Author: Kanayan Tamar

BAKU WAS TOLD TO HATE AND KILL ARMENIANS

Politics – Wednesday, 13 February 2013, 16:58

Member of Karabakh committee Ashot Manucharyan rules out war between
Armenia and Azerbaijan at this stage because global balance is
concerned. Russia is looking for ways to enter Azerbaijan. I do
not think England, America and Israel will allow Azerbaijan to
create the possibility for Russian intervention, said Manucharyan
in a conversation with Lragir.am. According to Manucharyan, the
recent intensive shots at the border are not due to the political
developments in Armenia but the hard situation in Azerbaijan which
is almost a chaos. He says the Azeri government tries to distract
people through hatred toward Armenians. Manucharyan noted that the
negotiations do not move toward progress because the OSCE Minsk Group
has never been a conflict settlement unit. He says the talks are a
tool for the global oligarchy to keep the situation under control.

According to him, all the steps aimed at settling the issue between
Armenia and Azerbaijan have been thwarted by the United States and
the West in general. “And they told Azeris the only thing they need
to do is to hate and kill Armenians because we need an atmosphere of
hatred and violence in your country to be able to rob you easily,” says
Manucharyan. In regard to a new format of negotiations, Manucharyan
answered that there are different possibilities but the primary one
is the democratic diplomatic one which is possible with the mediation
of interested countries, such as Iran, because the world leaders are
under the influence of world signals and they will never reach the
solution, says Ashot Manucharyan.

SONYA ORFALIAN ALLA NEW YORK UNIVERSITY DI FIRENZE

Sonya Orfalian alla New York University – Villa La Pietra (Firenze)

New York University, Villa La Pietra – Via Bolognese, 120 – Firenze

MARTEDI’ 19 FEBBRAIO 2013 – h. 18.00

La New York University di Firenze, nell’ambito del Graduate
Studies Seminar e con la collaborazione di La Pietra Dialogues,
ospita Sonya Orfalian per una conferenza dal titolo “Esperienza
armena. Accogliere e mescolarsi come pratica per la conservazione
della memoria identitaria”.

The Graduate Studies Seminar at

cordially invites you to a lecture by

Sonya Orfalian, Artist and Writer Tuesday, February 19th at 6:00 pm

Esperienza armena.

Accogliere e mescolarsi come pratica per la conservazione della
memoria identitaria

Organized with La Pietra Dialogues

L’esperienza delle genti armene della diaspora rappresenta un esempio
di integrazione molto interessante. Questo popolo in diaspora è
riuscito fino ad oggi a mantenere ben salda la propria identita. Gli
armeni hanno accolto di buon grado nella loro cucina le abitudini
locali delle culture con cui si sono incontrati nel corso della loro
migrazione forzata. La pratica di incorporare e mescolare gli usi e
i costumi della cultura d’accoglienza ha senza dubbio contribuito –
grazie anche all’assenza di tabù religiosi alimentari – a una rapida
integrazione delle comunita armene nella vita sociale dei paesi
ospitanti, senza per questo perdere le proprie caratteristiche
identitarie. A causa della peculiarita della messa in opera del
genocidio armeno (gli uomini vennero immediatamente uccisi sul posto),
sono state le donne a prendersi in carico la responsabilita di ciò che
restava delle famiglie devastate e a perpetuare l’identita armena al
di fuori di quelle che furono le proprie frontiere nazionali. I gesti
quotidiani delle donne, ripetuti come si ripete un canto tradizionale,
sono serviti come mezzo di trasmissione e di conservazione della
memoria, così come è avvenuto per la lingua materna. La preservazione
dell’identita si è svolta all’interno delle case, attorno al focolare,
nel dolce ritrovarsi nelle tradizioni alimentari condivise. La
cucina diventa dunque il luogo di trasformazione, di elaborazione e
di sopravvivenza della memoria identitaria di un popolo smarrito e
disperso ai quattro lati del mondo.

As spaces are limited please R.S.V.P. 055 5007.202 or
[email protected] For more information, please visit:

Please note the revised calendar of The Graduate Studies Seminar at:

Villa La Pietra – New York University Via Bolognese, 120 50139 Firenze,
Italia Tel: 055/5007.202 – Fax: 055/5007.576

ZARAKOLU: AN URGENT CALL TO DEFEND RIGHTEOUS AZERIS
by Ragip Zarakolu

February 13, 2013

Having a conscience is a distinctive moral quality of mankind. The
conscientious, the honest, the righteous represent the true pride
and honor of a country. But criminals wielding an axe never can!

Eylisli Ekrem Eylisli, a writer in Azerbaijan who should have been the
pride of his country, is now instead in mortal danger, and the threat
comes from the president of the country, a post-Soviet autocrat. The
title Eylisli received-of “People’s Writer” of the Republic of
Azerbaijan-and the associated state award have been rescinded; his
author’s pension has been cancelled; and his wife and son have been
fired from their jobs.

An author, scriptwriter, and dramatist, Eylisli, 75, adopted the
great Soviet writer Maxim Gorky’s philosophy on fraternity at the
Maxim Gorky Literature Institute in Moscow. He is a prolific writer,
and has been published in many magazines and newspapers. In 2005, he
was elected to the parliament. His literary life began in 1959 with
poetry, and continued with stories, plays, scripts, and novels. He has
also translated into the Azeri language many works by humanist writers
such as Gabriel G. Marquez, Turgenev, and Chinghiz Aitmatov. His plays
have been performed in many former Soviet cities, including Yerevan.

Yet, now, lynch mobs have been mobilized in front of his house, very
much like those we once saw in Maras and Sivas. “Come and bring your
axe!” they say, a slogan attributed to Azeri officer Ramil Sahiboglu
Safarov, who decapitated an Armenian officer with an axe in his sleep
in 2004, 20 days before they were to return home from a NATO-sponsored
“Partnership for Peace” program in Budapest, Hungary.*

Melahet Ibrahimqizi-an Azeri parliamentarian who, as part of
a delegation, flew to Ankara to convince parliamentary chairman
Koksal Toptan,** CHP leader Deniz Baykal, MHP leader Devlet Bahceli,
as well as various AKP functionaries, to block the Turkey-Armenia
protocols-is now attempting to extend the lynch campaign to Turkey. In
an aggressive speech delivered to the Azeri Parliament, he said that
Eylisli insults not only Azerbaijanis, but the Turkish nation as a
whole. Demands were subsequently made in that parliamentary session
to have Eylisli take a DNA test and be stripped of his citizenship.

The reason for all of this is the publication of his latest novella,
“Stone Dreams,” in the Russian literary magazine Druzhba Narodov
(Fraternity of Peoples). It has not yet been published in Azeri. An
enraged mob gathered in front of his home in the capital of Baku
shouting, “Shame on you, traitor!” They burned his books and portraits,
which showed a cross printed on his forehead.

The novella tells the story of two Azeri men who tried to protect
their Armenian neighbors from ethnic violence. It also mentions
the pogroms against Armenians in Sumgait and Baku in a vein of
conscientious criticism. The novella was actually finished in 2007,
but could only be published five years later in Russian.

Interestingly, an Armenian writer, Levon Cavakhyan, who also explored
the Armenian-Azeri conflict in a conscientious tone, around the same
time, was awarded a prize in Azerbaijan. The Writers Union, of which he
was a member, reacted to his acceptance of an Azerbaijani award-though
not to his writing of the story itself. Cavakhyan resigned from the
Union in protest. He was never, however, the target of a hate campaign,
as is the case in Baku now.

Researcher Sarkis Hatspanian explains that Cavakhyan wrote the story
“Kirve” (Godfather) in 2008, in which he said, “Azeris are not my
enemy.”*** Eynisli, who had said “Armenians are not my enemy” at
about the same time, now faces a lynch campaign for having uttered
the same sentence.

Although invited to live in Western countries and Russia, Eynisli takes
a proud stance, saying, “This is my homeland and I will not leave it.”

I call upon international public opinion, as well as the democratic
public in Turkey and Azerbaijan, to actively stand in solidarity
with Ekrem Eynisli, and possibly avert a new murder similar to that
committed against Hrant Dink.

* Safarov was condemned to life in prison in Hungary for the murder
of Gurgen Margaryan. On Aug. 31, 2012, however, he was extradited to
Azerbaijan, and immediately released and promoted by Azerbaijani’s
president.

** Toptan exercised his powers as chairman of the Turkish Parliament
in 2009 by impounding and returning-at the behest of CHP’s MP Sukru
Elekdag-books sent to members of parliament by the Gomidas Institute,
thereby violating the parliamentarians’ freedom to communicate.

*** See facebook.com/notes/sarkis-hatspanian/kirve/489684637733351.

Ragip Zarakolu is a founding member of the Human Rights Association
and of Social History Foundation; a member of PEN Turkey and of the
Writers Union of Turkey; a member of the Turkish Publishers Association
and of the International Committee for the Freedom to Publish; a
Nobel Peace Prize nominee by Swedish Parliamentary members and by
the French Section of the International Work Group’s (GIT) ‘Academic
Liberty and Freedom of Research [in Turkey]’ ( and
).

TORE POSTERS CLAIMING THEY ARE NOT IN AN APPROPRIATE PLACE

Wed, 02/13/2013 – 15:44

On February 12 at 17:35 Henrik Avagyan, the coordinator of Artashak
election headquarter of presidential candidate Hrant Bagratyan applied
to Ashtarak Police department and said that on the same day at 14:00
in the village of Nerqin Dvin while posting the posters he noticed
that the passengers of “VAZ-2107” were striping them, claiming that
they were not in the appropriate place.

Police informed that as a result of the measures taken they found
that the car belonged to the village governing body of Nerqin Dvin,
and the two passengers were its employees who later on that day came
to police office an gave explanations.

Investigation is being held in Artashat Unit of Police.

Author: Factinfo

NA VICE PRESIDENT RECEIVES AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF GREECE

13.02.2013

On February 13 the Vice President of the National Assembly Eduard
Sharmazanov met with the Ioannis Tayis, Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of the Republic of Greece to the Republic of Armenia.

The NA Vice President and the Ambassador of Greece discussed issues
concerning the procedure of the presidential elections to be held
in Armenia. In particular, Eduard Sharmazanov has stressed that it’s
important for the Armenians authorities to hold democratic elections in
accordance with European standards. According to him, the pre-election
campaign is competitive, and unlike the previous elections it mainly
goes on ideological and program basis, almost lacks personal offense
and political nihilism. The NA Vice President has assured that a
big opportunity is created for Armenia to make democratic elections
invariable, and with this respect he has highlighted the operative
and objective response of the competent bodies on violations.

According to the assessment of Ioannis Tayis, Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Greece, these elections look like a station,
where Armenia’s democratic values will become clear. To his conviction,
the steps taken by the authorities in organizing democratic elections
have been right and better than the previous ones. Regarding the
complaints, they are not serious and cannot have an impact either
on the procedure of the elections or on the elections. At the same
time he has noticed that during the pre-election period there have
been complaints in all countries of the world: it’s important that
the relevant bodies quickly respond to them to prevent possible
violations. The Ambassador has expressed hope that with these elections
Armenia will once again prove that its initiated reforms are on the
right path.

In the course of the meeting they also discussed issues concerning
the development of the inter-parliamentary relations. The Ambassador
of Greece handed over to Eduard Sharmazanov the letter of the members
of Greece-Armenia Parliamentary Friendship Group, where they inform
him about their kind acceptance of the invitation of the Head of
Armenia-Greece Friendship Group Eduard Sharmazanov to visit Armenia
and the proposal to hold joint sittings of the Friendship Groups.

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL “CONFLICT AND RECONCILIATION” STARTS IN ARMENIA

15:16 13.02.2013

An international film festival “Conflict and Reconciliation in the
Central-Eastern European Cinema” was opened today in Yerevan.

The film “Three Stories of Galicia” opens the Festival; it will be
screened today at 20:00 PM at the Blue Hall of the Moscow Cinema.

>From February 13 to April 10, 2013, nine award-winning films produced
by prominent film-makers from Europe and the USA, covering sensitive
topic of conflict, reconciliation, human bravery, compassion will be
screened in the Red Hall II of the “Moscow” cinema.

The aim of the Festival is to present to Armenian public and
particularly to youth the lessons learned from conflicts and
reconciliation in Central-Eastern Europe depicted via the art of
cinematography.

Henriette Ahrens, UN Resident Coordinator a.i. said: “Art is a powerful
tool. Many of these films are shown for the first time in Armenia
and they are featuring touching human stories. Let us be inspired
by those who had the courage to care – the ordinary people who took
extraordinary steps to defend human dignity. Their examples can help
us build a better world today.”

The Film Festival became possible due to the joint efforts of the UN
Office in Armenia, Embassies of Bulgaria, Czech Republic, Germany,
Lithuania, Poland, Romania and Ukraine.

ARMENIAN BANKS BY SUPPORT OF IFC TO IMPROVE FINANCIAL SERVICES DISPOSED FOR SMALL AND MEDIUM BUSINESSES

14:31, 13 February, 2013

YEREVAN, FEBRAURY 13, ARMENPRESS: The International Finance Corporation
(IFC) a member of the World Bank Group supports ACBA-Credit Agricole
Bank to expand the list of financial services granted to small and
medium businesses aimed at promoting the creation of jobs in Armenia
and the private sector development. As Armenpress reports citing IFC
official site, IFC is scheduled to show assistance to ACBA-Credit
Agricole Bank in developing services and financial instruments
in compliance with the requirements of the small and medium
enterprises. IFC will also assist banks to invest risk assessment
tools, which will enable a chance to increase the volume of loans
granted to small and medium enterprises.

OBSTRUCTING CARREFOUR HYPERMARKET CHAIN’S ENTRY TO ARMENIA WILL HAVE DIRE CONSEQUENCES TO COUNTRY’S STANDING – NEWSPAPER

NEWS.AM
February 13, 2013 | 08:32

YEREVAN. – According to the sources that are close to the Armenia
representations of international financial organizations, the
obstacles, which Armenia has placed before the well-known French
Carrefour hypermarket chain, could leave dire consequences on the
country’s standing, Haykakan Zhamanak daily reports.

“Specifically, Armenia’s position in the ‘Doing Business’ scale could
fall back by several dozens of points because of hindering Carrefour’s
entry to the Armenian market. In line with some calculations,
instead of the present day 32nd place, Armenia could find itself in
the fiftieth or the sixtieth spots.

We had asked questions, to the head office of this financial network,
with respect to the situation that was created around Carrefour,
[and] the short and standard reply from there makes it apparent that
the situation is still very uncertain,” Haykakan Zhamanak writes.

AZERBAIDJAN
Le chef du Parti d’Azerbaïdjan offre une récompense pour l’oreille d’un écrivain

Un parti pro-gouvernemental en Azerbaïdjan a offert une récompense à
toute personne qui coupera l’oreille d’un romancier controversé objet
d’attaques suite à la publication d’un livre décrivant la question
sensible des relations entre Azéris et Arméniens. Hafiz Haciyev chef
du parti Muasir Musafat (moderne égalité) a déclaré aux journalistes
le 10 février 10, que son parti va payer 10000 manats ( 12700$) pour
une oreille d’Akram Aylisli. Ce dernier a été officiellement déchu de
son titre « d’écrivain populaire » et sa pension présidentielle la
semaine dernière. Il a aussi été expulsé de l’ Union des Ecrivains
azerbaïdjanais.

La fureur sur le roman a déclenché une semaine de protestations et
d’autodafés de livres , ainsi que des appels à ce qu’Akram Aylisli
renonce à sa citoyenneté. Aylisli a déclaré aux journalistes le 11
février qu’il pourrait quitter le pays en raison des menaces. Le
ministère de l’Intérieur affirme que la déclaration de Hafiz Haciyev
sera étudiée. L’Institut pour la liberté et la sécurité des reporters
basé à Bakou (IRFS) a publié une déclaration dans laquelle il «
condamne fermement » « [l’appel] à la violence physique contre Arkam
Aylisli, l’un des auteurs bien connus d’Azerbaïdjan ».

L’IRFS a décrit les événements récents comme « une campagne de
diffamation … au milieu d’une vague de répression pré-électorale ».
« Tandis que l’IRFS se félicite de l’affirmation par ministère de
l’Intérieur … selon laquelle ces appels à la violence sont
inacceptables et qu’ils feront l’objet d’enquêtes, nous sommes
consternés que l’attaque flagrante contre Aylisli n’ait pas été
condamné par le ministère de l’Intérieur, le Ministère de la sécurité
nationale et le Bureau du Procureur général » a indiqué l’ONG. «
L’IRFS appelle … les agences gouvernementales de toute urgence à
réagir et garantir la sécurité d’Akram Aylisli et de sa famille aussi
longtemps que la pression existe ».

Certains Azéris qui ont souffert pendant la guerre louent toutefois le
livre d’Akram Aylisli – y compris Gunel Movlud, poète azerbaïdjanais
et réfugié du Karabakh gé de 31 ans.

« Ce roman peut jouer en faveur de l’Azerbaïdjan. Bien sûr, c’est sa
propre opinion. Peut-être que ce qu’il dit n’est pas la vérité, c’est
peut-être la vérité. Mais ce roman reflète quelque chose. Cela montre
que nous sommes une nation civilisée qui peut accepter notre part de
responsabilité dans les choses » a déclaré Gunel Movlud. Beaucoup de
défenseurs d’Akram Aylisli apparaissent être motivé, en partie, par
les profondeurs de l’animosité maintenant dirigée vers l’un des
écrivains les plus respectés du pays. Après une semaine de
protestations, des autodafés, et des appels à ce qu’Akram Aylisli
renonce à sa citoyenneté, le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev a
fait monter les enchères en privant l’écrivain de 75 ans de son titre
honorifique « d’écrivain populaire » et le privant d’une pension
mensuelle présidentielle de 1250$ qu’il recevait depuis 2002. Aliyev a
soutenu que les mesures étaient une juste punition « pour avoir
déformé les faits de l’histoire de l’Azerbaïdjan et insulté les
sentiments du peuple azerbaïdjanais ».

Mais Akram Aylisli – dont des dizaines de romans et de pièces de
thétre avant de `Rêves de pierre » n’ont jamais abordé la question de
l’Arménie – a accusé le gouvernement de franchir une ligne en
attaquant l’ensemble de son travail. « Je ne leur demande pas de me
donner ce titre. Et ils n’ont pas à me le donner pour ce roman. Ils me
l’ont donné pour mes autres ouvrages. Alors qu’est-ce que ça veut dire
? Ils annulent mes autres livres ? Je ne m’attendais vraiment pas à
quelque chose comme ce décret » a dit Akram Aylisli.

La répression s’est étendue plus loin, avec le fils d’Aylisli, un
puissant fonctionnaire des douanes prié de démissionner de son poste
et le Thétre dramatique national de Bakou annulant une production
prévue d’une pièce d’Aylisli « Vous ne m’aimez pas ».

La sévérité de la censure peut être liée à une critique ouverte
d’Aylisli de l’élite dirigeante de Bakou. En plus de ses
représentations du conflit arméno-azerbaïdjanais, « Rêves de pierre »
dresse un portrait à peine voilée de son père et prédécesseur Heidar
Aliyev en tant que président comme un fonctionnaire corrompu qui
achète la loyauté de l’intelligentsia de Bakou avec des appartements
libres. Et un manuscrit plus récent, « Traffic Jam Big » qui n’est
apparu que sous forme de samizdat, est répandu pour mettre les deux
Aliyev à une virulente satire critique. Mais la vague de soutien pour
Aylisli a contraint le gouvernement à sortir de sa position
normalement pugilistique sur Erevan.

Beaucoup d’azéris ont été étonnés le 7 février lorsque la station de
télévision du pays a diffusé un débat public en direct sur la question
de l’Arménie. Le débat comprenait de nombreux échanges controversés,
comme celui-ci entre Aylisli et un député du parti au pouvoir Musa
Guliyev :

Guliyev : Vous avez écrit quelque chose qui peut être utilisé comme
propagande arménienne. Ils disent : « Regardez, les Azéris sont des
barbares On ne peut pas vivre avec eux. ». Aylisli : Vous faites cela
! Chaque jour vous maudissez les Arméniens, puis alors vous vous
tournez vers eux et leur dites que nous devrions vivre ensemble.

Réaction arménienne

La question a été étroitement suivie en Arménie, où les actions contre
Aylisli ont fourni aux médias locaux une nouvelle occasion de
critiquer le régime azerbaïdjanais. L’hebdamaire Agos a écrit un
cinglant compte rendu de l’affaire notant qu’Akram Aylisli avait été
une figure de la scène de thétre en Arménien à l’époque soviétique et
en citant l’affirmation de l’écrivain que « Rêves de pierre » était un
message aux Arméniens que « ce n’est pas la fin » et « nous pouvons
vivre ensemble ». Levon Ananian, le président de l’Union de l’Arménie
des écrivains, le 8 février offert une réponse officielle à la
controverse, en disant : « Félicitations à notre collègue
azerbaïdjanais. C’est cet homme courageux qui ouvre la voie, le
sentier qui mène à la repentance par la vérité ». Levon Ananian a
ajouté que « non seulement les Arméniens, mais aussi les Russes, tous
les gens qui sont préoccupés par l’avenir du pays … devraient
partager cette bravoure ».

Il reste à voir, cependant, si un écrivain arménien passera répondra
au défi d’Aylisli. S’exprimant la semaine dernière, Akram Aylisli dit
qu’il a délibérément choisi de mettre l’accent sur la violence de
l’Azerbaïdjan et que c’était le « travail des écrivains arméniens »
d’emboîter le pas. « Il n’est pas possible pour toutes les personnes
de commettre de telles cruautés et de ne pas écrire à ce sujet »
a-t-il ajouté.

En Azerbaïdjan, il y a ceux qui en veulent à Akram Aylisli de ne pas
choisi de présenter les deux côtés du conflit. Rustam Behrudi, un
poète azerbaïdjanais, a dit que Bakou est allé trop loin dans son
attaque contre le romancier, en particulier à un moment où le régime
autoritaire mène une répression importante contre les manifestants
anti-gouvernementaux et les opposants politiques. Dans le même temps,
Behrudi a dit qu’Akram Aylisli a commis une erreur en ne représentant
qu’un côté de l’histoire. Toute l’histoire du conflit entre
l’Azerbaïdjan et l’Arménie, dit-il, doit présenter les actions et les
souffrances des deux parties.

« L’Azerbaïdjan a tellement de gros problèmes. Mais au lieu de
résoudre ces problèmes, ils attaquent un écrivain pour son roman.
Qu’est-ce que la littérature il ? Il s’agit de la liberté
d’expression, c’est à propos de la liberté » a dit Rustam Behrudi. «
Je ne pense pas qu’on a le le droit d’attaquer un écrivain de ce
genre. Dans le même temps, je suis en désaccord avec l’auteur sur
certaines parties du roman. Si un Arménien a été battu et tué à Bakou,
et un écrivain écrit à ce sujet, il faut aussi parler des événements
qui ont provoqué la crise ».

jeudi 14 février 2013,
Stéphane ©armenews.com

TURQUIE
Une note « Je suis le tueur » apparaît dans l’assassinat d’une femme
arménienne en Turquie

Un voleur s’est introduit dans un magasin situé à côté de
l’appartement d’une femme arménienne assassinée dans le centre
d’Istanbul et a laissé une note disant : « Je suis le tueur » a
indiqué le journal Hürriyet.

Le 28 décembre 2012, Maritsa Küçük 84 ans a été poignardé à plusieurs
reprises à son domicile dans le quartier de Samatya à Istanbul. Suite
à l’assassinat, les enquêteurs ont mis en place une équipe spéciale
pour rechercher le coupable. La Direction de la police d’Istanbul a
dessiné un croquis du suspect et effectue une recherche sur les images
des caméras de sécurité situés dans le quartier. Selon le quotidien
Hürriyet, le propriétaire d’un magasin, identifié comme RM, a trouvé
intact son coffre-fort à sa place, mais avec ce message inscrit à son
sommet : « Il aurait été bon pour moi de le prendre, parce que j’avais
besoin d’argent. J’ai pris peu de choses, je suis le tueur ».

Hürriyet dit que le voleur était entré dans le magasin durant la matinée.

Cependant, les fonctionnaires de police contactés par le quotidien
Hürriyet n’ont pas confirmé l’incident.

Yesayi Demir, directeur de l’église Sourp Kevork a déclaré qu’il était
« trop tôt pour faire des commentaires ».

jeudi 14 février 2013,
Stéphane ©armenews.com