Author: nina hovnanian

CHAMBER OF LAWYERS CANDIDATE PROMISES DRASTIC REFORMS IF ELECTED PRESIDENT

10:44 28.08.13

Kromvel Grigoryan, a public defender running for the president of
Armenia’s Chamber of Lawyers, says he will lead efforts to root out
the existing imperfections in the system in case of being elected.

Speaking to Tert.am, the lawyer said his very first task will be
the fight against what he called the ins and outs ideology that has
existed in the Chamber in the past eight years, since the election
of Ruben Sahakyan as their president.

The lawyer says he has had conflicts with Sahakyan over the past
period, ever since he voted against him at the Chamber’s elections
in 2004.

Grigoryan promises to put an end to the existing divide in the big
family of lawyers.

“A public defender can be only the one who is considered an ‘in’
person. Do you know what it means to be a lawyer who is just a
beginner? That’s someone who doesn’t yet have either clients or a
name and needs help at the beginning of his or her career. Those who
receive the president’s favor to become public defenders are secured
with a monthly stable salary on the one hand, and come to be known by
potential clients on the other. So, a promotion in that office is the
‘in peoples’ monopoly, as a matter of fact,” Grigoryan noted.

He further promised to do everything possible to restore the Chamber’s
reputation.

“The memorandum signed by the Chamber’s president and the chief
of police is not something normal for me,” he said, referring to a
memorandum of understanding signed with the Armenian Police last year.

“What the memorandum says is that the Police actually perform their
duties prescribed by the law. But they sign a memorandum for some
reason.”

The candidate considers his chances of election high, feeling confident
that he enjoys a big support among the lawyer colleagues.

“I have been involved in very high profile cases. I have been
principled and never taken an action against a client. Agencies
responsible for a proceeding have many times before made collaboration
offers, which have always been rejected,” Grigoryan added.

The Chamber is electing a president on September 14. The campaign is
now under way. Four lawyers – Ara Zohrabyan, Kromvel Grigoryan, Ashot
Tadevosyan and Tigran Atanesyan – are running for election this year.

REVUE DE PRESSE N°1 – 28/08/13 – COLLECTIF VAN

Publié le : 28-08-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne, Chypre,
etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne
sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Voyage en Arménie occidentale Info Collectif VAN –
– ” Pendant que je regardais par le hublot
de l’avion revenant vers Boston, plusieurs idées m’ont traversé
la tête. La première et la plus importante, c’est la nouvelle
perspective que j’ai acquise. Depuis que je suis petit, on me parle du
génocide arménien et des atrocités survenues. On m’a appris que 1,5
million d’Arméniens ont été massacrés et d’immenses territoires
nous ont été pris. On m’a enseigné l’importance d’être arménien
et de conserver vivantes ma culture, ma langue et mon histoire. Bien
qu’il soit difficile pour moi, a 25 ans et vivant en diaspora, de bien
saisir ce que cela signifie vraiment de perdre 1,5 million de frères
et de sÅ”urs, ce que je suis capable de faire aujourd’hui, en raison
de mon voyage en Arménie occidentale, c’est de réellement apprécier
l’importance que revêt pour nous de rester forts dans notre combat
pour la reconnaissance et les réparations. ” Le Collectif VAN vous
propose la traduction d’un article en anglais paru sur le site The
Armenian Weekly le 24 aoÔt 2013. Le jeune auteur, Raffi Yaboujian,
décrit son voyage en Arménie occidentale (actuelle Turquie), avec
l’exaltation et les références patriotiques en vogue dans les
milieux dachnags (FRA: Fédération Révolutionnaire Arménienne).

Egypte : RSF condamne l’assaut contre un média turc Info Collectif
VAN – – “Le vice-Premier ministre turc Bulent
Arınc avait annoncé la veille la libération du journaliste mais
les négociations avec le gouvernement égyptien semblent avoir
échoué. L’ambassadeur turc en Egypte a dénoncé la décision
du parquet et lui a fait parvenir les documents prouvant que Metin
Turan se trouvait dans la mosquée dans le cadre de ses fonctions de
journaliste. Ces exactions a l’encontre des médias turcs s’inscrivent
dans un climat de montée des tensions entre la Turquie et l’Egypte
suite a la déclaration du Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan,
accusant IsraÔl d’être a l’origine de la destitution de l’ancien
président égyptien, Mohamed Morsi.” Le Collectif VAN vous invite a
lire ce communiqué de presse publié sur le site des Reporters sans
frontières le mercredi 22 aoÔt 2013.

Représailles ciblées contre les coptes (Le Caire) L’actualité
brÔlante en Ã~Igypte fait oublier une autre tragédie: celle vécue
par les coptes, qui ont été récemment ciblés par une épidémie
d’attaques, a constaté notre envoyée spéciale. Ces chrétiens,
qui ont appuyé la destitution du président Mohamed Morsi, semblent
être les victimes collatérales de la crise qui secoue le pays.

Egypte : attaques d’Erdogan, les églises chrétiennes défendent
l’imam d’Al Azhar Le Secrétaire général du Conseil des églises
chrétiennes en Egypte, le Père Bishoy Helmy, a rejeté et déploré
au nom des chrétiens égyptiens les déclarations hostiles adressées
par le Premier Ministre turc Recep Tayyip Erdogan a Ahmed Al Tayyeb,
grand imam de l’Université d’Al Azhar. ” L’histoire de l’imam-
a d̩clar̩ le P̬re Bishoy Helmy Рt̩moigne de ses vertus et de sa
carrure humaine ”.

Ã~Igypte : le problème copte est central Depuis le 14 aoÔt,
date de l’évacuation forcée de plusieurs places publiques des
partisans de Mohamed Morsi, le président déposé, l’Ã~Igypte sombre
dans le chaos. On déplore des centaines de morts. Par ailleurs,
les chrétiens sont particulièrement ciblés par les islamistes en
colère. Des dizaines d’églises, surtout coptes, mais aussi grecques,
évangéliques ou encore catholiques ont été incendiées, apparemment
par des pro-Morsi. Une situation qui démultiplie les risques encourus
par les chrétiens déja attaqués par le passé.

La livre turque tombe a un plus bas record La livre turque est tombée
mardi a un nouveau plus bas record de 2,0338 pour un dollar, contre
1,9918 lundi soir, en réaction a des déclarations du gouverneur
de la banque centrale, Erdem Basci, qui s’est dit confiant dans le
redressement du taux de change.

Soudan : plus d’un demi million de personnes touchées par les
inondations Plus d’un demi million de personnes ont été touchées par
les inondations qui frappent le Soudan depuis début aoÔt, a affirmé
l’ONU ce mardi. “Quelque 574.540 personnes ont été affectées”,
a indiqué le bureau des affaires humanitaires des Nations unies
(OCHA), citant des chiffres donnés par le gouvernement.

La Turquie vole a son tour au secours de sa devise La livre turque
vient de perdre 2,5 % en quelques jours, ce qui porte a 10 % son recul
depuis que la FED a annoncé, mi-mai, son intention de réduire ses
injections de liquidités. Après l’Inde et le Brésil, la Turquie
voit a son tour la baisse de sa devise s’accélérer dangereusement.

Retour a la rubrique

” N’AYEZ PAS PEUR DE PORTER LE CHRIST EN TOUT MILIEU ”, PAR ROBERT AYDABIRIAN

OPINION

Faisons échos aux paroles prononcées au Brésil par le pape
Francois et exigeons des religieux et laïques de l’Eglise Apostolique
Arménienne de porter sans peur les enseignements du Christ, afin de
surmonter nos difficultés du moment. Demandons-leur d’avancer sur
le chemin d’amour, de service et d’humilité ouvert il y a 45 ans
par le père Norvan Zakarian, qu’ils ont eux-mêmes élu premier
primat de leur jeune diocèse. Et encourageons-les a rejeter les
pratiques humiliantes, les anathèmes et les oukases issus du Saint
siège d’Etchmiadzine.

Conscient du rôle historique de l’Eglise Apostolique, respectueux de
la mémoire de ses martyrs et de la mission de ses serviteurs, nous
voila en même temps interpelé par la démission de notre primat,
et inspiré par le très catholique pape Francois.

En 1998 dans une librairie lyonnaise où je recherchais l’ouvrage :
” Karékine 1er, Catholicos de tous les Arméniens ” la vendeuse,
sans doute une religieuse, se tourna vers moi et me dit combien
elle enviait les Arméniens d’avoir un tel patriarche. Il se trouve
qu’aujourd’hui c’est moi qui envie les catholiques d’avoir l’argentin
Francois comme pape.

A l’unisson avec lui je voudrais que nous appelions notre Ã~Iglise
toute entière ” a réviser sa manière d’être et de témoigner
de la foi ” et que nous nous demandions avec sincéritéâ~@~I :
en qui mettre notre confianceâ~@~I ? Ecoutons Francois quand il
dit aux hommes : ” Nous sommes tentés de nous mettre au centre,
de croire que nous sommes seuls, nous, a construire notre vie, ou
que celle-ci est rendue heureuse par la possession, par l’argent,
par le pouvoir. Mais il n’en est pas ainsiâ~@~I ! Certes, l’avoir,
l’argent, le pouvoir peuvent donner un moment d’ébriété, l’illusion
d’être heureuxâ~@~I ; mais, a la fin, ce sont eux qui nous possèdent
et nous poussent a avoir toujours plus, a ne jamais être rassasiés
”.Et aussi quand il rappelle que : ” Les enfants et les personnes
âgées construisent l’avenir des peuplesâ~@~I ; les enfants parce
qu’ils feront avancer l’histoire, les personnes âgées parce qu’elles
transmettent l’expérience et la sagesse de leur vie ”.

En entendant ces paroles, comment ne pas songer aux grands-parents
d’Arménie qui voient leurs petits-enfants partir a l’étranger,
interrompant peut-être pour toujours cette relation, ce dialogue
indispensable entre générations. Et aux femmes arméniennes
parfois maltraitées et dont on réduit la fonction a la maternité,
en oubliant leur rôle fondamental dans l’éducation des enfants et
dans la transmission de nos valeurs et de la foi. Valorisons leur
engagement dans le pays et dans nos familles. Ainsi que celui de la
jeunesse, surtout quand celle-ci réclame a juste titre, emplois,
respect des lois constitutionnels et sociales, protection de la
nature et du patrimoine culturel. A ce propos comment ne pas se
souvenir du silence assourdissant d’Etchmiadzine face aux victimes
des manifestations du 1er mars 2008 a Erevan, ” surtout aux innocents
et ceux qui étaient sans défense ”.

Mais le pape nous invite aussi a penser et il a mille fois raison ”
(…) aux familles qui sont en difficulté, qui pleurent la mort
de leurs enfants, ou qui souffrent en les voyant être les proies
des paradis artificiels comme la drogue ; a toutes les personnes qui
souffrent de la faim dans un monde qui chaque jour met a la poubelle
des tonnes de nourritureâ~@~I ; a celui qui est persécuté a cause
de sa religion, de ses idées, ou simplement pour la couleur de sa
peauâ~@~I ; aux nombreux jeunes qui ne mettent plus leur confiance dans
les institutions politiques car ils y voient égoïsme et corruption,
ou qui ont perdu la foi en l’Ã~Iglise, et même en Dieu, a cause de
l’incohérence des chrétiens et des ministres de l’Ã~Ivangile. ”

Nous avons tous besoin d’une Eglise ” capable de déchiffrer la
nuit, capable de comprendre ceux qui quittent l’Ã~Igliseâ~@~I ;
des personnes qui, après s’être laissées illusionner par d’autres
propositions, retiennent que désormais l’Ã~Iglise – leur Jérusalem –
ne peut plus offrir quelque chose de significatif et d’important. Et
alors ils s’en vont par les chemins, seuls avec leur désillusion
”. Il faut aux Arméniens, ici et maintenant, une Ã~Iglise qui sache
dialoguer avec ses fidèles, qui s’ils s’éloignent d’Etchmiadzine,
affaibliront leurs liens avec l’Arménie et l’arménité. Ils ont
besoin, pour être plus actif, tout comme les serviteurs de Rome,
d’une valorisation grandissante de l’élément local et régional. ”
La bureaucratie centrale n’est pas suffisante, il faut faire grandir
la collégialité et la solidarité. (…) ”

Quand on demandait a Mère Teresa de Calcuttaâ~@~I : qu’est-ce qui
devait changer dans l’Ã~Iglise, elle répondaitâ~@~I : toi et moiâ~@~I
! Alors montrons que nous sommes capables de changer, et de reprendre
nous-mêmes en main, avec lucidité et courage, le destin de notre
diocèse voire de notre Nation.

Les résolutions issues de nos prochaines conventions nous donneront
la mesure de notre volonté collective a assumer notre avenir.

Robert Aydabirian

mercredi 28 aoÔt 2013, Ara ©armenews.com

L’AZERBAIDJAN CONDAMNE LA VISITE DE PERSONNALITES RUSSES DANS LE HAUT-KARABAGH

Armenie – Azerbaidjan

L’Azerbaïdjan a fermement condamne la visite d’un groupe de
journalistes russes et de personnalites publiques, dont l’ancien
espion, Anna Chapman, dans la region du Haut-Karabagh.

La delegation russe est arrivee a Stepanakert pour des reunions et des
entretiens avec des responsables dans le territoire conteste et sous
contrôle armenien. Anna Chapman, 31 ans, etait l’un des 10 agents des
services secrets russes qui ont ete arretes aux Etats-Unis et deportes
en 2010 en echange de quatre Russes emprisonnes, accuses d’espionnage.

Les espions ont recu un accueil chaleureux en Russie, où
l’ex-officier du KGB Vladimir Poutine avait chante avec eux des
chansons patriotiques.

Les visiteurs russes se sont reunis lundi avec Bako Sahakian, le
president de la Republique autoproclamee du Haut-Karabagh (NKR),
et Karen Mirzoyan, le ministre des Affaires etrangères. Selon le
bureau de presse de Sahakian, ils ont discute ensemble des politiques
internes et externes du Karabagh.

Mirzoyan, pour sa part, a souligne l’importance de ce voyage en
disant qu’il va donner au public russe une meilleure idee du processus
economiques et politiques du Haut-Karabagh.

L’Azerbaïdjan a condamne la visite organisee par un groupe de defense
russo-armenien et a juge cette visite comme une violation de sa
souverainete sur le Karabagh. Elman Abdullayev, le porte-parole du
ministère des Affaires etrangères azeri, a declare que Chapman et
les autres dignitaires russes seront declares” persona non grata ”
en Azerbaïdjan si les informations sur leur voyage sont officiellement
confirmees.

Bakou a deja sur sa liste noire plus de 330 personnes de 41 pays qui
ont visite le Haut-Karabagh sans sa permission. La liste noire comprend
la cantatrice espagnole Montserrat Caballe, les membres du Congrès
americain et des legislateurs de la France et d’autres Etats europeens.

Selon l’Azerbaïdjan, les Armeniens tentent ainsi de legitimer leur ”
occupation des territoires azerbaïdjanais “. Les dirigeants armeniens
du Karabagh ont declare qu’ils ne peuvent pas arreter un afflux
croissant de touristes et d’autres visiteurs sur le territoire. Selon
les autorites de Stepanakert, 16.000 personnes de 86 pays differents
ont visite l’Armenie et le Karabagh l’annee dernière.

mercredi 28 août 2013, Laetitia ©armenews.com

RESIDENTS OF YEREVAN BUILDING PROTEST AGAINST POLICE ABUSE – VIDEO

14:12 27.08.13

A number of residents have organized a protest against police abuse
in front of the Police Department of Armenia.

The residents consider police behavior in dealing with them in the
last few days unacceptable.

The residents demand that the policemen using violence against
activists be held responsible.

Among the participants are Andrias Ghukasyan, Head of the Helsinki
Citizens’ Assembly Vanadzor office Artur Sakunts and activist Argishti
Kiviryan.

The protesters intend to march toward the Prosecutor General’s Office
of Armenia to hand their letter of complaint to Prosecutor General
Aghvan Hovsepyan.

Armenia’s first Ombudsman Larisa Alaverdyan called policemen’s behavior
“perversion.”

Armenian News – Tert.am

ARMENIA AND RUSSIA TO DEEPEN COOPERATION IN SOCIAL PROTECTION SPHERE

19:50, 27 August, 2013

YEREVAN, AUGUST 27, ARMENPRESS: Minister of Labor and social affairs of
the Republic of Armenia Artem Asatryan on August 27 hosted ambassador
extraordinary and plenipotentiary of Russian Federation Ivan Volynkin.

“Armenpress” was informed from press service of the ministry that
during the meeting Artem Asatryan introduced the reforms in social
protection sphere which take place in our country.

“I am in Armenia, a friendly country with which we do not have
problems that cannot be solved. I am admired with Armenian people,
I am going to visit not only the sights but regions, get acquainted
with people. I am always to ready to meet my colleagues, discuss any
question,” mentioned the ambassador.

“Our relations have a history of centuries, we passed along way in
social protection sphere, we have singed strategic documents which
are greatly favorable for joint development,” highlighted the minister.

The sides stated that the process in social protection sphere of two
countries dictate a new quality of cooperation so it is necessary to
review and put on new basis the partnership relations.

“I am sure that Armenia has achievements, experience in social
protection sphere and I am ready to do my best to support making the
relations between two ministries closer,” said the minister.

EX-PRESIDENTIAL CANDIDATE VARDAN SEDRAKYAN’S INVOLVEMENT IN RIVAL’S ATTEMPTED ASSASSINATION NOT PROVED – LAWYER

14:54 27.08.13

The ex-presidential candidate Vardan Sedrakyan’s involvement in
the attempted assassination of the ex-presidential candidate Paruyr
Hayrikyan is not directly proved, Sedrakyan’s lawyer Alexander Sirunyan
stated in court on Tuesday.

Specifically, Armenia’s Criminal Code does not contain a definition
of “paymaster of contract murder.” Even if it did, no evidence is
available to prove that Vardan Sedrakyan was one.

Sirunyan stressed that it was a politically motivated crime, which
was aimed against both a person and the political system.

Hayrikyan and Sedrakyan had never had any disagreements. The
investigation has not identified the person that could benefit from
the attack.

The investigation has not proved Khachik Poghosyan’s intention to
murder Paruyr Hayrikyan either.

On January 31 night, an attempted assassination of one of the
presidential candidates, Paruyr Hayrikyan, took place in Yerevan.

Khachatur Poghosyan and Samvel Harutyunyan have been charged with
the crime, with Vardan Sedrakyan believed to be the mastermind.

Armenian News – Tert.am

GAGIK TSAROUKYAN: “DRASTIC TUITION HIKES UNACCEPTABLE”

15:10, August 27, 2013

Prosperous Party leader Gagik Tsaroukyan stated today that while
certain universities may be forced to raise tuitions, drastic hikes
are unacceptable given Armenia’s present socio-economic situation.

Tsaroukyan made the comment during a meeting with Rector Vahram
Arakelyan of the Yerevan State Physical Culture Institute.

“The loss of any gifted student is an unacceptable luxury for our
country and the sports world,” Tsaroukyan said, adding that he would
continue to financially assist the institute from his own resources.

LAWYER: GOVERNMENT TRYING TO INTERFERE IN THE WORK OF LAWYERS
by Ashot Safaryan

ARMINFO
Tuesday, August 27, 16:36

The Government often tries to interfere in the activity of the Chamber
of Lawyers of Armenia, Ara Zohrabyan, a candidate for the position
of the head of the Chamber, told media, Tuesday. The new head of the
Chamber will have to neutralize the government’s interference in the
work of the Chamber for independent activity of lawyers.

Among other problems of the Chamber Zohrabyan outlined overloading of
the public defenders that affects the quality the investigated cases.

In addition, Zohrabyan came out for opening of the Chamber’s offices in
the regions for better cooperation of lawyers throughout the country.

If elected, Zohrabyan promises to contribute to protection of the
rights of lawyers and to upgrading of their professional skills. The
election of the Head of the Chamber of Lawyers will be held ion 14
September. So far, there are four candidates for the given position.

Over 1300 active lawyers are expected to vote.

ARMENIA’S POLICY IS TO COOPERATE WITH ALL PARTNERS

17:58 27.08.2013

Hasmik Dilanyan
“Radiolur”

“The relations between Armenia and Belarus are developing dynamically,”
Armenian Economy Minister Vahram Atanesyan said today, summing
up the results of the 10th sitting of the Armenian-Belarusian
Intergovernmental Commission on Economic Cooperation. He added,
however, that it’s necessary to expand and deepen the cooperation
both in economic and other spheres.

During a two-day meeting the parties discussed issues related to
the perspectives of economic cooperation, increase of the commodity
turnover, implementation of joint programs, leasing of Belarusian
machinery, as well as the routes of expansion of bilateral relations
in the fields of agriculture, information technologies, tourism,
healthcare, education and science, culture and others.

“Armenia and Belarus have always enjoyed good relations, and I’m
confident they will continue to deepen irrespective of the fact
whether Armenia signs an Association Agreement with the EU or chooses
the Customs Union,” the Minister said.

“Armenia’s policy is to cooperate with all partners. For us there
is no difference between the countries of the European Union or the
Customs Union. We hope Armenia will maintain its relations with main
partners,” he said.