Germany Insists On Organizing A Congress For Stability In Georgia An

GERMANY INSISTS ON ORGANIZING A CONGRESS FOR STABILITY IN GEORGIA AND IN THE REGION

armradio.am
20.08.2008 16:50

The Press Secretary of the Germany Government Tomas Steg announced
that Germany will stand for organizing a congress for stability in the
region in which the countries of European Union and the neighbors of
Georgia will take part. According to him the congress will be passed
under the slogan "Reconstruction and stability in Georgia and in the
region". The congress will take place in France which is the President
of the European Union now. After the meeting with the President of
Georgia Michail Saakashvili the Canceller of Germany Angela Merkel
said that European Union must deepen its ties with Georgia, Armenia,
Azeri and Turkey.

Georgia: Situation Report on the Conflict – No. 5, 12 Aug 2008

ReliefWeb (press release), Switzerland

Georgia: Situation Report on the Conflict – No. 5, 12 Aug 2008
(20:00 local time)

General Situation:

There were sporadic air strikes conducted last night and during the
day throughout Georgia on military installations including Gori town
and in the vicinity of the military base in Vaziani in the outskirts
of Tbilisi. Russian tanks continued the ground operation entering
Georgia proper both from the Abkhazia zone of conflict and South
Ossetia (SO) directions.

Russian President, Dmitry Medvedev, announced this afternoon the
cessation of Russian military operations in Georgia.

French President, Nicolas Sarkozy, visited Moscow today and is
expected to arrive in Tbilisi later this evening.

The Presidents of Ukraine, Poland, Estonia and Lithuania, also arrived
in Tbilisi today.

A UNHCR staff member in Tskhinvali, whose whereabouts were unknown
since Friday, has now been accounted for.

UNOMIG confirmed that today the overall situation in Abkhazia, was
calm apart from Abkhaz troops entering Khurcha and Ganmukhuri in the
Kodori valley.

The situation in Tbilisi is calm today; there are only a few cars and
people in the streets. As a result of the uncertain and tense
situation yesterday, people began stockpiling basic goods. However, a
rally estimated at 50,000 people in support of Georgia was held
outside the Parliament building in the afternoon

As was announced by the Prime Minister yesterday, all banks were
closed today. It is envisaged that a decision to reopen the banks
tomorrow will be communicated later today..

Tbilisi International Airport is reported to be operational, although
it seems that commercial flights continue to be suspended (except
flights operated by Airzena-Georgian Airways).

Today, a UNHCR flight with 34 tonnes of humanitarian supplies arrived
at Tbilisi airport, as well as a flight from France containing
carrying relief supplies. It is expected that another UNHCR flight,
and a WFP plane with 31.6 tonnes of high energy biscuits will arrive
tomorrow.

During the Security Management Team meeting, the UNRC reiterated that
Georgia remains in Phase II and, once again, he encouraged the
voluntary departure of international non-essential UN staff and all
dependants. In consultation with DSS and the UNCT, no decision to move
to Phase III has been taken. Phase IV has been approved for South
Ossetia.

Three UNHCR and two UNICEF staff members’ dependents departed Georgia
today heading to Yerevan, Armenia. As of 12:00 today there are 42
International Staff members including one in Zugdidi zone of conflict
and 10 dependents in the country.

Humanitarian situation:

The Government confirms that the planning figures for IDPs stand
currently at 58,000 (40,000 from Gori, 15,000 from S. Ossetia, and
3,000 from Kodori).

The main immediate problems quoted by the Government in dealing with
IDPs are registration (currently undertaken in Tbilisi, but not
elsewhere), and transportation.

International Response:

Norway announced humanitarian assistance to Georgia amounting to 5 mn
kroner (about USD 1 mn). The funds are reported to be channeled
through the Norwegian Red Cross.

It was announced that the USA will support the delivery later this
week of two plane loads of humanitarian supplies.

ECHO confirmed it was making available ?¬1 mn to aid agencies
for the emergency.

Coordination:

Mr. Ruslan Abashidze, Deputy Minister for Reintegration, attended
today the Humanitarian Coordination Group meeting. He announced his
appointment as the Government liaison officer for all IDP-related
issues. Also, Mr. Abashidze inquired if any organization could assist
in transporting civilians from S. Ossetia and Vladikavkaz, as well as
returning corpses from the conflict zone.

The composition of the joint emergency assessment teams will be
defined later today, and they will be deployed as soon as the security
situation allows.

Mr. Abashidze agreed to ensure improved coordination on the Government
side in terms of identifying and prioritising humanitarian goods and
supplies that are most urgently required.

Food Aid:

Today WFP continued supplying food assistance to 1,300 IDPs
concentrated in 3 shelters in Tbilisi with six tons of wheat flour,
vegetable oil, sugar, beans and salt.

Since August 9th, a total of 4,500 beneficiaries were provided with
food assistance, including 3,256 by UN agencies.

A food aid coordination meeting was held today with participation of
WVI, Care, NRC, Save the Children, Mercy Corps, WFP as well as the
representative from the Ministry of Refugees and Accommodation and the
Ombudsman’s Office, that will be coordinating humanitarian assistance
provided by the private sector.

The Embassy of Greece confirmed their contribution of ?¬ 80,000
to support WFP’s emergency food assistance programme to IDPs.

Water and Sanitation:

UNICEF chaired the first meeting of the water and sanitation working
group within the framework of the HCG. Joint assessments were agreed
and conducted yesterday and earlier today, targeting primarily
collective centers with newly arrived IDPs.

Assessments, including those conducted by UNICEF, show that although
majority of collective centers have running water the existing
infrastructure is in such condition that access to water and
sanitation is a problem. In addition, the people are in need of
different hygiene items. UNICEF mobilized its available resources in
order to start distribution of bottled water and hygiene items to
collective centers for 500 people.

Protection:

The following issues were discussed: preliminary assessment of key
protection needs, humanitarian access, the dimension and locations of
displacement, registration issues, the situation of children and
Georgian import rules and procedures. It was also agreed that mobile
teams to assess specific needs of the newly displaced will be
established. The Ministry of Refugees and Accommodation confirmed
their intention to systematically register all the newly displaced.

Assessment in collective centers conducted by UNICEF, in coordination
with the MRA and other UN agencies, including UNHCR, continues to show
that hygiene and water supply is in urgent need. In some cases it has
also been noted that people have not been registered.

Analysis and possible scenarios:

The UNRC requested OCHA yesterday to identify candidates for the
following three functions: (a) Reporting Officer; (b) Coordination
Officer to support the Government setting up a coordination mechanism;
and (c) Expert to assist in developing a flash appeal and a subsequent
consolidated appeal.

Given the announcement by the Russian President to cease military
operations in Georgia, it is hoped that, once guarantees for safe
passage are obtained, humanitarian agencies will be able to access the
conflict zones and undertake rapid needs assessments. This would allow
providing accurate information for a follow up flash appeal by the UN
agencies.

It should be noted, however, that most South Ossetians have sought
refuge north into the Russian Federation and the Russian authorities
have declared they do not require any international assistance for
this population. Inside Georgia, assistance is required for the 58,000
displaced from Gori, South Ossetia, and Kodori, in addition to the as
yet unquantified numbers of civilians whose homes have been destroyed
in the fighting.

Robert Watkins UN Resident Coordinator

President Saakashvili Declares About Withdrawal Of Georgia From The

PRESIDENT SAAKASHVILI DECLARES ABOUT WITHDRAWAL OF GEORGIA FROM THE CIS

ARMENPRESS
Aug 12, 2008

TBILISI, AUGUST 12, ARMENPRESS: President of Georgia Mikhail
Saakashvili declared today about withdrawal of Georgia from the
CIS. "We have decided that Georgia will leave the CIS," he said
in Tbilisi speaking in front of thousands of supporters gathered
outside parliament.

"We finally say farewell to the Soviet Union, USSR will never return
here again. We urge Ukraine and other countries to also leave the
Commonwealth of Independent States, which is dominated by Russia
without taking into consideration the opinion of other countries,"
he said.

Conflits =?unknown?q?Gel=C3=A9S_Du?= Caucase Du Sud : AspectsJuridiq

CONFLITS GELES DU CAUCASE DU SUD : ASPECTS JURIDIQUES, DEVELOPPEMENTS RECENTS (ESISC)

UPJF.org
11/08/2008
France

Par le lieutenant-colonel (e.r) Renaud FRANCOIS Chercheur associé
a l’ESISC

La déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, le 17 février
dernier, immédiatement reconnue par les Ã~Itats-Unis puis par la
France et une trentaine d’autres pays, dont plusieurs Ã~Itats membres
de l’Union européenne, a eu pour conséquence Â" collatérale Â",
le déclenchement d’un inquiétant processus de réchauffement des Â"
conflits gelés Â" sud- caucasiens (Haut-Karabakh, Abkhazie et Ossétie
du sud). En mars dernier, un net regain de tension sur la ligne de
front du Haut-Karabakh s’est soldé par une quinzaine de morts de
part et d’autre. On a pu craindre, un instant, que ces accrochages
meurtriers – les plus violents depuis 1994 – donnent le signal de la
reprise généralisée des combats. Depuis fin juin, la situation ne
cesse de se dégrader en Abkhazie et en Ossétie du sud, en proie a
des violences quasi-quotidiennes et la tension latente entre Russie
et Géorgie semble portée a son paroxysme.

Le Haut-Karabakh, l’Abkhazie et l’Ossétie du sud, trois entités
qui n’ont fait, jusqu’a ce jour, l’objet d’aucune reconnaissance
officielle, tentent néanmoins, depuis le début des années 90,
d’affirmer une existence étatique pleine et entière. Les dirigeants
de ces trois provinces sécessionnistes estiment remplir un certain
nombre de conditions qui, a la lumière du cas kosovar, pourraient
leur permettre d’obtenir leur reconnaissance par la communauté
internationale.

Cette analyse a pour but de faire le point sur les aspects juridiques
de ces conflits, les formes d’organisation étatique et de gouvernement
adoptées, les principaux événements politiques et les médiations
internationales qui ont émaillé les quinze dernières années
d’existence de ces trois Â" non-Ã~Itats Â". Elle a également pour but
de faire le point sur les conséquences directes ou indirectes du Â"
syndrome kosovar Â".

1. Haut-Karabakh

La demande d’indépendance du Haut-Karabakh repose sur la déclaration
de sécession1, non reconnue, sur le référendum qui l’a confirmée
2, sur la Constitution en vigueur et sur la réaffirmation de
l’autonomie obtenue durant la période soviétique. La région a
développé son propre modèle d’Ã~Itat grâce au cessez-le-feu de
1994 qui lui a permis d’assurer une relative continuité politique
et institutionnelle. Officieusement, le Haut-Karabakh a, grâce a
ses propres structures politiques, administratives, judiciaires et
économiques, une existence étatique pleine et entière. Pour ses
autorités, la demande de pleine indépendance est parfaitement
justifiée.

A. Constitution

Le Haut-Karabakh s’est érigé en république, dotée d’un régime
présidentiel. Le préambule de la Constitution réaffirme le principe
d’autodétermination du peuple et rend un vibrant hommage a Â" la
lutte héroïque des générations passées et actuelles qui ont
contribué a la renaissance de la tradition historique de l’Ã~Itat
d’Artsakh3 Â". Avec pour objectif Â" l’unité de tous les arméniens
du monde Â", ce préambule met en avant et sacralise les liens avec
le reste de la communauté arménienne.

Les bases constitutionnelles de l’Ã~Itat sont la démocratie, la
séparation des pouvoirs, l’économie de marché et les libertés
individuelles. En matière religieuse, la Constitution affirme le lien
avec la Sainte Ã~Iglise apostolique d’Arménie, présentée comme Â"
Ã~Iglise nationale ayant une mission spirituelle unique pour la vie
du peuple de l’Artsakh, pour le développement de sa culture nationale
et pour l’affirmation de son identité nationale 4 Â".

En ce qui concerne les droits fondamentaux, la Constitution dresse la
liste des droits politiques et sociaux, individuels et collectifs. Pour
des raisons de sécurité nationale et d’ordre public, d’éventuelles
restrictions a certaines libertés (mouvement, association, parole
et opinion) sont prévues. En référence aux Â" glorieux combats
d’indépendance Â", l’Ã~Itat a un devoir d’assistance Â" envers les
vétérans invalides et les familles des combattants martyrs de la
liberté 5 Â".

Le président de la république est le chef de l’Ã~Itat. Il est le
garant de la Constitution. La procédure de destitution nécessite
le vote d’une motion de défiance, a la majorité des voix plus une
de l’Assemblée nationale, suivi d’un vote identique de la Cour
suprême et d’un deuxième vote de l’Assemblée nationale, cette
fois a la majorité renforcée des 2/3. Le gouvernement est l’organe
exécutif et le Premier ministre est nommé par le président de la
république. L’Assemblée nationale constitue l’organe législatif
du Haut-Karabakh. La législature est de cinq ans et le nombre de
députés est fixé par la loi. L’assemblée vote la confiance au
gouvernement et en cas de censure, ce dernier démissionne. Aucune
motion de censure ne peut être présentée durant l’état de guerre.

Le pouvoir judiciaire s’exerce au travers des Tribunaux de première
instance, des Cours d’appel et de la Cour suprême qui assume
également les fonctions de Conseil constitutionnel. L’indépendance
de la justice et des magistrats est garantie constitutionnellement. Le
procureur général et le médiateur de la république complètent
le cadre judiciaire.

Le budget et les comptes de l’Ã~Itat sont contrôlés par la Cour des
comptes qui vérifie, aussi, l’utilisation des dons et subventions
en provenance d’autres Ã~Itats et organisations, en particulier ceux,
importants et essentiels, en provenance de la Diaspora.

Les deux derniers chapitres sont consacrés a l’administration locale
et aux procédures d’adoption, d’amendement et de référendums
constitutionnels . Le dernier article stipule que Â" jusqu’a la
restauration de l’intégrité territoriale de la république du
Haut-Karabakh et la définition de ses frontières, l’autorité de
l’Ã~Itat s’exerce sur tous les territoires qui se trouvent sous la
juridiction de fait de la république du Haut-Karabakh Â".

B. Le clan des Â" Karabakhtcis 6 Â"

Robert Kotcharian devient le 24 décembre 1994, le premier président
élu du Haut-Karabakh. Il cesse ses fonctions en mars 1997 quand
il rejoint Erevan, capitale de la Â" mère patrie arménienne Â",
pour y assumer les fonctions de Premier ministre avant de devenir,
l’année suivante, président de la République arménienne. Son
successeur actuel a la présidence de la République arménienne, Serge
Sarkissian, est lui aussi originaire du Haut-Karabakh. Une telle Â"
complicité clanique Â" des élites politiques du Haut-Karabakh et
d’Arménie confirme, en l’absence d’une reconnaissance formelle de
la république du Haut-Karabakh par l’Arménie ou d’un réel projet
d’union ou d’annexion, la communauté de pensée et d’action entre
les deux Républiques arméniennes.

C’est Arcady Ghukasian qui, en septembre 1997, succède a Kotcharian,
a Stepanakert7. Réélu en 2002, et ne pouvant constitutionnellement
se représenter pour un troisième mandat, il quitte définitivement
le pouvoir, et la vie politique, le 19 juillet 2007. Son successeur,
Bako Sahakian, tout auréolé d’une réussite certaine au sein des
organes de sécurité de la république8, est élu sur un programme
essentiellement axé sur la reconnaissance internationale du
Haut-Karabakh d’après le modèle kosovar.

L’exemple récent du Kosovo permet aux autorités de Stepanakert
de relancer le débat sur le statut et la reconnaissance de leur
république. Elles font valoir que, contrairement a la république
balkanique, le Haut-Karabakh n’a pas eu besoin, depuis quinze ans,
de forces de maintien de la paix pour assurer sa sécurité. Elles
annoncent, le 12 mars dernier, leur intention de procéder, avec
l’Arménie, a la reconnaissance du Kosovo. Pour l’instant la situation
du Haut-Karabakh reste en dehors des préoccupations des autorités
russes, qui semblent beaucoup plus attachées a se servir des autres
conflits gelés sur le territoire sud caucasien pour contrecarrer
les intentions occidentales et atlantistes de la Géorgie.

C. Les médiations

Les différentes propositions avancées depuis 1994 par les
organisations médiatrices couvrent la palette qui va du modèle Â"
Ã~Itat associé Â" a la variante du modèle Â" andorran Â" en passant
par les modèles Â" Ã~Itat commun Â", Â" tchéchène Â" ou Â" chypriote
Â". Les pourparlers sont conduits sous l’égide de l’Organisation
pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) qui a mis sur
pied un organe ad hoc, le Groupe de Minsk, une troïka composée
des Ã~Itats- Unis, de la France9 et de la Russie. En 2004, après
avoir pris acte du rejet par le nouveau président azerbaïdjanais,
Ilham Aliev, des propositions de Â" solution globale Â" mises sur le
tapis au cours de la décennie précédente, cette troïka lance un
nouveau processus appelé Processus de Prague.

Le 14 mars 2008, alors que l’Arménie vient de proclamer l’état
d’urgence 10, l’Assemblée générale des Nations unies adopte une
nouvelle résolution. Présentée par le représentant azerbaïdjanais,
elle consacre la pleine et entière souveraineté territoriale de
l’Azerbaïdjan et demande le retrait des troupes arméniennes du
Haut-Karabakh et des zones occupées. Similaire aux résolutions de
1993 11, elle recoit le soutien de la Géorgie et de la Moldavie,
toutes deux inquiètes des manÅ"uvres russes sur le front de
l’Abkhazie, de l’Ossétie du sud et de la Transnistrie.

Les pays membres du Groupe de Minsk ont voté contre cette
résolution. Ils la jugent peu propice a un rapprochement des parties
au conflit. Pour les médiateurs du Groupe de Minsk, le statut final
du Haut-Karabakh doit être le fruit de négociations menées, a la
fois, dans un esprit de compromis et dans le respect des principes
légaux internationaux. Les deux présidents, l’Azerbaïdjanais
Ilham Aliev et l’Arménien Serge Sarkissian, se sont entretenus,
en tête a tête, a Saint-Pétersbourg, le 6juin dernier, en marge
du sommet de la Communauté des Ã~Itats indépendants (CEI). Un
signal encourageant. Au cours de cette entrevue, ils sont convenus de
poursuivre les discussions actuelles sur la base des Â" principes de
base Â", connus sous le nom de Propositions de Madrid12, un document
qui détermine le cadre de base pour une solution pacifique et durable
au conflit.

C’est dans ce contexte qui semble favorable a la reprise du dialogue
que le Groupe de Minsk précise ses nouvelles propositions, consistant
en un retour des réfugiés azéris, a la restitution a Bakou des sept
provinces occupées servant de zone tampon entre le Haut-Karabakh et
l’Azerbaïdjan et a la tenue d’un référendum, reconnu par toutes les
parties. Le corridor de Latchine, véritable cordon ombilical entre
l’Arménie et le Haut-Karabakh, serait définitivement attribué au
Haut-Karabakh, tandis que l’Azerbaïdjan se verrait octroyer un passage
vers le Nakhitchevan, province occidentale, enclavée entre Arménie,
Turquie et Iran. Ces propositions doivent maintenant être évaluées
par les différentes parties, mais il est intéressant de noter
qu’elles n’ont pas été rejetées d’emblée par les protagonistes.

2. Abkhazie

Les bases légales de la demande d’indépendance de l’Abkhazie se
fondent sur la déclaration d’indépendance du 23 juillet 1992, non
reconnue, sur la Constitution entrée en vigueur le 26 novembre 1994,
sur le référendum du 3 octobre 1999 et sur la réaffirmation du lien
historique ininterrompu avec la République autonome abkhaze du temps
de l’époque soviétique. Le 18 octobre 2006, l’assemblée populaire de
la république vote une résolution appelant la Fédération de Russie,
les organisations et la communauté internationales a reconnaître
son indépendance.

La région a développé un modèle d’Ã~Itat qui, grâce au
cessez-le-feu imposé en 1994 et garanti par un contingent de force
de maintien de la paix de la CEI a très forte coloration russe,
a permis une relative continuité politique et institutionnelle.

A. Institutions

La république d’Abkhazie possède deux gouvernements Â" parallèles
Â". Un gouvernement Â" de fait Â", installé a Soukhoumi, et un
gouvernement Â" de droit Â" qui, jusqu’au 27 juillet 2007, siégeait
comme gouvernement Â" en exil Â" a Tbilissi avant de venir s’installer
dans la partie du territoire abkhaze sous contrôle des autorités
de Tbilissi (un peu moins de 15% de la totalité du territoire).

1) Le gouvernement Â" de droit Â"

Le bicéphalisme gouvernemental remonte a septembre 1993 quand le
conseil des ministres de la république autonome d’Abkhazie quitte
la capitale, Soukhoumi, après les événements au cours desquels le
président est tué. De 1993 a 2004, le gouvernement Â" en exil Â"
est dirigé par Tamaz Nadareishvili 13, qui n’a de cesse de vouloir
reconquérir par la force la partie de territoire perdue. Suspecté
de liens avec des groupes paramilitaires, il est, après avoir perdu
la confiance du Conseil suprême abkhaze, remplacé en janvier 2004
par Malchaz Akishbaia 14.

Le retour en Abkhazie du gouvernement Â" en exil Â" s’opère en 2006,
lors de la crise de Kodori, haute vallée d’Abkhazie sous contrôle de
la Géorgie et point clé stratégique en termes de transits militaire
et civil. Principalement peuplée de Géorgiens d’ethnie svane, cette
haute vallée se sent plus proche du seigneur de guerre local Emzar
Kviziani 15 que de Tbilissi. Son groupe, qui a combattu aux côtés des
troupes du président géorgien de l’époque, Ã~Idouard Chévardnadzé,
avait été dissous après la Révolution des Roses. Le 22 juillet
2006, Emzar Kviziani entre en dissidence et proclame la résistance
armée contre Tbilissi qui répond par un ultimatum. Un court conflit
de six jours se déclenche et, un instant, l’on a pu craindre que toute
la région s’embrase. Le gouvernement Â" de fait Â" de Soukhoumi voit
en effet d’un très mauvais Å"il l’arrivée de troupes géorgiennes a
proximité du territoire qu’il contrôle. Une telle présence militaire
géorgienne dans la vallée de Kodori viole en effet les dispositions
de l’accord de cessez-le-feu de mai 1998. Emzar Kviziani réussit a
s’enfuir et l’on pense qu’il aurait trouvé refuge a Soukhoumi.

Le gouvernement Â" de droit Â" milite pour une solution de type
fédéral, comme celle qui avait été en son temps présentée par
le président Chévardnadzé et qui prévoyait une fédération
géorgi enne composée de sept entités autonomes dont une serait
l’Abkhazie réunifiée.

2) Gouvernement Â" de fait Â" et Constitution

La Constitution de la république Â" de fait Â" d’Abkhazie 16 comporte
sept chapitres. Le Chapitre I établit les bases fondamentales de
l’ordre constitutionnel. La république d’Abkhazie se fonde sur le
droit historique des peuples a l’autodétermination. Son territoire,
qui comprend les provinces historiques de Sadz, Bzyb, Guma, Dal-Zabal,
Abjua et Samyrakan, est Â" indivisible, inviolable et inaliénable
17 Â". La langue officielle est l’abkhaz, mais la langue russe est
reconnue comme deuxième langue officielle.

Le Chapitre II traite des droits de l’homme et des libertés civiles. Y
sont rappelés les droits de la Déclaration universelle des droits
de l’homme et ceux des autres conventions internationales. Des
restrictions a l’exercice de ces droits sont prévues en cas de
coup de force, d’atteinte a la sécurité intérieure de l’Ã~Itat,
d’insurrection armée et d’incitation a la haine sociale, raciale,
nationale ou religieuse.

Le pouvoir législatif fait l’objet du Chapitre III, dans lequel
sont précisées la composition du Parlement et la durée de la
législature. Les lois sont votées a la majorité simple. L’Abkhazie
est une république qui confère a son président des pouvoirs
étendus. Le vice-président, qui remplit les missions qui lui sont
dévolues par le président et assume l’intérim en son absence, est
élu en même temps que lui. Le conseil des ministres est responsable
devant le président qui détient le pouvoir de nomination.

Le pouvoir judiciaire (Chapitre V) s’exerce au travers des Cours de
première et seconde instance et de la Cour suprême. Le Chapitre VI
détaille le fonctionnement des pouvoirs locaux et le dernier chapitre
est consacré aux procédures de révision constitutionnelle.

a) Ã~Ivénements majeurs depuis la sécession

Les événements politiques qui ont émaillé la période de la
déclaration d’indépendance expliquent le caractère fortement
présidentiel du régime. De 1994 a 2004, les fonctions de président
sont assumées par Vladislav Ardzinba. Il est élu président de la
république par le Parlement abkhaze a l’instauration du cessez-le-feu
et est confirmé a ce poste lors de l’élection présidentielle du 3
octobre 1999. En 2003, sa santé chancelante le contraint a laisser
la direction du gouvernement au Premier ministre Raul Khajimba. Ce
dernier, soutenu par les autorités russes, est proclamé vainqueur
du scrutin présidentiel de 2004.

Cette élection, entachée d’irrégularités et de malversations,
entraîne de nombreuses contestations et manifestations. La Cour
suprême, appelée a trancher, déclare vainqueur Sergei Bagapsh, le
candidat de l’opposition. Le 6 novembre, sous la pression du président
sortant, cette même Cour revient sur sa décision, ce qui déclenche
l’occupation du siège de la télévision par les partisans de Bagapsh,
tandis que les partisans de Khajimba s’emparent du Parlement.

Devant la menace, non voilée, d’intervention directe de Moscou, les
deux rivaux acceptent le 5 décembre de procéder a une nouvelle
élection a la suite d’un accord de partage des pouvoirs qui
attribue a Bagapsh la présidence de la république et a Khajimba,
la vice-présidence. Le 5 janvier 2005, ils obtiennent 91,54% des voix.

Les élections législatives de 2007 donnent 28 sièges aux trois
partis du gouvernement tandis que l’opposition constituée de l’Unité
du peuple abkhaze, du Parti communiste et de l’Union des citoyens
russes en obtient 7.

b) Le syndrome kosovar

Fin 2007, le débat politique est relancé par l’imminence de
la déclaration d’indépendance du Kosovo, présentée comme un
précédent historique préjudiciable au principe de l’intégrité
territoriale des pays. Le net regain de tensions entre Tbilissi et
Moscou est alimenté par les obstacles géorgiens a l’adhésion
de Moscou a l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et par
les réactions épidermiques du Kremlin a la volonté géorgienne
d’adhésion a l’OTAN. En rétorsion, le gouvernement russe lève les
sanctions militaires contre l’Abkhazie et invite tous les Ã~Itats
membres de la CEI, y compris la Géorgie, a suivre son exemple et a
signer le document de 199618.

Le 13 mars 2008, la chambre basse de la Douma russe, lors d’une
session spéciale, envisage la reconnaissance de l’Ossétie du sud, de
l’Abkhazie et de la Transnistrie. En marge de cette session où il est
venu exposer son point de vue, le président indépendantiste Sergei
Bagapsh fait devant la presse référence au cas du Kosovo19. Pour lui
la décision concernant l’indépendance du Kosovo est Â" une violation
manifeste du droit international qui nie l’appartenance historique
de cette province, qui n’a jamais été autonome, a la Serbie Â".

Et de rappeler que la République socialiste soviétique autonome
d’Abkhazie a été arbitrairement privée de son autonomie par une
décision de Joseph Staline et de Lavrentii Beria qui l’ont ainsi
rattachée a leur pays d’origine, la Géorgie.

3. Ossétie du sud

Les bases légales de la demande d’indépendance de l’Ossétie du sud
sont similaires a celles du Haut-Karabakh et a celles de l’Abkhazie. A
savoir, la déclaration d’indépendance20, non reconnue, les deux
référendums21 qui l’ont confirmée, la Constitution et la continuité
de l’autonomie accordée a la région du temps de l’empire soviétique.

a) Constitution et institutions

Cette région a développé, elle aussi, son propre modèle d’Ã~Itat
a la faveur du cessez-le-feu de 1992 et grâce a la présence sur son
territoire d’un contingent de troupes de maintien de la paix de la CEI,
a forte coloration russe. Ce qui lui permet, depuis cette date, de
se prévaloir d’une relative continuité politique et institutionnelle.

La nouvelle Constitution entre en vigueur le 23 décembre 1993. Elle
remplace le corpus législatif soviétique22. En 1994, selon les
nouvelles dispositions constitutionnelles, se tient le premier scrutin
présidentiel. Au nombre des candidats, Lyudvig Chibirov, qui en tant
que président du Parlement, assume la charge de président depuis
septembre 1993. Il remporte l’élection et est de nouveau réélu
lors du scrutin de 1996, avec près de 65% des voix. Le Premier
ministre Vladislav Gabaraev, qui se présentait avec un programme
fondé sur la sécession et la réunification avec l’Ossétie du nord
n’obtient que 20% des suffrages. La même année, Lyudvig Chibirov
et son homologue géorgien, Ã~Idouard Chévardnadzé, paraphent le
Â" Mémorandum sur la sécurité et la compréhension réciproque
Â". En 1997, ils signent des accords sur l’aide économique et le
retour des personnes déplacées. Ces différents accords jettent les
bases d’une négociation sur le futur statut de la région. Ã~Idouard
Chévardnadzé propose une solution fédérale mais, soutenu par son
Parlement, Lyudvig Chibirov préfère opter pour la sécession et
l’adhésion a la CEI.

Aux élections législatives de mai 1999, le Parti communiste obtient
39% des voix et, deux ans plus tard, le 13 juin 2001, Dimitri Sanakoyev
succède a Merab Chigoyev, Premier ministre démissionnaire. Ã~Iliminé
dès le premier tour de l’élection présidentielle de 2001 – il a
a peine recueilli 20% des voix – Lyudvig Chibirov cède la place a
Ã~Idouard Kokoity, qui obtient au premier tour 48% des suffrages avant
de s’imposer, le 6 décembre, avec 53% face a Stanislav Kochev, le
challenger qui s’était qualifié pour le deuxième tour. Sa campagne
était organisée et financée par le clan des frères Tedeyev,
Albert et Jambulat, clan qui était entré en conflit avec Lyudvig
Chibirov. Ce groupe mafieux règne sans partage sur les trafics entre
l’Ossétie du sud et la Russie, en particulier sur l’axe autoroutier
qui relie les deux pays. En 2003, le 1er juillet, Ã~Idouard Kokoity,
se souvenant fort a propos du vieil adage attribué a Machiavel – Â"
n’aie point de complices, ou élimine-les après t’en être servi Â",
organise un raid éclair contre ce clan. Il démet les deux frères
de leurs fonctions officielles (l’un était Secrétaire du conseil de
sécurité et l’autre membre du comité pour les droits de l’homme),
il fait procéder au désarmement de leurs services de sécurité
privée et surtout les prive de leurs très lucratives activités
de mainmise sur les services douaniers et de transport de fret. Pour
faire bonne mesure, Ã~Idouard Kokoity limoge également les ministres
de la Défense, de la Sécurité et de la Justice 23.

Une fois consolidé au pouvoir, le président Kokoity poursuit le
projet politique d’une Ossétie du sud unie a sa sÅ"ur du nord,
indépendante de la Géorgie et avec un statut de membre associé de
la Fédération de Russie. A cette fin, il ne cesse de rejeter toute
tentative de médiation, accusant les négociateurs, au premier rang
desquels se trouve l’OSCE, d’être les suppôts de Tbilissi.

b) Deux présidents "de fait" et pas de gouvernement "de droit"

Le 12 novembre 2006, l’imbroglio politique aboutit a un résultat
pour le moins surprenant pour ce minuscule territoire. Il a deux
présidents Â" de fait Â" et ne possède aucun gouvernement Â" de droit
Â". C’est en effet a cette date qu’Ã~Idouard Kokoity et son Premier
ministre Dimitri Sanakoyev se déchirent mutuellement en organisant
simultanément leur propre scrutin présidentiel et référendum. Le
référendum de Kokoity propose l’indépendance, celui de Sanakoyev
propose la reprise des négociations avec Tbilissi. Alors qu’Ã~Idouard
Kokoity obtient 98% des voix de la population uniquement ossète,
Dimitri Sanakoyev recueille 96% des voix d’un électorat mixte,
ossèto-géorgien. Les deux référendums sont adoptés dans des
proportions similaires. Le 1er décembre 2006, Sanakoyev se proclame
élu président de l’Ossétie du sud, s’installe a Kurta dans la
zone sous contrôle géorgien tandis que Kokoity retrouve son bureau
présidentiel de Tskhinvali.

Le 10 mai 2007, le président géorgien Mikhaïl Saakachvili reconnaît
a Dimitri Sanakoyev le titre de Â" chef de l’administration provisoire
de l’Ossétie du sudÂ". Ce dernier prend la parole le lendemain devant
le Parlement géorgien24 et, le 26 juin 2007, il prononce devant le
Parlement européen un discours dans lequel il propose un accord sur
le modèle italien du Haut-Adige / Sud-Tyrol.

Les tendances centripètes du gouvernement de Tbilissi issu de
la Révolution des Roses poussent les autorités géorgiennes a
rechercher par tous les moyens la restauration de l’intégrité
territoriale. Ce qui a pour résultat d’exacerber les tensions entre
les deux communautés. Depuis la création d’une administration
parallèle, la crise est devenue beaucoup plus ouverte et a une
incidence négative sur les travaux de la Commission de contrôle
qui réunit en son sein l’Ossétie du sud, la Géorgie et la Russie.

En mars 2008, Tbilissi propose, sous peine de retrait, le changement du
format de cette commission de contrôle en l’ouvrant aux représentants
de l’UE, de l’OSCE ainsi qu’aux représentants de l’administration
provisoire de l’Ossétie du sud. Face aux menaces géorgiennes
de retrait pur et simple de la commission de contrôle, le chef
des négociateurs russes, Yuri Popov, remarque que pour pouvoir le
faire, la Géorgie aurait dÃ", dans un premier temps, se conformer aux
accords de Sotchi, signés en 1992 par Tbilissi et Moscou. Ces accords
prévoyaient la signature d’un traité qui engage les signataires
sur la voie de l’interdiction du recours a la force pour résoudre la
question du statut de l’Abkhazie et de l’Ossétie du sud. Le 17 juillet
dernier, le président Saakachvili refuse encore une fois un tel
traité en le déclarant Â" inutile parce que la Géorgie ne prépare
aucune invasion25 Â". De plus, il n’est absolument pas disposé a
reconnaître comme représentants légitimes les gouvernements Â"
de fait Â" des deux territoires sécessionnistes. Accepter leurs
signatures constituerait, a ses yeux, un dangereux précédent.

4. Conclusion

En dépit du fait que les autorités arméniennes, azerbaïdjanaises
et géorgiennes ont claironné que la déclaration d’indépendance
du Kosovo ne pouvait constituer un cas d’école pour la résolution
des conflits sud-caucasiens, elles ont, par la suite, adopté une
attitude différente. Si l’indépendance du Kosovo ne constitue pas
un Â" précédent Â", chacune des trois nations sud-caucasiennes
y trouve cependant son compte et tire de cet événement ce qui
l’intéresse et sert ses intérêts. Avec pour résultat une attitude
a l’opposé des fidèles soutiens et alliés. Haut- Karabakh oblige,
l’Azerbaïdjan refuse de reconnaître l’indépendance du Kosovo
alors que son principal soutien, la Turquie, l’a reconnue. Idem pour
Tbilissi, tandis que Washington, son mentor occidental, a été le
premier pays a la reconnaître, dans les minutes qui ont suivi sa
proclamation. A l’inverse de l’Azerbaïdjan, Erevan n’exclut pas la
reconnaissance de cette indépendance, quitte a froisser ses soutiens
russes et iraniens qui y sont farouchement opposés.

Le 4 mars dernier, le Parlement de la république d’Ossétie du sud
en appelle officiellement au Secrétaire général des Nations unies,
au président de la Fédération de Russie, au Conseil de l’assemblée
fédér ale de la fédération russe, a la Douma, aux chefs d’Ã~Itat
de la CEI et aux pays membres de l’UE pour qu’ils reconnaissent son
indépendance sur la base des principes d’autodétermination et sur
l’existence des bases légales pour la création et le développement
d’un Ã~Itat souverain26.

Trois jours plus tard, le Parlement de la République abkhaze adresse
une demande analogue au Secrétaire général des Nations unies,
au président du Conseil de sécurité et aux parlements de tous les
pays du monde27.

Aucun de ces deux appels n’a recu le moindre écho favorable. Bien
au contraire. Le Conseil de l’Europe, l’OSCE, l’UE, l’ONU et les
Ã~Itats-Unis condamnent unanimement le rapprochement en cours entre
la Russie et les deux provinces sécessionnistes. Rapprochement qui
s’apparente a une reconnaissance, si ce n’est politique du moins Â"
de fait Â", et qui avec l’établissement de liens de coopération
privilégiÃ& #xA9;e contribue a renforcer l’emprise de Moscou.

On pourrait redouter que de tels agissements, qui ont pour résultat
immédiat un net regain de tensions, aient le même effet sur le
conflit du Haut-Karabakh. Les encouragements russes envers les
provinces sécessionnistes sont en effet ressentis avec beaucoup
de crainte et d’appréhension a Bakou. Il apparaît cependant peu
probable que le différend arméno­azerbaïdja nais connaisse un
processus analogue. Alors que les provinces rebelles de Géorgie sont
sous le contrôle de forces de maintien de la paix de la CEI, qu’elles
sont majoritairement peuplées de citoyens russes et qu’elles sont
frontalières de la Russie, le Haut-Karabakh est en dehors de la zone
d’influence russe. Le seul garant dont ce territoire peut se prévaloir
est l’Arménie. Une Arménie qui a toujours écarté avec suspicion28
les propositions et tentatives russes, de ces dernières années,
d’incorporer diplomatiquement le Haut-Karabakh dans la problématique
de l’Abkhazie, de l’Ossétie du sud et de la Transnistrie.

La Â" guerre des nerfs Â" a laquelle on assiste depuis quelques
semaines ouvre la porte a un possible Â" dérapage incontrôlé Â"
dans une région au bord de l’explosion. La moindre étincelle,
la plus petite des provocations peut embraser la poudrière
sud-caucasienne. Entre une Russie qui, pour contrecarrer les
aspirations atlantistes de Tbilissi, ne semble avoir que l’option
Â" entretien a feu doux du conflit Â" et une Géorgie qui rêve
secrètement d’une situation où les Occidentaux n’auraient
d’autre choix que l’intervention, l’équilibre est délicat. Si
jusqu’a présent les chancelleries ont réussi a Â" contenir Â" les
protagonistes, on peut craindre, avec les passions qui s’exacerbent,
les coups de mentons virils et belliqueux, les rodomontades
guerrières, l’intensification de la course aux armements et la
montée en puissance des forces, que le point de non retour soit
malheureusement rapidement atteint.

© ESISC 2008-08

——————————–

N otes

1. Votée par le Soviet de la région autonome du Haut-Karabakh,
le 2 février 1988, cette déclaration de sécession envisageait,
a terme, la réunification avec l’Arménie.

2. Boycotté par les citoyens azerbaïdjanais, le référendum du 10
décembre 1991 prévoyait la sécession d’avec l’Azerbaïdjan et la
création d’un Ã~Itat indépendant.

3. Artsakh est l’ancien nom arménien de la région alors que le nom
de Karabakh est d’origine plus récente et turque.

4. Article 10.2.

5. Article 60.3.

6. Terme utilisé pour nommer les Arméniens du Haut-Karabakh.

7. a capitale de la république du Haut-Karabakh. Nommée ainsi par
les Arméniens, elle est appelée Xankändi (ou Khankendi) par les
Azerbaïdjanais

8. Depuis 2001, il était directeur du Département d’Ã~Itat de la
sécurité nationale.

9 A l’origine, la Finlande était le troisième membre du Groupe de
Minsk. Ã~@ la suite de manÅ"uvres diplomatiques arméniennes, elle a
cédé sa place a la France qui, aux yeux des négociateurs d’Erevan,
semble plus favorable a leurs thèses.

10. Pour faire face aux violentes manifestations dues au résultat
de l’élection présidentielle.

11. Résolutions 822, 853, 874 et 884.

12. C’est a Madrid, en novembre 2007, que le Groupe de Minsk présente
aux négociateurs azerbaïdjanais et arméniens leurs nouvelles
propositions.

13. Décédé en 2004, Tamaz Nadareishvili était lié a la dynastie
abkhaze des Chervachidzé. A la chute de l’empire soviétique,
désertant les rangs du Parti communiste, il se rallie au Mouvement
géorgien de libération nationale. Pendant la guerre d’Abkhazie, il
est élu chef du gouvernement en exil, et de 1993 a 1995, il occupe un
siège au Parlement géorgien ainsi qu’un poste ministériel au sein
du gouvernement de Tbilissi. Il affichera une prudente neutralité
au moment de la Révolution des Roses.

14. Ancien ministre géorgien de l’Economie et des Finances
(1999-2001), de la Défense (2004) et membre du conseil national de
défense (2004).

15. Leader du groupe paramilitaire des Â" Chasseurs Â".

16. Consultable sur le site du gouvernement non reconnu
d’Abkhazie.

17. Article 4.

18. Décision du Conseil des chefs d’Ã~Itat du 19 janvier 1996.

19.

20. En date du 20 septembre 1990 avec, en sus, l’expression de la
volonté de rejoindre l’Union soviétique sous le nom de République
soviétique d’Ossétie du sud.

21. Du 19janvier 1992 et du 12 novembre 2006.

22. L’Ossétie du sud est un régime présidentiel. Auparavant,
la fonction de chef de l’Ã~Itat était assurée par le président
du Parlement.

23. ;s=f&o=160302&am p;apcstate=henicrs2003

24.

25.http://w ww.globalsecurity.org/military/library/news/2008/0 7/mil-080717-rianovosti02.htm

26.

27. 20of%20Parlament%20Eng.html

28. Sur les conseils d’Erevan, les représentants de Stepanakert ont
récemment décliné l’invitation qui leur avait été faite de venir
exposer, le 13 mars dernier a Moscou, devant les députés de la Douma,
leur point de vue sur les perspectives de règlement du conflit.

–Boundary_(ID_PVRUxTwqUfDgb/PMBZNf9g)–

http://russiatoday.ru/news/news/22054
http://www.iwpr.net/?p=crs&amp
http://www.cominf.org/2008/03/10/1166476606.html
http://www.mfaabkhazia.org/MFADocuments/Appeal%
www.esisc.org
www.abkhazia.org
www.civil.ge/eng/article.php?id=15101

Is the Caucasus becoming more Balkanized than the Balkans?

Is the Caucasus becoming more Balkanized than the Balkans?
By M.A. Saki

Tehran Times
August 10, 2008

Both Russia and Georgia claim the current conflict started after the
other side violated a ceasefire in South Ossetia.

But whoever is responsible for the clashes, it is never acceptable to
kill innocent civilians. Moreover, the fighting could even lead to a
wider war between Russia and Georgia.

What is the sin of civilians that they should fall victim to the
ambitions of Ossetian separatists or Georgian or Russian leaders?
Should civilian neighborhoods become battlegrounds in the conflict
between Georgia, which enjoys Western support, and Russia, which is
angry over NATO’s encroachment into its sphere of influence?

The escalation of the situation in Ossetia comes as a shock in a
volatile region where there is already a rivalry between Ukraine and
Russia, enmity between Armenia and the Azerbaijan Republic over Nagorno
Karabakh, and a seemingly interminable war in Chechnya.

With so many ethnic groups in the region, serious efforts must be made
to ensure that the Caucasus does not become more Balkanized than the
Balkan region itself.

The news of civilian deaths at the hands of governments is a disgrace
for the two countries. When legitimate governments kill civilians, how
can they condemn terrorists for indiscriminately massacring of
civilians?

Unfortunately, the UN Security Council failed on Frid
ay evening to
agree on the wording of a statement calling for a ceasefire.

The UK, the U.S., and France are pinpointing what they say is Russia’s
aggression as the key factor in the slide toward war, while Moscow
insists Georgia is to blame.

When major powers that regard themselves as the guardians of
international peace quibble over the wording of a call for a ceasefire
while civilians are dying, it makes us wonder if we have really entered
a more civilized era

Baku: Georgia Proved That Azerbaijan "Has The Right To Return Its La

BAKU: GEORGIA PROVED THAT AZERBAIJAN "HAS THE RIGHT TO RETURN ITS LAND BY USE OF FORCE"

PanARMENIAN.Net
08.08.2008 18:51 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Georgia has proved that peaceful talks is not the
only way to restore territorial integrity, says a statement issued
by the Azerbaijani Foreign Ministry on the recent development in the
Georgian-Ossetian conflict zone.

It means that Azerbaijan "has the right to return its lands by use
of force, the statement says, Bakililar.az reports.

Europe’s Caucasian Moment

EUROPE’S CAUCASIAN MOMENT
By Borut Grgic And Alexandros Petersen

WSJ
August 5, 2008

The European Union is getting closer to the security concerns of
the Eurasian landmass, in particular the "frozen conflicts" in
Moldova, Georgia and Azerbaijan. And it’s not just due to the EU’s
expansion to the Black Sea. If Europe wants to reduce its dependency
on Russian energy, it will need alternative oil and gas supplies from
the Caspian region. But those strategic pipelines are only kilometers
away from hotspots like Nagorno-Karabakh, Transnistria, South Ossetia
and Abkhazia.

Over the weekend, six people were killed in firefights between
separatist South Ossetian militia and Georgian forces. This new
outbreak of violence threatens to further complicate peace efforts
in nearby Abkhazia. After years of neglect, EU heavyweights are
finally taking action there. Last month, German Foreign Minister
Frank-Walter Steinmeier developed a three-step strategy to resolve
the Abkhazia dispute.

This statelet in northwestern Georgia is run by an ethnically distinct
minority that demands formal independence from Georgia. Lacking
international recognition, the Abkhaz — just like the South Ossetians
— won de facto independence with Russian support through a chaotic
conflagration amid the breakup of the Soviet Union. During a 1992-1993
war, the secessionists defeated the Georgian army and forced the
majority ethnic Georgian population to leave. The enclave’s isolated
economy is fueled by Russian business interests, which sit comfortably
behind a shield of so-called Russian peacekeepers that divide the
territory from the rest of Georgia.

So it is no surprise that the conflict plays out in confrontations
between Tbilisi and Moscow. A Russian aircraft was recently filmed
shooting down a Georgian surveillance drone. Moscow’s "peacekeepers"
frequently harass ethnic Georgians in the breakaway region, demanding
protection money or, like last year, forcing them to vote in separatist
elections. These provocations serve a greater strategic agenda:
keeping Georgia out of NATO.

The unresolved conflicts of the two breakaway regions are the greatest
obstacles to Georgia’s ambitions to join the alliance. Moscow holds
the trump card.

Mr. Steinmeier’s plan was ambitious but realistic. It envisioned a
stage of confidence-building measures leading to a gradual return
of displaced peoples, followed by economic revitalization with
European help. Abkhazia’s final status was to be determined in the
last stage. In a nod to Moscow, Mr. Steinmeier’s plan did not demand
the internationalization of the peacekeeping force.

Russia gave the plan a green light in private meetings, only to
reject it when the German foreign minister made it public. Prime
Minister Vladimir Putin and his successor as Russian president,
Dmitry Medvedev, see it as in Moscow’s interest to preserve the
simmering status quo. By publicly ambushing the plan, Moscow hopes
to put an end to what it considers as European meddling in its own
backyard. Russia wants to sow confusion about its true intentions,
thus delaying any resolution of the conflict.

While the first attempt of the German peace plan failed, it nonetheless
indicates a growing realization among the EU’s power brokers that
it is time to get serious about resolving festering conflicts in
the union’s new neighborhood. Berlin’s leadership is particularly
notable as Germany is closest to Russia among the EU’s major member
states. And yet Berlin’s peace initiative showed that it considers
its diversified investments and diplomatic interests in the Caspian
region important enough to strengthen Europe’s relations with Georgia.

There is now no time to lose to draft an improved plan that will
better provide for Abkhaz demands to shape their own destiny, without
jeopardizing Georgia’s sovereignty, democratization and Western
integration. Any stepped-up effort must include the separatist Abkhaz
leadership. Isolated and increasingly overshadowed by Moscow, the
leaders in Sukhumi are no more enthusiastic about Russian dominance
than the Georgians are. True, the Abkhaz depend on Moscow’s support in
their fight against Tbilisi. But they are worried that in the process
of getting independence from Georgia, they are being integrated
into Russia. That’s why they have quietly reached out to Western
capitals. An EU high representative, with a significant staff and
peacekeeping contingent, would likely be welcomed by the Abkhaz.

By seeking a resolution to the conflicts, Europe is facilitating
stability and prosperity in its neighborhood. Reducing tensions
in the region also benefits Russia. Violence in Abkhazia has been
linked to unrest in Russia’s North Caucasus republics of Chechnya,
Dagestan and Ingushetia. If Russia got bogged down in a confrontation
in Abkhazia, violent separatists in the North Caucasus would step up
their own rebellions.

Therefore, achieving peace may not be an insurmountable task. The key
to a resolution in Abkhazia is to convince Russia that stability on its
southern border is more important than a violent veto over Georgia’s,
and possibly Abkhazia’s, Western integration.

Mr. Grgic is director, and Mr. Petersen policy adviser, at the
Institute for Strategic Studies in Brussels.

Kurdish Literature In The Former Soviet Union Republic Of Armenia

KURDISH LITERATURE IN THE FORMER SOVIET UNION REPUBLIC OF ARMENIA
Ferhad Pirbal

Kurdish Globe
Aug 7 2008
Iraq

Although Kurdish literature and culture in the former Soviet Union
and especially in Armenia do not have a long history, they do have a
distinct identity in the first quarter of the last century, and they
did play a role in the development of Kurdish literature in general.

The Kurdish population in the former Soviet Union republics of
Armenia, Georgia, Azerbaijan, Turkmenistan, and others numbers about
one million.

Most historians believe that Kurds were in Caucasia before the 11th
century in districts around Armenia and Georgia, which means Kurds
lived there before the era of Salahadin Aiyobi and before Russia
conquered Armenia and Turkmenistan. Some Kurds later migrated to
Armenia from Azerbaijan and Turkey.

Beginning in 1813, after the agreement of Gulistan, part of Georgia
and Azerbaijan came under the power of a Russian tsar. In 1921,
all Caucasian districts came under Russia’s power. These events,
oppression, and the displacement of Kurds were the reasons Kurds
gathered in Armenia and Georgia. Most of the Kurds living now in
Georgia and especially in Armenia are Yazidis, and there are 50,000
Kurds presently living in Azerbaijan who have no right to practice
their national culture and freedom.

Kurds in the former Soviet Union had partial freedom and the right
to write and publish works in the Kurdish language. Only there had
Kurdish cultural life developed.

The relationship between Kurds and Armenians involved not only a shared
neighborhood in the Soviet Armenian Republic, but also a social and
cultural relationship between them dating back to old times, similar
to the relationship in parts of Turkish and Iranian Kurdistan.

>From the mid 19th century onward, prose style and translation in
Kurdish literature began in earnest with assistance from the Armenians.

In 1857, the Bible was translated into Kurdish for the first time. It
was translated from Greek into Kurdish Kirmanji and printed in the
Armenian alphabet in Istanbul by Armenian missionaries and saints.

The second edition of the second translated book titled Alpha Be Jeya
Kirmaniji and Armenian is in the Kirmanji dialect, in the Armenian
alphabet, and again was published and printed in Istanbul with the
assistance of Armenian authors and saints. The book is in both Kurdish
and Armenian.

This translated book had many firsts: It was the first educational book
for children; the first book to interpret the Bible; the first book
to write history in Kurdish; the first book to include illustrations
in Kurdish; the first Kurdish book in the Armenian alphabet; and the
first Kurdish-Armenian dictionary. The dictionary contains more than
300 Kurdish-Armenian words.

Thus, the Kurdish-Armenian relationship began before 1917 and before
the founding of the Republic of Armenia in the Soviet Union.

The 1917 Russian October Revolution represented the rise in the life of
Kurds in Soviet Armenia, which resulted in strengthening ties between
both peace-loving nations. The Armenians gained the freedom to write
in the Republic of Armenia. Meanwhile, under the decree of Lenin,
Kurds were allowed to read and write in Kurdish and also have their
educational curriculum and publications in the Kurdish language. In
brief, since that October Revolution, Armenians took great care in
developing Kurdish literature and language in the Republic of Armenia.

Armenians living in the Republic of Armenia and Turkey really wanted
Kurdistan to become an independent state after World War I.

The Bulletin Armenian magazine (1920, vols. 19-20), which was published
in Paris in French, wrote: "Sharing the same religious attitude by
Kurds and Turks is not an excuse; that to make Sharif Pasha think of
giving Kurds autonomy, and also he thinks that this autonomy is better
to be under the attendance of Turkey, because such a kind of autonomy
is not more than conspiracy (ploy). Religion has a weak relationship
with national independency and freedom. The struggle of the Armenian
nation is not religious. The only aim is that the Armenian nation
achieve their own national independence?we hope the Kurdish nation
continue in their struggle for independence."

One of the good deeds of the Soviet Union in Lenin’s era was that
in 1921 onward, a campaign was established to eradicate illiteracy
among Kurds. So, beginning in 1921, all Kurds sent their children to
schools. According to historical sources, before 1917, 90% of Kurds
were illiterate. After the 1930s, all Kurds were literate, and at
the end of the 1920s, 44 Kurdish schools existed in the Soviet Union.

Under the order of Lenin in 1923, the Kurdish districts, as a
political independent center, received autonomous administration and
self-management in what was called Red Kurdistan; its capital city
was Lachine, in the district of Nagoron-Karabakh.

For five years, the autonomous region of Red Kurdistan released a
newspaper called Red Kurdistan (Sovetskia Kurdistan). After 1929, when
the dictator Stalin took power, Kurds lost their autonomous region;
he did not recognize the rights of ethnic minorities, and Kurds’
cultural rights were violated. Stalin ordered that the region of Red
Kurdistan be administered by Georgia, Armenia, and Azerbaijan. Thus,
the displacement and torture of Kurds began again, especially in
Azerbaijan.

In 1921, Armenian author Hagob Gazarian Lazo, in Echmiadzin city (near
Yerevan) in the Soviet Union, formulated the Armenian alphabet into the
Kurdish language and published it in an illustrated book titled Shamis;
special Kurdish phonetics were added to the Armenian alphabet in the
book. From 1921 onward, Shamis became a basic source for the Armenian
alphabet in Soviet Armenia. Many schools were inaugurated, like Lazo
School and the Kurdish Club. In these schools, the Kurdish language
in the Armenian alphabet was practiced. In 1928, with the assistance
of Armenian author Orbeli, the Latin alphabet replaced the Armenian
alphabet in writing in Kurdish. The Latin alphabet was formulated by
Arabi Shamo and Mara Golif. On January 1, 1930, the Latin alphabet was
officially practiced and used in Armenia and Georgia, but the practice
of Kurdish culture, language, and writing was forbidden in the Republic
of Azerbaijan. In Baku, the first Kurdish book was printed in 1930. In
the years 1933-36, only six Kurdish books were printed in Turkmenistan.

Kurds were very comforted in Armenia, more than in any other Soviet
republic. From 1929 onward, the number of printed books increased in
Armenia. What played an effective role in spurring Kurdish journalism,
translation, and literature was a weekly newspaper titled Reya Taza
(1930-38 and 1955-93), which was released by the Armenian Communist
Party.

Before that date, in 1927 in the Soviet Union Republic of Armenia,
a Kurdish film titled Zare was produced. The silent, 72-minute,
black-and-white film was directed by Beg Nazarov and produced by
Armenkino. It talked about the life of Kurdish Yazidi nomads on the
Soviet Union borders (Turkish Kurdistan at 1915). In the years 1931-32,
in the Republic of Armenia, more than nine books were translated
from Armenian and Russian into Kurdish. And in 1932-33, there were
40 Kurdish schools with 71 Kurdish teachers and 1,936 pupils. An
institution for teachers was opened, and in 1932, a branch for Kurdish
authors was founded within the Armenian Authors Union. Their first
published work was the novel Shvane Kurd by Arabi Shamo. After that,
they published a 664-page book about Kurdish folklore. It is a fact
that 1932-38 were the golden-age years in developing Kurdish culture
in Soviet Armenia. In 1934, a conference was held for Kurdish authors
about writing in Kurdish and Kurdish literature. In 1937, a radio
program in Kurdish was broadcast. Several other films were produced
in Kurdish.

>From 1938 on, at the beginning of World War II, caring about Kurdish
culture and language gradually dissolved; Reya Taza was shut down,
and printing Kurdish books no longer occurred. Above all, during the
years 1944-45, the new policy of dissolving the Kurdish culture and
language was practiced in the Soviet Union. At that time, we see
the Latin alphabet was no longer used and instead replaced by the
Cyrillic alphabetic (the Russian alphabet), and authors like Arabi
Shamo were sent into exile by Stalin.

After the death of Stalin in 1956, the process of printing Kurdish
books began anew. The Kurdish radio program and Reya Taza reactivated
their programs and printing. Music, painting, and especially theatrical
activities were revived in Armenia and Georgia. In 1961, more than
130 Soviet Kurds were studying at Moscow, Yerevan, Leningrad, and
Baku universities.

During this short period of time, dozens of Kurdish academics,
journalists, authors, and artists in Soviet Union republics,
especially in the Republic of Armenia, appeared and became famous in
all four parts of Kurdistan. Michael Rashid published his poems in
1925 and onward. Appearing were Karlini Chachan in 1929, Amini Avdal
in 1932, and then in 1934 on, storywriter Jasme Jalil and novelist
Arabi Shamo. Others like Haji Jundi, Waziri Nadri, Qachaghe Murad,
Lady Jamilay Jalil, Shakroy Khido, Ordikhani Jalil, Tosin Rashid,
Askari Buik, and Dr. Jalili Jalil also appeared.

BAKU: Azeri Official Censures US Envoy’s Statement On Conflict Resol

AZERI OFFICIAL CENSURES US ENVOY’S STATEMENT ON CONFLICT RESOLUTION

Azeri Press Agency
August 4 2008
Azerbaijan

Baku, 4 August: "If you look at the history of Matthew Bryza’s
[US co-chair of the OSCE Minsk Group] statements, you will notice
that on the next day, he either refutes [his own statements] or says
completely different things. That is why, I do not want to comment on
Bryza’s latest statement", APA news agency quoted the press secretary
of the Azerbaijani Foreign Ministry, Xazar Ibrahim, as commenting on
US co-chair of the OSCE Minsk Group, Matthew Bryza’s statement voiced
in Moscow.

Xazar Ibrahim has listed the current issues which are on the
negotiations table as below: the conflict will be resolved
step-by-step, the Armenian armed forces will be withdrawn from
Azerbaijani territories, all internally displaced persons of Azerbaijan
will return to their native lands and only after establishing normal
relations between the communities, the status of Nagornyy Karabakh will
be defined within the framework of Azerbaijan’s territorial integrity.

According to Xazar Ibrahim, the significance of the negotiations is
that the process continues, however, nothing can be said about the
breakthrough: "If there was some breakthrough, we could have spoken
about new conditions. No such thing exists currently".

In the statement issued in Moscow, Matthew Bryza said that negotiations
between Armenia and Azerbaijan include liberation of the districts
surrounding Nagornyy Karabakh, deployment of peacemaking forces in the
region and holding a referendum to define Nagornyy Karabakh’s status.

Islamists And Secularists Vying For Turkey’s Past As Well As Its Fut

ISLAMISTS AND SECULARISTS VYING FOR TURKEY’S PAST AS WELL AS ITS FUTURE
By Gareth Jenkins

Eurasia Daily Monitor
Aug 4 2008
DC

On July 31 Turkish President Abdullah Gul formally ratified the
appointment of Professor Ali Birinci (born in 1947) as head of the
state-run Turkish Historical Association (TTK) to replace the incumbent
Professor Yusuf Halacoglu (born 1949), who had held the position from
1993 until his dismissal on July 23.

In recent years, the long-running struggle between the government
of the moderate Islamist Justice and Development Party (AKP) and
Turkey’s secular establishment has tended only to attract international
attention when there has been a major public confrontation, such as the
AKP’s ultimately successful attempt to appoint Gul to the presidency
in 2007 and, more recently, the closure case against the AKP itself
(see EDM, July 31).

Such major confrontations are important indicators of a continuing
shift in power in Turkey. In the long-run, however, the more decisive
struggle is probably occurring on the margins of the political process,
as the AKP gradually entrenches both its supporters and its ideology
in the state apparatus, by means such as the appointment of its
supporters to key positions in the bureaucracy.

The TTK was established by Mustafa Kemal Ataturk (1881-1938),
who founded the modern Turkish Republic in 1923 from the rump
of the Ottoman Empire following the latter’s defeat in World War
I. Ataturk sought to create a Turkish nation state. At the time,
outside the empire’s tiny educated elite, there was little sense,
or even awareness, of a "national identity." Under the Ottomans,
the primary determinant of identity had been religion, which for
the majority of the population meant Islam. Ataturk associated the
Ottoman Empire with obscurantism and regarded Islam as one of the most
important reasons for its failure to match the pace of technological
and intellectual development in the West. The TTK’s main purpose was
to create an historical pedigree for a new secular nation-state, which
would be based on language and race. The TTK wrote a new history, in
which the Turks’ origins were projected back beyond the Ottoman Empire
to the nomads of Central Asia. Over the years that have followed,
the TTK has remained the custodian of official Turkish history and
one of the main ideological bastions of the secular state.

The attitude of the secular establishment to the Ottoman Empire
can be seen clearly on the website of the Turkish military, which
has always regarded itself as the guardian of Ataturk’s legacy,
known as Kemalism. Although the Ottoman Empire lasted for 600 years,
only one of the 13 "Important Days in Turkish History" listed on the
website of the Turkish General Staff is from before World War One
(for reasons that remain obscure, the day is the anniversary of the
conquest of the island of Rhodes). The majority are associated with
Ataturk’s life (Turkish General Staff website, ).

In contrast, Turkey’s Islamists have always been unabashed Ottoman
nostalgists. Although it has not yet dared to confront the personality
cult that grew up around Ataturk after his death, including the
compulsory inculcation of his teachings at every level of the
educational system, the AKP has certainly been less vigorous than
previous administrations in terms of promoting it.

In recent years, there has also been a noticeable shift in the
historical reference points in official statements, ceremonies
and speeches. Before the AKP came to power, the reference point was
invariably a quotation from Ataturk or an event from his life. Now it
is increasingly the Ottoman Empire. The change has been most marked
at the local level. For example, ever since pro-Islamic political
parties first took control of the Istanbul Municipality in 1994,
the Ottoman conquest of the city in 1453 has been celebrated with
increasing enthusiasm each year. Conferences and symposia on Ottoman
themes have proliferated, and large budgets been assigned to the
preservation and restoration of the city’s Ottoman, particularly
religious, architectural heritage. Tulip festivals, including the
planting of three million bulbs across the city, are now held each
spring to commemorate the "Tulip Era" of the early 18th century. The
municipality has even begun to use Ottoman vocabulary and grammatical
constructions on billboards.

This Ottoman nostalgia has always been extremely strong among
followers of the Islamic preacher Fethullah Gulen (born in 1941),
who is currently in exile in the United States. Gulen has long
portrayed the Ottoman Empire as a paradigm of religious tolerance
and social harmony, although the historical record would appear to
indicate otherwise. Over the last decade, the Gulen movement has grown
rapidly to become the most powerful non-governmental network in Turkey,
which includes media outlets, schools, universities, businesses and
charitable foundations. It has also established increasingly close
ties with the AKP. Several ministers and many AKP parliamentary
deputies are known to be Gulen sympathizers.

Although he had often courted controversy through his aggressive
denial that the treatment of the Armenians in the late Ottoman
Empire constituted genocide, Halacoglu was undoubtedly committed to
Ataturk’s ideological legacy. In contrast, Ali Birinci is known to
be very close to the Gulen movement and has played an active role
in several of its NGOs. He first came to prominence in 2006 when he
publicly supported another pro-AKP academic, Professor Atilla Yayla,
who described Kemalism as taking Turkey "much further backward than
forward" and, in a reference to the Ataturk personality cult, asked
"why are there pictures of this man everywhere?" (Vatan, July 25).

As a result, the replacement of Halacoglu with Birinci will undoubtedly
be regarded by many secularists in Turkey not merely as a bureaucratic
appointment but as another indication of creeping regime change.

www.tsk.mil.tr