Deputy Assistant Secretary Rubin To Travel To Yerevan

DEPUTY ASSISTANT SECRETARY RUBIN TO TRAVEL TO YEREVAN

armradio.am
18.01.2012 11:57

Deputy Assistant Secretary of State Eric S. Rubin will visit Baku,
Istanbul and Yerevan January 17-28. This will be his first visit to
Armenia since assuming duties as Deputy Assistant Secretary of State
with responsibility for issues related to Greece, Turkey, Cyprus,
and the Southern Caucasus. During his visit, he will meet with civil
society representatives and government officials.

In Armenia, Deputy Assistant Secretary Rubin will discuss U.S.-Armenian
bilateral relations, the upcoming parliamentary elections, as well as
the shared interests underlying cooperation in economic development
and democratic reform.

Armenian Deputy Speaker Advises His Georgian Counterpart To Reread T

ARMENIAN DEPUTY SPEAKER ADVISES HIS GEORGIAN COUNTERPART TO REREAD THE HISTORY OF HIS OWN NATION

armradio.am
18.01.2012 13:50

“The Georgian official has made an absurd statement far from reality,”
Deputy Speaker of the Armenian National Assembly Edward Sharmazanov
said in response to the statement made by the Deputy Speaker of the
Georgian Parliament Fridon Todua in Baku the day before that “Georgia
and Azerbaijan will regain the occupied territories, as those are
their lands.”

“I’d like to inform Todua that no official in Armenia has ever made
a non-correct statement in connection with the problems of a third
country.

I would advise the Deputy Speaker to get acquainted with the historic
chronicles his own people – Kartlis Tskhovreba – where it is distinctly
notes who the native nations of this region are. Both Armenians and
Georgians are mentioned in the work, whereas there is no word about
the Azerbaijanis in Kartlis Tskhovreba.

Maybe, after knowing the truth from the textbook Todua will apologize
to his neighboring people,” Sharmazanov concluded.

Condamnation D’un Homme Pour Avoir Participe Au Meurtre De Hrant Din

CONDAMNATION D’UN HOMME POUR AVOIR PARTICIPE AU MEURTRE DE HRANT DINK
Laetitia

armenews.com
mercredi 18 janvier 2012

Un tribunal d’Istanbul a condamne un homme mardi 17 janvier 2012 pour
avoir incite au meurtre du journaliste turco-armenien Hrant Dink il
y a cinq ans, le condamnant a la prison a vie.

Editeur du journal bilingue turco-armenien ” Agos “, Hrant Dink a
ete abattu en plein jour alors qu’il quittait son bureau a Istanbul
en janvier 2007.

Le juge a condamne Yasin Hayal a la prison a vie.

Un tribunal pour mineurs a egalement condamne l’assassin de Hrant Dink,
Ogun Samast, a 22 ans et 10 mois de prison en juillet dernier.

Il avait 17 ans quand le meurtre a eu lieu. L’affaire Dink a ete suivie
de près par l’Union europeenne qui a souligne ses preoccupations au
sujet de la Turquie et des droits humains.

Après le verdict, 200 personnes ont rejoint les membres de la famille
Dink a l’endroit où il a ete abattu dans le centre d’Istanbul. Le
tribunal n’a pas encore examiner le rôle presume des fonctionnaires
de l’Etat dans le meurtre.

Amnesty International a declare que les autorites n’ont toujours pas
enquete sur les circonstances exactes de l’assassinat de Hrant Dink.

” Les autorites turques ont omis de traiter l’implication des
fonctionnaires de l’Etat dans l’assassinat “, a declare Andrew Gardner,
un expert d’Amnesty International sur la Turquie.

” Les appels lances par la famille de Hrant Dink pour enqueter sur
la complicite et la negligence des fonctionnaires de l’Etat dans
l’assassinat n’ont pas ete entendus “, a-t-il ajoute. En 2010, la
Cour europeenne des droits de l’homme a ordonne aux autorites turques
de payer 100.000 euros a la famille de Hrant Dink en compensation,
affirmant que les autorites ont manque de proteger Hrant Dink.

Sept agents de securite ont ete egalement condamnes.

Dink avait provoque la colère des nationalistes avec des articles
sur l’identite armenienne et des references au genocide des Armeniens
chretiens en 1915.

20 Questions / 20 Reponses Sur La Negation Des Genocides

20 QUESTIONS / 20 REPONSES SUR LA NEGATION DES GENOCIDES
Jean Eckian

armenews.com
mercredi 18 janvier 2012

Madame la Senatrice, Monsieur le Senateur,

Dans la perspective du debat qui animera votre assemblee le 23
janvier prochain autour de la proposition de loi sur la negation
des genocides reconnus par la France, nous avons cru utile de vous
preparer un texte susceptible de clarifier le debat.

Bien que la proposition de loi concerne tous les genocides, l’attention
des medias s’est focalisee sur le cas armenien en raison d’une campagne
de desinformation menee par un Etat etranger, la Turquie.

Face a ces derives, il paraît utile a l’Observatoire Armenien de
rappeler les points suivants :

· Cette proposition de loi vise a etendre la penalisation de la
contestation des genocides et crimes contre l’humanite a l’ensemble
des crimes definis comme tels et reconnus comme tels par la France et
a faire beneficier les victimes de ces crimes ou de leurs descendants
d’une protection egale par la loi,

· Par cet acte legislatif, la France se met en conformite avec le Droit
europeen : elle ne fait que transposer dans sa legislation nationale
les dispositions juridiques arretees par la Decision-Cadre 2008/913/JAI
” sur la lutte contre certaines formes de manifestations de racisme
et xenophobie ” adoptees par le Conseil de l’Union Europeenne le 28
novembre 2008,

· Comme tous les Etats-membres de l’Union, la France a toute latitude
pour choisir les modalites de la transposition de ce texte dans
sa legislation nationale. Elle est en conformite avec ses propres
dispositions constitutionnelles quand elle choisit de penaliser la
negation de tous les genocides definis comme tels par une juridiction
internationale ou reconnus comme tels par elle.

C’est la raison d’etre de ce document resumant en 20 questions
essentielles, les 20 reponses qu’il faut y apporter.

Nous esperons de ce fait avoir contribue a eclairer votre opinion et
a resituer le debat sur ses vrais fondements.

Veuillez croire, Madame la Senatrice, Monsieur le Senateur, en
l’expression de notre très haute consideration.

Robert Aydabirian

President de l’Observatoire Armenien

ANKARA: Man Gets Life For Role In Hrant Dink Murder

MAN GETS LIFE FOR ROLE IN HRANT DINK MURDER

Hurriyet Daily News
Jan 17 2012
Turkey

A Turkish court has sentenced a man to life in prison for his role in
the killing of an ethnic Armenian journalist who was hated by hardline
nationalists.

A panel of judges found Yasin Hayal guilty Tuesday of instigating the
killing of Hrant Dink outside of his office five years ago, and gave
him the life term.

The court, however, acquitted Hayal and several others of charges of
acting under a terrorist organization’s orders, angering lawyers who
say the trial failed to shed light on alleged connections between
the suspects and some state officials.

Gunman Ogun Samast was sentenced to nearly 23 years in prison in July
for “premeditated murder.”

Suspects In Dink Murder Acquitted Of Terrorism Charges

SUSPECTS IN DINK MURDER ACQUITTED OF TERRORISM CHARGES
By Ivan Watson and Yesim Comert

CNN

Jan 17 2012

Istanbul (CNN) — Nearly five years to the day after a Turkish-Armenian
newspaper editor was gunned down in broad daylight, a judge acquitted
all 19 defendants in his trial of charges that they were members of an
“armed terrorist organization.”

One defendant, Yasin Hayal, received a life sentence for conspiring
in the planned killing of Hrant Dink, editor-in-chief of the
Armenian-language newspaper “Agos.” Prosecutors accused Hayal of
purchasing the murder weapon, a 7.65 millimeter Turkish-produced
handgun. Hayal was also accused of recruiting a 17-year old soccer
player named Ogun Samast to use the gun to kill Dink.

Another defendant, Erhan Tuncel, was cleared of charges in connection
to the murder. Instead, he was sentenced to more than 10 years in
prison for the 2004 bombing of a McDonald’s restaurant in the Black
Sea city of Trabzon.

Attorneys for the Dink family denounced the sentences, arguing it
downgraded a politically motivated assassination to the level of a
common criminal murder.

“This decision was unexpected,” lawyer Fethiye Cetin told journalists
outside the courthouse. Standing next to Dink’s widow, Rakel, Cetin
called the trial a “comedy.”

“The tradition of the state of political murders and the tradition
of the state to make enemies of some of its citizens by classifying
them as ‘others,’ this tradition continues,” Cetin continued. “This
was was an opportunity for democratization in Turkey, but they did
not seize that opportunity.”

Dink was gunned down on the sidewalk outside the Istanbul office of
the Agos newspaper in 2007.

Surveillance cameras caught the convicted murderer, Samast, fleeing the
scene wearing a white hat. The confessed killer was later sentenced to
more than 22 years in prison. He received a lighter sentence because
he was a minor.

At the time of the murder, Dink was defending himself in court against
a number of cases accusing him of “insulting Turkish identity,” for
comments made about the massacre of hundreds of thousands of ethnic
Armenians in the final days of the Ottoman Empire. Dink argued the
killings amounted to genocide, a term the Turkish state continues to
vehemently deny.

In 2010, the European Court of Human rights fined Turkey more than
$100,000 for failing to “protect the life and freedom of expression”
of Dink.

In interviews before his murder, Dink said he had received death
threats for his outspoken opinions. Investigative journalist Nedim
Sener later wrote in a book that Istanbul police were aware of threats
to Dink’s life.

Sener is currently in prison, facing charges of plotting to overthrow
the Turkish government.

“The Turkish authorities have failed to address state officials’
alleged involvement in the killing of journalist and human rights
activist Hrant Dink,” Amnesty International wrote this week. “The
security services knew of the murder plot and were in communication
with those accused of the murder yet nothing was done to stop it taking
place… Nothing short of a full investigation into the actions of
all the state institutions and officials implicated in the murder
will represent justice.”

After Tuesday’s court ruling, Dink’s family and attorneys, along with
several hundred supporters, marched in protest through the streets
of Istanbul in sub-zero temperatures carrying signs saying “We are
all Armenian.”

http://edition.cnn.com/2012/01/17/world/europe/turkey-dink-trial/index.html

No Ceasefire Violations Registered During The OSCE Monitoring

NO CEASEFIRE VIOLATIONS REGISTERED DURING THE OSCE MONITORING

armradio.am
17.01.2012 15:10

On January 17, in accordance with the earlier agreement with the
authorities of the Nagorno Karabakh Republic, the OSCE Mission held
scheduled monitoring of the Nagorno Karabakh and Azerbaijani armed
forces’ contact-line, near the NKR Martuni region’s Kuropatkino
village.

>From the positions of the NKR Defense Army, the monitoring group
was headed by Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office
Andrzej Kasprzyk. The group comprised Field Assistants of the Personal
Representative of the OSCE Chairman-in-Office Antal Herdich (Hungary)
and Marius Puodziunas (Lithuania).

On the opposite side, the monitoring group comprised Coordinator of
the OSCE Office Imre Palatinus (Hungary) and Field Assistants of the
Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office Chisto Christov
(Bulgaria) and William Prior (Great Britain).

The monitoring passed in accordance with the agreed schedule. No
violation of the cease-fire regime was fixed.

>From the Karabakh party, the monitoring mission was accompanied by
representatives of the NKR Ministries of Foreign Affairs and Defense.

Loi Sur Les Genocides : Paris S’Expose A De Nouvelles Sanctions

LOI SUR LES GENOCIDES : PARIS S’EXPOSE A DE NOUVELLES SANCTIONS
Stephane

armenews.com
mardi 17 janvier 2012

La France subira de nouvelles sanctions de la part de la Turquie si
elle persiste dans sa decision de sanctionner penalement la negation
du genocide armenien, a averti jeudi a Vilnius le ministre turc des
Affaires europeennes, Egemen Bagis.

“Nous avons deja mis en place certaines sanctions dans nos relations
avec la France. Si ce projet illogique venait a acquerir force de loi,
il y aura alors des sanctions supplementaires”, a declare a l’AFP M.

Bagis, en visite en Lituanie.

“Nous pensons que cette affaire sera a l’agenda francais jusqu’a
l’election presidentielle, après laquelle nous devrons reevaluer la
situation” a-t-il ajoute.

Le ministre francais des Affaires etrangères Alain Juppe, avait deja
declare mardi qu’il s’attendait a une “deuxième vague” de mesures de
retorsion de la Turquie, avec le vote prevu le 23 janvier au Senat
d’une loi sanctionnant la negation du genocide armenien de 1915.

L’Assemblee nationale, chambre basse du Parlement, avait adopte le
22 decembre cette proposition de loi, qui prevoit de punir d’un an
de prison et 45.000 euros d’amende la negation d’un genocide reconnu
par la loi francaise.

Ce vote avait entraîne le gel par la Turquie de sa cooperation
politique et militaire avec la France.

La Turquie refute le terme de genocide meme si elle reconnaît que des
massacres ont ete commis et que quelque 500.000 Armeniens ont peri
en Anatolie entre 1915 et 1917, les Armeniens evoquant 1,5 million
de morts.

L’Eglise Armenienne De Georgie En Quete D’un Nouveau Statut

L’EGLISE ARMENIENNE DE GEORGIE EN QUETE D’UN NOUVEAU STATUT
Gari

armenews.com
mardi 17 janvier 2012

Le Diocèse de Georgie de l’Eglise apostolique armenienne a engage
une procedure en vue de son inscription officielle au Registre
d’Etat de la Georgie, en vertu de la loi adoptee en 2011 par le
Parlement georgien, qui reconnaît le statut d’institutions legales
aux cinq entites religieuses enregistrees dans le pays, dont l’Eglise
apostolique armenienne.

Si la procedure d’entregistrement est avalisee par les autorites
georgiennes, le Diocèse beneficiera des memes droits que l’Eglise
orthodoxe georgienne.

“Nous en appelons au gouvernement georgien pour qu’il nous restitue
toutes nos eglises”, a declare le primat du diocèse georgien, l’eveque
Vazgen Mirzakhanyan, evoquant l’une des principales exigences de
l’Eglise armenienne de Georgie et de ses fidèles, a l’origine de vives
tensions avec l’Eglise orthodoxe officielle qui recuse l’identite
confessionnelle armenienne de nombre d’eglises armeniennes du pays,
et exige a son tour que certaines eglises d’Armenie, edifiees a
l’epoque où elle etait en partie sous suzerainete georgienne, lui
soient retournees.

Le primat armenien a precise qu’une commission d’experts du ministère
armenien de la culture se reunissait avec les instances correspondantes
de Georgie en vue notamment de discuter du sort de l’eglise Sourp Nchan
(Saint -Signe), qui a ete endommage dernièrement par un incendie. Un
incendie s’etait declare le 9 janvier dans cette eglise du centre
de Tbilissi edifiee en 1701 et relevant de l’Eglise apostolique
armenienne, provoquant l’effondrement d’un pilier qui soutenait la
coupole deja en mauvais etat. Le Patriarcat georgien, l’Hôtel de Ville
de Tbilissi, le ministère de la culture et de la preservation des
monuments ont promis de dligenter une enquete sur les circonstances
du sinistre et de mettre en ~uvre une campagne de restauration.

Alexis Govciyan : " Au Nom Des Armeniens De France "

ALEXIS GOVCIYAN : ” AU NOM DES ARMENIENS DE FRANCE ”
Jean Eckian

armenews.com
mardi 17 janvier 2012

Alexis Govciyan est le president du CCAF, Conseil de Coordination
des organisations Armeniennes de France et egalement le president
de l’UGAB-Europe (Union Generale Armenienne de Bienfaisance). Il
repond aux questions de la Newsletter du CRIF, notamment a propos du
recent vote, le 22 decembre 2011 par l’Assemblee nationale, d’une loi
penalisant la negation des genocides reconnus par la France dont,
bien entendu, celui des Armeniens. Il va sans dire que les propos
tenus par Monsieur Govciyan n’engagent aucunement le CRIF.

La France a reconnu le genocide des Armeniens en 2001. Pourquoi,
depuis de nombreuses annees, luttez-vous pour une loi de penalisation
? La reconnaissance ne suffisait-elle pas ?

La France a toujours ete a la pointe du combat pour la dignite,
les droits de l’homme et la lutte contre le negationnisme. Elle le
prouve encore une fois avec cette proposition de loi qui n’est que
la transposition d’une directive-cadre adoptee en 2008 par Bruxelles
alors sous presidence francaise de l’Union europeenne. Effectivement,
en 2001, la France a vote une loi reconnaissant le genocide
armenien de 1915. Une loi forte mais seulement declarative de
portee symbolique forte. Une loi connaissant la realite historique,
mais non-contraignante envers ceux qui font de la falsification de
l’Histoire leur fond de commerce abject. Or, nous devons faire face
a une veritable politique de negationnisme collectif, et croyez-moi,
nous n’en pouvons plus de subir de telles insultes a la memoire des
victimes et aussi a la dignite de leurs descendants. De nos jours,
de telles situations, des attaques revisionnistes et negationnistes
ne sont plus tolerables et ,dans l’espace public, la loi est
necessaire pour proteger les citoyens dans leur dignite, premier droit
fondamental. Aussi, avec ce texte vote en decembre 2011 et bientôt,
le 23 janvier prochain, j’espère, par le Senat, nous passerons de la
reconnaissance au respect de la dignite humaine. C’est pourquoi, nous
sommes extremement attentifs a l’evolution de la situation. Cela n’a
rien a voir avec l’Histoire, car elle a ete ecrite depuis longtemps
par les historiens et la loi de 2001 a deja reconnu le genocide. Bref,
l’Histoire a deja juge depuis 1915. Cela n’a rien a voir non plus
avec la liberte d’expression. Dans notre Republique, on n’a pas le
droit de diffuser du racisme, de l’antisemitisme, de la xenophobie
dans l’espace public. Fort heureusement car nous devons assurer les
conditions du vivre-ensemble, principe de base de notre Republique.

Desormais, on n’aura pas le droit dans l’espace public de diffuser
son negationnisme.

Le Senat examinera a son tour la loi proposee par la deputee des
Bouches-du-Rhône, Valerie Boyer et adoptee par l’Assemblee nationale.

Croyez-vous a son adoption par la ” chambre haute ” ?

Toutes les conditions sont a priori remplies pour que le texte soit
adopte par le Senat. Le consensus droite-gauche, l’implication du
chef de l’Etat, Nicolas Sarkozy et du candidat socialiste, Francois
Hollande, y compris l’investissement du gouvernement. La question
armenienne a la noblesse de rassembler droite, centre et gauche sur
le terrain de la defense des droits de l’homme et du respect de la
dignite humaine.

Certains pretendent que le depôt de cette loi repond a des
considerations electoralistes. Qu’en pensez-vous ?

Il faut arreter avec cette consideration… Il s’agit, au contraire de
depolitiser, de ne pas etre l’enjeu d’approches politiciennes. Comme
je vous l’ai dit, cette question est universelle et n’appartient pas
a un camp ou a un autre. Nous sommes donc dans un cadre politique
au sens etymologique du terme où il est question de la protection
de citoyens qui sont sans arret insultes. Par ailleurs, qu’est-ce
qui n’est pas electoral aujourd’hui ? Tout peut etre considere comme
electoraliste car la demande de politique est très forte et que l’on
attend beaucoup du Parlement et de ceux qui nous gouvernent. C’est
après tout la où la Republique et la democratie prennent tout leur
sens. Il faut donc se rejouir de cette forte activite parlementaire,
de ce respect des travaux du Parlement qui sait ce qu’il fait. La,
dans cette loi, il faut bien rappeler que le legislateur est dans sa
fonction : cadrer le debat, sans atteindre la liberte d’expression.

De nombreux historiens et commentateurs considèrent que ce n’est
pas au legislateur de dire l’Histoire mais aux chercheurs. Que leur
repondez-vous ?

Excusez-moi, mais c’est une ineptie. On n’est pas sur le terrain de
l’Histoire dans cette affaire, on est sur le terrain du Droit. Par
ailleurs, les parlementaires votent a juste titre des textes pour
interdire le clonage en France, par exemple. Et pourtant ils ne sont
pas scientifiques. Et pourtant ils ne sont pas competents si l’on
reprend l’argumentaire approximatif des partisans hostiles a la loi
sur la penalisation des genocides. Au nom d’un principe de precaution
morale, les legislateurs, de droite comme de gauche, decident ce qui
est intolerable dans l’espace public. C’est aussi simple que cela. En
outre, c’est au Parlement de veiller au respect de la dignite humaine.

Et comme le genocide constitue le crime des crimes contre l’humanite,
il revient aux Etats, garants de la securite de l’humanite de
denoncer la où ils le peuvent les menaces a son encontre. D’hier
comme de demain.