Armenian Literature In English

ARMENIAN LITERATURE IN ENGLISH

Yerkir.am
January 12, 2007

The Writers’ Union of Armenia published three books at the end of last
year which were not appreciated as they should have been because of
the busy holiday period.

These were three volumes of modern Armenian literature published
in English – "Armenian Prose", "Armenian Drama", and "Armenian
Poetry". The volumes cover the whole spectrum of main tendencies in
modern Armenian literature.

The volume on Armenian Drama includes 11 plays of Armenian playwrights
that were translated and edited by the famous American Armenian
playwright, poet and director Hrant Margarian.

The volume on Armenian prose contains the works of 19 writers that
were translated by Diana Hambardzoumian and edited by the famous
Canadian Armenian writer and translator Hakob Khachikian.

The volume on Armenian prose contains the works of 49 poets ranging
from Silva Kaputikian to Narine Avetian. It is noteworthy, that the
volume also includes several poems by the chairman of the Writers’
Union Levon Ananian. The volume was translated by the American Armenian
poet Diana Ter-Hovhannissian.

More publications of Armenian literature in foreign languages will
follow.

Several publications in other European languages as well as in Persian
and Russian are ready to be published.

Aronyan’s First Victory

ARONYAN’S FIRST VICTORY

A1+
[02:11 pm] 15 January, 2007

A chess super tournament has started in Veyk an Zee in which 14 famous
grand masters participate including Levon Aronyan. In the first round
the Armenian player tied with David Navara, the best player of the
Czech Republic. In the second round Aronyan beat Ruslan Ponomarev
from Ukraine.

After the second round Aronyan, Anand, Navara, Topalov, Rajabov
and Svidler top the list with 1.5 points each. Tonight Aronyan will
play with one of the favorites of the tournament, Vishvanatan Anand
from India.

Senator Robert Menendez 2nd Time Vetoed The Candidacy Of U.S. Ambass

SENATOR ROBERT MENENDEZ 2ND TIME VETOED THE CANDIDACY OF U.S. AMBASSADOR TO ARMENIA

Yerevan, January 11. ArmInfo. For the second time, Senator Robert
Menendez has vetoed the candidacy of Richard Hoagland that was proposed
by President George W. Bush for nomination as the new U.S. Ambassador
to Armenia.

Mr. Menendez’s stated that Mr. Hoagland is an experienced and
respected diplomat who had honestly and devotedly served USA,
Radio Liberty reports, referring to the Senator’s office. However,
taking into consideration the contradictions about the candidacy the
best way to resolve the situation, a new candidacy will be, proposes
Senator Menendez.

Former US Ambassador To RA John Evans Dwells On Armenian Genocide Ag

FORMER US AMBASSADOR TO RA JOHN EVANS DWELLS ON ARMENIAN GENOCIDE AGAIN
By Aghavni Haroutiunian

AZG Armenian Daily
11/01/2007

In the interview to "The Los Angeles Times" newspaper, John Evans,
former US Ambassador to Armenia, who completed his mission last year,
once again touched upon the issue of the Armenian Genocide. In
particular, he said that he was quite aware of using the term
"genocide" last year. Last year, in September, in the course of some of
his abroad visits, Evans said in an interview that people should not
avoid telling the truth about certain phenomenon and events. Last
month, the former Ambassador who officially left the US State
Department as well, confirmed the information spread by the Armenian
sources, according to which, he would be removed from the diplomatic
mission, and that was obvious already in the summer of 2005. It’s
worth mentioning that a few month earlier, Evans called the massacre
that took place in the Ottoman Empire as the Armenian genocide.

As for the appointment of Richard Hoagland, new candidate for
the position of the US Ambassador to Armenia, the 97 % of the
American-Armenians are against his candidacy.

Controversy Over New Armenian Town

ABC30.com, CA
Jan 6 2006

Controversy Over New Armenian Town

By Nancy Osborne

1/5/2007 – The new Armenian town development is bounded by inside
Santa Clara, Highway 41, M Street and O Street. The 10 acre
redevelopment project is becoming reality as the first building rises
from an area once filled with the modest homes of Armenian
immigrants.

This will be the new home of Fresno’s 5th District Court of Appeals.
It will also be the anchor of the ‘Armenian Town’ redevelopment
project, envisioned as a mix of office and retail, as well as public
open space and parking.
Prior to the developer, and the city, striking their deal, another
was made with the preservation community in 2002 to save some of the
old homes here.

Jeanette Jurkovich, Friends of Armenian Town, says, "Cities across
America embrace old and new development. They know it’s not an
either/or."

Jurkovich says these five homes from the old Armenian Town were to
become part of this project and permanently re-located to the corner
of M and Santa Clara. But once the City and Gunner/Andros, the
developers, got down to contractual details in 2004, the area was
redesignated for parking structures and another site was chosen for
these homes. . .across Freeway 41, in an industrial area.

Tom Boyajian, outgoing City Councilmember and supporter of various
new downtown developments, isn’t troubled by that change. He says,
"The Armenian Community stretches all the way around, you could put
them in a lot of different areas, you don’t have to put them it that
one neighborhood."

But, preservation groups sued in civil court, and last October a
judge ordered the city to honor the 2002 agreement or work out a
compromise.

Jurkovich says, "There are alternatives and we’ve proposed a number
of them."

Jurkovich says this area on the 10 acre site across from the Armenian
Church would create a bridge from the past to the present. And once
restored, could become home to retail, restaurants or art galleries.

All the parties will be back in court in late January. Douglas Sloan,
Fresno City Attorney’s Office, says, "At the request of Judge Putnam
and actually at the direction of the city council, we are going to
engage in settlement discussions and I think I’d be hopeful that we
can get something resolved."

The city and preservationists are hoping to find common ground, but
if not the City Attorney’s office is prepared to ask for a new trial
or appeal the current decision.

Copyright KFSN-TV, , and myabc30.com. This material may
not be published, broadcast, rewritten or redistributed without
explicit written permission.

www.abc30.com

Children of the Enemy

Spiegel Online, Germany
Jan 3 2007

Children of the Enemy
By Mary Wiltenburg and Marc Widmann

In the decade after World War II, more than 100,000 babies were born
to unwed German mothers and Allied soldier fathers. Most of the men
left Europe without ever meeting their children. Now, many
"occupation babies" are scrambling to find their fathers before it’s
too late.

The Internet ad sounds hopeless. Seeking: A dark-haired American GI
who was stationed in Schweinfurt, Germany, in February 1952. First
name, Charles. Last name, unknown. The ad goes on to say that if
anyone knows Charles, or if they have any other relevant information,
they should contact his son.

In the thrill of a postwar dance hall, Charles met a 22-year-old
Bavarian named Hanna. The pair went on four or five dates, then
Charles was shipped to Korea. Later that year, Hanna gave birth to a
son and named him Herbert.

Today, Herbert Hack is 54 years old. By day, he drives a taxi through
the streets of Berlin. By night, he is consumed with painstaking
paperwork: The hunt for Charles.

In his modest home, photos cover the kitchen table, showing American
GIs in Frankfurt in the early 1950s. A few bored faces, circled in
blue, remind Hack of himself as a young man. But all have the wrong
names, so the search continues.

Hack’s story is a common one here. According to the Federal
Statistics Office, at least 66,700 children were born to Allied
soldiers and West German women in the decade after World War II. In
the former East Germany, at least that number are thought to have
been fathered by Soviet troops. The true figures are probably much
greater. Faced with the double stigma of illegitimacy and
"fraternizing with the enemy," many mothers hid their children’s
paternity.

And few fathers stayed around to meet the kids they sired in former
enemy territory. Shipped on to Korea, or home to Texas or Arkansas,
they left behind young, often destitute women, who were cursed as
"sluts" and "Ami-lovers" ("Ami" is German slang for American) — and
babies, who were branded as "bastards."

Now, as they near retirement age, these sons and daughters are
scrambling to find their American, French, British, Belgian, and
Soviet fathers. "A lot of people are now searching," says Heinrich
Rehberg, head of research for the German Red Cross. "We get requests
almost daily."

These occupation babies face plenty of obstacles: decades-old shame
and secrets, dead-end paper trails, and their own despair. Still,
many persevere. Rehberg isn’t surprised that hundreds are now
grappling with their painful pasts. "Many started to search in their
youth, but hit a wall," so they focused on the future, on jobs and
families, he says. "Now, with everything else in order, they’re
beginning in earnest." And time is running out if they hope to find
their parents alive.

Pursuing a gut need

At first, Erich Hones’s mother lied to him. His father was a soldier,
she said, killed in the war. But the dates didn’t add up, and as he
grew older, he came to doubt her story. Then, when he was 21, she
gave him a scrap of paper she had stored away in 1946. On it was an
address in Florida. Hones sent a letter, but got no reply.

Not until 2000, when his own children were grown and Hones was
seriously ill, did he take up the search again. As he lay in bed,
"physically just about gone," the question plagued him: What if his
father were still alive? "It was a gut need," he says, "I had to look
for him."

The health inspector bought a modem, and scoured the Internet. He
went to the city archive in Fritzlar and studied the battle plans of
Americans troops from the spring of 1945 — orders his father must
have followed. But he was soon limited by his English. An online
search service seemed like the best option.

On the Web, the father-finding business is booming. Agencies with
names like "Searching For You" and "Wiedersehen macht Freude"
("Reunion Brings Joy") are springing up left and right, all reporting
increasing demand.

The field includes some dubious entrepreneurs, many of whom require
handsome sums before beginning a search. "They’re making a killing,"
says Rehberg, explaining that some dishonest firms fuel false hopes
to keep their clients paying.

This February, Herbert Hack sent all the information about his father
to a search agency in Frankfurt am Main that boasted "experience and
expertise." It offered Hack a bargain: 560 euros ($740) to find his
dad.

Four months later, he got an e-mail. "We have discovered that you are
the descendant of Charles G. Amos," it said. The soldier had been
killed in the Korean war. Hack asked the agency for a photo. A short
time later, he received a shot of a gravestone with a barely
distinguishable face on it. This, a letter claimed, "could be your
father’s brother."

Hack paid the bill. Soon after, he learned from a US military archive
that, at the time of his conception, his supposed father wasn’t even
stationed in Schweinfurt. "It was a total scam," he says.

Even without such disappointments, searches can be demoralizing to
undertake alone. Children of unwed soldiers get little support from
the German Foreign Office or the embassies of former occupation
powers. And some overseas military archives are legally inaccessible
to them because of their illegitimacy.

In a French archive in Colmar, several thousand paternity files of
French occupation troops are shelved by the names of their offspring.
It’s a gold mine for people seeking their roots — if they can wait.
Under French law, the files are sealed until they turn 60.

The majority of American military records are stored at the National
Personnel Records Center in St. Louis, Missouri. There, thanks to a
1990 court ruling, an archivist dedicates half of every week to "war
babes" cases. Niels Zussblatt gets 800 requests a year, 70 percent of
them from Europe.

Some he can answer only with a letter of apology. In 1973, a fire
destroyed between 16 and 18 million files, many of them from the
postwar period. "I’ll still pull files and find them charred around
the edges," says Dr. Zussblatt.

Searching for the Big Bang

The descendants of Red Army soldiers have perhaps the hardest time,
as Cora Anselmi knows only too well. In her apartment in the
south-western German town of Bad Rappenau, she has filled a file
cabinet with her grandfather’s paper trail. A friend translated
communications with Russian Federation military archives, she says,
"but all they said was, they don’t know anything either."

The 32-year-old childcare worker wants to fulfill the wishes of her
own father, who died of a heart attack two years ago. When she read
his diaries, she was shocked to learn how badly he had longed to know
his father. "It weighed on him his whole life," says Anselmi.

The most important ally in Anselmi’s search lives 10 miles (16
kilometers) away. After decades of silence, her grandmother, Ruth
Reich, is glad to reminisce openly about Andrei Yessayan, her one
great love.

The pair met at a New Year’s ball in Leipzig in 1945. All night, the
Soviet officer stood in the doorway and watched the young German
dance. "Naturally he walked me home," says Reich. "He took a look at
our house and said he would come back tomorrow."

He did — and kept coming back. Nearly every evening, he brought food
for the hungry family. Soon, the sheltered German had fallen in love
with the proud, impeccably dressed Armenian. "It was the Big Bang,"
Reich reminisces, "I can’t describe it any other way."

When their son came into the world, the soldier held him in his arms
and crooned: "My little boy." Reich didn’t care what the neighbors
said behind their backs. In the street, someone spat on her coat. She
brushed it off and kept walking.

But when their son was a year old, Yessayan disappeared. His landlady
told Reich he had been taken to a Soviet military hospital for lung
treatments. Reich never heard from him again. Nor did she stop
missing him. "I still wish that the door would open and he’d be
standing there," the 80-year-old says.

No legal recourse

Mothers like Reich had little hope of locating their children’s
fathers. The Allied military leadership fiercely protected its
soldiers from paternity claims and child support payments, whether
their relationships had been love, rape, or a common trade — sex for
food. Many commanders sent home soldiers whose girlfriends turned up
pregnant. Others sped up the transfers of men who applied for
permission to marry their German sweethearts.

Women had no legal recourse. West German civil law required fathers
to pay child support, but German courts had limited jurisdiction over
occupation troops. In 1950, the Allied High Commission for Germany
forbade any "proceedings to establish paternity or liability for
maintenance of children" of foreign soldiers. The ban lasted five
years, but even later courts had little success holding soldier
fathers to account.

Some of their children are still fighting legal battles. Franz
Anthöfer has taken his case the farthest — to his father’s grave,
and inside it. In 1996, he won permission from a US judge to have the
body of former soldier and West Virginia mayor Louis G. Craig exhumed
and its DNA tested. The results matched those of the retired Bonn
pilot with 99 percent certainty.

But this October, the 55-year-old Anthöfer lost a legal fight to
become his father’s son. He was too late, the judge ruled; under US
law, paternity claims must be filed before a child turns 21. Anthöfer
hopes to appeal the decision to the West Virginia Supreme Court.

Such recognition, he says, could help mitigate the pain of his
childhood. In the orphanage where he spent time as a boy, other kids
called him "Ami-bastard." Caregivers beat him with a whisk broom.
"There were the good orphans, who had lost their parents in the war,"
he says, "and then there was me, who would always be bad."

Disowned

Anthöfer wasn’t the only soldier’s son in the orphanages of the young
Federal Republic. West German politicians worried vocally about a
minority growing there "for whom our social climate is not suitable,"
as a CDU-member put it in a 1952 Bundestag debate: Mixed-race
children, often of African-American GI fathers.

Called "Negermischlinge" ("Negro half-breeds") by neighbors and
social welfare agencies, these children faced all the prejudices
their white counterparts did, and more. They were nearly three times
as likely to be given up for adoption, and rarely found German
adoptive families. Their mothers were ostracized, and in some cases
fired from their jobs and disowned by their families. Few of these
women could hope to marry their children’s fathers; until 1948, the
American Army was legally segregated, and interracial marriage was
forbidden.

Mabel Grammer, wife of a US officer stationed in Mannheim, decided to
do something about the plight of these "brown babies." The childless
couple took in 12 children themselves, and drew on social and
professional contacts to pair some 500 others with African-American
adoptive families in the States.

Daniel Cardwell is one of them. Born in Marburg in 1950, he was
adopted at age three by a black Army couple who took in a total of
five Afro-German toddlers. In the family’s Washington, DC, home, the
children were forbidden to speak German. "I had to say my food in
English before I could eat it," Cardwell says. They were also
discouraged from asking questions about their pasts. It wasn’t until
college that Cardwell began looking for answers.

After 30 years, countless false starts, six trips to Europe, and
$200,000, the medical entrepreneur has learned this much: In 1950, a
20-year-old Polish-German named Hedwiga gave birth to a son, Daniel,
and left him in a children’s home. Three years later, he was
transferred to the orphanage from which Grammer was coordinating
adoptions. Hedwiga then emigrated to the United States — looking for
his father, Cardwell believes, or perhaps for her son. She found
neither, but in 1962 she married. Twenty years later she was found
shot in her bedroom; her death was ruled a suicide.

This March, Cardwell surprised her brother Edmund on his rural
Wisconsin doorstep. Together the two men visited Hedwiga’s grave. In
May, Cardwell and his youngest son traveled to Europe to meet a
welcoming host of family, including his mother’s sister. The newfound
relatives now e-mail each other regularly, and are planning future
visits. Today, says Cardwell’s wife, the father of three is a man
much more at peace — but now the question is: "OK, but where is
Dad?"

Last fall, after five years of intensive research with the help of
nonprofit GI Trace, Erich Hones got a letter in the mail from the St.
Louis archive. It lay on the table for half a day before the Hessen
gathered the courage to open it.

In the envelope was his father’s last military paystub. A note at the
top read: "DIED: 20 Nov 2001." Hones regrets the lost chance to know,
and to forgive, his father. "I would’ve grabbed him and hugged him,"
he says.

But this fall, Hones got a call from a GI Trace volunteer in Berlin,
who asked if he was sitting down. "I’ve found your half-brother," she
said. "He’d like to have contact with you."

Hones sat for two hours, thoughts racing. Then he started drafting a
letter.

For the past few months, he has been exchanging letters and pictures
with a Florida man named Ricky. His daughter translates for him. The
contact is fresh, Hones says, but "warm, and heartfelt." In photos of
his father, he sees himself at 18.

He signs his letters with an English phrase that’s new to him: "Your
brother, Erich."

spiegel/0,1518,456835,00.html

–Boundary_(ID_k3ng fuCjQW0VKMYSugIMdg)–

http://www.spiegel.de/international/

BEIRUT: Turkish PM urges dialogue to end Lebanon crisis

Turkish PM urges dialogue to end Lebanon crisis
By Nagib Khazzaka

Agence France Presse — English
January 3, 2007 Wednesday 4:37 PM GMT

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called Wednesday for
dialogue amongst Lebanese, during a day trip to Beirut to meet Lebanese
leaders and Turkish UN peacekeeping troops.

Coming out of a meeting with Lebanese counterpart Fuad Siniora, Erdogan
encouraged a peaceful resolution of a political crisis triggered in
November by the walkout of six pro-Syrians from Siniora’s cabinet
demanding a new government.

"We favour domestic peace and political unity amongst Lebanese,
and we believe that dialogue is the only way to resolve the crisis,"
Erdogan told reporters.

Asked if Turkey might mediate between the government and its
Hezbollah-led opposition, Erdogan replied that it was "ready to play
such a role if all sides ask for it to do so".

"We have contacted all internal and regional parties so as to favour
a resumption of dialogue," he said, including Iran and Syria, both
of which provide support to Hezbollah.

Besides the prime minister, Erdogan was to see President Emile Lahoud,
parliamentary speaker Nabih Berri and parliamentary majority leader
Saad Hariri during his day-long stay.

Hariri is the son of former prime minister Rafic Hariri, whose
assassination in a Beirut bomb attack in February 2005 is the subject
of an ongoing UN probe that has implicated senior Syrian officials
and Lebanese accomplices.

The makeup of an international tribunal due to be set up to try those
accused of Hariri’s murder is one of the main sticking points between
Siniora’s Western-backed government and the opposition, which includes
some Christians.

"Syria and Iran are not opposed to the international tribunal but
they do question certain points of its statute and give priority to
forming a government," Erdogan said, without elaborating.

Siniora said he had "examined the question of simultaneity of the
questions of the tribunal and the government" while rejecting that
"one party imposes its point of view on the other".

"We are ready to look at observations concerning the tribunal, on
condition it is not emptied of its essence," said Siniora.

"We want to have good relations with Syria and Iran, but they must
be based on mutual respect and non-interference, and Lebanon must
not be used as a theatre for others’ conflicts," said Siniora.

Erdogan said he also intended to see Mohammed Raad, the leader of
Hezbollah’s parliamentary group.

Later Wednesday, Erdogan hopped onto a military helicopter for a short
flight south to Smaia, near Tyre, 80 kilometres (45 miles) from Beirut,
where the headquarters of the Turkish UN contingent is situated.

Turkey assigned 261 soldiers to the UN Interim Force in Lebanon
(UNIFIL) in October, helping to enforce a ceasefire that halted last
summer’s devastating month-long war between Israel and Hezbollah.

Shiite movement Hezbollah has been leading a sit-in protest in
central Beirut since December 1 calling for Siniora to make way for
a government of national unity.

In a statement, the Turkish prime minister’s office said that during
his stay, Erdogan would be underlining Turkey’s contribution to
UNIFIL and the help it could give to Lebanon after last year’s
Israel-Hezbollah war.

Some 100 Lebanese of Armenian heritage were seen demonstrating
Wednesday morning near Beirut airport against Erdogan’s visit. Turkey
refuses to recognize the mass killings of Armenians from 1915 and
1917 as genocide.

Estonia allocates funds for development of rescue system in Armenia

Baltic News Service
December 29, 2006 Friday 11:57 PM EET

ESTONIA ALLOCATES FUNDS FOR DEVELOPMENT OF RESCUE SYSTEM IN ARMENIA

The Estonian Foreign Ministry has earmarked 1,623,740 kroons (EUR
103,700) for the development of a population protection center in
Azerbaijan.

The money over Finance Minister Urmas Paet’s signature was allocated
from funds of the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid
budget.

Paet said an effectively operating rescue system was one of the bases
of ensuring safety of the population. "Successful functioning of a
qualified rescue service is of great importance for the minimization
of loss of human lives in case of disasters and catastrophes," Paet
said.

The aim of the Rescue Board project is to develop a more effectively
functioning rescue service system in Armenia. The duration of the
project is three years and in its framework specialists of rescue
service systems will share their experience with different
institutions and organizations in Armenia.

The project will be carried out in cooperation between the Estonian
Rescue Board, the Armenian and the Swedish rescue services.

The Estonian contribution to the project will be to share knowhow and
work out strategic plans for anticipation and communication systems
together with the cooperation partners.

The Rescue Board will also organize awareness-raising youth camps for
Armenian children in rescue issues.

Cooperation between the Estonian Rescue Board and the Armenian rescue
service started in 2003 when Estonia decided to finance Armenia with
rescue anticipation information and communication systems in the
framework of a development aid project.

The sum total of development and humanitarian aid resources totaled
15 million kroons in the Foreign Ministry Budget this year.

Authorities In Karabakh Raise Public Sector Wages And Pensions

AUTHORITIES IN KARABAKH RAISE PUBLIC SECTOR WAGES AND PENSIONS

Armenpress
Dec 28 2006

STEPANAKERT, DECEMBER 28, ARMENPRESS: Authorities of Nagorno-Karabakh
will raise public wages from January 1, 2007. Thus, the minimum wage
will grow from the current 15,000 drams to 20,000 on January 1, 2007.

Secondary school teachers will get 71,000 drams, a significant rise
from the current 56,100 drams.

Salaries of health employees will grow 10 percent.

Librarians will have a 20 percent salary rise. Also will grow old-age
and retirement pensions, the average pension will be 14,350 drams.

Unemployment benefits will also grow 33 percent to 12,000 drams
against 9,000 drams now.

Romanian Leader Called to Soonest Settlement of Frozen Conflicts

PanARMENIAN.Net

Romanian Leader Called to Soonest Settlement of Frozen Conflicts at EU Gates
27.12.2006 17:49 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Frozen conflicts in South Ossetia, Abkhazia,
Transdnistria and Nagorno Karabakh represent a serious menace to the
EU stability, Romanian President Traian Basescu told Le Monde on
December 26. `This dangerous zone will become the eastern border of
the EU and NATO in 2007,’ he underscored.

Basescu called on the international community to exert efforts for the
soonest settlement of the frozen conflicts at the EU gates. `Romania
cannot settle these conflicts alone,’ he said. In his opinion, the
conflicts can be resumed any moment. `Only with common political will
of the EU, U.S. and Turkey these problems can be resolved. If we fail
the zone will remain a menace for whole Europe,’ he supposed, reports
IA Regnum.