IL Y A 25 ANS, LES POGROMS ANTI-ARMENIENS DE SUMGAÏT [AZERBAIDJAN] – II
Publie le : 28-02-2013
Info Collectif VAN – – Les temoignages des pogroms
de Sumgaït se succèdent ici, accablants. Des femmes decoupees a la
hache, d’autres brûlees vives. Les details sur Sumgaït, donnes par
les temoins ou les victimes, revèlent – pour ceux qui voudraient en
douter encore – la volonte genocidaire des dirigeants azerbaïdjanais
a l’encontre de la minorite armenienne de l’Azerbaïdjan, ainsi que
la responsabilite de l’URSS qui a laisse se commettre ce massacre
et a contribue ensuite a en faire disparaître les preuves. Sumgaït
est la tache sur le front de Gorbatchev… Les pogroms de Sumgaït,
premedites et prepares au sommet de l’Etat azeri (alors sovietique),
se sont deroules les 27 et 28 fevrier 1988. 25 ans après, rien n’a
change en Azerbaïdjan : la haine et le racisme anti-armenien sont
le ciment de l’identite nationale ” defendue ” aujourd’hui par le
President Ilham Aliyev. Le Collectif VAN vous propose, après relecture
et correction, la deuxième partie de la traduction du script du film
documentaire ” Genocide ordinaire.
Sumgaït, Fevrier 1988 “, mis en ligne sur le site ” karabakhrecords
” en mars 2012.
KarabakhRecords
Genocide ordinaire. Sumgaït, Fevrier 1988. Le script du film
documentaire
1er mars 2012 6:49
Genocide Ordinaire. Sumgaït, Fevrier 1988
Titres
~U La constitution des listes avec les adresses des Armeniens ~U Le
debranchement du telephone et de l’electricite ~U La fabrication des
armes blanches ~U La preparation des provocateurs ~U Les provisions
d’essence ~U L’assistance des autorites et des services locaux aux
organisateurs des pogroms ~U La discipline des bandes ~U L’operation
de liquidation des consequences des pogroms
D’après les temoignages des temoins oculaires, de nombreux
organisateurs de pogroms chantaient joyeusement et jouaient du
piano jusqu’a ce que leurs complices aient execute les habitants
des appartements.
Titres. Les travaux [de reconstitution des faits ?] sont effectues
dans l’appartement numero 1, 19, rue de l’Amitie, 5ème microregion.
Ce sont les images du tournage opere par le ministère public general
de l’URSS le 1er mars. Le lendemain, debutera la liquidation urgente
des terribles consequences du genocide.
Titres. “Ils ont enfonce la porte, ils l’ont cassee. Quelqu’un avait
enfonce un couteau par la. Ils sont entres par la porte. Les autres
jetaient ces pierres-la par la fenetre, bref, ils ont casse la fenetre
et sont entres. Des jeunes gens de mon âge. Voila, prends ca, ce sont
des pierres pareilles qu’ils ont jetees, j’en ai jete la moitie.
Regardez dans la cuisine, toutes les armoires sont cassees, ils
jetaient des blocs de pierre “.
Dans un pays qui menait une vie mesuree, où le totalitarisme
surveillait tout et tout le monde, où rien ne pouvait se passer sans
que les autorites et le KGB ne le sachent, il y a eu la destruction
fievreuse des consequences des crimes de Sumgaït, deux jours après
que se soient ecoules les monstrueux pogroms.
Titres. C’est du sang? – Bien sûr que c’est du sang.
Les cours et les rues de Sumgaït ont ete nettoyees de leurs cadavres
et du sang, les meubles casses et les biens jetes des appartements
ont ete detruits. Les cadavres ont ete transportes a Bakou et dans
les autres villes de la Republique.
Le temoin, responsable du bâtiment Takhmazov: ” …. Il y a eu l’ordre
du representant du Comite Central du parti Communiste de l’Azerbaïdjan,
Ganifayev, de brûler et d’enterrer tous les biens detruits. Ce
qui a ete fait d’une manière très expeditive. Le lendemain matin,
le Comite executif de la ville a envoye dans le quartier 41 A les
equipes d’amenagement et de construction et ces dernières ont ramasse
les cadavres et tout ce qui avait ete detruit…”
Les cadavres de ceux qui sont nes, ont habite et ont travaille pour
le bien de la ville et du pays, femmes et hommes, jeunes et âges,
ont ete nettoyes des rues de Sumgaït.
Titres. Zinaida Moudretzova, habitante de Sumgaït, temoin.
Titres. J’ai parle au père et a la mère d’une jeune fille qui a ete
tuee. Elle etait au 6ème mois de grossesse. Son nom est Manvelyan, son
prenom Lola. Sa mère est enseignante, le père travaille a l’Institut.
Elle a ete sauvagement tuee. Son père l’a trouvee a Mardakyan [ville
non loin de Bakou], a des dizaines de kilomètres de Sumgaït. Elle
etait le numero 71 parmi les cadavres non reconnus. Le père a declare
qu’il avait lui-meme fait le tour des 3 morgues quand il cherchait
le cadavre de sa fille, a Bakou, a Sumgaït, a Mardakyan.
Lola Avakyan, 27 ans. Le 29 fevrier, les pogromistes ont penetre de
force dans l’appartement, elle a ete traînee de force dans la rue,
deshabillee, forcee a danser. Sa poitrine etait percee de coups de
couteau, son corps portait les traces de brûlures de cigarettes,
elle a ete violee. Lola Avakyan etait au 6ème mois de sa grossesse.
Zinaida Moudretzova, qui a fait des temoignages precieux pour le
procès de Sumgaït, a ete arretee par les autorites azerbaidjanaises
et mise en prison pour fausse accusation.
Sumgaït a ete fonde en 1949 a 26 kilomètres de Bakou, la capitale de
l’Azerbaïdjan. La presse sovietique appelait cette ville l'”exemple
de l’amitie internationale”. Sur 250 000 habitants de plusieurs
nationalites, 18 000 environ etaient des Armeniens qui avaient cru au
mythe cree par la propagande officielle sur ” la ville du futur”. Le
mois de fevrier 1988 a fait exploser ce mythe de l’interieur. En
l’espace de seulement 3 jours, Sumgaït est passee de la civilisation
imaginaire a la sauvagerie alimentee exprès par les politiciens.
La plupart des Armeniens de Sumgaït ont ete tues dans les rues de
l’Amitie et de la Paix de la ville internationale.
Ce qu’ont fait les zombies manipules dans les rues de la ville
azerbaidjanaise entrera pour toujours dans l’histoire sous le nom
affreux de “Sumgaït”.
Armo Aramyan, 60 ans. Arthur Aramyan, 25 ans. Le père et le fils ont
ete tues en meme temps, la mère est restee en vie par miracle.
Elena Babayan. 56 ans. Le 28 fevrier, a ete cruellement battue en
rentrant chez elle. Elle a passe plus de 2 semaines au lit, chez elle,
sans bouger. L’ambulance a refuse de la transporter a l’hôpital. Elle
est decedee le 16 mars.
Irina Melkoumyan faisait ses etudes dans une ecole ordinaire de
Sumgaït. Irina, qui avait 27 ans, a ete brûlee vive après de nombreuses
tortures, un viol et des tortures feroces. Irina a ete tuee le 29
fevrier 1988 avec ses parents, Sogomon et Raissa Melkoumyan, ainsi
qu’avec ses frères Igor et Edik. Tous, avant de mourir, ont subi des
tortures atroces et feroces et ont ete brûles.
Emma Grigoryan, 58 ans. Elle a ete traînee de force dans la rue,
toute nue, a ete mise sur un banc, ils eteignaient des cigarettes
sur son corps. Ensuite, elle a ete violee, ses côtes et sa tete ont
ete fracturees.
Firuza Melkoumyan, 70 ans. A ete sauvagement battue, ensuite son corps
a ete coupe en morceaux avec une hache. Tout le quartier entendait
ses cris mais personne n’est venu a son secours.
Titres. Valeri Gasparyan, ancien habitant de Sumgaït, temoin.
Titres. Les frères ont ete tues devant mes yeux. Cela s’est passe
pendant trois heures, de 11h00 jusqu’a 2 heures de la nuit. Durant ces
trois heures-la, les frères ont ete tortures. Juste sous notre balcon.
Valeri avait essaye de se sauver. Il a ete rattrape, jete par terre
et tue sauvagement a l’arme blanche et avec des pierres. J’ai vu
comment ils ont pietine son corps, ils voulaient meme le brûler. La
partie droite de sa tete a ete brûlee. Alik a ete battu a 30 mètres
de son frère et a ete tue de la meme manière sauvage et cruelle.
Les frères Albert Avanessyan, 35 ans, Valeri Avanessyan, 31 ans. Sont
tues devant leur maison a la suite de violents coups.
Titres. Rimma Avanessyan, la mère des defunts.
Titres. L’un travaillait en tant qu’enseignant, l’autre etait ingenieur
en chef. Quelle mère pourrait-elle vivre après cela? Je ne souhaiterais
cela a personne au monde. Je veux voir Gorbatchev, Aliev, Bagirov,
Muslimzade! Il faut tuer Gorbatchev de la meme manière que mes fils
ont ete tues devant mes yeux.
Chahen Sargisyan, 62 ans. A ete expulse de sa voiture, battu, et
tue par la foule enragee. Arouchanyan Vladimir, 52 ans, tue. Son
epouse Razmella a ete consideree comme disparue, pourtant, plus
tard, il s’est avere qu’après de cruelles blessures et de nombreux
coups, elle a ete tuee, elle aussi. Alexandre Gambaryan, 62 ans. Tue
chez lui par un coup de pince sur la tete. Archak Babayan, 57 ans,
tue chez lui a la suite de violents coups. Yuri Avakyan, 52 ans,
après l’attaque de son appartement, il a ete traîne dehors, battu,
coupe en morceaux et brûle sur un feu de bois.
Ersilya Movsesova, 86 ans, domiciliee a Bakou et tuee a Sumgaït. Sur
le corps de la vieille dame, il y avait 31 coups de couteau.
Ces jours-la, la memoire genetique du peuple armenien a remarque
qu’il s’agissait du meme genocide avec les memes methodes et les memes
bourreaux [Nota CVAN : reference au genocide de 1915, perpetre dans
l’Empire ottoman par les Jeunes-Turcs].
La meme memoire genetique a souffle instamment aux Armeniens la
necessite d’une autodefense pour la protection de leurs familles.
L’investigateur des evenements de Sumgaït, Samvel Shahmouradyan, a
ecrit: ” Sumgaït, c’est la victoire de l’esprit humain sur l’esprit
animal”. Les voisins Rafik Tovmassyan et Gabriel Trdatov, avec les
membres de leurs familles, se sont defendus pendant 8 heures contre
la foule enragee. Ils sont morts comme des heros mais ont reussi a
sauver leurs proches. L’autodefense des Armeniens de Sumgaït est la
victoire de l’esprit humain sur le bestial”.
“Nous n’avions meme pas peur de la mort…”
Ivre de sang et ayant depasse toutes les bornes, les pogromistes ont
commence a attaquer les militaires qui avaient ete forces a l’inertie
par Kremlin. D’après les depeches expediees, plus de 270 militaires
ont souffert.
Lorsque devant les yeux de ses collègues, un soldat a ete dechiquete
par la foule, ses camarades n’ont pas pu le supporter et ont
dirige leur tank sur ces assassins qui avaient complètement perdu
leurs caracteristiques humaines. C’est cela qui a force Moscou a
instaurer le couvre-feu. Dès que les troupes ont commence a reagir,
les assassinats publics et les pogroms de masse ont cesse.
Il faut agir raisonnablement, en gardant son calme et sa fermete de
caractère, tout en preservant l’ordre social. En cas d’infraction
contre le regime instaure, les organes judiciaires seront obliges
de prendre les mesures les plus sevères en conformite avec les lois
sovietiques.
Le chef de la garnison militaire, general lieutenant Kraev.
Les Armeniens qui ont reussi a se sauver ont ete transportes sous
la surveillance renforcee des troupes dans le bâtiment du Comite
municipal de Sumgaït, les clubs de culture, les casernes et les postes
de commandement.
Des milliers de personnes y ont vecu dans de monstrueuses conditions
pendant plusieurs jours. Après la mort d’un nourrisson dans un club,
a cause du manque d’hygiène, les Armeniens ont ete chasses du club
par crainte d’une epidemie.
Le massacre des Armeniens qui s’est deroule durant 3 jours a Sumgaït
a eu lieu dans une URSS encore solide a cette epoque. Que ce soit a
Bakou ou a Moscou, nul n’etait presse de porter secours aux habitants
de Sumgaït. Le 29 fevrier, lorsque coulaient des rivières de sang
a Sumgaït, une reunion du Bureau Politique du Comite Central du
Parti Communiste de l’Union Sovietique avait lieu au Kremlin, durant
laquelle Gorbatchev a declare d’une manière pharisaïque [hypocrite] :
“Si nous n’avions pas pris des mesures, il y aurait eu des massacres
a tout moment”. Le ministre de la Defense Yazov a parle des details
cruels des massacres en soulignant qu’il fallait envoyer des troupes.
Mais le secretaire general est preoccupe par autre chose: comment
eviter la reaction possible de l’Armenie. “Il faut agir resolument et
jusqu’a la fin…Il faut fermer les entrees, pour que le transport ne
puisse pas passer, pour que les avions ne volent pas de Erevan”. Plus
tard, Gorbatchev prononcera une phrase d’un cynisme sans precedent:
“A Sumgaït, les troupes sont arrivees avec un retard de 3 heures”,
en prouvant de la sorte sa culpabilite personnelle dans le genocide
de Sumgaït.
Le 1er mars, le journal “Izvestia” publie une petite information
” Le 28 fevrier, a Sumgaït (Republique Sovietique d’Azerbaïdjan)
un groupe de houligans a provoque des desordres. Il y a eu lieu des
cas d’excès et de violence”. Cette phrase n’est pas seulement une
information d’un journal, c’est une directive de Gorbatchev visant a
considerer les evenements comme une affaire de ” groupes de quelques
voyous ” et d’expliquer des assassinats massifs et monstrueux par
une simple motivation de voyou.
Ensuite, l’expression ” par les motifs des voyous ” sera rappelee 84
fois sur les 100 pages de l’Acte d’accusation.
Par peur de responsabilites devant la communaute europeenne pour le
genocide organise et gere par un seul Centre, le crime est divise en
plusieurs affaires criminelles separees.
Les quatre causes ont ete entendues devant la Cour Supreme de l’URSS
ainsi que devant les tribunaux regionaux de la Federation Russe. Un
grand nombre de documents ont ete transferes a la Cour Supreme de la
Republique d’Azerbaïdjan ainsi qu’au tribunal populaire de Sumgaït. Il
est difficile de le croire mais le procès n’a ete suivi que par la Cour
Supreme de l’URSS, tous les autres procès ont eu lieu a Sumgaït et a
Bakou, meme si les familles et les temoins demandaient que le procès
se fasse a l’exterieur de l’Azerbaïdjan et en aucun cas a Sumgaït.
Ce n’est pas par hasard que les victimes ont ete obligees de quitter
la salle du tribunal en signe de protestation contre la marche de
l’enquete judiciaire comme cela a ete le cas a Moscou, ou a cause de
l’ambiance insupportable et des menaces de mort, comme cela a ete le
cas a Sumgaït.
Traduction KarabakhRecords – Correction : Collectif VAN
A suivre.
Lire aussi :
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] – I
Incidents a l’Assemblee nationale : la deputee UMP Valerie Boyer reagit
” Le peuple francais doit decouvrir le vrai visage de la diaspora
armenienne ”
Une provocation qui en dit long
Turquie : ” Les braises de 1915 brûlent toujours ”
Les evenements de Khojaly : Communique de presse du Collectif VAN
Khojaly : les terribles mensonges azeris
Le Parlement tchèque decide de reecrire l’Histoire
Khojaly : une exposition au musee de la Diaspora de Tel Aviv
Appel urgent pour defendre les Justes azeris
Azerbaïdjan : haro sur le heros
Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de ” sympathie pour les Armeniens ”
L’assassin qui valait 3 milliards d’euros
Breivik demande a etre extrade en Azerbaïdjan
ASALA : le faux grossier diffuse par l’Azerbaïdjan
Aliyev devrait etre accueilli a Paris comme ‘l’homme a la hache
en chef’
Amnesty : le gouvernement d’Azerbaïdjan attise les violences ethniques
Affaire Safarov: confession d’un meurtrier raciste
Indignation face a la remise en liberte du meurtrier azeri
Azerbaïdjan : le tueur a la hache
Affaire Safarov : le President de l’APCE exprime son inquietude
L’Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste
Azerbaidjan : grâce octroyee a M. Safarov
Grâce de l’assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe
Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït
Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)
Les 20 ans du pogrom anti-armenien de Soumgaït
Maragha : Avril, le mois des genocides…
Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain
Des pirates informatiques qui ont des assassins pour heros
Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie
Azerbaïdjan : appel au piratage informatique
Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
Retour a la rubrique