A Case Study in `Armenian Justice’? HETQ

A Case Study in `Armenian Justice’?

HETQ
20:23, December 11, 2011

By Dr. Audrey Selian

Nothing could have made more a mockery of the Armenian `justice’ system
than the recent arrest of Nareg Harutunian in Yerevan this past
week. Indeed, it would be difficult to render the words `Armenian justice’
more oxymoronic, as in essence Nareg is the ‘perfect guy’ to charge with
counts of `money laundering’ and/or `tax evasion’. The unadulterated, pure
irony of Nareg’s arrest will serve as a powerful tool in undermining the
status quo of the system of governance in today’s Armenia. This irony is
not lost on those of us who know him and his work, and who will do
everything in our power to communicate our knowledge.

As someone whose personal track record in the venerable Motherland is so
overtly philanthropic and well-meaning, the very notion that this
particular man is capable of involvement in an illicit pursuit of cash is
outrageous. Could a more patriotic and devoted individual have been
wrongly accused? On the other side of the equation, could the
counterparties be more unsavory and shady? This simply begs the question
whether those in the justice industry actually conduct real investigations
before they arrest, indict and sentence people? Or are those acting in the
name of justice rather simply following the orders of the corrupt Mafioso
`du jour’? Since the former is unlikely, the latter appears to be the
more
depressingly realistic possibility. It appears this `investigation’ has
been on-going since earlier this year. Commissioners, could you really not
figure out who was at the bottom of this problem all these months? Or is
the real guilty party making that harder to see, somehow. That’s an
intentionally rhetorical question.

As a long-time fan and supporter of Naregatsi Art Institute,years ago I
attempted in various ways to help the organization fundraise. Much of the
financial burden of the organization in both Yerevan and Shushi was carried
by the Harutunian family, with the help of a small number of sponsors and
donors from within their network of friends and family. Much as I would try
to suggest alternative and more commercial routes to fundraising, Nareg
would be adamantly against commercializing his work; he has never intended
to squeeze a penny out of the distribution of any of the artists or
performers whose work he has tirelessly supported and disseminated. Even
when the burdens of running multiple projects in both Armenia and Karabagh
got heavier, even when I would ask questions about how on earth one handles
the kinds of challenges of operating in Armenia – he told me, `you have to
care for the Motherland as you would care for your sick child whom you are
helping to make better’. This attitude assuaged my concerns. Until now.

To be sure, with corruption rankings from multiple international
institutions that paint a bleak picture, and with rumours of rampant
impropriety in the vast majority of Diasporan-related investments (whether
for-profit or not), the Armenian government might want to consider taking a
more pro-active hand in managing the unfriendly image projected to the
international philanthro-investment community. Whether the issue is in
attracting investors or grant-makers, we can be sure that stories like
this, in tandem with the fiasco faced by the likes of George and Carolann
Najarian from Boston, Ma., or even my own experience with deeply
questionable local partners in the case of MER DOON NGO at its inception

all of these present a real and present danger for the nature of Armenian
relations with its Diaspora.

This is in effect what some could term the beginning of a serious crisis of
public diplomacy – not at high political levels – but rather at the levels
of seemingly trite, colloquial exchange. But these are also the levels at
which ordinary people talk to eachother. And thus on a viral basis, we as a
collectivejust might think twice before opening our checkbooks next time to
support projects in Armenia without deep, comprehensive due diligence. If
that due diligence is not happening on an organization we support, it
better be happening on the local partner we have chosen. To date, every
penny that has been usurped, misallocated, intentionally subverted or
outright stolen from the coffers of private philanthropists, corporate
investors or donor agencies working in Armenia is the responsibility of
those who have made the choice to give, send or invest it. That’s a LOT
OF PENNIES. That’s right; the corruption of Armenia is as much the
responsibility of us lazy Diasporans and one-eyed development finance
institutions as it is that of the unsavoury local few who abuse rank and
role.

Naturally, the case of Nareg Harutunian’s arrest has taken all of this
issue of corruption in aid, charity and investment to the next level. The
one error many might agree was committed by Nareg in all of this was one
based on trust; to have had too much faith in the nature of those he may
have called `friends’ or `brothers’, and not enough foresight to imagine
the consequences in the event of fall-out or disgruntlement. The moral of
the story appears to be something along the lines of: never extend `power
of attorney’ to a local Armenian partner. Is this really the image we want
to live with moving forward? Is this really what is going to help the
people of Armenia?

Once again, the very nature of the illegal activity with which Nareg is
being charged is antithetical to his very person, and this is what will
galvanize us most effectively within the borders of Armenia as well as in
Diaspora to stand up and fight this ridiculous injustice. Had those who
executed upon their orders to arrest Nareg conducted even the lightest
proper due diligence in scratching the surface of his character and of this
case, they would have foreseen the international tsunami of dissent that
was about to hit them. Brace yourselves, bitches! We have a new battle
cry for you and it’s one that only Nareg and his friends will
know: `Struvijnaya’!

Many babies are the future

Many babies are the future

hetq
19:45, December 11, 2011

I just read a poignant photo essay about the maternity drive in
Nagorno-Karabagh published by the New York Times called The National
Womb.

The NK government is encouraging young families to have babies by
giving them incremental sums of money for each additional child they
rear. After the sixth child has been born the family is given a home.
Unfortunately there is no other way to keep the population there
somewhat steady. As in Armenia, the youth are emigrating in search of
better opportunities elsewhere. Lucrative business ventures to employ
people are few there.

I was in Nagorno-Karabagh in July and couldn’t help but notice that
areas of the countryside seemed bare of residents. The capital
Stepanakert is a lively city but Shushi, which is far more
picturesque, still seems neglected, despite all the work being done
there to repair the infrastructure and open new hotels to attract
visitors. See Footprints.

Azerbaijan turned weak-willed raw material appendage for superpowers

Expert: Azerbaijan turned into weak-willed raw material appendage for
superpowers

December 11, 2011 – 15:27 AMT

PanARMENIAN.Net – Subsequent “voluntary” withdrawal of Azerbaijan’s
draft resolution from UN General Assembly agenda reiterates Baku’s
foreign policy implementation, Armenian political analyst said.

According to Levon Melik-Shahnazaryan, Azerbaijan, which never became
an independent sovereign state, is urged to implement superpowers’
orders, Analitika.at.ua reported.

`Orders that Azerbaijan gets regarding Nagorno-Karabakh conflict are a
mere reaction to Baku’s attempts to distort the conflict. Azerbaijan
does not and cannot have occupied territories. This is not only stand
of Stepanakert, but that of world powers,’ the expert said.

The expert further noted that, Azerbaijan’s energy resources have
turned it into a weak-willed raw material appendage for superpowers.

Draft resolution “Situation in the occupied territories of Azerbaijan”
placed on UN General Assembly agenda by Azerbaijan was again withdrawn
at Baku’s suggestion.

We demand that Nareg Hartounian is freed!

We demand that Nareg Hartounian is freed!

hetq
14:05, December 11, 2011

My true Friend! A true friend to many! The only friend to many in
need… Nareg Hartounian is one of the few “crazy” patriots of his
country and a fighter for our Armenian heritage.

Although his dedication to being an advocate of the Armenian art and
culture is at times extremely difficult his passion for his county and
our little ones helps him fight any misfortunate obstacles that stand
in his way.

I have known the Hartounian family for over 15 years, working with
them side by side every day. One thing was always obvious – these are
the people of great integrity and honor. For many years Nareg with
support of his family is helping Armenia revive its culture through
free art lessons, concerts and many other charitable events. This is
the person that wears NO fancy clothes, drives NO fancy cars, lives in
NO fancy house, but on the other hand took equity loans on his
personal property and gave away millions of dollars over the years for
the good cause.

And is anyone to believe that this same art aficionado and true
patriot who donates millions to the Armenian people and the family
that invests millions into the economy, all of a sudden decided to
cheat the government out of some pennies? This is extremely sad to see
how one’s love and passion for his country can be held “hostage” and
used against him for personal financial gain.

This is one of the most shameful and corrupt act by the Government
apparatus that could exist in current world; the Government that would
probably not be even able to touch or understand the sense of
democracy, after committing such a despicable and outrageous human
rights violations for its own financial profits! This is no secret –
Armenian government is trying to forcefully take away all of
Hartounian’s assets in Armenia. What a shame! How low can a government
fall for money!

We demand that Nareg Hartounian is freed!

If the Government is indeed unaware of the wrongdoing of its own
apparatus, then let them stop shaming the country and get to the
bottom of it with a fair trial and a real justice as it is known to
the rest of the civilized democratic world.

Arthur Chitikian

Armenia’s HR Defender delivers a speech at Human Rights EXPO 2011

Armenia’s Human Rights Defender delivers a speech at Human Rights EXPO 2011

arminfo
Saturday, December 10, 16:04

Armenia’s Human Rights Defender Karen Andreasyan delivered a speech
at Human Rights EXPO 2011, held in the Karen Demirchyan Sports and
Culture Complex on saturday.

“Dear guests,

With the aim of celebrating the International human rights day, we
have initiated this exhibition, which differs from other EXPOs also
due to the fact that we are exhibiting not our success and
achievements, but stressing the difficulties, failures, pains and
acute problems of our society.

Now I’m not going to speak about child beggars, people in extreme
poverty, abused women, a prisoner or a military serviceman who is
inhumanly treated, a member of a minority group who has been subjected
to discriminatory treatment, a homeless and vulnerable refugee, the
unauthorized home detention of a disabled citizen. About all of these
individuals and circumstances, our booths which will be opening in
several minutes, as well as the wallpaper, films and publications
presented in those booths, will provide you with much more thorough
and impressive information.

Summing up the year 2011 we would like to present some positive and
negative developments from the point of view of the Human Rights
Defender proficiency.

Many of you are aware of my public initiative of requesting the
initiation of disciplinary proceedings for 3 judges. Yesterday the
Justice Minister expressed his solidarity to respective highest
judicial body and I received final rejections with regard to all the
three cases. This is my biggest disappointment in 2011.

Since the independence of Armenia, up to and including this year, the
sharpest and most challenging structural obstacle to human rights
protection has been the lack of a fair trial. Human rights protection
in any democratic country is ultimately the responsibility of the
judiciary. Consuming all my legislative authorities to influence
judicial reform and current possibilities arising from them, I invoke
my compatriots to highlight especially the right of a fair trial in
upcoming political processes. As the Human Rights Defender of the
Republic of Armenia I’m asking all political forces not only to
present the current situation of judicial authorities (everyone is
aware of this and everyone talks about this) in public debates of
upcoming election period, but to present to voters practical,
realistic, short-term and long-term projects of having a fair court.
Continuing to sum up the developments for 2011 I would like to inform
that that most part of the grounded complaints addressed to our
institution refer to the wrong calculation of a pension and
deprivation from the right of getting a family pension.

The highest number of positive solutions to the complaints addressed
to us were given from the RA Ministry of Defense.

Our legislative proposals were mostly accepted by the RA Ministry of
Health and the RA Ministry of Labor and Social Affairs.

The most improper and unacceptable response to our public criticism we
received from the RA Ministry of Education and Science. However, we
positively evaluate the fact that the Ministry, even after such a
response, undertook regulation of the formation of textbooks’
evaluation thematic committees.

The greatest support from State bodies was our financial bid’s uphold
by the National Assembly during 2012 budget discussion. With this
regard I would like to express my special thanks to standing
committees presidents Mr. Aram Safaryan and Mr. Gagik Minasyan.

For promoting our financial independence and for making our
extra-budget independent from the RA Government’s confirmation we are
grateful to the RA Prime Minister of the Republic of Armenia and RA
the Finance Minister.

For toll-free provision and operation of the Human Rights Defender’s
116 Hot Line I would like to express my appreciation to the Public
Services Regulatory Commission and “ArmenTel” CJSC.

During the «Civil Society» forum held in June 2011 memorandums were
signed between the Human Rights Defender and more than 85 NGOs. I am
grateful to all of those NGOs, which have been by our side all this
time and today also.

For professional and material support to our institution during 2011 I
would like to express my thankfulness to the Delegation of the
European Union to Armenia and the European Union Advisory Group,
United Nations in Armenia, US Agency for International Development,
Counterpart International Armenia, OSCE Office in Yerevan, Armenian
branch of the Friedrich Ebert Foundation, World Vision Armenia, which
helped us to significantly enlarge our activity and implement human
rights protection and promotion programmes.

Last but not the least, I am thankful to those forty-six humane and
diligent people of my staff, who help thousands of our applicants and
who has made this event possible today.

Once again thank you very much.”

Narek Hartunyan never evaded taxes, says his lawyer

Narek Hartunyan never evaded taxes, says his lawyer

10:33 – 11.12.11

The President of Narekatsi Art Union Narek Hartunyan has never evaded
paying taxes, his lawyer Ani Torosyan has said in an interview with
the Armenian news website Hetq.am.

According to her, Nartunyan’s arrest is aimed at making him pay his
taxes entirely. She also said that the company owned by Hartunyan, JH
Storage Enterprise, has already appealed the accusations brought
against it.

The company is accused of evading 105 million dram (approx. $273,000) in taxes.

Ani Torosyan further said that Narek Hartunyan is ready to pay all the
taxes once the exact amount is known.

Therefore, she explained, the claim by the State Revenue Committee
that he intentionally evaded taxes is not true.

According to Torosyan, the arrest of Arthur Galstyan, the company’s
accountant is not legitimate either as he has a third-degree
disability.

Ani Torosyan referred to Galstyan’s arrest as `torture’.

Tert.am

Monsieur Erdogan, les journalistes ne sont pas vos pantins

REVUE DE PRESSE
Monsieur Erdogan, les journalistes ne sont pas vos pantins !
Le Premier ministre turc a accusé la presse de `soutenir le
terrorisme` du mouvement armé kurde PKK. Le célèbre éditorialiste
Hasan Cemal, du quotidien Milliyet, ne mâche pas ses mots pour lui
répondre.

16.11.2011?|?Hasan Cemal?|?Milliyet

Alors que je suis en train de penser à cette réunion où le Premier
ministre turc Erdogan a demandé aux patrons de presse et de médias de
`servir l’Etat` [dans le cadre de la lutte contre le PKK] et à ses
paroles demandant aux éditorialistes de `revoir leur position` au
sujet des arrestations opérées dans les rangs jugés proches du PKK,
j’ai envie d’écrire à notre Premier ministre : `A vos ordres, monsieur
Erdogan ! Vous avez raison. Nous, les journalistes, devrions cesser de
faire le jeu de la propagande terroriste. Se rendre dans les monts
Kandil [base logistique du PKK dans le nord de l’Irak] devrait
désormais être interdit aux journalistes. Il faudrait d’ailleurs que
ceux qui l’ont fait soient excommuniés de la communauté
journalistique. Tous les articles en rapport avec la question kurde
devraient obligatoirement commencer par un slogan dénonçant le PKK.
Pourquoi ne pas promulguer une loi sanctionnant les journalistes qui,
dans leurs articles, n’auraient pas précisé que le PKK est une
‘organisation terroriste sanguinaire’ et que Ã-calan [chef du PKK,
emprisonné en Turquie], est un ‘tueur de nourrissons’ ? Ceux qui ne
respecteraient pas cette loi iraient ainsi en prison. Ce n’est que de
cette façon que les brebis égarées seraient remises dans le droit
chemin.`

J’ai ensuite renoncé à écrire cela de peur que ce texte ne soit pris
au sérieux. J’ai donc laissé de côté l’ironie pour dire ceci à R.T.
Erdogan : `Ce n’est pas moi, le journaliste, qui dois revoir mes
positions, monsieur le Premier ministre, mais bien vous. La tactique
consistant à dire que ‘ceux qui ne sont pas avec moi sont pour les
terroristes’ a fait son temps. Vous ne pouvez plus de cette façon
tirer le tapis sous les pieds de ceux qui vous critiquent. Il est
inquiétant de voir qu’après avoir été courageux dans la reconnaissance
de la réalité kurde et du PKK, au point de faire rencontrer par votre
envoyé spécial, aujourd’hui responsable des services de renseignements
(MIT), des émissaires du PKK venus des monts Kandil, vous adoptiez
désormais une politique réduisant cette problématique à une question
de sécurité. Il ne s’agit évidemment pas d’approuver les actes
terroristes et violents du PKK, mais vous rendez-vous compte que cette
évolution réjouit tant les faucons au sein du PKK que les milieux
ultranationalistes turcs. Il y a certainement – pas seulement dans les
médias, mais aussi dans votre entourage – de plus en plus de gens
prêts à vous dire qu’ils sont à vos ordres, d’autres qui vous ont
méprisé dans le passé mais qui aujourd’hui vous flattent. Espérons
qu’à l’instar de ce qui s’est déjà produit il n’y a pas si longtemps
chez nous cela ne conduise pas à un autoritarisme de type
conservateur. Monsieur le Premier ministre, vous avez une forte
légitimité démocratique. Utilisez-la alors pour ne pas tomber dans le
piège du cycle de vengeance engendré par ces violences et pour
conduire notre pays vers la paix. Il y a encore tellement de choses Ã
faire en faveur de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme.
Par exemple, nous ne sommes encore nulle part concernant
l’enseignement du kurde, langue qui n’est même pas en option au sein
de notre enseignement. Pour atteindre la paix, il faut déposer les
armes et faire en sorte que le PKK mette un terme à ses actions
terroristes contre des civils, ses attaques contre l’armée et décrète
un cessez-le-feu. Il n’y a pas d’autre solution. La paix n’est pas au
bout du fusil.`

Cela vaut-il encore la peine d’écrire ce genre d’éditorial ou est-ce
déjà trop tard ?

dimanche 11 décembre 2011,
Stéphane ©armenews.com

http://www.courrierinternational.com/article/2011/11/16/monsieur-erdogan-les-journalistes-ne-sont-pas-vos-pantins

Razek-François Bitar Contre-ténor contre la peur de « l’autre »

CHANT
Razek-François Bitar Contre-ténor contre la peur de « l’autre »

Au premier abord, ce jeune homme a tout l’air d’un parfait romain.
Rien dans son allure, rien dans son accent, ne permet de deviner qu’il
vient de l’autre rive de la Méditerranée. Et rien dans sa « voix
parlée » ne donne à pressentir que nous sommes là en présence d’un
véritable contre-ténor. Rien. Et pourtant…

D’une rive à l’autre, de la Syrie à l’Italie

Razek-François Bitar est né à Alep. Une grand-mère arménienne
originaire d’Antioche, une famille de rite syriaque-catholique, une
mère mélomane qui l’invite dès l’ge de 6 ans à s’asseoir au piano, un
frère passionné de `oud (luth arabe)… Razek-François évolue dans un
univers musical riche : les accents de langue arménienne, les chants
liturgiques syriaques, les chefs d’`uvre de la musique classique et
enfin les « qoudoud hallabiyé » (chants traditionnels alépins) bercent
ses jeunes années.

Il a 16 ans lorsqu’il lui est donné de rencontrer « Araxe »… Premier
soprano syrien, Araxe Tchékijan, alépine d’origine arménienne, s’est
formée au chant lyrique au conservatoire supérieur de Yérévan. De
retour à Alep, elle a largement contribué à la diffusion du chant
d’opéra en Syrie et est devenue l’une des plus grandes voix du pays.
Le jour où Razek-François chanta devant Araxe, les pierres millénaires
d’Alep s’étonnèrent peut-être d’avoir enfanté cette voix-là… une
voix d’homme mais claire et haute comme une voix de femme, une vraie
voix de contre-ténor. L’élève et son professeur vont travailler
ensemble durant 5 années. En parallèle, Razek-François prépare une
licence en chant et orgue au conservatoire de Damas et donne ses
premiers concerts à Alep, Homs, Damas et Beyrouth, notamment sous la
baguette de feu Solhy Al-Wady.

Licencié en 2001, le jeune chanteur décide de quitter la rive
orientale de la Méditerranée pour gagner l’Europe. La rencontre, au
cours de stages à Paris et à Marseille, de Carmen Vilalta, oriente ses
pas vers l’Italie. A Gênes, au conservatoire N. Pagganini, il obtient
en deux années son diplôme de chant. Doué d’une technique impeccable,
d’une intelligence musicale remarquable et d’une voix sublime, le
jeune chanteur se voit remettre à Rome, en 2003, le deuxième prix lors
d’un concours international de chant sacré. Et comme…tous les
chemins mènent à Rome, c’est là qu’il s’installe et finalise sa
formation au conservatoire Sainte Cécile par une spécialisation de
deux ans auprès de Silvia Silveri. L’Italie lui offre plusieurs beaux
rôles de soliste dans « La finta Giardiniera » de Mozart, « I Giuochi
d’Agrigento » de Paisiello, « Orphée et Eurydice » de Glück, « Mort à
Venise » de B. Britten (qu’il chante à Venise, à la Fenice). Remarqué
par le Vatican, il chante à plusieurs reprises devant Jean-Paul II
puis Benoît XVI. Depuis son arrivée en Italie en 2001, ce
chanteur-voyageur reste fidèle à ses publics syriens et libanais et
trouve aussi le temps de s’en aller chanter en France, en Suisse et en
Russie.

Voyage de l’humain rivage vers les eaux de l’Ineffable

Une voix de contre-ténor est un prodige rarement offert par la nature.
La tessiture et la technique vocale de Razek-François correspondent à
peu de choses près à celle du contralto féminin. Le chanteur est
d’ailleurs un grand admirateur de la contralto britannique Kathleen
Ferrier (1912-1953). Selon Razek-François, « pour un contre-ténor,
écouter et admirer une chanteuse contralto signifie que ce
contre-ténor se sent profondément naturel. » Pour le jeune chanteur,
un vrai contre-ténor, c’est « celui qui chante naturellement et se
sent naturel dans cette voix en émettant un son pur, rond et plein. Ce
n’est pas le fameux falsetto. Il ne s’agit en aucun cas de
falsification. »

Les contre-ténors connurent leurs heures de gloire au cours de la
Renaissance et pendant la période baroque. Certains papes, Clément IX
et Innocent X notamment, les invitèrent à prendre sur scène la place
des femmes, après avoir asséné à ces dernières l’ordre de ne plus se
produire en public. La redécouverte depuis quelques décennies de
l’opéra baroque nous offre à nouveau la possibilité d’écouter de très
belles voix de contre-ténor. Celle de Razek-François Bitar est l’une
d’entre elles.

Engendrée par un homme, cette voix, qui se déploie dans les cimes avec
l’aisance et le timbre d’une voix féminine, trouble d’abord
l’auditeur. Conscient de cette double présence du masculin et du
féminin en lui, le chanteur a pu illustrer cette complexité en
chantant dans « L’uomo femmina » de Galuppi (festival baroque de
Viterbo et Marches, 2006.) A qui l’a apprivoisée, cette voix
inhabituelle qui fond en elle, comme deux métaux incandescents, le
féminin et le masculin, révèle bientôt son extrême beauté. Sa voix,
riche des mystères qu’elle charrie, sert admirablement
l’interprétation des oeuvres sacrées de Pergolèse, Bach, Händel,
Vivaldi ou Scarlatti. Elle se déploie en volutes sonores, devient
éloge de la lumière, matérialise l’ineffable, ébranle, s’empare de
l’me de façon énergique et ravit l’auditeur à lui-même. Cependant,
comparer la séduction qu’opère la voix de Razek-François à celle du
chant mortifère des sirènes marines serait la comprendre bien peu. Car
son chant, pareil à celui d’Orphée, humanise et civilise.

Contre-ténor contre la peur de « l’autre »

« La musique signifie (…) quelque chose en général sans jamais rien
vouloir dire en particulier », écrit Vladimir Jankélévitch dans La
Musique et l’Ineffable. Par sa densité poétique, le chant se suffit à
lui seul pour toucher l’auditeur au c`ur. Cela, Razek-François n’est
pas sans l’ignorer. Mais il ambitionne plus encore : artiste à l’`uvre
dans le monde, il tend à travers son art à « mettre à vie un message
».

En 2004, lors du festival de Ravenne, il donne un récital intitulé : «
Les chants des églises en Syrie ». Il interprète alors les chants
liturgiques de rites chrétiens de Syrie, en araméen, en grec, en
arménien et en arabe. Puis, à Rome en 2006, et en Ligurie en 2007, il
propose un programme intitulé « Orient et Occident ». La première
partie se composait de musique baroque, de pièces d’opéra, de musique
de chambre française et allemande. Dans la seconde partie,
Razek-François invitait son public italien à découvrir des chants
orientaux en arabe, en arménien, en syriaque et même… en hébreu !

Razek-François peut sans conteste se prévaloir d’être le premier
interprète syrien des Mélodies hébraïques de Ravel ou du « Kaddisch »
(chant aux défunts). Depuis la création de l’Etat d’Israël en 1948, la
communauté juive syrienne s’est réduite à une poignée de fidèles.
Aucune mélodie hébraïque ne résonne plus dans la synagogue d’Alep. En
chantant dans la langue de celui qui se trouve désormais de l’autre
côté de la frontière, il veut manifester à cet « autre » la
reconnaissance qu’il a de son existence et de sa culture. Le c`ur
tranquille, il fait un pas vers lui. Pour Razek-François, la musique
est un langage auquel il nous faut revenir, un langage qui précéda
celui de la guerre dans l’histoire de l’humanité : « En musique, tous
les murs sont détruits. Quand on retourne à la musique, on oublie la
guerre ». Ce chrétien d’Orient aime aussi à chanter au cours de ses
récitals la foi des disciples de Mohammad et interprète des airs
soufis. Sa démarche témoigne ici aussi d’une véritable connaissance et
reconnaissance de la communauté musulmane.

Contre-ténor contre la peur de l’autre, contre le repli sur soi-même,
contre l’esprit de clan et de vengeance. Le désir du chanteur syrien
est de mettre son art au service de la paix au Proche-Orient et tout
autour de la Méditerranée. Razek-François se sent profondément fils de
la « mère » Méditerranée : « Je suis un être humain de la civilisation
méditerranéenne, je suis sorti de ce ventre. Je me sens un frère de
tous les méditerranéens. » Sa voix invite les héritiers de « la
civilisation méditerranéenne » à se reconnaître fraternellement,
qu’ils soient originaires de la rive nord ou de la rive sud, de la
rive orientale ou de l’occidentale, qu’ils soient juifs, chrétiens ou
musulmans. Et lorsque s’élève la voix du contre-ténor des deux rives,
son chant est si beau que l’on aurait presque envie de croire avec lui
que « la beauté sauvera le monde »…

Florence Ollivry

Répertoire de Musique Sacrée

G. B. Pergolesi J. S. Bach – A : Vivaldi – A. Scarlatti – G.F. Haendel
– C. Monteverdi – Gomidas, Badajianian, Yegmalian –

TRAVAUX

G. Rossini, Mozart, Vivaldi, CWGluck, GFHandel, B. Britten, Stabat
Mater, Salve Regina.

Chants liturgiques arméniens

Aureliano à Palmira (Arsace), Tancredi (Arsace) LaFinta Giardiniera
(Ramiro) ; Mithridate (Pharnace). Orlando Furioso (Orlando et Roger)
Orphée et Euridice (Orphée) Rinaldo (Godfrey), Partenope (Arsace),
Jules César (Ptolémée César) A Midsummer Night Rêve (Oberon), Mort à
Venise (Apollo)

Musique de chambre vocale

Lieder : Schubert, Mozart, Mahler, Rimski-Korsakov, Tchaïkovski,
Rachmaninov, Ravel, Fauré, Purcell, Berlioz, chansons arméniennes.

Haendel ICI

dimanche 11 décembre 2011,
Jean Eckian ©armenews.com

La Turquie offre du matériel militaire à la Géorgie

REGION
La Turquie offre du matériel militaire à la Géorgie

La Turquie a offert des armes à la Géorgie selon le site géorgien «
Tribuna.ge ». Le transfert de ce matériel militaire d’une valeur de
1,692 millions de dollars s’est déroulé dans le cadre des accords de
coopération militaire turco-géorgiens. Ce transfert vise à augmenter
le niveau de l’armement de la Géorgie dans le cadre d’une mise à
niveau du matériel militaire des pays proches de l’OTAN. L’Ambassadeur
turc à Tbilissi ainsi qu’un conseiller militaire et des hauts
responsables géorgiens dont Notar Kharchiladzé le vice-ministre de la
Défense étaient présents lors du transfert.

Krikor Amirzayan

dimanche 11 décembre 2011,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

Convention on Prevention and Punishment of Genocide adopted 63 years

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of
Genocide was adopted 63 years ago

armradio.am
09.12.2011 17:48

On 9 December 1948 the United Nations General Assembly adopted the
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

The Convention entered into force on 12 January 1951. It defines
genocide in legal terms, and is the culmination of years of
campaigning by lawyer Raphael Lemkin.

All participating countries are advised to prevent and punish actions
of genocide in war and in peacetime. The number of states that have
ratified the convention is currently 140.

The Convention, a major pillar in the evolving framework of
international humanitarian rules, declares genocide a crime under
international law. It condemns genocide, whether committed in time of
peace or in time of war, and provides a definition of this crime.
Moreover, the prescribed punishment is not subject to the limitations
of time and place.

The Convention defines genocide as any of a number of acts committed
with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic,
racial or religious group: killing members of the group; causing
serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately
inflicting on the group conditions of life calculated to bring about
its physical destruction in whole or in part; imposing measures
intended to prevent births within the group, and forcibly transferring
children of the group to another group.

The Convention also declares that there shall be no immunity. Persons
committing this crime shall be punished, whether they are
constitutionally responsible rulers, public officials or private
individuals.