Author: nina hovnanian

BENEFITS FOR BAKU?: “HOUSE OF HUNGARY” TO BE ESTABLISHED IN AZERBAIJAN

NEWS | 05.12.12 | 14:18

A delegation led by member of National Assembly of Hungary and
co-chair of the Azerbaijani-Hungarian intergovernmental economic
commission Peter Szijjarto will pay an official visit to Baku,
reports Panarmenia.net, citing Trend news agency.

According to the news account, the Hungarian delegation will comprise
representatives from various economic sectors, including banking,
tourism and Wizz Air airlines, with meeting with Azerbaijani Minister
of Economic Development Shahin Mustafayev on the agenda.

The delegation will also attend the opening ceremony of the ‘House
of Hungary’ in Baku.

According to Azeri media outlets, relations between Baku and Budapest
intensified following the transfer of Ramil Safarov to Baku, with
Azerbaijan and Hungary expressing mutual readiness to “expand economic
ties” and deepen cooperation in the field of education.

Ramil Safarov, the Azerbaijani army officer who was serving a life
sentence in Hungary for axing to death Armenian Lt. Gurgen Margaryan,
was extradited to Azerbaijan and pardoned by President Ilham Aliyev.

Official Yerevan reacted by suspending diplomatic ties with Hungary.

Hungary, however, states that it had sent Safarov back to Azerbaijan
after receiving assurances from the Azerbaijani Justice Ministry that
Safarov’s sentence, which included the possibility of parole after
25 years, would be enforced.

According to some reports, Safarov was extradited to Azerbaijan in
exchange for Azeri purchase of Hungarian securities worth Euro 2-3
billion, information official Budapest denies.

SOME ARMENIAN MPS TOO LAZY TO GET FAMILIAR WITH BUDGET DRAFT – NEWSPAPER

news.am
December 05, 2012 | 08:19

YEREVAN. – The 2013 State Budget discussions at Armenia’s National
Assembly were being held Tuesday in a half-empty Sessions’ Hall and,
also, some of the MPs had not even opened up the three-volume draft
of the budget at their desks, to get familiar with it beforehand,
Zhamanak daily reports.

“So, the budget, as an ‘immovable,’ remained unopened at the desks
of the MPs. This refers specifically to the [ruling Republican Party]
RPA members whose ratio is greater.

Since the budged discussion ended yesterday [Tuesday], it is unknown
as to what will happen to those volumes [of the budget draft] whose
owners were uninterested in them,” Zhamanak writes.

THE MOTHER OF A VICTIM OF MARCH 1 DOESN’T SHARE THE OPTIMISM OF THE ARMENIAN NATIONAL CONGRESS (ANC)

DECEMBER 4, 2012 11:23

“I don’t think that the Armenian National Congress will cut a deal
with the Republican Party of Armenia (ANC) behind our back. The ANC
will never make a criminal agreement. There may be an agreement,
but I don’t believe secret agreements,” Alla Hovhannisyan, the mother
of Tigran Khachatryan, one of the victims of March 1, said during a
conversation with

Let us remind that at the meeting of the state and legal affairs
standing commission of the National Assembly yesterday, the ruling
majority and the Armenian National Congress

reached an agreement to postpone the establishment of a new
parliamentary commission on March 1 for up to 1 year. Representatives
of the ruling party think that it will prevent politicizing the issue.

And the ANC believes the promise of the Republican Party and the Rule
of Law Party (RLP) that the majority will vote in favor of establishing
a new commission, if the discussion on the issue is postponed. After
the commission’s meeting yesterday, the Prosperous Armenia Party
(PAP) figures expressed doubt about the optimism of the ANC. Alla
Hovhannisyan also has certain doubts about the optimism of the ANC:
“If I were them, I wouldn’t agree, I would say ‘Let there be a
vote,’ even if the Republican Party and the RLP would vote against,
because I am convinced that they will vote against in one year,
anyway.” Ms. Hovhannisyan thinks that perhaps, Gagik Jhangiryan
who made the proposal thought that it was better to have some hope
now than to have nothing at all. However, she doesn’t think so: “I
think that they should have forced them to put it to a vote, because
I am against pinning any hope on the government regarding any issue,
particularly given the fact that Hovhannes Sahakyan told Radio Liberty
that five years had passed and nothing could be revealed. Now do they
give another year so he can say six years have passed? I think they
shouldn’t have agreed.”

Nelly GRIGORYAN

ARTICLE ABOUT ARMENIAN GENOCIDE IN DANISH REVIEW CAUSED A FLUSTER

10:02, 5 December, 2012

YEREVAN, DECEMBER 5, ARMENPRESS. An article about the Armenian
Genocide by Simon Bendtsen, which has been published in Berlingske
newspaper in Copenhagen on December 4, became the most discussed
topic of the socio-political circles in Denmark. This issue appeared
in the centre of attention of Danish reviews, electronic newspapers,
radio and television.

As reports “Armenpress” the journalist introduced in the article
a suggestion, which was announced during the opening of temporary
exhibition entitled “Armenian Genocide and Scandinavian Response”. The
suggestion by the Embassy of Turkey in Denmark was about organizing
an exhibition entitled the so-called “Armenian Genocide”. Danish
People’s Party Spokesman of Foreign Issues Søren Espersen expressed
an opinion according to which this is the same, as the Neo-Nazis
organize an exhibition dedicated to the Holocaust.

Prominent Danish historian, who is engaged in the studies of genocide,
Matthias Bjørnlund hinted that if the initiative of the Turkish
Embassy is allowed, Royal Library of Copenhagen, as a scientific
organization, will balance the position of the two countries in the
history. The Armenian Genocide is a reality and any other argument
is not scientific. The author of the article cited words of the
Ambassador of the Republic of Armenia to Denmark Hrachya Aghajanyan,
who said that he is hopeful that Royal Library of Copenhagen will not
succumb to the possible pressures of the Turkish Embassy and will not
allow the organization of such event. According to the media largest
Danish opposition party Venstre demanded from the Minister of Culture
not to allow the Turkish Embassy to organize such event in the Royal
Library of Copenhagen.

LE PRESIDENT SARKISSIAN CRITIQUE L’AZERBAIDJAN DEPUIS LE LIBAN
Stephane

armenews.com
mercredi 5 decembre 2012

Les quotidiens suivent la visite officielle du President armenien au
Liban, rapportant son discours a l’occasion d’une rencontre avec le
President de l’AN libanaise et des parlementaires, dans lequel il a
critique l’Azerbaïdjan. Il a accuse celui-ci de s’acharner a presenter
le conflit du HK de manière deformee. L’Azerbaïdjan cherche de surcroît
a presenter ce conflit comme un conflit religieux, ce qui n’est en
rien le cas. ” Aujourd’hui meme, en depit d’un cessez-le-feu etabli,
l’Azerbaïdjan continue a bombarder non seulement les frontières du HK,
mais aussi celles de l’Armenie, tuant des innocents.

En depit des appels de la communaute internationale a regler le
conflit de manière pacifique, l’Azerbaïdjan poursuit sa rhetorique
belliqueuse et stocke des armements “. Le chef de l’Etat a note que
d’après certaines sources les armements achetes par l’Azerbaïdjan
a Israël depasseraient 1,5 MD $. Les autorites azerbaïdjanaises,
a-t-il poursuivi, continuent avec le meme zèle de prôner la haine
envers le peuple armenien. ” Notre seul ennemi est la xenophobie qui
est prônee dans le pays voisin auprès de la jeune generation. Notre
ennemi est aussi l’extremisme et l’intolerance “. Et d’ajouter que
certains en Azerbaïdjan revent de rayer l’Armenie et le HK de la carte.

Est egalement couverte la visite du chef de l’Etat armenien a
l’Universite Haykazian de Beyrouth, seule universite armenienne en
dehors de l’Armenie. Lors d’une rencontre avec le corps enseignant et
estudiantin, le chef de l’Etat a evoque les relations ” fraternelles
” armeno-libanaises, les defis auxquels l’Armenie est confrontee,
la situation economique de l’Armenie etc. Evoquant le conflit du
HK, le chef de l’Etat a note que depuis deja deux decennies, des
negociations sont en cours entre l’Armenie et l’Azerbaïdjan, mais
qu’elles ne debouchent pas sur un accord de paix pour une seule raison
: l’Azerbaïdjan n’est pas pret a un règlement du conflit base sur
des compromis et les revenus faciles du petrole ont ” tourne la tete
” des autorites azeries qui se font des illusions sur la possibilite
d’un règlement militaire du conflit.

Enfin, dans le cadre de cette visite, le chef de l’Etat a rencontre
la communaute armenienne du Liban et le Catholicos de la Grande Maison
de Cilicie, Aram I.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 28 novembre 2012

mercredi 5 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

ILS OEUVRENT POUR TRANSMETTRE LE DEVOIR DE MEMOIRE
Stephane

armenews.com
mercredi 5 decembre 2012

Quatre presidents d’associations ont ete recompenses pour leur
devouement

Ils comptabilisent, a eux quatre, plus de 100 ans de benevolat. Quatre
presidents d’associations gardannaises, oeuvrant pour le devoir de
memoire et sa transmission aux jeunes generations, ont ete distingues,
il y a quelques jours, pour leur devouement et leur investissement.

Il s’agit de Gilbert Bagnis, 30 ans a la Fnaca (Federation nationale
des anciens combattants en Algerie, Maroc et Tunisie), Charles Daloyan,
12 ans au sein de l’Amicale des Armeniens de Gardanne, Pierre Martin,
30 ans a l’Union nationale des combattants (UNC) et Denise Pauriol,
presidente de l’Association des deportes, internes, Resistants et
patriotes, 30 ans de benevolat egalement.

Claude Jorda, conseiller general du canton, a organise une ceremonie
a leur intention, dans la salle de la Verrière de la Maison du peuple,
où l’elu leur a remis la medaille d’honneur du Conseil general.

“Ici, nous sommes très attaches a ces valeurs”

“C’est un hommage particulier a des personnes unanimement connues et
estimees a Gardanne, a souligne Claude Jorda, qui consacrent leur
temps et leurs efforts au devoir de memoire. Ici, nous sommes très
attaches a ces valeurs, comme en temoignent les noms de nos rues,
avenues, ecoles…”

Le conseiller general s’est ensuite attache a brosser le portrait
de chacun. “Inlassablement, lors des commemorations du 19 mars,
a-t-il dit a Gilbert Bagnis, tu rappelles toujours les 30 000 morts au
combat, dont trois Gardannais, les milliers de victimes civiles et la
necessite de ne jamais oublier.” À Charles Daloyan, Claude Jorda a dit
tout son attachement, evoquant les nombreux refugies armeniens qui se
sont etablis dans le bassin minier, en 1922. De Pierre Martin, il a,
notamment, mentionne qu’il avait cree la section gardannaise de la
Fnaca en 1971, avant de demissionner pour des raisons professionnelles
en 1979.

Le conseiller general a termine par Denise Pauriol, dont le mari,
Charles, a donne son nom a l’une des rues de la commune. “Charles
Pauriol a fonde l’association a son retour du camp de Mathausen où il
a ete deporte, a indique Claude Jorda. À son decès, tu lui as succede a
la presidence de l’association en 1982 où tu travailles a perpetuer le
souvenir, auprès des jeunes, en direction des etablissements scolaires
et des collèges.”

Une emouvante ceremonie, aussi bien pour les recipiendaires, qui ont
chacun dit quelques mots de remerciements, que pour les benevoles et
membres de leurs familles qui y ont assiste.

La Provence

mercredi 5 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

CONFERENCE-DEBAT SUR LES COPTES PAR LE COLLECTIF MEMOIRE ET AVENIR
Stephane

Après la situation de la Syrie presentee par Krikor Amirzayan, le
Collectif Memoire et Avenir invitera le public vendredi 7 decembre a
la MJC Jean Moulin (Bourg-Lès-Valence) a une soiree presentation-debat
sur les Comptes presentee par Henri Siranyan. Les membres du Collectif
avec Georges Eretzian et le coordinateur Krikor Amirzayan viennent de
rencontrer Herni Siranyan -autre membre du Collectif- pour preparer
la soiree qui promet d’etre interessante a plus d’un titre.

” Les Coptes dont le nom signifie Egyptien sont les Egyptiens
d’origine. Les Coptes qui representent plus de 12 millions
d’habitants sont aujourd’hui la première minorite chretienne
d’Egypte. Une communaute qui est victime d’exactions lors de la ”
revolution egyptienne ” menacee et stigmatisee ” selon K. Amirzayan
le coordinateur du Collectif qui proposera de ” mieux comprendre ce
peuple ainsi que d’apprehender les risques qui pèsent sur les Coptes
et les enjeux “.

Le mot Copte est forme d’après le nom donne par les Grecs anciens
a l’Egypte (Aigyptos) qui, après disparition de la première syllabe
a la periode arabe, donna coptita en latin et qibt en arabe. C’est
pour cette raison que les Coptes se considèrent comme les ” vrais ”
Egyptiens. La très grande majorite des Coptes sont membres de l’Eglise
copte orthodoxe dirigee par un primat, mais il existe aussi depuis
le XIXe siècle une Eglise catholique copte, ainsi qu’une Eglise
evangelique copte.

Sur le plan de la doctrine, l’Eglise copte orthodoxe est fidèle aux
trois premiers Conciles ~cumeniques et est souvent rattachee a tort,
comme les Eglises armenienne et ethiopienne, a l’orthodoxie, peut-etre
parce qu’elles presentent une grande similitude de rite. Elle s’en
distingue pourtant puisqu’elle se fonde sur les thèses miaphysites
condamnees par le concile de Chalcedoine. Les Coptes, comme tous les
Egyptiens a l’exception des Nubiens, ne parlent qu’arabe et la messe
se dit dans cette langue ; seules les prières du Credo et le Notre
Père se disent parfois encore en langue copte..

Devant les soubresauts de l’histoire de l’Egypte qui a fait de la
communaute copte une minorite, une diaspora s’est progressivement
organisee, notamment au cours du XXe siècle. (sources encyclopedie
Wikipedia).

Les recents evènements qui ont affecte la communaute Copte d’Egypte
avec attaques d’eglises a place ce peuple au c~ur de l’actualite. Le
Collectif Memoire et Avenir, par Henri Siranyan tentera de donner les
cles de cette histoire des Coptes pour eclaire davantage l’actualite.

Le Collectif Memoire et Avenir invite a une soiree sur ” Les Coptes
” presentee par Henri Siranyan, Vendredi 7 decembre a 20h30 a la
Salle Cheneviers de la MJC Jean Moulin (20 avenue Jean Moulin,
Bourg-Lès-Valence).

Entree Libre. Tel. 04 75 83 80 58 ou Georges Eretzian 06 64 24 97 53

mercredi 5 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

UNE PUBLICATION D’INFORMATION CONCERNANT LA MINORITE ARMENIENNE TROP REVELATRICE PAR ORHAN KEMAL CENGIZ
Stephane

armenews.com
mercredi 5 decembre 2012

Les 24, 25 et 26 novembre, le chef de l’International Association to
Fight Armenian Allegations (ASIM-DER Association Internationale pour
Combattre les Allegations Armeniennes], Goksel Gulbey, publiait dans
son compte twitter les adresses et les informations pour contacter les
fondations, les ecoles, les eglises armeniennes en activite en Turquie.

Essayez d’imaginer ce qui se passerait si en Allemagne, une
organisation neonazie – ou toute autre organisation d’extreme droite –
avait fait de meme avec les details des adresse et numeros de telephone
des synagogues, des fondations, des ecoles juives et ainsi de suite.

En realite, n’importe où dans le monde, lorsqu’on confie a des
organisations racistes les informations permettant d’entrer en contact
avec des groupes minoritaires vulnerables, et qu’on les communique
ensuite intentionnellement, cela veut toujours dire la meme chose :
allez et ” tabassez-les, frappez-les ou au moins, rendez-leur la vie
difficile et suscitez l’inquietude “. Bien avant la diffusion de cette
information, Goksel Gulbey a ete implique dans plusieurs incidents
visant les Armeniens. En fait, dans un cas, Gulbey a depose une
plainte formelle auprès du ministre de l’interieur sur le nombre de
fondations armeniennes actives en Turquie (57) en posant la question
dans sa plainte : ” a-t-on reellement besoin d’autant de fondations
armeniennes ? “.

Un autre incident provoque par Gulbey et d’autres chefs d’ASIM-DER est
le simulacre d’execution d’une effigie en plâtre du President armenien
Serge Sarkissian. Lorsqu’on regarde de plus près les activites de
l’association, elle semble avoir dans les faits plus de problème
avec l’existence meme des Armeniens, plutôt qu’avec de quelconques
” allegations armeniennes “.

Dans les societes democratiques du monde entier, il y a en general
deux limites a la liberte d’expression. L’une concerne l’incitation
ouverte a la violence, l’autre la rhetorique raciste qui repand la
haine et l’hostilite envers des groupes specifiques. L’histoire de
la Turquie est pleine d’incidents au cours desquels des groupes de
minorites ont ete designes pour etre attaques. Et tandis que le debat
fait rage sur ce que sont ces limitations du droit d’expression,
et sur la signification en pratique d’une rhetorique donnee, on ne
peut negliger une telle histoire ou ses lecons.

Il n’est pas necessaire de connaître beaucoup l’histoire de la Turquie
pour comprendre que les adresses et numeros de telephone appartenant
aux organisations armeniennes, lorsqu’ils sont publies sur le Net
par des organisations extremistes de droite, transforme les personnes
en cibles, et que c’est cela qui est en fait recherche. Il faut que
nos procureurs agissent immediatement et ouvrent des enquetes sur
cette affaire, mais je n’ai encore jamais vu le code penal turc (TCK)
employe dans ce sens-la.

Comme je l’ai ecrit precedemment, dans ces colonnes, l’application
de l’ancien article 312, l’infâme article du code penal turc sur la
provocation a la haine et a l’hostilite a present l’article 216, dans
les cas où des personnes appellent a la haine et a l’hostilite contre
des minorites et des groupes vulnerables, tient plutôt de l’exception
que de la règle. En depit d’une histoire marquee par de frequents
episodes douloureux de ce genre, les procureurs et les juges ignorent
et negligent les effets devastateurs que peuvent avoir la rhetorique,
les discours et les declarations lorsqu’ils visent certains groupes.

Ils ne veulent pas comprendre la gravite potentielle de ces
situations. Ils ne veulent pas voir que les mots ou la rhetorique
diriges vers la majorite n’ont pas la meme portee que celle des mots
ou de la rhetorique visant les groupes de minorites, et que ces choses
peuvent avoir des consequences très differentes.

A ce stade, il y a quelques organisations de la societe civile qui
se preparent a faire condamner en justice l’usage de Twitter decrit
plus haut. J’espère beaucoup que notre système judiciaire se mettra
en action sur cette affaire. Parce que si nous ne sommes pas capables
d’empecher que nos minorites soient la cible de la rhetorique de haine,
nous ne serons pas capable d’empecher que les crimes de haine soient
commis. Et telle est la verite, celle que nous avons appris d’une
histoire marquee par ces episodes.

Orhan Kemal Cengiz

1 decembre 2012

traduction Gilbert Beguian

mercredi 5 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

TURKEY-FRANCE: A NEW PERIOD?

Today’s Zaman
Dec 4 2012
Turkey

Galatasaray University hosted an important meeting last Monday. The
reunion, called the “French-Turkish meetings” and co-organized by
the university’s European Research and Documentation Center (CREDE)
and the French think tank Institute of International and Strategic
Studies (IRIS), has brought together many Turkish and French academics,
columnists and politicians.

The first of these meetings took place last year, and to tell the
truth, under a very negative atmosphere: Nicolas Sarkozy was still
in charge then.

During last year’s meeting, both sides were too busy blaming each
other for the degradation of the two countries’ relations. In fact,
both sides ploughed the sands as everyone knew that under Sarkozy’s
presidency, no real progress was possible.

This year’s meeting was much more efficient, convivial and
constructive. The organizers had wanted to call people from all
political sensitivities and that’s why not only the representatives of
France’s governing Socialist Party but also of the main opposition
Union for a Popular Movement (UMP) were present. Unfortunately,
Turkey’s main opposition party decided not to participate and that’s
why they couldn’t use this opportunity to express their views to
their French counterparts.

The main goal of this French-Turkish meeting was of course to find
ways to develop bilateral relations. To put it differently, the
participants have tried to correct the consequences of Sarkozy’s
harmful policies. Let’s first say that everyone agreed on something:
There aren’t any direct problems between France and Turkey. The
existing problems are all related to third-party issues, such as
Turkish-EU relations, the Cyprus issue and the island’s relations with
NATO and the Armenian genocide issue. In fact, the main problem is
that the two countries have made different and sometimes contradictory
strategic choices about these subjects.

Both sides agree that these problems exist, but they propose different
ways to overcome them. What is encouraging is that everyone seemed
impatient about putting these problems behind and moving forward.

The slogan of this new approach is “common success.” Naturally,
in order to reach a common success, one needs to find a common
subject to work on. In order to find this common subject, one needs
a positive atmosphere. This positive atmosphere must be established
quickly as a number of crucial elections are approaching: the EU
Parliament’s elections, and presidential elections in Cyprus and
Turkey, for example.

The participants have developed some ideas as to how to find ways
to break the ice. For example, French President Francois Hollande
may come for an official visit to Turkey and use this opportunity
to announce that France will no longer veto the opening of several
EU negotiation chapters. In this context, it would be a good idea
to re-establish the French-Turkish Friendship Group in the Turkish
Parliament. These efforts will not be sufficient to create a common
success, but they will at least contribute to the positive atmosphere.

On which strategic domains can the two countries work together?

Probably about Syria, along with energy and security issues in
the east Mediterranean. There is no doubt that Turkey would like
to cooperate with another power while dealing with these problems,
rather than acting alone. A French-Turkish rapprochement would be
very helpful for the entire region’s stability. The key question is:
Why should Turkey choose France as its major partner, and vice-versa?

Maybe a lasting solution would be to have France usher Turkey into
the EU, while Turkey ushers France into the Middle East. However, one
first has to convince the public about this strategic cooperation. As
columnists and academics, we are the ones everyone looks at when it
comes to persuading.

INSTITUTE OF STATE AND LAW OF RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES DOES NOT SEE ELEMENTS OF CRIME IN VARTAN OSKANIAN’S CASE

arminfo
Tuesday, December 4, 18:00

The Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences
has examined the criminal action against Vartan Oskanian, member of
the Prosperous Armenia party and the founder of Civilitas Foundation,
and does not see elements of a crime in the case.

In its legal opinion the Institute says that Oskanian’s actions were
legal: he used the donation given to the foundation for the purposes
stipulated by the donor rather than for his personal needs.

“So, there are no elements of a crime in this case,” the Institute
concludes.