Author: nina hovnanian

IMF APPROVES US$51.4 MILLION DISBURSEMENT FOR ARMENIA

armradio.am
13:03 11.12.2012

The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) today
completed its fifth review of Armenia’s economic performance under a
program supported by Extended Fund Facility (EFF) and Extended Credit
Facility (ECF) arrangements. The completion of the review enables the
authorities to draw an additional SDR 33.5 million (about US$51.43
million), bringing total disbursements under the arrangements to
SDR 211.8 million (about US$324.4 million). The three-year SDR 266.8
million (about US$408.7 million) EFF and ECF arrangements with Armenia
were approved by the IMF’s Executive Board on June 28, 2010.

The Executive Board also approved the authorities’ request for a
waiver of nonobservance of the end-June 2012 performance criterion
on the floor on net official international reserves, which was missed
due to unexpected market pressures, and the modification of this same
performance criterion for the end-December 2012.

The Executive Board also concluded today the 2012 Article IV
Consultations with Armenia, which discusses economic policies from a
medium-term perspective, and considered an Ex Post Assessment Update
report on Fund relations with Armenia.

Following the Executive Board’s discussion, Ms. Nemat Shafik, Deputy
Managing Director and Acting Chair, stated:

“Armenia’s economy has continued to recover from the deep recession
experienced in 2008-09 in the context of the global financial crisis.

Growth accelerated in 2012, and is expected to be around potential
in 2013. Nonetheless, vulnerabilities remain, particularly due to
the large current account deficit and high degree of dollarization
in the banking sector.

“Policies under the program remain broadly on track, but net
international reserves came under unexpected pressures in May-June
when the central bank acted to avoid a destabilization of the market.

Since then, the central bank has been able to buy back part of the
lost reserves. However, full recovery of reserves would have involved
undue pressures on the market.

“Fiscal consolidation has continued to play a key role in the
stabilization of the economy, and the authorities’ commitment to
continue with that fiscal strategy is welcome. Going forward, fiscal
consolidation should rely more on increasing revenues to allow for
higher social and investment spending while reducing the deficit
and debt.

“The financial sector remains sound, and steps have been taken
recently to enhance supervision and the liquidity of the system. For
the business environment more generally, structural reforms have
continued, but further measures are needed to strengthen the legal
framework, improve governance, and enhance competitiveness.”

TURQUIE : LES FEMMES ARMENIENNES EN SOUFFRANCE

Publie le : 11-12-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente une traduction de Gilbert Beguian d’un article en anglais du
journal Hetq.am mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d’Armenie
Magazine) le 7 decembre 2012.

NAM

Femmes Armeniennes Travaillant en Turquie : ” il se preoccupe de quoi,
mon gouvernement ? ”

Hetq.am

5 decembre 2012

Ani Hovhannissyan

Edik Baghdassaryan

Au cours de notre recent voyage a Istanbul, nous avons voulu passer
quelques après- midi dans la cour de la Chapelle Armenienne Sourp
Prgitch ( Le Saint Redempteur) de Yedikule.

Des femmes d’Armenie qui etaient venues a Istanbul pour y travailler
venaient a l’eglise pour prier et allumer des cierges.

Nous nous asseyions sur un banc de la cour et ecoutions leurs
conversations tandis qu’elles en sortaient. On pouvait dire a leur
accent de quelle region d’Armenie elles etaient – le plus souvent
Gumri, Vanadzor ou Erevan.

Une femme qui etait venue a l’eglise ne pouvait retenir ses larmes.

Appelons la Silva. Elle s’assit a côte de nous et commenca a nous
raconter son histoire. ” Mon fils a vingt-quatre ans et il n’est pas
marie. Il est tombe malade dans un pays etranger et je ne peux pas
aller le voir. Je suis venue dans la maison de Dieu pour lui faire
une demande… ” Il se preoccupe de quoi, mon gouvernement ? Pourquoi
nous torture-t-il ainsi ? ” nous dit une Silva tremblante.

Son fils a ete envoye en Armenie pour y etre soigne mais Silva n’a
pas pu y retourner. Elle ne peut obtenir de visa parce qu’elle est en
Turquie illegalement. Il y a cinq ans, lorsque Silva a decide de se
rendre en Turquie, elle exploitait une terre agricole en Armenie. Les
taxes et les problèmes d’irrigation l’ont forcee a arreter et a
chercher des verts pâturages plus lointains.

” Ils disent, bon Dieu, elles sont allees en Turquie. Il n’y a
qu’a regarder ce qu’elles font en Turquie. Notre gouvernement en
Armenie nous jette dehors ou nous amène au bord du precipice. Il
nous demande soit de sauter, soit de mourir de faim. C’est a cause de
cela qu’aujourd’hui nous nous occupons de personnes âgees ou malades
dans d’autres pays que le nôtre. Afin de faire assez d’argent pour
continuer a vivre, ” dit Silva. Silva est employee dans une famille
turque – cuisine, nettoyage et prenant soin de la personne âgee.

Lorsque sa journee de travail est finie, Silva griffonne quelques
pensees et emotions dans un journal bien use. Elle l’a ouvert et a
commence a nous en lire quelques unes.

” Encore deux mois et demi avant que je puisse aller en Armenie.

J’espère pouvoir y emporter un peu d’argent pour payer mes dettes
et voir mon Armen. Je veux voir l’endroit où il effectue son service
militaire. Il est sur la frontière et j’ai peur pour mon Armen cheri.

” Je leur ai dit que je n’aimais pas les Turcs. Après cela nous nous
sommes querelles, mais peu m’importe. J’aime mes compatriotes, la
terre et l’eau d’Armenie. Mes enfants me manquent, mes je n’ai pas
le choix ; j’ai laisse mon pays provisoirement. Je retournerai dans
mon Armenie que je cheris ; ma petite mais fière Armenie. ”

” Je deviens irritable mais je dois etre patiente. Il ne reste que
deux mois. Mon Dieu, donnez moi la patience dont j’ai besoin. Vous etes
mon dernier espoir. ” Ces femmes d’Armenie, qui travaillent a present
dans les maisons des Turcs et dans les familles aisees armeniennes
d’Istanbul, n’en tirent aucun benefice. Elles se sentent utilisees,
trompees et surchargees de travail.

Une femme armenienne, Karineh, a change plusieurs fois d’emploi. Elle
dit qu’il n’est pas possible de travailler pour des gens qui insultent
votre dignite. ” Nous ne faisons finalement que les corvees et nous
occupons ensuite des malades et des vieux. Nous travaillons a la
fois pour les Armeniens d’Istanbul et les Turcs. Pour etre honnete,
les Armeniens d’ici sont plus durs avec nous que les Turcs. Vous
faîtes la cuisine, lavez la vaisselle, et nettoyez la maison. Et
lorsque vous vous asseyez ou soufflez deux minutes, on vous demande,
‘ et les vitres ? ‘ Oui c’est dur et vous ne pouvez pas toujours
satisfaire tout le monde.

La plupart des femmes a qui nous avons parle a Istanbul se sentent
insultees par l’intolerance a fleur de peau des Armeniens. En outre,
les Armeniens d’Istanbul croient que la difference essentielle entre
eux et ceux d’Armenie n’est qu’une affaire de culture. ” Ce que nous
trouvons de plus insultant, c’est qu’en depit du fait que nous sommes
tous des Armeniens, ils se comportent en telle sorte que nous sommes
forces de les quitter. Ils ne nous donnent meme pas une journee de
repos. Ils nous accordent juste deux heures pour aller telephoner a
nos parents en Armenie. Ensuite, c’est le retour a la tâche.

Pensez-vous que nous serions venues ici s’il y avait de nouveau du
travail en Armenie ? Nous le faisons pour nos familles et pour nos
enfants, ” disent Karineh et son amie. La plupart des femmes qui ont
quitte l’Armenie pour la Turquie sont venues seules ; laissant leur
mari et leur famille derrière elles.

Elles sont livrees a elles-memes lorsqu’il s’agit de la survie
quotidienne a Istanbul. Elles ne semblent animees que par l’espoir
de retourner en Armenie un jour, pour se reunir avec ceux qu’elles
aiment et redevenir une mère pour leur famille.

vendredi 7 decembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com

Traduction Gilbert Beguian pour Armenews

Article en anglais :

Women from Armenia Working in Turkey: “Where are the eyes of my
government?”

Retour a la rubrique

Source/Lien : NAM

SIX BATTERIES DE MISSILES PATRIOT ET 600 SOLDATS ETRANGERS SERONT ENVOYES EN TURQUIE
Stephane

armenews.com
mardi 11 decembre 2012

Quelque 600 soldats etrangers seraient deployes avec six systèmes
de missiles Patriot en Turquie pour renforcer la defense aerienne
de ce pays membre de l’OTAN et calmer ses craintes d’etre la cible
d’une attaque au missile eventuelle depuis sa voisine la Syrie,
a rapporte dimanche le journal Today’s Zaman. Les batteries de
missiles sol-air, capables d’intercepter des missiles balistiques,
devraient etre transportees en Turquie par la mer d’ici quatre ou
cinq semaines, et seront deployees dans des bases militaires turques,
selon des informations.

Une equipe d’experts de l’OTAN a recemment visite la Turquie pour
examiner des sites eventuels de deploiement, et a soumis son rapport a
Ankara et au commandant supreme des forces alliees en Europe (SACEUR).

L’equipe aurait investigue des sites dans les provinces d’Elazig,
de Malatya, de Diyarbakir, de Batman, de Sanliurfa, de Gaziantep,
d’Adana, de Mersin et de Kahramanmaras.

Les Etats-Unis, l’Allemagne et les Pays-Bas, les trois seuls pays
de l’OTAN possedant le type le plus moderne de missiles Patriot,
ont tous convenu d’envoyer des missiles pour proteger leur allie.

L’Allemagne et les Pays-Bas ont tous deux dit qu’ils enverraient deux
batteries de missiles Patriot avec de multiples lance-missiles.

Malgre une incertitude qui persiste, les Etats-Unis devraient egalement
envoyer deux batteries de missiles Patriot en Turquie, portant a six
le nombre de batteries de missiles a etre deployees en Turquie.

mardi 11 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

ADAM SCHIFF CHERCHE A STOPPER L’AIDE MILITAIRE AMERICAINE A BAKOU
Stephane

armenews.com
mardi 11 decembre 2012

Le Representant Adam Schiff (D-CA), un membre du Commission budgetaire
de la Chambre des representants a appele ses collègues du Senat et
de la Chambre a couper toute assistance a la securite en Azerbaïdjan,
a indique le Comite National Armenien d’Amerique.

Sa demande s’inscrit dans le sillage du scandale entourant le pardon
et la promotion par le president azerbaïdjanais Ilham Aliyev de
Ramil Safarov, un meurtrier qui a tue un officier armenien alors
qu’il dormait pendant une formation de l’OTAN en Hongrie.

” Nous nous joignons a Adam Schiff afin de s’opposer a des subventions
des contribuables americains vers un regime azerbaidjanais ouvertement
agressif qui fait de meurtriers racistes des heros et menace sans
vergogne d’utiliser toutes ses ressources militaires a sa disposition
pour renouveler son agression contre l’Artsakh et l’Armenie “,
a declare Aram Hamparian, Directeur executif de l’ANCA.

Le Representant Schiff, qui a envoye des lettres aux senateurs Patrick
Leahy et Lindsey Graham, et aux representants Kay Granger et Nita
Lowey, fait valoir que : ” L’Azerbaïdjan a commis la subversion de
la justice la plus terrible – faire d’un tueur de sang-froid un heros.

Manifestement, les investissements que nous avons realises dans la
formation des forces azeri a ete pire que de les perdre. Les Etats-Unis
ne doivent pas tolerer des actes d’agression contre l’Armenie ou
le Haut-Karabagh, et cette action odieuse par le President Aliyev
sape tous les efforts internationaux visant a trouver une solution
pacifique dans la region “.

mardi 11 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

LES PROFESSIONS DE FOI ECOLOGISTES DU PREMIER MINISTRE ARMENIEN EN CALIFORNIE
Gari

armenews.com
mardi 11 decembre 2012

Le premier ministre armenien Tigrane Sarkissian a salue l’action des
associations armeniennes de defense de l’environnement alors que des
dizaines de sympathisants de celles-ci aux Etats-Unis manifestaient
le 8 decembre, mettant a profit la visite du chef du gouvernement
armenien en Californie.

Les militants ecologistes rassembles a Burbank, devant le siège du
diocèse americain de l’Eglise armenienne apostolique dont le prelat,
l’archeveque Hovnan Derderian, rencontrait T. Sarkissian etaient pour
la plupart des ressortissants d’Armenie installes aux Etats-Unis
auxquels s’etaient joints des membres de la communaute armenienne
americaine.

Les manifestants portaient des pancartes denoncant les dommages causes
par l’industrie minière armenienne a l’environnement. A l’issue de son
entretien avec le prelat armenien, T. Sarkissian a echange quelques
mots avec les manifestants, leur expliquant que son gouvernement
“suit de près leur mouvement et est informe de leurs preoccupations”,
tout en saluant les “resultats positifs” des campagnes menees par
les associations en Armenie. ” Le gouvernement aussi soutient votre
mouvement”, a-t-il declare devant la foule en ajoutant : “Je pense
que ce dialogue est utile pour notre peuple et notre Etat. Bien sûr,
vous avez souleve beaucoup de questions qui appellent des solutions
mesurees. Mais nous sommes prets a nous asseoir autour d’une
table, pour discuter de ces questions pour chercher des solutions
qui satisferaient a vos exigences”. Je tiens aussi a exprimer ma
satisfaction concernant le fait que nombre d’entre vous ont l’intention
de rentrer en Armenie. Nous sommes heureux de vous inviter dans votre
patrie” a ajoute Sarkissian. Les associations ecologistes ont engage
un bras de fer contre l’industrie minière armenienne, l’accusant de
polluer les sols et les rivières et de contribuer a la deforestation
du pays. Elles accusent le gouvernement de fermer les yeux sur ces
violations flagrantes de la legislation sur l’environnement. Elles
mènent actuellement une croisade contre la destruction de la foret de
Teghut, au nord de l’Armenie, du fait de l’exploitation de gisements
de cuivre et de molybdène. Le groupe Vallex, une compagnie privee,
prevoit de deraciner quelque 130 000 arbres pour lancer ses operations
minières. La societe basee au Liechtenstein s’est toutefois engagee
a planter de nouveaux arbres et a creer 1 000 nouveaux emplois. Les
detracteurs du projet, dont le coût est estime a 300 millions de
dollars, craignent qu’il ne porte un coup fatal a la couverture
forestière de l’Armenie, qui a ete deja durement frappee par la
crise du debat des annees 1990, quand la population avait dû couper
les arbres pour en faire du bois de chauffage. Les ecologistes ont
multiplie les manifestations a Erevan comme aux abords du site de
Teghut pour tenter de stopper le projet d’exploitation minière
et alerter l’opinion sur ses dangers. Mais le gouvernement a
systematiquement adresse une fin de non recevoir a leurs demandes.

mardi 11 decembre 2012, Gari ©armenews.com

MUBARIZ GURBANLI: “RUSSIA WILL CONTINUE ITS EFFORTS TOWARDS THE SETTLEMENT OF THE NAGORNO KARABAKH CONFLICT”

APA
Dec 11 2012
Azerbaijan

Baku. Rashad Suleymanov – APA. “Russia’s refusal to exploit Gabala
Radar Station will not have negative impact on the settlement of the
Nagorno Karabakh conflict and the military relations between the two
countries,” MP Mubariz Gurbanli told journalist, APA reports.

According to him, Russia has passed this decision: “Russia has
expressed its opinion. This is the view of Russia.”

The MP considers that the two countries have good relations in various
fields, including military sphere: “As a co-chair of the OSCE Minsk
Group, Russia will continue its efforts towards the settlement of
the Nagorno Karabakh conflict”.

As regards the usage of the station together with another country,
the representative of the ruling party said that it depended on the
government’s decision.

HRW SLAMS APPOINTMENT OF CONTROVERSIAL JUDGE AS TURKEY’S FIRST OMBUDSMAN

Today’s Zaman, Turkey
Dec 10 2012

Human Rights Watch (HRW) jumped on the bandwagon on Monday criticizing
the appointment of Mehmet Nihat Omeroglu as Turkey’s first ombudsman,
calling on the government to reconsider the appointment if it
“is serious about creating an ombudsman institution that champions
citizens’ rights.”

Omeroglu, a retired member of the Supreme Court of Appeals, was
one of the judges at the top court who approved a local court’s
ruling against Turkish-Armenian journalist Hrant Dink over charges of
“insulting Turkishness” according to Article 301 of the Turkish Penal
Code (TCK), which was later amended.

Dink was shot to death by an ultranationalist youth in front of the
Agos newspaper, of which he was editor-in-chief, in 2007.

Over the past week Omeroglu publicly stated to the newspaper Yeni
Safak that Dink’s writing “constituted a clear violation of Article
301” and to the newspaper Radikal that “[we] made our decision on
this case on the basis of our conscience.”

According to HRW, Omeroglu’s appointment as the chief ombudsman of
Turkey’s newly created ombudsman institution has a history of failing
to respect human rights standards, and his appointment risks the
effectiveness of the new institution.

Omeroglu was sworn in by Parliament as head of the ombudsman
institution on Dec. 5, 2012. The body was approved by parliament in
June but has not yet been established.

“The newly appointed ombudsman continues to stand behind a court
decision that the European Court of Human Rights strongly condemned
as a violation of free speech,” said Emma Sinclair-Webb, senior
researcher for Turkey at HRW. “If the government is serious about
creating an ombudsman institution that champions citizens’ rights,
it should reconsider this appointment.”

Omeroglu was sworn in a week after the majority of members of
parliament from the ruling Justice and Development Party (AK Party)
voted for his appointment over two other candidates.

The decision to convict Dink targeted his writing on the impact on
Armenians of the mass killings in 1915.

In 2010, the European Court of Human Rights found Turkey to have
violated Dink’s right to freedom of expression with the Article 301
conviction and to have failed to protect Dink’s life in the face of
evidence known to authorities that Dink faced a real and imminent
threat in the form of plots to kill him.

An ombudsman is an independent public authority assigned to hear
complaints or grievances concerning the delivery of public services.

The Ombudsman’s Office will be responsible for examining and
investigating all manners of administrative acts, attitudes
and behavior in terms of respect for human rights and freedoms,
conformity with the law and fairness and appropriateness within the
framework of the character of the Republic of Turkey as enshrined
in its Constitution. It will perform its functions as part of the
Parliament Speaker’s Office.

ARMTECH PLAYS IMPORTANT ROLE IN ARMENIA’S ECONOMY – PM

Vestnik Kavkaza, Russia
Dec 11 2012

The ArmTech 2012 congress got underway in San Jose, California, and
a delegation led by Armenia’s PM Tigran Sargsyan likewise attended
the official opening of the event, News.am reports.

“The ArmTech congress plays an important role in Armenia’s economy. It
enables us to discuss and outline the prospects for the development
of our Information Technology [IT],” Sargsyan noted in his opening
remarks. He stressed that the IT sector is at the focus of the
Government of Armenia, and that an approximately 25-percent annual
IT growth has been recorded in the country in recent times.

“We have certain competitive advantages in the region. First and
foremost, there is the high level of education of the population. In
the Soviet years, IT itself was one of Armenia’s economic specialties,”
Sargsyan said.

.

Armenia Submits Preliminary Application On Nairit’s $100-Mln Modernization To Eurasec Anti-Crisis Fund- Finogenov

YEREVAN, December 11. /ARKA/. Armenia’s government submitted a
preliminary application on the $100-million modernization of the
chemical giant Nairit to the EurAsEC Anti-Crisis Fund, Eurasian
Development Bank Chairman Igor Finogenov said Tuesday.

“The project is quite complex.. It requires a lot of efforts to
prepare the document covering technical and financial issues. It is
a very serious project the estimated cost of which will be several
hundred million dollars,” Finogenov said at Novosti International
Press Center in Yerevan.

The total debt of Nairit is estimated at 120-130 million dollars,
of them 20-25 million is the domestic debt to Armenian banks. On
12 October 2011, Armenia submitted an official application on $400
million-loan for gas and chemical industry restructuring to EurAsEC
Anti-Crisis Fund.

Late in 2011 the specialists of one of the largest Russian chemical
concerns, Itera CJSC, visited the plant. They recommended to conduct
a complete audit at the plant. Technical operator for this task was
discussed with the Armenian side.

“I think the preliminary document of such nature is already ready, but
we haven’t managed to get familiar with it. Being a financial company,
we first of all focus on our task: checking financial sustainability
of the application. And of course we should answer such questions
as how well the project can pay off, what demand markets there are
for the company’s production, how sustainable these markets are, and
finally, whether we need such project at all? Whether it is beneficial
economically, or it is just a charity with no clear outcomes, and
who will benefit from this charity,” Finogenov highlighted.

Nairit plant was closed in 1989 for ecological reasons, but resumed
partial operation in 1992-93. In 2006 some 90 % of its shares were sold
to a British-registered Rainoville Property Limited at $40 million. The
Armenian government has a 10 percent stake in the Soviet-built company,
which has repeatedly changed owners over the past two decades. Minister
Movsisyan would say that the plant’s reconstruction may cost up to
$400-500 million.-0-

APPEALS COURT REJECTS BATTERED MOTHER’S PLEA RE: HUSBAND’S VISITATION RIGHTS
Vahe Sarukhanyan

17:09, December 11, 2012

Armenia’s Court of Appeals has rejected the plea of a mother to
overturn a lower court ruling allowing for her estranged common law
husband to visit their two kids on his own.

Meri Martirosyan, the mother of the two kids, had filed criminal
charges against Hayk Papyan for assaulting her whenever he visited
to see the children, Siranoush and Samvel.

In my November 12 article “Court Disregards Wishes of Kids: Father Can
See Them without Mom’s Presence” I wrote that the lower court decided
in favor of the father even though both children stated in court that
they didn’t want to meet their father without their mom being present.

Meri Martirosyan says she is planning to take the case to the Court
of Cassation but that she doesn’t hold out hope that the verdict will
be overturned.