Author: Kanayan Tamar

REVUE DE PRESSE N1 – 31/10/11 – COLLECTIF VAN

Collectif VAN

31-10-2011

Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
vous propose une revue de presse des informations parues dans
la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le
génocide arménien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour,
le négationnisme, l’Union européenne, Chypre, etc… Nous vous
suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire
les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média :
c’est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans
votre boîte email. Bonne lecture.

Stop aux arrestations en Turquie !

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite expressément a signer les deux pétitions de soutien aux
intellectuels turcs et kurdes arrêtés arbitrairement en Turquie. La
professeure Busra Ersanli et l’éditeur Ragip Zarakolu sont les
dernières personnalités turques placées en garde a vue (depuis
le vendredi 28 octobre 2011) a Istanbul. Ragip Zarakolu a publié
de nombreux livres, tant sur l’oppression des minorités nationales
en Turquie que sur le génocide arménien. ” Sous prétexte de
‘combattre le terrorisme’, le gouvernement Erdogan utilise la justice,
la police et les média pour punir tout activisme civique en faveur des
droits demandés par les citoyens kurdes de Turquie. L’ironie est que
la répression exercée par le gouvernement Erdogan a l’encontre des
dissidents et des démocrates s’est visiblement intensifiée au moment
où l’on salue la ” démocratie turque ” et où on la présente
comme modèle pour le monde arabe. Depuis deux ans, pas moins de 7748
personnes ont été mises en garde a vue par l’AKP au prétendu motif
qu’elles auraient été associées au KCK – une organisation qu’on
prétend être la branche urbaine de l’organisation armée appelée PKK
(Parti des Travailleurs du Kurdistan). ” Des centaines de signatures
ont déja été collectées sur ces deux pétitions depuis ce week-end
de la Toussaint. Merci de les faire tourner autour de vous ainsi que
dans vos réseaux politiques et associatifs.

Taner Akcam vs. Turquie Info Collectif VAN – –
” Cette semaine, je suis allé au Conseil de l’Europe a Strasbourg,
France, pour participer a des rencontres sur certains sujets précis
concernant la démocratie et les droits humains en Turquie. Lundi, j’ai
assisté a une conférence sur la situation des minorités religieuse
en Turquie, organisée par l’Université de Strasbourg. J’ai essayé
d’expliquer au public l’importance pour la Turquie d’affronter le
passé pour qu’elle devienne une meilleure démocratie. Ayant parlé de
confrontation, il a été intéressant de lire l’évaluation faite par
la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) de l’article 301 du
Code pénal turc, sur le dénigrement de la turcité, dans son arrêt
rendu mardi. Je parle du procès Taner Akcam vs Turquie, et la Cour
a conclu a la violation de la liberté d’expression de M. Akcam. ”
Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais
paru le 25 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today Zaman.

Taner Akcam et la liberté d’expression Info Collectif VAN –
– Le Collectif VAN vous livre la traduction de
ce communiqué en anglais de l’avocat de Taner Akcam suite au jugement
de la Cour européenne des droits de l’homme rendu le 25 octobre 2011.

A l’occasion de l’anniversaire de la proclamation de la république
de Turquie S.M. le Roi félicite le Président turc Sa Majesté le
Roi Mohammed VI a adressé un message de félicitations au Président
turc, M. Abdullah Gul, a l’occasion de la célébration par le peuple
turc de l’anniversaire de la proclamation de la République.

La Turquie prépare un film sur le sanguinaire criminel Topal Osman
Le 4 novembre débutera en Turquie le tournage d’un film sur la vie
du bourreau Turc Osman Pasha (1884-1923). Surnommé Topal (boiteux en
turc) du fait d’une blessure au pied lors de la guerre des Balkans,
Topal Osman qui finit décapité en mars devant le Parlement turc
pour le meurtre d’Ali Chukru député de Trébizonde, est l’un des
personnages les plus cruels de l’histoire turque qui n’en manque pas
de ce type de personnages…

500 000 chrétiens vivent aujourd’hui en Irak Le nombre de chrétiens
au Moyen-Orient est estimé a 11 millions de personnes, qui se
répartissent en onze Ã~Iglises orientales de rites différents. Parmi
eux, 500 000 habitent en Irak, soit moins de 3 % de la population.Six
familles de rites Le rite chaldéen ou syrien-oriental fait partie
des six grandes familles de rites qui subsistent aujourd’hui, avec
les rites antiochien (syrien-occidental), alexandrin, byzantin,
arménien et latin.

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir
des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres
informations a prendre sous toute réserve. “Certaines célébrations
pour la Fête de la République du 29 octobre ont été annulées en
raison du séisme survenu a Van”.

Séisme en Turquie: l’Arménie envoie une aide humanitaire Un avion du
ministère arménien des Situations d’urgence a transporté vendredi
40 t d’aide humanitaire dans la province turque de Van (sud-est)
ravagée dimanche dernier par un séisme de magnitude 7,2, a annoncé
le service de presse du ministère arménien.

Edouard Nalbandian a fermement condamné la destruction des khatchkars
arméniens au Nakhitchevan par l’Azerbaïdjan Samedi 29 octobre a
Paris, lors de la 36e assemblée générale de l’UNESCO, le chef
de la diplomatie arménienne Edouard Nalbandian était présent en
compagnie de plusieurs membres dont Vicken Tchitétchian, l’Ambassadeur
d’Arménie en France. Cette rencontre de l’UNESCO visait a fixer les
actions de l’organisation internationale pour les deux prochaines
années.

Pour les Turcs en Allemagne, 50 ans d’intégration en panne Petit,
le crâne dégarni, l’Å”il malicieux, Ahmet Bayram, 66â~@~Ians,
est arrivé en 1971 a Berlin avec un contrat de travail dans une
grosse entreprise de machines-outils. Quarante ans après, ”je suis
pratiquement devenu un Berlinois”, sourit-il. Il passe toujours ses
vacances ”au pays” mais sa vie est ici, au nord du Danube. ”Mes
trois enfants et mes petits-enfants vivent a Berlin”, explique-t-il
devant les rayons de la librairie turque Kitapci tenue par son fils.

Les soirées du Parvis Musique vocale ancienne, tradition arménienne,
territoires inconnus de l’improvisation pure… L’itinéraire de Jazz
Métis nous entraîne vers des contrées inattendues.

Retour a la rubrique

TWO EARTHQUAKES AND THREE BABIES
By Seta Haig

October 23, 2011

Like any other morning, the first thing I do when I get up is to turn
on the morning news and walk over to the stove to heat the water for
my morning coffee.

The big news early today is a 7.2 magnitude devastating earthquake in
the region of Van, Eastern Turkey. The TV broadcasts the tragic news.

The screen exhibits heartbreaking images of large residential areas
with huge piles of debris from hundreds of collapsed, crumbled houses
and apartment buildings.

My first reaction is: “But that’s our land! That land belongs to us
Armenians, many of whom still live, scattered through almost every
country in the world that constitute what we call the Diaspora!”

But wherever and whoever the victims, human tragedy of people all
over the world has a way of touching fellow human beings. As I watch
the rescue and relief efforts deployed and the gradual rise of the
casualty count, a wave of mixed emotions ripple through my memories.

My thoughts fly back to the days of the Northridge Earthquake.

I remember waking up that early Monday morning just after 04:31 Pacific
Standard Time on January 17, 1994 in my home in Tarzana, California.

Our house was rumbling, pieces from it were breaking apart and tumbling
down, and everything loose was falling and littering the floor. In my
first few moments of anguish and desperation, all I could do was yell:
“My baby! O my baby!” In my shock and trauma I could not recall the
name of my first-born daughter Arlene, barely five months old at that
time. Soon afterward, as I was told later, I fainted altogether. My
husband had to shake me back to consciousness. He then took our
daughter in his arms, and the three of us somehow made it to the
exit. During all this time there was not a sound from our baby girl
Arlene. I could not expel my gut feeling that most probably she was
injured, or…wait a minute…Oh my God, please don’t make it worse!

When we had already reached the main gateway and the deafening tremors
had at last subsided, I resumed my frantic questions on Arlene’s
safety. My husband had to literally wake her up. Only at that moment
did I finally understand what had really happened to Arlene: she had
slept like an angel through the whole earthquake!

Two days have passed since this latest earthquake hit the Van region
in Turkey. Right now I am watching the astounding survival story of a
two-week old Turk baby girl called Azra that was miraculously rescued
from under the rubbles. I am almost in tears. My joy is compounded at
learning that Azra’s mother and grandmother have survived as well! And
I feel a strange bond of fate with Azra’s mother, since I know how
it feels to fear the loss of a child in the blind chaos of a natural
disaster that is an earthquake.

And my thoughts make a painful flashback to another baby, the eldest
brother of my father, who perished in another chaos of a – this one
man-made – disaster (real name: Genocide) almost a century ago. My
grandmother gave birth to him on the burning sands of the Syrian
Desert during the “deportation” of Armenians from their homeland
by the Ottoman Turkish authorities. Under the glassy stare of Turk
gendarmes prodding and compelling her with their bayonets to move
along, my grandmother was forced to abandon her baby the same day
he was born. She sprinkled some sand on his quivering tiny body to
“protect” it from the scorching sun, and moved on. I will not attempt
here the impossible by trying to give expression to her inner tragedy
then and there – and thereafter throughout her long life. My father
confides his grief to me, however, that he cannot remember his mother
ever laughing like any normal human being. With all the good will
she harbored toward her fellowmen, she could not even smile to her
last day.

Despite our painful history and the inhuman crimes perpetrated by
the Turkish Ottomans against Armenians, my bond of empathy with baby
Azra’s mother remains overwhelming. I only hope – and I am inclined
to be almost sure – that the feelings are mutual by the mothers of
all Turkish Azras toward thousands and thousands of Armenian babies
like my late uncle of one day who had to close their eyes forever
the same day they were born.

STRESS TESTS TO BE CONDUCTED IN ARMENIA’S METSAMOR NUCLEAR PLANT NEXT APRIL

APA, Azerbaijan
Oct 31 2011

Baku. Habil Suleymanzadeh – APA. Stress-tests will be conducted in
Metsamor nuclear power plant of Armenia in April, 2012, APA reports
with reference to Armenian newspapers. Armenian minister of energy and
natural resources Armen Movsisyan said the decision about international
tests in the plant was made after the accident in Japanese quake-hit
nuclear plant.

Experts of the European Union and the Council of Europe will also
join the last third phase of the stress-test.

International community’s concerns about the Metsamor nuclear
plant increased after the devastating earthquake in Turkey. The
international experts don’t rule out possibility of accident in
the Metsamor nuclear power plant, which is based on the old Soviet
technology, during the earthquake.

THE OPERATION OF ARMENIA’S NUCLEAR POWER STATION MAY BE PROLONGED

The Messenger, Georgia
Oct 31 2011

The operation of Armenia’s nuclear power station may be prolonged by
ten years according to Chief engineer of the power station Movses
Vardanyan. He stated that similar power stations in Russia are
prolonging their operations, and Armenia is ready to follow their
experience.

The functioning date for the Armenian nuclear power station expires in
2016. There is no final decision on prolonging exploitation, however.

The power station undergoes regular checkups and it is in good
condition, the Armenian officials maintain. Until 2013 the Russian
state control company Inter RAO will be managing the power station
in Armenia. It came into operation in 1976, was stopped in 1989 after
the devastating earthquake in Spitak, Armenia, then was re-launched in
1995. It produces around 40% of the total electric energy in Armenia.

TURKISH CULTURAL UNION OF SWEDEN PRESENTS “FRIEND OF THE YEAR” AWARD TO AN ARMENIAN

news.am, Armenia
Oct 31 2011

Turkish Cultural and Studies Union of Sweden presented its “Friend of
the Year” Award to Kadim Akcha, an Armenian businessman born in Turkey.

Akcha was presented the “Friend of the Year” Award for his book
entitled To Think Like a Turk In Order to Reach Success. The award
was presented together with a small concert, the Turkish Haber 3 news
agency informed.

In his book, the Armenian businessman reflects on solidarity among
nations and religions, and this became the reason for his being
presented the award.

Kadim Akcha was born in Mersin, Turkey, in 1951, into a poor Armenian
family. He moved to Sweden, at the age of 19, where he started as a
blue-collar worker and now has become a holding owner.

FUTURE NEWS: SYRIAN KURDISH FAMILIES REQUESTED TO ‘EVACUATE’ RENTED HOUSES

NOW LEBANON
Oct 29 2011

Future News television quoted on Saturday Syrian Kurdish people as
saying that Tashnaq-related group informed Syrian Kurdish families
living in Bourj Hammoud “of the importance to evacuate their rented
houses in the area.”

The report added that the request was made after members of these
families participated in protests against the Syrian regime in front
of the Syrian Embassy in Beirut.

According to UN estimates, more than 3,000 people have been killed in
the crackdown on Syrian protesters who have been demonstrating against
the Baath regime since mid-March. Thousands have fled to Lebanon.

-NOW Lebanon

ALIK SARGSYAN TO BE DISMISSED

Lragir.am News

22:27:23 – 31/10/2011

The chief of police, Lieutenant General Alik Sargsyan will be
dismissed. Alik Sargsyan will be replaced by the deputy minister of
defense, Lieutenant General Vladimir Gasparyan.

CRIME, NOT POLITICS BEHIND TENSIONS BETWEEN LEBANESE ARMENIANS, KURDS

PanARMENIAN.Net
October 31, 2011 – 16:30 AMT

PanARMENIAN.Net – Tensions between many Lebanese Armenians and Kurdish
laborers in Burj Hammoud are the result of recent crime on the streets
of the Beirut district, rather than developments in Syria, political
and security sources said.

The Tashnag Party, which enjoys support in some of Burj Hammoud~Rs
Armenian community, urged apartment owners last week to rent only to
families, a move that would make it difficult for single workers to
live in the area.

Akkar MP Khaled Daher, a member of the Future Movement, told Mustaqbal
newspaper over the weekend that the party~Rs decision is aimed at
stopping anti-Syrian regime protests.

Members of the Kurdish community have participated in both anti-
and pro-Syria demonstrations.

But according to security sources, the party~Rs move came after a
security incident in Burj Hammoud last week when a Lebanese Armenian
man nearly died after being stabbed by a Kurdish man over a parking
dispute.

~SAll kinds of immoral acts are taking place in the town and there
are many [people] carrying knives on the streets,~T the source added.

Tashnag Metn MP Hagop Pakradounian echoed the source, saying that
issue is not politics but social and security matters, adding that
the party is confronting these issues after receiving complaints from
residents, Lebanon-based Daily Star reported.

KOCHARYAN FRONT IS NOT ESTABLISHED
HAKOB BADALYAN

Story from Lragir.am News:

Published: 18:05:56 – 31/10/2011

Gagik Tsarukyan’s latest interview where he actually reiterates his
loyalty to the agreements reached upon signing the memorandum on
February 17, the question occurs whether Tsarukyan’s comment means
that Kocharyan gives up on his intention to participate in the
parliamentary election.

Certainly, Kocharyan did not publicly announce about such an
intention. Vardan Oskanyan, the ex-foreign minister had suggested
on his involvement, and afterwards Robert Kocharyan mentioned in an
interview that three things will make him consider return: economic
plight, public demands, ability for fundamental change.

Kocharyan’s cautiousness is understood. He will not announce about
his return unless he is sure that nothing will hinder him, and he will
not stop halfway. The current conditions do not allow for optimism but
it does not mean that Kocharyan will not participate in the upcoming
parliamentary elections, at least directly.

The point is that the structure of the Armenian government is such
that it can be demolished through revolution or you must enter it from
inside. It is difficult to imagine Kocharyan and revolution together.

And to enter from inside, it is enough for Kocharyan to be interested
in the upcoming parliamentary election and try to boost his influence
on the government to reserve a chance to return.

In this sense, despite the absence of a direct and open statement,
Kocharyan would be one of the main subjects of the parliamentary
election. In the meantime, most government figures consider Gagik
Tsarukyan as one of the main partners of that subject, which was
confirmed by Tsarukyan’s statement that Kocharyan has the political
and moral right to return.

In this sense, the question occurs whether Gagik Tsarukyan’s loyalty
to the coalition memorandum means that Kocharyan has given up his
political plans causing Tsarukyan not to oppose Serzh Sargsyan
because without Kocharyan’s support this opposition may end up with
bad consequences.

However, would Tsarukyan be able to implement his political plans
independently from Kocharyan’s plans? In other words, would it be
possible for Kocharyan to rely on Tsarukyan rather than vice versa?

Perhaps Tsarukyan made this statement because Kocharyan slowed down
or Kocharyan slowed down because Tsarukyan reiterated his commitment
to the coalition agreement. In other words, Tsarukyan admitted Serzh
Sargsyan’s priority because Kocharyan decided to stop halfway but
because Kocharyan had to stop the process because Tsarukyan chose
Serzh Sargsyan’s priority.

By the way, the response of the ARF Dashnaktsutyun is notable which
is also perceived as an indirect but possible political support for
Robert Kocharyan. The ARF Dashnaktsutyun is dissatisfied with the
memorandum on coalition, noting that the society rejects it. I wonder
if the ARF Dashnaktsutyun had considered the society’s attitude to
the coalition when they joined the coalition.

In reality, there is an element of disappointment in ARF-D with the
Bargavach Hayastan Party. Apparently, the ARF-D expected that the
Bargavach Hayastan would continue to oppose to the Republican Party and
thereby form the “joint front for Kocharyan’s return”. That would boost
the political weight of the ARF-D. However, Bargavach Hayastan thwarted
these plans and deprived Kocharyan of the prospect of promoting his
plans, thereby striking the prospect of the political factor of the
ARF Dashnaktsutyun because without the Bargavach Hayastan Party,
the so-called Kocharyan front would be insecure and unviable. And if
the ARF-D is not in Kocharyan’s front, it will appear in a marginal
state, trying to address the issue of getting the minimum 5% of votes
required for appearing in parliament.

TANER AKCAM VS. TURQUIE

Today’s Zaman
Publié le : 31-10-2011

Info Collectif VAN – – ” Cette semaine, je suis
allé au Conseil de l’Europe a Strasbourg, France, pour participer a
des rencontres sur certains sujets précis concernant la démocratie et
les droits humains en Turquie. Lundi, j’ai assisté a une conférence
sur la situation des minorités religieuse en Turquie, organisée
par l’Université de Strasbourg. J’ai essayé d’expliquer au public
l’importance pour la Turquie d’affronter le passé pour qu’elle
devienne une meilleure démocratie. Ayant parlé de confrontation,
il a été intéressant de lire l’évaluation faite par la Cour
européenne des droits de l’homme (CEDH) de l’article 301 du Code
pénal turc, sur le dénigrement de la turcité, dans son arrêt
rendu mardi. Je parle du procès Taner Akcam vs Turquie, et la Cour
a conclu a la violation de la liberté d’expression de M. Akcam. ”
Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais
paru le 25 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today Zaman.

Cette semaine, je suis allé au Conseil de l’Europe a Strasbourg,
France, pour participer a des rencontres sur certains sujets précis
concernant la démocratie et les droits humains en Turquie. Lundi, j’ai
assisté a une conférence sur la situation des minorités religieuse
en Turquie, organisée par l’Université de Strasbourg. J’ai essayé
d’expliquer au public l’importance pour la Turquie d’affronter le
passé pour qu’elle devienne une meilleure démocratie.

Ayant parlé de confrontation, il a été intéressant de lire
l’évaluation faite par la Cour européenne des droits de l’homme
(CEDH) de l’article 301 du Code pénal turc, sur le dénigrement de
la turcité, dans son arrêt rendu mardi. Je parle du procès Taner
Akcam vs Turquie, et la Cour a conclu a la violation de la liberté
d’expression de M. Akcam.

L’histoire de l’article 301 est une longue histoire. Hrant Dink a été
tué après avoir été poursuivi en justice par les ultranationalistes
en vertu de cet article. Le gouvernement actuel a amendé l’article :
la peine maximum a été réduite et une clause additionnelle indique
que l’autorisation préalable du ministre de la Justice est requise
avant de poursuivre quelqu’un en justice sur le fondement de cet
article.

La décision de la CEDH dans l’affaire Akcam démontre que ces
amendements ne sont pas suffisants. Après ce jugement, je pense que la
Turquie doit abolir l’article. Ce qui est intéressant, c’est qu’aucune
peine n’a été prononcée a l’encontre de Taner Akcam, mais il a été
poursuivi en justice plusieurs fois pour les articles qu’il a écrits
sur le tabou arménien. Normalement, la CEDH aurait dÔ rejeter sa
demande, car il n’a pas été condamné selon la loi en question et
par conséquent il n’a pas un statut de victime. Cependant, la cour
a accepté le fait qu’il ait allégué avoir été sérieusement
victimisé en vertu de cet article pour diverses raisons. Les
conclusions de la CEDH sur le “statut de victime” de M. Akcam sont
les suivantes : ” Il avance enfin que sa crainte bien réelle d’être
poursuivi a non seulement pesé sur ses activités professionnelles,
mais lui a aussi causé des tensions et une angoisse considérables
et qu’il a sérieusement réduit ses activités. Nombreux sont ceux
a penser que la raison pour laquelle M. Dinka été pris pour cible
par des extrémistes est a rechercher dans le caractère infamant de
sa condamnation pour ” insulte a la turcité ”.

…Bien que le ministère public en charge de l’enquête ait décidé
qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre, estimant que les opinions
de l’intéressé étaient protégées par l’article 10, cela ne
signifie pas nécessairement que l’intéressé ne fera pas l’objet
d’autres enquêtes de ce genre a l’avenir… La cour considère que si
l’intéressé n’a pas été poursuivi et condamné selon l’article 301,
les plaintes pénales dirigées contre lui en raison de ses opinions
sur la question arménienne se sont transformées en campagne de
harcèlement qui l’ont obligé a répondre aux accusations.”

La CEDH a rejeté l’affirmation du gouvernement indiquant que la
demande de permission préalable du ministre de la Justice empêche une
mauvaise application de l’article : “La cour estime que, bien que le
ministère de la Justice effectue un contrôle préalable pour toute
enquête pénale au motif de l’article 301, la disposition n’a pas
été appliquée dans ce type spécifique de procès pendant longtemps,
et elle peut être appliquée dans le futur, si par exemple, il a un
désir politique de changer de la part du gouvernement actuel ou s’il
y a un changement politique par un Gouvernement nouvellement formé.”

La CEDH a également analysé comment cet article est interprété
par la Cour de Cassation :

“En outre, la Cour observe que la jurisprudence établie par la Cour
de Cassation doit aussi être prise en compte… l’interprétation
de l’article 301, en particulier les concepts de ‘Turcité’ ou de
‘nation turque’… la Cour de Cassation a sanctionné toute opinion
critiquant la thèse officielle sur la question arménienne.”

Le paragraphe suivant dans lequel la CEDH évalue la relation entre
l’article 301 et la question arménienne est aussi important : “Au
vue du précédent, la cour conclut que l’enquête pénale initiée
contre le requérant et le point de vue des cours pénales turques
sur la question arménienne dans leur application de l’article 301 du
Code pénal, aussi bien que la campagne publique contre le requérant
dans le cadre de l’enquête, confirme qu’il existe la un risque
considérable de poursuites pour les personnes qui expriment des avis
‘défavorables’ sur cette question et indique que la menace encourue
par le requérant est réelle. Dans ces circonstances, la Cour estime
qu’il y a une ingérence dans liberté d’expression du requérant selon
l’article 10 de la Convention [européenne] [des droits de l’homme].”

J’espère réellement que ce jugement sera lu avec attention par les
autorités turques et qu’elles se débarrasseront de l’article 301
le plus vite possible.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 27 octobre
2011 – 07:10 –

Lire aussi:

Taner Akcam et la liberté d’expression

Retour a la rubrique