First Translation Of "The Prophet" By Khalil Gibran Published In Eas

FIRST TRANSLATION OF "THE PROPHET" BY KHALIL GIBRAN PUBLISHED IN EASTERN ARMENIAN
By Melania Badalian

AZG Armenian Daily
15/06/2007

"The Prophet" by Khalil Gibran was written in English in 1923, New
York. Poet Vahe-Vahyan translated the book into Western-Armenian
in 1984. He wrote in the preface of the book that the ideas of the
great Lebanese poet are shaping a kind of a spiritual movement. In
the recent, first translation of the book into Eastern-Armenian, it
is written that the first publication of the book wasn’t noticed and
only the Chicago "Evening Post" called the book "a small Bible," adding
that the author is quite brave to be idealist in the time of cynicism."

Great Lebanese poet managed to combine the Western cultural values,
Christian thinking and wisdom of the East in his writings. Khalil
Gibran was born In Lebanon, later he moved to USA and then lived in
Europe. This factor greatly influenced his philosophy, as well as
poetry and painting. He was also greatly influenced by William Blake,
the English poet. He also supported the ideas of Nicshe.

Khalil Gibran wasn’t accepted in his motherland. His "Rebelliant
Souls" and "Maremaids of Gorge" were burnt in the main square of
Beirut. The poet died when he was only 48. He left rich literary
heritage in English and Arabic, including such books as "Broken Wings",
"The Madman", "The Spirit Brides", "The Eye of the Prophet", "Jesus,
Son of Man", "Tears and Laughter" and others.

"The Prophet" poem became his creative masterpiece written under the
influence of the Oriental mystical theories and the Bible combined
with the individual spiritual experience of the poet.

The recent translation of "The Prophet" into the Eastern Armenian was
published by the assistance of the Lebanese Embassy to Armenia, with
the support of Mr. Pierre Fattoucher, Chairman of the "GH-Telecom"
Board, and Ralph Yirikian, Head of VivaCell company.

Hovik Yordekian made the translation of the book from the
Western-Armenian into the Eastern-Armenian. The publication was to
commemorate the 100 anniversary of the poet. It’s worth mentioning
that the Western-Armenian translation of the poem includes the
translations by Anoushavan Danielian, Khachik Terterian, Vazgen
Etimelian and Hrach Sargsian. Sisak Varzhapetian made the complete
translation of the proem into the Western Armenian in 1966.

Two Families Hold 12 Percent Of Armenia’s GDP

TWO FAMILIES HOLD 12 PERCENT OF ARMENIA’S GDP

Lragir.am
14-06-2007 15:52:42

The German Friedrich Naumann Foundation and the Armenian Agreement
Center held a round-table meeting in the series "Armenia 2007" on
June 14.

The main speaker was the former prime minister of Armenia Hrant
Bagratyan.

He entitled his speech: "Build democracy, get dictatorship."

Before speaking about Armenia Hrant Bagratyan enumerated some
phenomena which are typical of almost all the post-Soviet states: the
economic reforms are ahead of the political reforms, first structural
then institutional reforms were implemented, two-digit growth is
reported everywhere, reforms are slow in countries which have mineral
reserves. For Armenia, "these developments cannot sustain evolution,
it will blast one day, like it has been the case throughout our
history." Hrant Bagratyan said his analysis is based on the official
statistics, but he does not trust this statistics because "they are
exaggerated three or four times."

In the United States 400 families hold 10 percent of the GDP of
Armenia, in Russia 40 families hold 26 percent of the GDP, in Armenia
44 families hold 55 percent of the GDP and two families hold 12 percent
of the GDP. "This affects governance and elections." "One cannot run
a bank and be the vice president of the Central Bank. One cannot run
a hospital and be in charge of the health sector. One cannot run a
sphere 35 percent of which belongs to them. There cannot be neutrality
or independence," Hrant Bagratyan said.

According to Hrant Bagratyan, centralization of the capital hinders
economic reforms. On the other hand, business owners try to become
oligarchs, participate in the public administration, and again prevent
the reforms. As a result, it is difficult to separate property from
government, public administration from economic activities.

If we take into account the enterprises we gave to the Russians
in return for the Diaspora and debt, Armenia is the third in the
Caucasus by the correlation GDP-foreign investments. Georgia’s foreign
investments total 38 percent of the GDP, in Azerbaijan 70 percent,
in Armenia 20 percent.

According to official statistics, over the past 5 years jobs
have decreased by 400 thousand. In addition, return on tax has
decreased. "Black economy grows. The economic growth is harmful rather
than useful to the country."

Courses To Be Held In RA Ministry Of Foreign Affairs Within Framewor

COURSES TO BE HELD IN RA MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS WITHIN FRAMEWORK OF ARMENIA-NATO INDIVIDUAL PARTNERSHIP ACTION PLAN

Noyan Tapan
Jun 12 2007

YEREVAN, JUNE 12, NOYAN TAPAN. On June 12-15 four-day courses dedicated
to the cooperation of Armed Forces and mass media interrelations in
the democratic society will be organized jointly by the RA Ministry of
Foreign Affairs, the US Embassy in Yerevan, and the US Civil-Military
Relations centre within the framework of the implementation of
Armenia-NATO Individual Partnership Action Plan Goals.

As Noyan Tapan was informed by the RA Foreign Ministry Press and
Information Department, the courses are envisaged for the subdivisions
of power ministries and departments responsible for press and public
relations, as well as for the representatives of mass media and middle
and high-rank officials who enjoy the right of immediate contact with
the mass media.

Speghani Choir Recognized Best Choir At International Festival Held

SPEGHANI CHOIR RECOGNIZED BEST CHOIR AT INTERNATIONAL FESTIVAL HELD IN MARKTOBERDORF

Noyan Tapan
Jun 12 2007

YEREVAN, JUNE 12, NOYAN TAPAN. With the support of RA Ministry of
Culture, the Speghani choir, laureate of international competitions,
was recognized "the best choir" and received a diploma at the
10th International Festival of Chamber Choirs held on May 25-30 in
Marktoberdorf (Germany). As Sarina Avtandilian, choir’s Art Director
and conductor, reported at the June 12 press conference, at the
festival the choir was included among the best 13 choirs of the world.

S. Avtandilian said that the choir had also took part in the European
Festival of Youth Choirs held on May 15-20 in the city of Basel,
Switzerland. "Conductors of various nationalities admired choir’s
performance. Straight after our performance in Marktoberdorf we
received invitations to perform on tours in a number of European
cities," the choir head said.

At Basel and Marktoberdorf festivals Speghani performed pieces of
Armenian sacred medieval music, works by Komitas, Makar Yekmalian,
Yervand Yerkanian and modern Armenian composers. In S. Avtandilian’s
words, foreign spectators especially liked Yervand Yerkanian’s
Sirius. In his words, Sargis Shahinian, Chairman of Armenian-Swiss
Association of Bern, expressed willingness to use that performance
of choir in the film about Ani being shot.

It is noteworthy that children of freedom-fighters who perished in the
Artsakh war are included in Speghani. In 2004 the choir received the
second prize of authoritative competition of choir music held in the
Italian city of Arezzo. The choir is the first performer of a number
of choir works in Armenia. Speghani performed on tours in Lebanon,
Rome, Milan and a number of European cities.

An Armour of Lies

World Sikh News, CA
June 9 2007

An Armour of Lies

Written by I.J. SINGH
Friday, June 08, 2007

For once, I am utterly confused.

Many historians say that in 1915, the Ottoman Empire was responsible
for the death of a million Armenians in an organized campaign of
genocide. But there are important voices, admittedly just a few,
that deny any such happenings or mass killings ever occurred.
Most recently, at a Barnes & Noble bookstore last month, when
Margaret Ajemian Ahnert read from her book, "The Knock on the Door",
about her mother’s survival during those days, some people in the
audience heckled her, holding up signs that proclaimed, "It Never
Happened."

This history is less than a hundred years old. Could records be so
difficult to interpret? Could memory become degraded so quickly?

Then I am reminded of the Holocaust and Nazi Germany’s efforts to
eliminate the Jews. I can understand disagreements over the fine
points and details of exactly what was done to whom and under what
circumstances, but the basic facts and the larger framework are
established beyond doubt.

Yet, only a few months ago, the Iranian President, Mahmoud
Ahmadinejad, opened a conference in Teheran, whose sole focus was
denial of the Holocaust as a historical event.

And the history of the Holocaust is young – barely sixty years old.

The glaring distortions that emerge from such attempts to rewrite
history become obvious from ironic twists – like the fact that
mentioning the Armenian genocide in Turkey is a crime, but denying it
would be illegal in France. Denying the Holocaust would be
unacceptable in Israel; in Iran, insisting that it occurred would be
equally unacceptable.

Then my mind goes to a gathering that I attended just days ago. It
was a largely Indian group, with only a sprinkling of Sikhs. The
focus was to take note of the events of June 1984, and rejoice in the
fact that India and Indians were moving forward.

Yes, we are moving ahead, as we should.

(For the uninitiated, I summarize the events here: Between June 2
and 5, 1984, a massive force of the Indian army invaded the Golden
Temple (Darbar Sahib) at Amritsar, wreaking extensive havoc on the
premises and killing countless numbers of pilgrims. Five months
later, in precisely orchestrated attacks on Sikh homes and
businesses, thousands of innocent men, women and children were killed
in several cities across India, including its capital, New Delhi.

Much of Punjab was sealed off from the outside world and, over the
next decade, thousands of young Sikh men disappeared. Ten judicial
commissions and investigative reports later, there is no accounting
of the dead, and justice is still pending.)

One way to move forward would be to remember what happened, so as not
to repeat history. By nurturing and preserving the history in our
cultural memory, we would honor it so that our goal would become,
"Never Again."

The alternative would be to bury the painful and the unpleasant by
denying it ever happened, and that is precisely what many speakers,
even some Sikhs, attempted to do at this conference that I attended.

Speaker after speaker insisted that the damage to the Darbar Sahib
was minimal, there were only scattered, random killings of Sikhs, and
no fake encounters or extra-judicial killings ever occurred.
To be fair, a few speakers did present evidence against such a rosy
view, but the prevailing, most powerful, voices dismissed such claims
as sporadic events of no consequence. Claims of organized mayhem
against the Sikhs were clearly unfounded, they argued, because such
brutality would never occur in a civilized society like India. So,
they said, these atrocities never happened as alleged.
I heard this Kafkaesque reasoning and I thought my head would spin.
It is like the claim that President Bush or his aides might make that
our army never brutalizes prisoners in Iraq.

I know that "History has cunning passages and contrived corridors….
And deceives us by vanities," as T.S. Eliot reminds us, but the
events of 1984 happened only 23 years ago. That is not even a full
generation ago. The evidence is still available; it is degraded
somewhat, but not entirely.

Oral history can still be preserved. And already we have deniers of
this history. If we fail to preserve it, fifty or a hundred years
from now, its deniers will be seen as reputable scholars.

Then I remind myself that the mind is the most powerful organ of the
human body. It is both a shield and a weapon. Perhaps the deniers of
history are trying to protect themselves from it. Denial then can
become both a powerful armor, as well as a sharp lance, when offense
serves as the best defense.

Affirming painful history can be cataclysmic and shattering to one’s
sense of self. It is more comforting sometimes to tell a lie than to
confess a painful truth. Self-preservation and self-protection are
universal human needs. The harsher the truth, the greater the need to
lie.
All religions revere the Truth.

Hinduism, for example, tells us that truth is ever triumphant. "Ye
shall know the Truth and the Truth shall make you free," promises
the Bible.

Guru Nanak, the founder of the Sikh faith, too, reminds us that
"Truth is the panacea of all ills," and that "Truth is high, but
higher still is truthful living." Truth is God and is eternal,
according to Sikhi. This sentiment lives through the daily greeting
of the Sikhs, "Sat Sri Akaal."
Other religions speak similarly.

The other side of the coin highlights the quiet desperation of our
lives. T.S. Eliot reminds us that, "Between the conception and the
reality, falls the shadow." It is eloquently captured by the
celebrated Modern Greek poet, C.P. Cavafy:

"With words, countenance and manners,
I shall make an excellent suit of armor …
None will know where my wounds are, my vulnerable parts,
Under all the lies that will cover me."

(Courtesy )

.php?option=com_content&task=view&id=662&a mp;Itemid=29

http://worldsikhnews.com/index
www.sikhchic.com

Armenia The Fifth Largest Importer Of Russian Strong Spirits

ARMENIA THE FIFTH LARGEST IMPORTER OF RUSSIAN STRONG SPIRITS

Mediamax News Agency, Armenia
June 5 2007

Yerevan, June 5 /Mediamax/. Armenia is included in the list of five
largest importers of Russian strong spirits.

Mediamax reports referring the data of the National Alcohol Association
of Russia, Armenia occupies the fifth place in the list of the largest
importers after Latvia, Azerbaijan, Kazakhstan and the USA.

The share of Armenian import, expressed in volume, makes 5.31%,
the volume of export – 3.22mln liters.

Turkish FM Denied Information On Invasion Of Iraq By Turkish Troops

TURKISH FM DENIED INFORMATION ON INVASION OF IRAQ BY TURKISH TROOPS

PanARMENIAN.Net
07.06.2007 14:46 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Turkish authorities denied information, according
to which Turkish troops have invaded Iraqi territory in connection
with an on-going operation against Kurdish fighters. Turkish Foreign
Minister Abdullah Gul stated that "currently there is no invasion of
a foreign country". Nevertheless, representatives of Kurds informed
that 10 helicopters of the Turkish Air Forces landed in Mazouri
village on the Iraqi territory, RBK reports.

Yesterday in the evening world media means reported that several
thousands of Turkish soldiers crossed the border and entered the Iraqi
territory chasing Kurdish fighters. On May 30 Turkey concentrated
a large amount of army units and heavy equipment near the southern
borders of the country.

NKR: OSCE CHAIRMAN-IN-OFFICE SEES THE RESOLUTION OF KARABAKH ISSUE .

OSCE CHAIRMAN-IN-OFFICE SEES THE RESOLUTION OF KARABAKH ISSUE …

By Agavni Haroutiunian.

Azat Artsakh Daily, Republic of Nagorno Karabakh [NKR]
07-06-2007

Nothing will be discussed without the affirmation of the right of NKR
self-determination according to Vardan Oskanian After the meeting
with OSCE Chairman-in-office, Minister of Foreign Affairs of the
Kingdom of Spain Miguel Angel Moratinos RA Foreign Minister Vardan
Oskanian informed in a joint press conference that it was the first
visit of a Foreign Minister of Spain to Armenia. "This visit has a
double-sided meaning, but, of course, the visit is mainly concentrated
on OSCE issues and especially Nagorno Karabakh issue. We have a little
discussion of development of bilateral relations, also OSCE issues –
from armament to OSCE amendments and the adoption of OSCE charter",
mentioned Vardan Oskanian. The third issue was the issue of Nagorno
Karabakh. According to Oskanian they both cherished hopes for the
compromises in the next meeting (the meeting of the Presidents of
Armenia and Azerbaijan in St Petersburg), which would contribute
to the settlement of Nagorno Karabakh conflict. According to OSCE
Chairman-in-office Miguel Angel Moratinos they might speak of a
progress only after Kocharian-Aliyev meeting in St Petersburg. "Both
sides must take decisive steps in order to have results in the
negotiation process. We think that in the next OSCE session it will be
possible to speak of positive results in the settlement of Karabakh
Conflict, where the participation of OSCE Minsk group is essential",
mentioned the Foreign Minister of Spain.

OSCE Chairman-in-Office announced that there were sufficient bases
to record a progress during the meeting of the Presidents of Armenia
and Azerbaijan on June 9 in St Petersburg. "We will do everything to
find a way of fast resolution", assured Miguel Angel Moratinos. He had
also announced of OSCE readiness during his visit to Baku. RA Foreign
Minister emphasized in his turn that each meeting of the Presidents
aroused new expectations. "It’s difficult to say how probable is
to record serious progress, but there are definite bases for the
Presidents to make decisions. If there is an agreement, there will
also be a progress, if not, we must continue the collaborations on
presidential level". To the question of a Spanish reporter Oskanian
presented the attitude of Armenia to Karabakh issue. "It’s not
possible to speak of other issues or have agreements without the
affirmation of the right of self-determination of Karabakh, without
its clarification and recording in further document. We must not
forget that this conflict starts because of the self-determination
issue of Karabakh. It’s an issue of Karabakh self-determination;
the other issues, that arose, are the results of the steps taken
by Azerbaijan. We must concentrate on the main issue: the status
of Nagorno Karabakh. This issue may be solved only by recognition
and self-determination of Karabakh people. After it the rest of the
issues will find their resolution. According to Azerbaijani media
OSCE Chairman-in-Office Miguel Angel Moratinos had announced that
it was a favorable moment for the settlement of Karabakh conflict
and both sides were never so close to agreement. "Azg" daily asked
the OSCE Chairman-in-office to clear up what "to be so close" and
"what the sides were really close to" meant. Moratinos insisted
on being optimist. "We must encourage both sides by optimism, and
must not make predictions without bases". Moratinos thinks that the
most important thing is to encourage both sides, in order to have a
resolution and to better the state of NKR citizens. "The settlement of
Karabakh conflict must be reached in hope, optimism and compromise. And
for this we need the political will of both sides", mentioned OSCE
Chairman-in-office. The announcement that he had done in Baku that
"both sides were close to the settlement of the conflict" he also
repeated in Yerevan, clearing up that he saw optimism and political
will from both sides. "There are positive and negative moments in the
processes of resolution of conflicts, but dialogue will contribute to
affirm the attitudes and good aims of the sides, and the third sides
will help to fasten the settlement of conflict. The aim of OSCE is to
contribute to the resolution of issues", mentioned Moratinos. The OSCE
Chairman-in-office hoped that the presidential elections of Armenia
would be as democratic as the parliamentary elections. Moratinos
also met RA President and Prime Minister, and had a meeting with the
President of NKR Arkadi Ghukasian.

Mountain View School Cancels Controversial History Course

MOUNTAIN VIEW SCHOOL CANCELS CONTROVERSIAL HISTORY COURSE
By Sharon Noguchi

San Jose Mercury News, CA
June 5 2007

Mercury News
Frank Navarro’s Facing History class is now history.

The Mountain View High School course, which examines the Holocaust
and other genocides, began 11 years ago in controversy and is ending
with a public flap.

It isn’t that examining the inhumanity that leads to mass rape,
mutilation and slaughter is inappropriate as a classroom topic. It’s
that in pursuit of improved scores on California standardized tests
and Advanced Placement exams, the Mountain View-Los Altos Union School
District is revamping its social studies curriculum.

Beginning in the fall, the district will require an additional semester
of world history and is offering sophomores the option of taking an
AP history class.

As a result, enrollment in social studies electives such as psychology
and Facing History have dwindled. With only 27 students signed up
for next year, the district canceled the Facing History course.

Students signed petitions in protest, wrote letters and pleaded before
the board of education. More promised to enroll.

But the district is not changing its mind. Monday was the last class.

Navarro, a 31-year veteran teacher, often brings in Holocaust survivors
and others who have observed mass killings.

"I’ll never forget looking into the eyes that saw evil at its purest,"
sophomore Kaitlyn Rhodes wrote in a protest letter. "It’s crucial we
have these classes so the stories are passed on, and future generations
can continue to be educated with a hope of one day achieving a world
without prejudice."

But district officials say they need to focus on bringing up test
scores.

On world history tests, "We were concerned our performance seemed to be
seriously depressed," said Brigette Sarraf, associate superintendent.

At the district’s other comprehensive high school, Los Altos High,
Facing History will continue but with just one section for one
semester.

In redesigning its curriculum to boost test scores, the Mountain
View-Los Altos district is not alone.

Nationwide, the number of schools offering AP courses has increased
steadily. While 16 percent of high school graduates surveyed in
2000 had taken an AP exam in high school, by 2006, 24 percent had,
according to the College Board, which runs the exams.

Last year, the board administered 84,143 AP exams in world history,
a 32 percent jump from 2005. More than three-quarters of students
take the exam their sophomore year.

That’s the grade level for which the Mountain View-Los Altos district
is overhauling the social studies curriculum.

"Schools are looking for ways to increase the rigor of their course
work," said Jennifer Topiel, a College Board spokeswoman.

Adding "testable" courses, though, comes at the expense of courses
that offer depth rather than breadth.

"It is unconscionable to reduce the study of the Armenian genocide
to a footnote in a survey course," said Jack Weinstein, director of
the non-profit Facing History and Ourselves, based in Massachusetts
but with offices around the country.

Promoting a more humane and informed citizenry, the 30-year-old group
offers classroom resources and teacher training to examine racism,
prejudice and anti-Semitism.

"We stand with teachers who feel strongly enough to have an in-depth
class," Weinstein said.

He estimated that as many as 40 South Bay high schools – including
Milpitas High, Palo Alto High and Gunn High in Palo Alto – offer
a Facing History-type course, and many more include the study of
genocides in history courses.

That is exactly what the Mountain View-Los Altos district plans to do.

"I tremendously value the curriculum of Facing History," Sarraf said.

"I’m delighted this gives us the opportunity for all students who take
world history to learn a great deal of the content of Facing History."

The guest speakers, the films and Navarro’s expertise and passion
led students to think about human nature and genocide, students say.

"If it’s scattered throughout a course, it may not lead students to
reflect on the subject of genocide," said Christopher Rosenberg, a
Mountain View High graduate who is now a freshman at the University
of Redlands.

Facing History examines how genocides happened and, Navarro hopes,
leads students to reflect upon current events and themselves. What,
he asks at the beginning of the semester, is the role of the bystander
in a genocide?

As for the course’s effect on students in the long term, Navarro said
he hopes that "when they assume positions of leadership in business
and government, they will know the dangers of indifference."

ws/ci_6063820

http://www.mercurynews.com/ne

At Present The Talks On Formation Of The Armenian Government Continu

AT PRESENT THE TALKS ON FORMATION OF THE ARMENIAN GOVERNMENT CONTINUE IN THE RPA OFFICE

ArmInfo
2007-06-05 22:11:00

At present the talks among the RPA, ARF Dashnaktiutyun, Prosperous
Armenia party and United Labour Party on the principles of formation
and activity of the Armenian government continue in the RPA office.

As ArmInfo was informed by the RPA source, it is possible that a
memorandum on cooperation will not be signed as a result of the
talks, and they may just make word-of-mouth arrangements. As it was
mentioned earlier, cooperation within the frames of the coalition will
be set between the RPA and PA, and the ARFD will only cooperate with
these parties beyond the frames of the coalition, getting the posts
of education and agriculture ministers, and maybe the post of labour
minister. It will also get the post of vice-speaker of the parliament
and the heads of the parliamentary commissions on foreign relations,
defence, national security and internal affairs as well as the post
of the two governors.

Abandoning to participate in the coalition will also allow the ARFD
not to support Serzh Sarkisyan’s candidacy in 2008 and nominate its
own candidate for president.

The Prosperous Armenia party will receive portfolios of the ministers
of health, nature protection and town-planning, the post of the Vice
Speaker, posts of two governors, as well as the post of the head of
parliamentary commission on European integration. The United Labour
Party will receive the post of the minister of culture and youth,
Hasmik Poghossyan will hold this post again. It is not yet clear
what post the ULP leader will receive. G.Arsenyan is most likely to
receive the post of the minister of industry and economic development.