ARMENIA’S PRESIDENT CONGRATULATES HIS TURKISH COUNTERPART ON REPUBLIC DAY
armradio.am
17:40 25.10.2012
President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan sent a
congratulatory message to the President of the Republic of Turkey,
Abdullah Gul, on the occasion of the National Day of Turkey – the
Republic Day, President’s Press Office reported.
KAREN BEKARYAN: ARMENIA DISSIPATED AZERBAIJAN’S DREAMS OF FRUSTRATING THE PEACE PROCESS
Anna Nazaryan
“Radiolur”
18:24 25.10.2012
The Legislative Council of Australia’s largest state of New South
Wales adopted a resolution recognizing the Republic of Nagorno Karabakh
and the right to self-determination of its Armenian people.
Appreciating the fact, President of the “European Integration” NGO
Karen Bekaryan said “the world has taken the path of recognition of
the priority of the right of peoples to self-determination.
Following Safarov’s release and glorification, many were insisting
Armenia had to suspend the talks with Azerbaijan. “Armenia chose to
continue the negotiations, thus dissipating Azerbaijan’s dreams of
frustrating the peace process,” the analyst said.
The negotiations continue, but it’s clear they cannot continue the
same way. According to Karen Bekaryan, Armenia’s demands have changed:
investigation mechanisms, withdrawal of snipers and stronger security
guarantees.
“The Armenian side should insist that the OSCE or at least the
mediators must have an office in Stepanakert to have first-hand
information about the situation,” President of the “European
Integration” NGO said.
The Armenian and Azerbaijani Foreign Ministers are scheduled to meet
in Parison October 27. Karen Bekaryan considers that the possibility
of Sargsyan-Aliyev meeting will also be one the agenda.
HAMAZKAYIN ANNOUNCES NEW MINAS AND KOHAR TOLOLYAN PRIZE IN CONTEMPORARY LITERATURE
Armenian Weekly
October 25, 2012
WATERTOWN, Mass.-The Hamazkayin Armenian Educational and Cultural
Society of the Eastern United States this week announced the
establishment of the Minas and Kohar Tololyan Prize in Contemporary
Literature. Named after one of the major Armenian literary critics of
the second half of the 20thcentury, and his wife, a devoted teacher of
that literature for decades, the annually awarded prize will recognize
the work produced by talented writers working in North America.
Minas and Kohar Tololyan The prize is intended to encourage new work
in the major genres of literary production, as they are currently
understood in North America. In this expanded understanding,
poetry, short stories, novels, and drama are included, as are works
of creative non-fiction-a genre that includes memoirs, as well as
personal, descriptive, and literary critical essays. Representatives
of these genres may be offered as candidates for the prize. Work in
Armenian, English, French, and Spanish will be considered, as long
as the authors are of Armenian ancestry, or the work has an Armenian
theme or revolves around an Armenian topic.
The primary purpose of the Tololyan Prize is to encourage and offer
recognition through the award and ensuing publicity to those who wish
to write about Armenian themes and topics.
The jury charged with judging the submissions is comprised of Dr. Sima
Aprahamian (Montreal), Dr. Vartan Matiossian (New York/New Jersey),
Gourgen Arzoumanian (California), Yervant Kotchounian (California)
and Prof. Khachig Tololyan (Connecticut).
The winner of the prize, and its modest financial award of $2,500, will
be announced at Hamazkayin’s Annual Pan Gathering in early May, with
the first award to be presented in Boston on May 2013. All submissions
must either be e-mailed to [email protected] as a PDF
file (highly encouraged) or in hard-copy format to the Hamazkayin
Tololyan Prize Committee, 80 Bigelow Ave, Watertown, MA 02472, by
Dec. 31, 2012.
Submissions may consist of work published either in 2011 or 2012.
Recent work that has yet to be published may also be submitted.
This award has been made possible by the generosity of Mr. and Mrs.
Edward and Vergine Misserlian of San Francisco, Calif.
The Eastern USA region of the Hamazkayin Armenian Educational and
Cultural Society, a 501 c (3) not for profit organization, constitutes
one of the branches of the worldwide Hamazkayin family, founded in
1928. Headquartered in Massachusetts, it consists of eight chapters
in Boston, Chicago, Detroit, New Jersey, New York, Philadelphia,
Providence, and Washington, D.C.
To learn more, visit
hamazkayin-usa.org/main/HamazkayinEasternRegion.aspx.
TIGRAN AND TARON SHOULD DRIVE BUSES
JAMES HAKOBYAN
Story from Lragir.am News:
Published: 14:23:07 – 26/10/2012
On October 25 the issue of jobs was discussed during the meeting
of government. Prime Minister Sargsyan expressed concern about the
shortage of qualified personnel. He thinks this shortage slows down
the development of IT. The chemical company of Vanadzor states that
it needs 150 workers and therefore is unable to launch its work. Mayor
Margaryan announced that they need 300 people for buses for a monthly
salary of 80,000 drams.
Tigran Sargsyan has stated that the shortage of qualified personnel
is serious and lack of progress may lead to grave consequences.
Armenia certainly faces a shortage of labor. And this shortage has
different reasons. For example, Taron Margaryan invites 300 people
and offers them 80,000 drams a month which is about 200 dollars. Now
would Taron Margaryan agree to work for 80,000 drams if he were not
a businessman and the mayor and did not have several houses and cars?
And how many hours and under what conditions will those people have to
drive a bus in such terrible traffic as is in Yerevan? How much should
their return be? Very often there is labor and qualified personnel
but there are no more or less acceptable conditions. A person driving
a bus for 80,000 drams a month may soon have a nervous breakdown due
to the traffic, working conditions and his daily return target.
It is a fact that there is a shortage of qualified personnel in
Armenia. In addition, the shortage is especially an urgent issue
for the public administration system where ministers do not have a
proper education and are not used to thinking and all they can utter
is some phrases from textbooks and lectures which often have nothing
to do with life in Armenia. Evidence to this is the frequent need of
serious review of draft legislation worked out in different ministries
with both professional and orthographic shortcomings.
Why do unqualified personnel appear in public administration? Because
there is no qualified personnel or because not all the qualified
personnel are children of rich daddies and can work in the state
system to enjoy the fruits of their own businesses and use their
state service to multiply those fruits?
The point is that qualified personnel require adequate conditions. One
of the important attributes of professionalism is self-esteem. It
means that qualified personnel require adequate conditions.
Moreover, if attractive conditions are offered, people will even
borrow money to get training and compete for jobs.
The behavior of companies is also a problem. In Armenia very few
companies can organize professional training at least for their own
personnel needs.
Tigran Sargsyan noted shortage of IT specialists. Heads of IT companies
also say so. On the other hand, we can often hear that Armenia has an
IT potential because we have a human resource so we are not supposed
to have a shortage of human resource. However, most professionals
are offered high paid jobs abroad. Hence, if local companies are
not competitive with foreign companies in terms of remuneration,
they should think of other mechanisms to become competitive in other
ways. These mechanisms may be effective, because people may prefer
living in their home country to high salaries abroad.
The general atmosphere in the country also matters. A lot of people
prefer a low salary abroad to remaining in their home country. This
is another issue and a wider topic. But this contingent is not big
and the issue requires a solution at another level.
As to qualified personnel, it is possible to sum up with a reference
to the correlation of demand and supply which might not be fully
applicable to this case but may describe the general situation
in Armenia.
GYUMRI RESIDENTS LIVING IN HUMID SHACKS ACQUIRE DISEASES (VIDEO)
26.10.12
Shirak Centre NGO reports that their everyday visits and observations
showed that at least one family member living in shacks in Gyumri
suffers from a chronic disease because of living in humid and cold
wagon-houses for more than 20 years.
“The presented video materials show in what conditions hundreds of
poor, homeless people live in but they do not allow to feel the smell
of humidity, it is necessary to visit the wagon-houses for feeling it,”
the press release of the Centre said.
Brother and sister Zhamakochyans are living in the same conditions.
NGO’s representatives have again visited them to hand the aid sent
to American-based philanthropist Elvis Madatian.
Single mother Arpenik has disabilities, her son, 17-year-old Tigran,
to be drafted next year, is permanently ill because of living in
humid wagon-house.
This family has got a two-room apartment this year though during the
earthquake they lost a three-room apartment. The urban development
ministry has cut one room as the number of family members reduced
by one.
ALEPPO IS SILENT AND DESERT: JIRAYR REISYAN
ARMENPRESS
OCTOBER 26, 2012
YEREVAN
YEREVAN, OCTOBER 26, ARMENPRESS. The situation in the morning
on October 26 is calm after the bloody and violent accidents of
yesterday. The Spokesman of the Armenian National Primacy of Aleppo
Jirayr Reisyan informed “Armenpress” about this. He is hopeful that
they will manage to maintain this peaceful situation.
Reisyan said that now shooting or bombing is not heard now in Ashfarie
or Jalaa districts. As to the casualties there are no Armenians listed
among them.
Talking about the sacrifice for Muslim feast Ayd al Adha Reisyan
said usually during the feast people are praying in the mosques after
which they go to the cemetery.
The humanitarian aid from Armenia to Syria is still in the airport
and they are doing everything to take it out of there.
The clashes in Syria lasting more than 18 months caused the death of
30,000 men, including four dozens of Armenians.
LE GENOCIDE ARMENIEN DANS LES ARCHIVES TURQUES : UN HISTORIEN TURC PARLE
Publie le : 26-10-2012
Info Collectif VAN – – ” C’est devant une salle
comble que le professeur turc Taner Akcam a parle le 4 octobre 2012
a la John F. Kennedy School of Government de Harvard (USA), de son
nouveau livre publie en avril 2012 ” Le crime des Jeunes-Turcs
contre l’Humanite : Le genocide des Armeniens et le nettoyage
ethnique dans l’Empire ottoman “. Akcam s’est servi des archives du
ministère turc de l’Interieur, y compris de sa Direction generale
et du Bureau du chiffre. Ce bureau avait ete constitue en 1913,
avec ” pour unique fonction la communication [cryptee] telegraphique
entre le bureau central et les provinces “. Les autorites usaient de
l’information codee, et pensant avoir developpe une methode inviolable,
discutaient librement de leurs plans dans ces documents. Les autorites
y enoncent la politique de genocide. ” Le Collectif VAN vous propose
une traduction faite par Gilbert Beguian pour Armenews, a partir d’un
article publie en anglais par Armenpress le 23 octobre 2012.
TANER AKCAM
Les archives turques mentionnent le projet de genocide du gouvernement
central
Erevan, 23 octobre, Armenpress :
Selon Armenpress citant The Armenian-Mirror Spectator, c’est devant
une salle comble que le professeur Taner Akcam a parle a la John F.
Kennedy School of Government de Harvard, de son livre le plus recent,
” Le crime des Jeunes-Turcs contre l’Humanite : Le genocide des
Armeniens et le nettoyage ethnique dans l’Empire ottoman “.
Akcam est le seul chercheur d’ascendance turque qui preside
un departement d’etudes armeniennes et fait partie d’une poignee
d’experts du genocide armenien faisant des recherches dans les archives
turques. Il a largement parcouru les archives et son dernier livre
est une contribution importante au domaine. ” Au risque de paraître
immodeste, c’est une première a divers points de vue “, a dit Akcam
a propos du livre, notant qu’il presente des thèses nouvelles
pour expliquer le genocide. Il a dit qu’il y a deux questions :
que s’est-il passe et pourquoi ? ” Sur la première “, a-t-il dit,
” il y a encore beaucoup de chemin a parcourir “Le dernier livre est
base sur plus de 600 documents des archives ottomanes.
Il y a deux points de vue qui se contredisent, explique-t-il. Les
Armeniens qui suggèrent qu’on ne peut avoir confiance dans les
archives ottomanes parce qu’elles ont ete fabriquees par ceux qui ont
ete au pouvoir, soit sous le règne ottoman ou celui de la Republique
turque, et les Turcs, qui nient le genocide et suggèrent que seules
les sources ottomanes et turques sont dignes de foi, tandis que tout
materiel armenien ou occidental sur le genocide est suspect. Avec
ce tout nouveau travail, Akcam dit esperer apporter la preuve que
” le materiel ottoman nous montre la meme chose que les archives
allemandes, americaines et britanniques. Ce sont differents elements
d’une meme optique “.
” Talaat utilisait sa maison comme un bureau de poste prive. Il
pouvait envoyer des telegrammes depuis sa maison “, a-t-il dit,
telegrammes dans lesquels les politiques genocidaires etaient
directement explicitees. En fait, il a note que, dans une entrevue
de 1982 publiee seulement en 2010, la veuve de Talaat a revele que
le ministre de l’interieur utilisait le telegraphe installe chez lui,
plus securise, pour ordonner les deportations des Armeniens. De meme,
Akcam a dit qu’il y a des informations sur le nettoyage ethnique des
Grecs, village par village. Akcam dit qu’il y avait une correlation
directe entre le mouvement des reformes de l’ère ottomane et la mise
en ~uvre des massacres de masse ; les premières vagues du genocide
ont commence en 1894, tandis que le gouvernement des reformes acceda
au pouvoir en 1895.
Le gouvernement depecha des observateurs pour evaluer la population
et partout où ces observateurs ont ete envoyes, a dit Akcam, des
massacres se sont produits. Il a survole le contexte historique,
expliquant que la periode qui a precede immediatement la principale
vague du genocide s’est produit a la fin de la guerre des Balkans de
1912-1913, pendant lequel l’Empire ottoman avait perdu plus de 80% de
ses territoires europeens, et plus de 70% de sa population en Europe.
En consequence, des centaines de milliers de musulmans emigrèrent
d’Europe vers les terres ottomanes et furent transferees dans la
region a majorite chretienne d’Anatolie, patrie des Armeniens.
Au debut de 1913, a-t-il dit, on se referait a la population
non-musulmane d’Anatolie comme a des ” tumeurs ” qui devaient etre
enlevees, et donc le gouvernement entreprit cette ” restructuration
radicale du caractère demographique de l’Anatolie “. En d’autres
termes, les chretiens, c’est-a-dire les Armeniens, les Grecs et les
Assyriens devaient disparaître et les musulmans non-turcs accueillis
et repartis parmi les musulmans turcs pour prendre leur place.
Akcam a dit que la politique de transfert a d’abord ete testee sur
la minorite grecque. Le gouvernement ottoman se mit d’accord, meme
illegalement en regard des normes du droit international, avec la
Roumanie, la Bulgarie et la Grèce, et acta un echange de population
en 1913. Le Comite pour l’Union et le Progrès, dit-il, qui en etait
charge, aurait fait un plan pour de tels transferts et exterminations
sur l’ensemble du pays mais les presenterait plus tard comme des
actes spontanes de la population locale a travers l’Empire.
La politique demographique fut ensuite appliquee aux Armeniens,
avec pour objectif de reduire la population armenienne a un ” niveau
gouvernable “. Ce nombre, a-t-il dit, etait estime etre situe entre ”
cinq et dix pour cent ” du total de la population et pas plus. S’ils
etaient en proportion plus elevee, suggerait le gouvernement ottoman,
ils seraient moins facilement gouvernables. Ainsi, les officiels ont
conduit des etudes demographiques pour determiner la proportion des
Armeniens en divers lieux d’Anatolie. Par exemple, dans la province
de Kayseri, 49 947 Armeniens etaient enregistres.
La plupart ont ete deportes a Alep, Damas et Mossoul et la population
reduite a cinq pour cent. Dans les provinces de l’est, la politique
etait ” pas un seul Armenien n’etait tolere la-bas “. Les Armeniens
ont ete deportes a Der Zor et vers le debut de 1916, une seconde vague
de genocide commenca, au cours de laquelle 200 000 Armeniens furent
tues dans les provinces syriennes afin de maintenir leur nombre en
dessous de 10 pour cent. Les autorites, a-t-il dit, n’ont jamais
imagine qu’autant survivraient aux marches forcees dans le desert.
Dans une lettre de Talaat adressee a Djemal, le 7 octobre 1916,
il specifiait la necessite de vider la Cilicie des Armeniens qui
s’y trouvaient, parce qu’ils y etaient, insistait-il, a ce point
attaches a cette terre et la consideraient comme une partie centrale
de leur heritage.
Le livre ” Le Crime des Jeunes Turcs contre l’Humanite ” a ete publie
en avril. Akcam, natif d’Ardahan, est titulaire de la Chaire Robert
Aram, Marianne Kaloosdian et Stephen et Marion Mugar d’Etudes du
genocide armenien de l’Universite Clark, Worcester.
Akcam s’est servi de documents du ministère de l’Interieur, y
compris de sa Direction generale et du Bureau du chiffre. Le rôle
de ce dernier a-t-il dit, etait ” très important “. Ce bureau avait
ete constitue en 1913, avec ” pour unique fonction la communication
[cryptee] telegraphique entre le bureau central et les provinces “.
Les autorites usaient de l’information codee, et pensant avoir
developpe une methode inviolable, discutaient librement de leurs
plans dans ces documents.
D’autres documents decouverts par Akcam comportent un telegramme du
ministère de l’Education au ministère de l’Interieur, le 26 juin 1915,
au sujet du sort des enfants armeniens sur le point de devenir des
orphelins et qui devraient etre suivis pour leur assimilation. Ces
documents sont encore inedits, et quiconque est interesse peut y
acceder librement. Il a parle de textes des memes archives, dates
du 1er mars 1915, dans lesquels les autorites enoncent la politique
de genocide.
jeudi 25 octobre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
________________________________________
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Article original : Akcam says Turkish archives show Genocide planning
by Central Government
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
LA CENTRALE NUCLEAIRE DE METSAMOR VA FONCTIONNER JUSQU’EN 2026
Stephane
armenews.com
vendredi 26 octobre 2012
L’Armenie aura besoin de plus d’une decennie afin de remplacer le
reacteur nucleaire vieillissant de Metsamor par une nouvelle centrale
et devra donc fonctionner jusqu’en 2026, soit dix ans de plus que
ce qui avait ete projete a declare le Ministre de l’energie et des
Ressources naturelles Armen Movsisian.
” Tous les calculs montrent qu’en tout cas nous avons besoin de
prolonger la vie de l’usine de plusieurs annees ” a dit Movsisian. ”
Le gouvernement armenien a deja decide de prolonger la duree de la vie
de la centrale existante de Metsamor de 10 ans etant donne le fait que
la construction d’un nouveau bloc nucleaire prendra approximativement
ce temps “.
Le gouvernement armenien a officiellement annonce en avril sa decision
de retarder la fermeture de Metsamor a 2016. Mais il n’a pas specifie
combien de temps la centrale datant de l’ère sovietique produisant
environ 40 pour cent de l’electricite de l’Armenie continuera a
fonctionner.
Le coût estime d’une nouvelle centrale est estime a 4,5 milliards de $,
une somme excedant le budget total de l’Armenie.
vendredi 26 octobre 2012, Stephane ©armenews.com
DAVANTAGE DE MAISONS CONSTRUITES DANS GYUMRI
Stephane
armenews.com
vendredi 26 octobre 2012
Environ 1750 familles habitants la ville de Gyumri ont recu de nouveaux
appartements finances de gouvernement plus de deux decennies après
un tremblement de terre catastrophique qui a detruit leurs maisons.
Le president Serge Sarkissian et d’autres hauts fonctionnaires ont
inaugure des blocs d’appartement nouvellement construits dans le cadre
d’un projet d’un montant de 250 millions $ du gouvernement visant
a achever la reconstruction des regions du nord du pays chancelante
depuis le tremblement de terre de 1988.
Selon des donnees du gouvernement, presque 7000 familles dans ces
secteurs n’avaient toujours pas de logement adequat quand le plan a
ete lance en 2008. Plus de 4600 d’entre elles ont recu de nouveaux
appartements ou des maisons suite a son execution. Plus de 1000
familles de Gyumri ont eu de nouvelles maisons il y a deux ans.
” J’ai attendu ce moment pendant 24 ans ” a declare une femme d’un
certain âge au service armenien de RFE/RL (Azatutyun.am) alors qu’elle
etait sur le point de recevoir sa nouvelle maison.
” Je ne le croirai pas avant que je n’obtienne les clefs de mon
appartement ” a dit un autre residant de Gyumri pendant l’inauguration.
” Aujourd’hui est un jour historique pour nous “” a dit le nouveau
maire de Gyumri dans un discours. ” Nous avons eleve des generations
dans des cabanes et avons instruit nos enfants dans des tentes “.
Il reste plus de 1000 menages a Gyumri restant sur la liste d’attente
pour de nouveaux logements. Environ 400 appartements sont actuellement
construits pour eux.
Le ministre du Developpement Urbain Samvel Tadevosian a dit lors de
la ceremonie que le gouvernement armenien a approuve un financement
supplementaire qui permettra a 600 familles d’avoir un nouveau
logement.
LEGION D’HONNEUR A ORHAN PAMUK
Jean Eckian
armenews.com
vendredi 26 octobre 2012
L’ecrivain turc Orhan Pamuk, Prix Nobel de litterature en 2006, sera
fait Officier dans l’ordre l’ordre national de la Legion d’honneur par
la ministre de la Culture et de la Communication, Aurelie Filippetti,
le 29 octobre.
En avril 2012 a Istanbul l’ecrivain avait inaugure a Istanbul un musee
dont les 83 vitrines reprennent les chapitres de son roman “Le Musee
de l’Innocence”. Il y ecrit : “J’aime les musees et je ne suis pas seul
a decouvrir que, chaque jour qui passe, ils me rendent plus heureux”.
A l’occasion de l’ouverture du departement des Arts de l’Islam au
Louvre *, il reprendra ce mysterieux thème de l’innocence des oeuvres,
accompagne de Sophie Basch (specialiste de la litterature francaise
mediterraneenne, Paris-Sorbonne). Selon lui, ” les musees ne sont
pas faits pour visiter mais pour sentir et vivre “. Samedi 27 a 17h
a l’auditorium du Louvre.
Dimanche 28 a 17h, Jerôme Deschamps fera une lecture publique en
presence de l’auteur d’extraits de ses livres “Mon nom est Rouge”,
son roman le plus original, et “D’autres couleurs”.
L’un des seuls intellectuels turcs a avoir publiquement reconnu le
genocide des armeniens, Pamuk avait ete plusieurs fois ete poursuivi
par la justice turque, puis menace de mort par des extremistes après
son depart aux Etats-Unis en 2007, quelques semaines après que Hrant
Dink ait ete assassine.
* Reservations obligatoires : par telephone au 01 40 20 55 00,
du lundi au vendredi (sauf le mardi), de 11h a 17h, uniquement par
carte bancaire, et sur place, a la caisse de l’auditorium, du lundi
au samedi (sauf le mardi) de 9h a 17h30, jusqu’a 19h30 les mercredis
et vendredis, et jusqu’au debut des seances les soirs de programmation.