NEW FILM EXPLORES IDENTITY, MEMORY, AND BORDERS IN TROUBLED SOUTH CAUCASUS
EurasiaNet.org, NY
April 3 2013
Elmira Ismayilova is Azerbaijani. But ask her native land and she
will tell you Yerevan.
The Armenian capital is where her grandparents and great-grandparents
lived for decades, the city where she became an actress, got married,
and raised children.
But despite her family’s deep roots in Yerevan, Ismayilova says she
was always aware she was viewed as an outsider.
“My son was playing in the yard with other children — Armenians,
of course. Suddenly, I saw him coming up the stairs in tears,” she
recalls. “I asked him why he was crying. He said, ‘They called me a
Turk.’ I said there was no need to cry and that he should be proud
to be a Turk. I took him by the hand and went downstairs.
“Our neighbors, of course, said not to worry about it: ‘They’re just
children. They don’t know what they’re saying.’ I said in Armenian,
‘If you didn’t say this at home, your children wouldn’t repeat it in
the street.'”
Ismayilova, a veteran actress with the now-displaced Yerevan State
Drama Theater of Azerbaijan, is just one of the subjects grappling with
the questions of home, identity, and memory in a new documentary called
“Memories Without Borders,” which looks at the legacy of conflict in
the lives of ordinary Azerbaijanis and Armenians.
‘Secret’ Armenian Heritage
The 50-minute film, sponsored by the European Union and the
London-based NGO Conciliation Resources, comprises four segments
filmed separately in Istanbul, Baku, southern Armenia, and
Nagorno-Karabakh. (See the film in full below.)
In one, a young man living in Turkey speaks of his family’s shame at
their “secret” Armenian heritage.
In another, an elderly filmmaker living in the southern Armenian
border city of Goris recalls the time when, as a young border guard,
he momentarily trained his rifle on a Turkish soldier, overcome
with hatred.
In yet another, Armen, a brash young man raised in France, discovers
his Armenian roots and returns to Nagorno-Karabakh to raise a family
and reverse his family’s long history of escape and assimilation –
a history that began with his grandfather fleeing his home in Bursa
to avoid the Ottoman massacre.
“Why would I want to go to Bursa? To feel the loss of the property
my grandfather had there? Why would I do that?” Armen says. “My
grandfather left the country during the genocide. I also left and
headed for another country. You can’t restore what you’ve lost,
but you can create something new.”
Raw Wounds Of History
The collaborative project — shot by Armenian, Turkish, and Azerbaijani
filmmakers — touches on the raw wounds of history that continue to
afflict relations in the deeply divided region.
These include the mass killing and deportation of ethnic Armenians
by Ottoman Turks in the early 20th century, a campaign now known by
many historians as the Armenian genocide.
They also include the conflict over Nagorno-Karabakh, the
Armenian-majority separatist region located within Azerbaijani
territory that became the source of a brutal war in the 1980s and
’90s, causing thousands of deaths and forcing the displacement of
tens of thousands of Armenians and Azerbaijanis.
Ismayilova herself is among those displaced. Her troupe fled Yerevan
during the Karabakh war. Today, it ekes out a living as a traveling
theater in Azerbaijan.
“No one wants to live in exile pining for their homeland,” she says
tearfully during the film.
Laurence Broers of Conciliation Resources says the idea for “Memories
Without Borders” first came about in 2009, when Turkish President
Abdullah Gul attended a football match in Armenia — a tentative
move toward detente that was quickly derailed by continued anger
over Karabakh.
“This was the time of the Turkish-Armenian opening and also
the very evident role of the Karabakh conflict in foiling that
initiative,” Broers says. “So we had the idea of a professional
dialogue through film, looking at the human story angle of the
Turkish-Armenian-Azerbaijani axis — how legacies of unresolved
violence are reflected in everyday lives. We did want to avoid a kind
of aggressive finger-pointing. There’s enough of that out there.”
Avoids Taking Sides
While the characters in “Memories Without Borders” are often angry
or emotional about their nation’s history, the film carefully avoids
the questions of outright blame and responsibility.
The point, says the filmmakers, was to show people on all sides of
the conflict that while their views of history may be irreconcilable,
they are on common ground when it comes to the consequences.
The film was screened last month in London, Paris, and Brussels and
has been featured in film festivals in the United States and Canada.
It’s also been quietly introduced to audiences in the South Caucasus,
where one of its Armenian producers, Nouneh Sarkisian, says it’s
generated a passionate response.
“We don’t want to show an artificial reality,” she says. “We want
to show the truth in reality. And that’s why we just found people
[to portray] who are ordinary enough to be understandable but also
have some uniqueness and have something to share in the framework of
their conflict experience.
“I think people in Armenia are open enough to watch this kind of film.
And even if they have some kind of negative reaction — and we had
very different reactions — they are ready to discuss this in a more
or less calm [way].”
‘Public Diplomacy’
Broers likens the South Caucasus audiences to fans at a football
match — “Everyone wants their team to win in the end.”
But he and the filmmakers acknowledge that exposing even small
audiences to the film is a step toward better dialogue, particularly
as state rhetoric over Karabakh grows increasingly bellicose in both
Yerevan and Baku.
Sarkisian and her Azerbaijani colleague, Ilham Safarov, say they hope
the film will eventually be shown on local television stations.
Safarov says even those who may be unmoved by the film itself may
be impressed by what he calls the “public diplomacy” of Turkish,
Armenian, and Azerbaijani filmmakers collaborating together on a
single, harmonious project.
“Public diplomacy isn’t only about realizing projects, it’s also
about establishing personal relationships,” Safarov says. “And I
think it’s a very important thing when we can realize projects by
developing trusting, normal relations and friendly professional ties.
“But to talk about the entire society in general, in both Armenia
and Azerbaijan, of course our relations with each other are basically
negative. You have to admit it. All you have to do is look at newspaper
articles, watch the news, or read the Internet.”