Asbarez: Vahe Vahian’s Armenian Translation of Kahlil Gibran’s Literary Masterpiece Revived

GLENDALE—Poet and spiritualist Kahlil Gibran’s world-renowned work, “The Prophet,” which was translated into Western Armenian in 1984 by Armenian author and teacher Vahe Vahian, has been republished as a paperback edition with a preface by author and literary critic Arpi Sarafian.

While the book will be officially released to the public in the coming months, copies are now available for purchase for the holidays at Abril Bookstore’s new location: 1022 E. Chevy Chase Dr., Suite C, Glendale, CA or from the bookstores’s website.

“The Prophet” is a literary work that has been popular reading around the world ever since its publication in 1923. Yet, a translation that is considered by many to be the best rendering into Western Armenian of the celebrated classic has not been available for over 35 years now. This second edition is a response to the numerous requests for the Vahe-Vahian translation, following the publication in the Armenian press of several articles about the Armenian translations of the Gibran classic.

The second edition of Vahe Vahian’s translated version of Kahlil Gibran’s “The Prophet” includes 12 full-page illustrations by Gibran

This second edition is an exact paperback replica of the 1984 first edition, except for the addition of a Preface by Arpi Sarafian.

“The Prophet” is a collection of poetic essays that are philosophical, spiritual, and, above all, inspirational. Gibran’s musings cover such sprawling topics as love, marriage, children, giving, eating and drinking, work, joy and sorrow, housing, clothes, buying and selling, crime and punishment, laws, freedom, reason and passion, pain, self-knowledge, teaching, friendship, talking, time, good and evil, prayer, pleasure, beauty, religion, and death. Each piece reveals deep insights into the impulses of the human heart and mind. 

With 12 full-page drawings by Gibran, this beautiful work makes a perfect holiday gift for anyone seeking enlightenment and inspiration.

HDP lawmakers facing probe over statement on Armenian genocide

Dec 25 2021

Lawmakers with Turkey’s pro-Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP) are facing an investigation by the Ankara Chief Public Prosecutor’s Office over their remarks urging the Turkish government to recognise the Armenian genocide.

A total of 26 HDP lawmakers are accused of “insulting the Turkish state” according to Article 301 of the Turkish Penal Code over the statement issued on April 24, a day of commemoration marking the atrocities during World War I, T24 news site said on Saturday.

The HDP during a Central Executive Board (MYK) meeting on April 24 urged Turkey to recognize the killing of 1.5 million Armenians by the Ottoman Empire as a genocide, in move that sparked strong reactions from Ankara.

Turkey denies the accusations of genocide, saying hundreds of thousands of Armenians and Turks died in clashes after ethnic Armenians in Turkey sided with Russia in the war. It says any killing were not systemic or orchestrated and has strongly objected to all attempts at recognition internationally.

The HDP politicians will be under a probe if the investigation is approved by Turkey’s Justice Ministry,  according to T24.

The politicians are accused of insulting “the Turkish Nation and the Turkish Republic,” T24 said, citing the summary of proceedings.

The HDP, which is the third-largest party in Turkey’s parliament, is facing a years-long crackdown by Ankara and closure over alleged links to the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK), an armed group at war in Turkey for Kurdish self rule for 40 years. The HDP denies the claim.

Armenian analyst: Ankara and Baku are now solving quite different problems

Panorama, Armenia
Dec 20 2021

Below is an interview of Panorama.am with political analyst Hrant Melik-Shahnazaryan, head of the Voskanapat analytical center.

Question: Armenia and Turkey are launching a dialogue aimed at normalizing relations. The sides have appointed special envoys to that end. What do you think Ankara and Yerevan will achieve as a result of this process?

Answer: I would say that the Armenian and Turkish authorities have already made significant progress in establishing relations between the two countries. In any case, it is clear that the process is not actually unfolding the way the public imagines it. Otherwise, how should we interpret the fact that the Armenian authorities, who refute regularly reported contacts with Turkish officials, are suddenly so enthusiastic about Foreign Minister Mevlut Cavusoglu’s statement on normalizing relations with Armenia and appointing a special representative to that end, and within days they appoint Ruben Rubinyan as Yerevan’s special envoy for the Armenia-Turkey dialogue?

Obviously, this is not a new process and, by and large, everything was decided here long ago; Armenia and Turkey will soon announce the establishment of diplomatic relations and the opening of borders. In all likelihood there will be no preconditions. The reason is simple: the preconditions put forward earlier by Turkey are in fact no longer relevant, the Turkish-Azerbaijani tandem won the 44-day war, the Armenian-held territories of Artsakh no longer pose a great threat to the enemy, and Ankara and Baku are now solving quite different problems.

Question: The Armenian Foreign Ministry has announced that Deputy National Assembly Speaker Ruben Rubinyan will be Armenia’s special envoy in the dialogue with Turkey. Do you think he is a good fit for the job?

Answer: In my opinion he was the only candidate, or one of the few candidates. You see, Pashinyan’s government has no choice. After all, it is not easy to act against the state and the people. Thank God there are not many such figures in Armenia. This is the reason why Pashinyan appoints not specialists to different posts, but those who agree to take the position.

Suffice it to recall that for months after the end of the war the head of the Armenian government failed to find a single candidate for the post of foreign minister. Thus, he tried to appoint Secretary of the Security Council Armen Grigoryan to that position, but it did not work out either. I think it was due to external pressure. Now Ararat Mirzoyan represents Armenia’s interests in the international arena. With Pashinyan being prime minister and Mirzoyan foreign minister, let Rubinyan be our special envoy in the process of normalizing ties with Turkey. All the same, it is clear that none of them is a defender of Armenian interests and doesn’t understand what Armenian interests mean in general.

Question: You said that Baku and Ankara are now solving completely different problems. What do you mean? What are the priorities of their regional policy?

Answer: In short, there is a growing Turkish role in the South Caucasus. As a result of the 44-day war, Turkey managed to become a military-political factor in our region. By supporting Aliyev in the war against Artsakh, Erdogan’s government became the de facto dictator of Azerbaijan’s foreign and security policy. Now Turkey is taking the next step and literally entering the South Caucasus. It needs, at the very least, open borders, communications and various infrastructures for that. At the same time, Ankara will do everything possible to first weaken and then completely neutralize the influence of other geopolitical actors, especially Russia, in our region. I do not rule out that the Turkish authorities may start to cajole the Armenian society after some time in order to resolve this problem. So please don`t be surprised if some circles soon start convincing the people that Turks are not what they used to be, they are now civilized, etc. This will definitely be the case.

The whole interview is available in Armenian here. https://www.panorama.am/am/news/2021/12/20/%D5%80%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5%BF-%D5%84%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84-%D5%87%D5%A1%D5%B0%D5%B6%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6/2616614



A Nevada conservative running for attorney general leans hard into her Israeliness

Times of Israel
Dec 19 2021
ICAN Nevada Chairwoman Sigal Chattah with Armenian American ally Lenna Hovanessian in Nevada supporting Holocaust and Genocide education legislation. (Courtesy: Israeli-American Civic Action Network)

WASHINGTON (JTA) — Sigal Chattah reached across the breakfast table for my phone.

“Let me show you some Israeli ingenuity,” she said.

She pulled out a card-shaped device. Within seconds, mine was playing back an ad for her campaign to be Nevada’s attorney general.

“I’m Sigal Chattah, an Israeli-born lawyer running to be America’s number one conservative attorney general,” she says in the ad.

I figured out later she was using a smart card, called OneTapConnect. But as a tech-ignorant Boomer, I’m easily impressed. Chattah grinned. “Israeli ingenuity!” she said again.

I didn’t immediately get it. “The device is Israeli?”

No, the device is American, she said. “But I call it Israeli ingenuity.”

What’s Israeli in this exchange is not the device, but Chattah’s brand: A tech-savvy immigrant from the Start-Up Nation, ready to fight for the rights of “all Nevadans,” as her website puts it.

Chattah is well-known in Nevada for her prominence as a lawyer in a range of actions against the state’s anti-COVID restrictions. Most notably, in the 9th Circuit, the most liberal federal court of appeals, she helped overturn the state’s ban on gatherings over 50 in houses of worship.

She is running virtually unopposed for the GOP nomination to unseat the incumbent Democratic attorney general, Aaron Ford, in November 2022. Nevada, which United States President Joe Biden won narrowly in the 2020 election, has become reliably purple, and there are no polls on the attorney general race.

She is among an emerging class of Republicans whose members do not outright reject former US president Donald Trump, which would alienate his substantial following, but also do not wholly embrace him. Her campaign photo gallery includes a photo with Trump, but also with one of his nemeses, Anthony Scaramucci, Trump’s former spokesman. She will not endorse Trump’s claim that he won the election in her state.

Chattah also leans heavily into her Israeliness. She likes telling folks that she is the first Israeli American to run for a statewide office, in any state. (She’s not.) The ad, calling her “Israeli-born,” has gone viral. It doesn’t mention her big 9th Circuit win, but it targets Ilhan Omar, the Democratic US representative from Minnesota who is among Israel’s fiercest critics in Congress.

It’s not just branding. An hour with Chattah in Washington’s Mayflower Hotel breakfast room is like an hour at a Tel Aviv cafe with an Israeli politician: easy transitions from policy to family and back again, peppered with unguarded revelations. This is not your standard-issue, wary-of-the-lamestream-media Republican candidate.

There are other dissonances: She came here when she was 14 and talks about shutting down borders. She’s a small-government conservative and a warrior against COVID restrictions who fiercely defends Israel but mocks its anti-virus shutdowns and does not understand why her family there is so happily government-dependent.

She’s a Mizrahi — or Middle Eastern Jewish — immigrant attending a conference of the Federalist Society, dedicated to preserving in amber the musings of a cohort of white Christian males.

The contradictions emerge sharply when Chattah explains how she decided to run for attorney general, citing her anti-COVID restrictions activism.

“The COVID cases are all constitutional cases,” she said. “I’m an Israeli immigrant. The whole point is to come to this country and everything is beautiful, and the Constitution is what protects us. If the Constitution doesn’t protect us, if America is no longer the land of opportunity, we might as well go back home.”

If the Constitution doesn’t protect us, if America is no longer the land of opportunity, we might as well go back home

Wait: What’s unbeautiful about Israel? We had just spent half an hour discussing Israeli identity, and Chattah’s eager embrace of it.

In response, Chattah unloaded frustrations about an American Jewish community that does not embrace Israeli-American groups’ determination to combat the anti-Israel boycott. (Chattah is active in the Israeli American Council and she chairs the Israeli American Civic Action Network. She also is on the board of Or BaMidbar, an Israeli-friendly Sephardic synagogue in Las Vegas.)

She recounted with horror a conversation with a (non-Israeli) rabbi who told her his congregants were not interested in backing Israeli American initiatives because “they don’t come to our synagogues, they don’t assimilate.”

So what’s wrong with going back?

“My dad has a saying, it’s terrible but it’s true: ‘The best thing about Israel is outside of Israel,’” she said in Hebrew.

My dad has a saying, it’s terrible but it’s true: The best thing about Israel is outside of Israel

Her countrymen and women, the ones back in Israel at least, baffle her. “The people in Israel, my friends, they see all the debate over the vaccines, they don’t understand — ‘[the government] said get vaccinated, we all got vaccinated,’ they say,” Chattah shrugged. “They are conditioned like that. They’re also conditioned to pay 40 percent income tax.”

Her Israeli American compatriots here baffle her too, to a degree. Chattah confesses to having immediately plunged into an American identity when she arrived at 14, with her parents who were seeking increased economic opportunity. The family had landed first in New York, but found everyday life there too difficult, so they went back to Israel, before returning to the States in Las Vegas.

Now she despairs a little of the inability of other Israeli Americans to organize. And she is furious with Israeli Americans in Arizona for lashing out at State Rep. Alma Hernandez for compromising on a Holocaust education bill this year, removing the International Holocaust Remembrance Alliance definition of antisemitism from the bill. A number of Hernandez’s fellow Democrats saw the IHRA definition as too broad. (Most controversially, the IHRA definition includes some forms of anti-Israel _expression_.)

“Israelis, they go head to the wall, they don’t understand, you can’t explain it to them,” Chattah said. How Israeli Americans treated Hernandez, one of the most outspoken pro-Israel Democrats on a state level, “was horrendous,” Chattah said.

Chattah is all about alliances: She brought the Police Protective Association on board for an initiative against anti-Israel boycotts. Seeking to establish a museum on Holocaust and genocide, she allied with Armenian Americans. She also helped lead lobbying for passage this year of Nevada’s own state bill mandating Holocaust education.

“I’ve been active in the community since I arrived in 1989,” she said. “You know somebody who knows somebody who knows somebody.”

When she talks about her family, the Israeli comes through — the single mom appalled at the choices her daughter was making in Las Vegas. She ended up sending her daughter to Pennsylvania to attend Jewish day school.

“She was getting mixed up with the wrong crowd,” Chattah said. “The problem in Vegas is, because it’s small, it’s so easy to be corrupted.”

Israelis are a relatively recent migration, and like other recent arrivals, the pull between their old and new countries comes through in different ways. I tell Chattah about another Israeli running for statewide office, Merav Ben-David in last year’s Wyoming race, and how Ben-David told me she was obsessively tracking the anti-Netanyahu movement in Israel.

Ben-David won the Democratic nomination for US Senate, but lost the election. Disabused of the claim that she was the first Israeli American to run for statewide office, Chattah exclaimed, “She ran as a Democrat?”

Chattah said Israeli Americans “are aggressive, they’re social, they’re recent immigrants, they haven’t assimilated.”

I asked her how she identifies, as a Jewish American or an Israeli American. “I would say I identify as an Israeli American.” She waited a beat. “Absolutely.”

COVID-19: Armenia reports 180 new cases, 18 deaths in one day

Save

Share

 11:07,

YEREVAN, DECEMBER 15, ARMENPRESS. 180 new cases of COVID-19 have been confirmed in Armenia in the past 24 hours, bringing the total number of confirmed cases to 343,157, the ministry of healthcare reports.

7571 COVID-19 tests were conducted on December 15.

470 patients have recovered in one day. The total number of recoveries has reached 327,029.

The death toll has risen to 7874 (18 death cases have been registered in the past one day).

The number of active cases is 6767.

Azerbaijani Foreign Ministry: War Trophy park in Baku is associated with our history


Dec 8 2021


    Baku

The Foreign Ministry of Azerbaijan commented on the decisions of the UN International Court of Justice on counterclaims of Armenia and Azerbaijan. The Deputy Foreign Minister of Azerbaijan also spoke about the War Trophy Park in Baku, which the Armenian side demanded to close.


  • Why meeting of the Armenian and Azerbaijani Foreign Ministers in Stockholm was canceled
  • Identity of the Azerbaijani serviceman who killed a civilian in Karabakh was established
  • “An extremely useful meeting” – results of the trilateral Putin-Pashinyan-Aliyev meeting in Sochi

“Prior to filing a claim with the UN International Court of Justice, Armenia raised the issue of the trophy park in various international structures”, Deputy Foreign Minister of Azerbaijan Elnur Mammadov said in a briefing today.

Mammadov represented the interests of Azerbaijan during the hearings on the claims of the parties in the International Court of Justice.

According to him, the claim on the War Trophy Park did not come as a surprise to Azerbaijan.

The “War Booty Park” in Baku was received with great enthusiasm by the local society, but it is sharply criticized outside the country

“Armenia also addressed various states on this matter. In some cases, pro-Armenian forces have supported this position. But there can be no talk of ethnic hatred towards the Armenian people. This park is associated with history.

Weapons used against Azerbaijan during the Patriotic War [the second Karabakh war in autumn 2020 – JAMnews] in the territories that remained under occupation for 30 years are displayed in this park. There you can also see confirmation of the use of ballistic missiles by Armenia. These facts are shown to officials and journalists arriving from abroad.

In court, we stated that this park has nothing to do with the ethnic hatred of the Armenian people. In court, Armenia consistently showed that it is trying to earn political points by achieving a decision on the indicated park. From a political point of view, the closure of this park was very important for Armenia. But we were gladdened by the fair judgment of the court on this matter”, Elnur Mammadov said.

Changes have taken place in the war trophy park in Baku – there are no more wax figurines of Armenian soldiers and no alleys of “enemy helmets”

“All confirmed violations committed by the Armenian side will be considered not only in the UN International Court of Justice but also in other international structures so that Armenia is brought to justice for violations of international law”, the Deputy Foreign Minister of Azerbaijan also stated.

He noted that Azerbaijan has filed several lawsuits against Armenia in various international courts since each of them considers complaints within the framework of a certain convention.

“The first claim of Azerbaijan to the European Court of Human Rights in February of this year was filed on the basis of the 1950 European Convention. It concerned the aggressive policy of Armenia towards Azerbaijan, the occupation of the territory of our country by the Armenians and the Armenian aggression during the Patriotic War.

In another lawsuit to the UN International Court of Justice, all the necessary evidence that Armenia is carrying out aggressive propaganda against Azerbaijan, calls for a new war against Azerbaijan, cultivates and incites hatred of Azerbaijan and the Azerbaijani people in its country, both at the level of the population and various organizations, has been presented. Unlike Armenia, Azerbaijan respects the cultural monuments of other countries and religions.

I would like to note that in its lawsuit, Armenia argued that the citizens of Armenian citizens of the Republic of Azerbaijan were detained only because they were Armenians and demanded their return. This demand is not accidental and is connected with the political situation in Armenia. We submitted all relevant court documents to the International Court of Justice with detailed explanations. In addition, there was a demand to treat the detained Armenians humanely, but Azerbaijan presented the court with all the evidence that, was, indeed, the case. Thus, Armenia was unable to receive political dividends [ it was hoping for]”, he stressed.

According to the Deputy Minister, Azerbaijan will continue filing lawsuits to bring Armenia to justice:

“In future, Azerbaijan plans to file lawsuits against Armenia over environmental damage and illegal use and exploitation of natural resources”.

Asbarez: Long Awaited Groundbreaking for San Fernando Valley Armenian Center Takes Place

Public officials, community leaders and stakeholders break ground on the new Armenian community center

BY ARA KHACHATOURIAN

An almost a decade-long effort by community activists, local officials and other stakeholders came to fruition on December 4 at a groundbreaking ceremony on the site of the long-awaited Armenian community center in the West San Fernando Valley.

Local and state officials, including LA Mayor Eric Garcetti, attended the event

In 2013, as a result of hard work and commitment to the Armenian community, Los Angeles City Councilmember Paul Koretz, along with his colleagues, the current L.A. Mayor Eric Garcetti and Councilmember Paul Krekorian were able to pass a motion granting the old firehouse on 5001 Balboa Boulevard to the Armenian Cultural Foundation for a 30-year lease to build an Armenian community center on the 5,000 square-foot property.

What was aptly called a “saga” by one official on Saturday, that spanned almost a decade, became a reality on December 2, when the lease agreement was finally signed by L.A. city officials and the West San Fernando Valley chapter of the Armenian Cultural Foundation.

Many of those involved and engaged in the process were on hand Saturday for an official groundbreaking event—a celebration—for the Armenian center, which will bring much-needed space for the Armenian community and the neighborhood to congregate.

Mayor Garcetti, who while serving on the L.A. City Council fought for the process, was joined by councilmembers Koretz and Krekorian to welcome and celebrate the results of their hard work on behalf of the Armenian community. Also attending the event and speaking were Assemblymember Jesse Gabriel, L.A. County Assessor Jeff Prang and Tony Royster, the General Manager of the Los Angeles Department of General Services. Also attending the event was California State Senator Henry Stern.

Representing Congressman Brad Sherman was his district director, Scott Abrams, who presented an American flag flown above the U.S. Capitol as token from Sherman. In accepting the gift, ACF San Fernando Valley chapter president Garo Kamarian pledged that the flag will fly over the center, as soon as the flag poll are installed on the property.

The event began with a flag ceremony led by the Homenetmen marching band and the San Fernando Valley Massis Chapter scouts.

Rep. Brad Sherman’s district director Scott Abrams presents American flag that has flown over the U.S. Capitol

Master of Ceremonies, Greg Martayan, who is Councilmember Koretz’s Director of Public Safety & Special Assignments, invited the Very Reverend Muron Aznikian and Holy Martyrs Church parish priest, Archpriest Razmig Khatchadourian to perform the benediction and the blessing of the grounds. Very Rev. Aznikian was representing Western Prelate Bishop Torkom Donoyan, who was traveling abroad on that day.

Present at the event were representatives of all affiliate organizations—Homenemtmen, Hamazkayin, Armenian Relief Society and the Armenian Youth Federation—as well as the principals of the Holy Martyrs Ferrahian High School, Sossi Shanlian and the Holy Martyrs Cabayan Elementary School, John Kossakian, as well as the Director of the Holy Martyrs ARS Ashkhen Pilavjian Preschool, Vehik Gabrielian. Also present was chairman of the Ferrahian Board Vahe Benilian and and veteran community leader Khachig Yeretsian.

Welcoming the initiative and congratulating the San Fernando Valley community was Armenian Revolutionary Federation Western U.S. Central Committee chair Dr. Carmen Ohanian, who, in her remarks, thanked the vision held by the city officials for making the center a reality.

Speaking on behalf of the ACF was the organization’s chairman Avedik Izmirlian, who underscored that the mission of the ACF has been to support the opening and operation of Armenian centers around the community, with the aim of serving the future generations of Armenians.

Kamarian, the West San Fernando Valley ACF chair, also emphasized the important role the center will play in educating and advancing the youth of the community. He especially thanked all the staff members at various city departments and council offices who worked tirelessly on making the center a reality.

The event culminated in the elected officials, the clergy, leaders and representatives of organizations all coming together and picking up their shovels to break ground on the new center.

The event was captured by the entire Los Angeles broadcast press corps and was livestreamed on Asbarez’s Facebook page.

Following the ceremony, the attendees were invited to a reception at the Ferrahian school grounds, where community member George Kalpjian made a $5,000 donation toward the renovation effort.

First meeting of the ‘3+? format’ held in Moscow

Panorama, Armenia
Dec 10 2021

The first meeting of the so-called 3+3 regional consultative mechanism in the South Caucasus took place in Moscow on December 10, attended by deputy foreign ministers of Azerbaijan, Armenia, Russia, Turkey as well as Director General of Iran’s Foreign Ministry.  

According to the statement by the Russian foreign ministry, the representatives of Georgia who had been invited to the meeting, didn’t attend it. Despite the absence of Georgian side, the Russian ministry called the format ‘3+3’. It is noted that the representatives of participating countries expressed interest in Georgia’s joining the platform and stated ‘the door remains open.’

Armenia was represented at the meeting by Deputy Foreign Minister Vahe Gevorgyan. The expediency of Armenia’s participation in the format has been continuously questioned by many political analysts and expert who insisted that the format serves mostly the interests of Azerbaijan and Turkey and will not consider Armenia’s vital concerns. 

The 3+3 regional consultative mechanism was proposed by the presidents of Turkey and Azerbaijan, comprising Azerbaijan, Georgia and Armenia plus Iran, Russia and Turkey. Georgia earlier rejected the idea and refused from participation, while official Yerevan stated that the proposed regional format can not replicate the existing ones and that issues of the Nagorno Karabakh settlement as well as demarcation and delimitation between Armenia and Azerbaijan cannot be discussed within the new format.

Ishkhan Zakaryan to continue serving as independent MP after quitting opposition Pativ Unem faction

Save

Share

 11:04,

YEREVAN, DECEMBER 10, ARMENPRESS. Member of Parliament Ishkhan Zakaryan is quitting the opposition Pativ Unem faction and will continue serving as an independent lawmaker.

Vice Speaker of Parliament Ruben Rubinyan said at today’s session that Speaker Alen Simonyan received on December 9 an official letter from Zakaryan notifying on his withdrawal from the bloc.

Other details weren’t immediately available. 

Editing and Translating by Stepan Kocharyan

Armenia local elections: Ruling party suffers crushing defeat in Aparan

News.am, Armenia
Dec 6 2021

The ruling Civil Contract Party (CCP) suffered a crushing defeat in Sunday’s Council of Elders elections in Aparan, Armenia.

It is noteworthy that this happened with a record high voter turnout of 64.7 percent.

According to the Central Electoral Commission data, as a result of the processing of all ballots cast in this now-enlarged community, 66.69% of voters voted for the Karen Yeghiazaryan bloc of opposition parties. The latter’s only opponent, the CCP, received 33.31% of the votes.