Vladimir Putin will meet with President of Armenia Serzh Sargsyan

Office of the President of the Russian Federation
March 6 2013

On March 12, Vladimir Putin will meet with President of Armenia Serzh Sargsyan

Mr Sargsyan will be on a working visit to Russia. This will be his
first trip abroad since being re-elected President of Armenia in the
election on February 18.

Continued development of multifaceted political, trade and economic,
and humanitarian cooperation will be on the agenda at the talks, as
will integration efforts within the CIS.

Mr Putin last met with Mr Sargsyan on December 19, 2012, in Moscow
following the CSTO and EurAsEC summits and a meeting of the Supreme
Eurasian Economic Council.

www.president.kremlin.ru

Iran-Armenia ties have improved remarkably during 9th, 10th governme

Islamic Republic News Agency IRNA, Iran
March 6, 2013 Wednesday

Iran-Armenia ties have improved remarkably during 9th, 10th
government: IRNA chief

Managing Director of Islamic Republic News Agency (IRNA) Majid
Omidi-Shahraki said that Iran-Armenia ties and cooperation have
enhanced noticeably during the tenure of the ninth and tenth
governments.

In a meeting with Armenian Ambassador to Iran Gregor Araklian, he
added that Tehran-Yerevan ties have improved in recent years more than
before given the volume of economic and commercial exchanges.

Recalling the significance attached by Iran to regional states, he
noted that its policy is based on stability and peace in all
countries, especially its neighbors.

Referring to the efforts of the arrogant powers to prevent the spread
of unity among Muslims, Omidi-Shahraki added that enemies favor
insecurity in the region.

Iran’s principled policy is to defend the rights of the oppressed, he
said, adding hat the Armenians have always lived in desirable
conditions in Iran and Iran’s government considers itself duty-bound
to defend their rights.

Araklian, for his part, pointed to cultural commonalities between the
two countries and said that today Iran-Armenia ties are at the highest
level.

Despite the current atmosphere against Iran, Armenia has always
adopted stance close to that of Iran, he noted.

The ambassador also called for meeting between chiefs of the two
countries’ news agencies, saying that such meetings will help expand
bilateral media cooperation.

Making Victory Count: Giving meaning to Shushi’s liberation

Making Victory Count: Giving meaning to Shushi’s liberation

KARABAKH 25: BUILDING A REPUBLIC | 07.03.13 | 22:03

NAZIK ARMENAKYAN
ArmeniaNow

By GOHAR ABRAHAMYAN
ArmeniaNow reporter

On May 9, 1992, the day after the liberation of Shushi, when the smell
of gunpowder had not yet given way to the smell of incense rising on
prayers for peace, rebuilding began in the nearly destroyed and
desecrated Ghazanchetsots church.

Azeris had turned the church into a munitions dump, but a special mass
for the dead was a rebirth for Shushi that continues these 20 years
later.

Enlarge Photo
Karabakh’s Minister of Culture and Youth Affairs Narine Aghabalian

Enlarge Photo
Shushi Mayor Karen Avagimian

Enlarge Photo
Presidential adviser Vardan Astsatrian
Shushi was built as a fortress. Until a century ago it played a
significant role in the cultural and economic life of not only Nagorno
Karabakh, but also the entire South Caucasus. The war of 1991-94
nearly razed it.

Today large-scale construction gradually but surely heals the town’s
wounds and dreams of a `cultural capital’ are coming into view.

Karabakh’s Minister of Culture and Youth Affairs Narine Aghabalian
says that today there is a need to put a new face on mental images of
Karabakh, and Shushi could be the calling card to change perceptions.

`The international community associates the name of Nagorno Karabakh
only to an unresolved conflict. We must try and change that and
present ourselves as a country with millennia-old historical and
cultural heritage that today embraces pan-national humanitarian
values. Developing culture is very important in this sense,’ says the
minister.

While immediately after the war Karabakh had to pay more attention to
the most vital problems of survival, now the proud republic is
developing a strategy for cultural development in 2013-2017.
It is not a coincidence that Shushi was chosen to become a cultural
center – it will be history repeating itself.

>From 1827-1920, Shushi had five printing houses publishing more than
150 titles a year. Shushi also had a number of educational
institutions, such as Karabakh’s Armenian Diocesan School (1838), Our
Lady College for Young Women (1864), Urban College (1875),
Non-classical Secondary School (1881), Mariam Ghukasian Royal
Gymnasium for Girls (1894) and 10 other schools and educational
establishments. Shushi’s theatrical life began in 1865. The well-known
Khandamirian Theater opened in 1891 and would become
regionally-famous.

`After the war we restored Ghazanchetsots and already could breathe
more easily, but the town was still in ruins, which put potential
visitors and settlers off. We were highlighting these problems, saying
that Shushi should enjoy the splendor of a cultural town that it once
was,’ says Aghabalian, adding that today the Shushi Restoration
Program has been launched due to the Hayastan All-Armenian Fund and
Diaspora donors and a series of cultural projects have been carried
out in Shushi in recent years.

Ministry with a mission

Among the major steps toward cultural revival was the relocation of
the Ministry of Culture and Youth Affairs from Stepanakert to Shushi.

In 1912, the Mariam Ghukasian Royal Gymnasium for Girls was built on
one of the central streets of Shushi. It was destroyed during the
Karabakh war. But exactly 100 years later, in October this year, it
was reopened as the Ministry of Culture and Youth Affairs. Its
renovation was financed by Moscow-based donor Konstantin Manukian who,
with other Diaspora, shares the dream of Shusi’s cultural restoration.

Minister Aghabalian says that some of the cultural programs will move
to Shushi and different events will be organized in the town, which
will also encourage more tourism.

`Those who visit Shushi know that there is also the Ministry of
Culture here, which by itself generates interest. And now many
traveling from Yerevan to Stepanakert will not bypass Shushi, but will
come and see the town,’ says the minister.

Aghabalian says the town is gradually unyoking the burden of the ruins
and regaining its former spiritual, cultural, and educational image.

Before the Karabakh Movement, in 1988, Shushi had a population of
15,000. Today, the town has about 4,100 residents, most of whom are
refugees from Baku, Kirovabad and some Armenian-populated territories
that are now part of Azerbaijan.

Today, Shushi has one basic school and one high school along with
three music schools.

The first music school in Shushi opened just six months after the
liberation of the town – in November 1992. It was housed in the
building of one of the half-empty secondary schools.

At that time the school had only four sections: piano, violin,
clarinet and vocal art. It was attended by less than three dozen
students.

In 2002, one of the old buildings in the center of the town was
provided for the Shushi Music School, and in 2004 it was totally
repaired due to the funds provided by U.S.-based Karabakh natives
Hakob and Hilda Baghdassarian.

Shushi Children’s Music School Director Razmik Harutiunian says that
today the school has as many as 10 sections: piano, vocal art,
clarinet, trumpet, violin, accordion, drum, kanon (a string
instrument), shvi (flute) and duduk.

Today the school has branches in four villages of the Shushi province.
It has a total of 164 students, including 22 who attend classes in
villages.

`Musical education is very important in general, as due to it children
can develop their aesthetic tastes,’ says Harutiunian. `Not everyone
will continue their education in music, but this musical education
will definitely have an impact in their lives.’ Last year five of the
school’s 15 graduates chose to continue higher education in the field
of music.

The part of Shushi called the Internal Quarter, which suffered the
most during the war and still bears traces of mass destruction, is
seeing active construction these days, with a prospect of becoming a
student quarter in a couple of years’ time.

Growing a future

If Shushi is bound to be a cultural capital, it might also serve as a
center of Karabakh’s other great potential, agriculture.

The war-damaged building of the former technical school is being
reconstructed to reopen as the Agrarian University of Artsakh, next
September.

In 2008, the Agrarian faculty was separated from Artsakh State
University and, through cooperation with the Agrarian University of
Armenia, the Agrarian University of Artsakh was established.

Around 2,000 students attend the University, which is now housed in
one of the decrepit buildings of Stepanakert.

Dean of the university’s Faculty of Agrarian Biology and Economics
Artak Ghulian says the new building which is under construction today
will be a unique facility in the South Caucasus due to its conditions
and laboratory equipment.

`The new building is very important to the university as we will get
an opportunity to include more narrowly specialized directions in the
curriculum,’ says Ghulian. He adds that a vocational training center
will also be affiliated with the Agrarian University.

A new building is rising next to the agricultural academy. The
Stepanakert Vocational College is due to move into this building when
its construction is finished.

Not far away is a 1977-built hostel, which has housed the State
Humanitarian College named after distinguished educator Arsen
Khachatrian, since 1994.

Today the college has a number of departments, with 310 students, 145
who attend classes and the rest who study remotely.

College Director Ara Hairapetian says that about 45 students are
enrolled in the College’s cultural departments.

`We participate in all cultural events that take place in Karabakh,
often organize separate exhibitions, concerts,’ says Hairapetian,
showing in his room what he describes as Karabakh’s and Armenia’s
largest Gobelin tapestry that depicts old Shushi, made by last year’s
graduates.

Hairapetian says the college is likely to move to another location
next year because the hostel building will be reconstructed according
to French standards through a joint effort of the French branch of the
All-Armenian Fund and the NKR Government and will become one of the
best student hostels in the region.

During Soviet times the hostel could house up to 450 students, but
after total renovation the capacity will be for 190 students, as the
level of convenience and amenities will be significantly improved.

Pictures, parks, priority

Shushi Mayor Karen Avagimian, who has headed the town since 2009, says
that in the initial period after the war the state did not have so
many opportunities to make Shushi a point of special attention, but
during the last 5-6 years Shushi has become a priority.

`The relocation of infrastructure to Shushi to make it an educational
and student center also helps restore the town’s old, historic, but
now-rundown buildings,’ says the mayor. `After the relocation of
student infrastructure, life in Shushi will become more active,
cultural centers will operate, the town population will increase.’

Through Nareg Hartounian’s efforts and funding, the Narekatsi Art
Union has operated in Shushi since 2006. The Union’s 12 groups bring
together more than 50 people of different ages who are fond of arts.

Several theaters that functioned in Karabakh before the war have
united today into one, the Mkrtich Khandamirian Drama Theater. At
present, 12 students from Shushi are taking acting classes at the
Goris branch of the Yerevan State Theater and Cinema Institute to join
the Shushi theater troupes after their studies.
The theater today is operating at the Culture and Youth Center, which
was Shushi’s former Cinema House, but in 2012 was completely renovated
and furnished due to the Hayastan All-Armenian Fund and its
Canadian-Armenian donors.

Two other buildings are currently being reconstructed in Shushi. One
is to become a Geology Museum that will display a collection of rare
minerals of Academician Grigor Gabrieliants (advisor to the NKR
President, the USSR’s last Minister of Geology).

The other building will house a Picture Gallery, for which, again with
Gabrieliants’ support, more than 400 canvases have already been
collected.

Behind the Picture Gallery a park of statues is being created. These
statues have been collected during two recent symposiums of sculptors
held in Shushi. Sculptors and artists from Italy, Japan, Belgium,
Belarus and other countries had come to the town to attend the
symposiums.

Moscow-based Karabakh native Sergey Sargsian also decided to
contribute to the restoration of Shushi and established the Picture
Gallery.

Today’s building of the Picture Gallery has a history of about 200
years and is one of the oldest buildings in the town. Beginning from
1828 the building housed the first printing house in Shushi, which was
the third largest printing house in the entire region, but during the
Soviet years the building housed trade unions. The building was
destroyed by fire during the war, with its standing walls badly
damaged.

A new three-storey building made according to the old one’s pattern is
rising today. The Picture Gallery will have two large exhibition
halls.

Sargis Galstian, a representative of the Picture Gallery founders,
says it was established within the framework of an investment program,
but the $284,000 funding earmarked for the programs was too small a
sum for such a huge project. Eventually, twice as much was spent for
it.

`The Picture Gallery will not be for permanent exhibitions, it will
periodically offer displays on different subjects, by various artists.
Visitors will be able to see something new all the time,’ says
Galstian, who adds that there are also plans to organize children’s
exhibitions and the best participants of such exhibitions will be
provided with assistance for their further education.

Although the building’s official opening is scheduled for 2013, in
October 2012 it already managed to host the Shushi Art Project, an
unprecedented cultural event for Karabakh.

Not far from the Picture Gallery is one of the first constructions of
Shushi – the 1810-built Post Office building. It was restored by the
Avan Company in 2011 and now the building houses a museum of
antique-style carpets and rugs.

About 160 carpets on exhibition, the oldest of which is 270 years old,
are a private collection of presidential adviser Vardan Astsatrian.

`Artsakh has always been a carpet-weaving center, and because today it
is a little bit forgotten fact, the main goal of the establishment of
this museum was to help restore historical justice and the Artsakh
carpets brand,’ says Astsatrian. He adds that Karabakh’s carpets and
rugs differ from Persian and Arab symmetric ones by their dynamics, as
Karabakh carpets depict an image that has a beginning and an end.

If you build it, they will come

Hotels are also important prerequisites for the development of local
cultural life. Shushi has four. Two have opened in the last couple of
years. The history of one of them, reopened after reconstruction,
dates back to the 19th century.

During the times of Tsarist Russia, in 1831 Borzhom Hotel was built in
Shushi, which, however, was destroyed in the 1920s and in 1970 what
would later become the well-known Karabakh Hotel was built in the same
place.

Although the building was not affected by shelling during the war, it
still was plundered and damaged otherwise. Years ago, it became
property of the Avan Company, among whose shareholders are
Armenian-American philanthropists Alec Baghdasarian, Shirak Amian and
others (who also renovated Shushi’s Oriental Bath and Oriental
Market). That company undertook to renovate the building and in March
2011 it turned into a modern 11-storey hotel, Avan Shoushi Plaza.

During the summer months the hotel provides an average of about 40
jobs, with monthly salaries at around $170. It receive about
1,000-1,200 guests, while in wintertime the number of guests drops to
200, and only 28 staff are employed.

`Besides receiving guests we also host various cultural events, such
as the recent events celebrating the 500th anniversary of printing,
various meetings, conferences, etc. That is, the hotel also has its
role in the development of cultural life,’ says Avan Shoushi Plaza
manager Sargis Galstian.

Today, in Shushi there are many locked gates and half-ruined buildings
with arched windows that fall into more decay as time goes on and turn
into garbage dumps. But next to these buildings are others under
repair, and next to those, bright and modern new ones.

It was a town with a legacy of culture, replaced by a legacy of war.
Today, strong efforts are afoot to switch the prominence of those
legacies, and to see fallen Shushi rise.

`We should be able to make our attitude towards Shushi equivalent to
that pride that the liberation of this town granted to every Armenian,
in every corner of the world,’ Karabakh’s Minister of Culture and
Youth Affairs Aghabalian says. `The problem was not only liberating
Shushi, perhaps more important than that has been restoring Shushi to
make that victory meaningful.’

http://armenianow.com/karabakh/44241/karabakh_25th_anniversary_shushi_liberaton

Regional matters should be resolved peacefully – Georgian MOD

Regional matters should be resolved peacefully – Georgian MOD

NEWS.AM
March 07, 2013 | 15:46

YEREVAN. – All matters in the South Caucasus region should be resolved
peacefully. Irakli Alasania, the Minister of Defence of Georgia,
stated this Thursday, in Armenia’s capital city Yerevan, during his
joint news conference with Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan.

To note, the Georgian defense minister arrived in Armenia on the same
day, and on a two-day official visit.

Alasania stressed that the Armenians and the Georgians are not only
historical neighbors, but also friends, and the historical ties compel
to develop relations. He informed that, during his talk with Ohanyan,
they discussed joint programs, exchange of knowhow, education
programs, and regional security matters. He added that Georgian PM
Bidzina Ivanishvili’s recent visit to Armenia served as a proof of
strengthening bilateral ties.

In his turn, Seyran Ohanyan highly appreciated the cooperation with
Georgia. He noted that the two parties shared the view of resolving
regional conflicts solely through peace talks. Armenia’s defense
minister also brought examples for the developing Armenian-Georgian
cooperation.

Armenian-French business club expects government to support French C

Armenian-French business club expects government to support French
Carrefour’ intention to do business in Armenia

YEREVAN, March 7. /ARKA/. Armand Pinarbasi, president of
Armenian-French Business Club, sent an open letter to Armenian Prime
Minster Tigran Sargsyan expressing hope that the Armenian government
will support French retailer Carrefour’ intention to establish
business in Armenia, the press offcie of France’s embassy in Yerevan
reported today.

Pinarbasi was quoted by the press office as saying in his message that
Carrefour’s appearance in Armenia would contribute a great deal to
development of the natinal economy in terms of creation of new jobs
and improvement of services.

That is why, he said, the Armenian-French Business Club attaches great
importance to this large investment program implementation in Armenia.

The Club was established in 2011 on the initiative of Frech Ambassador
to Armenia Henry Renault. The club members are large French companies
operating in Armenia and Armenian companies which are doing business
France.

In December 2012, Carrefour Armenia became a member of the club.

Earlier, Zhamanak (Time), a Yerevan newspaper, reported referring to
own sources that Samvel Karapetyan, a Russian entrepreneur of Armenian
descent, who was ranked 353rd by Forbes, and the owner of Dalma Garden
Mall that is included in Tashir Group, suspended its contract with
Carrefour.

According to the newspaper, the move was prompted by strong opposition
from Samvel Alexanyan, an Armenian entrepreneur who imports essential
commodities in the country and at whose business Carrefour’s
appearance here might strike hard.

Prime Minister Tigran Sargsyan said the government will do whatever it
can to ensure Carrefour’s arrival here, since Armenia is interested in
this.

Commenting on the rumors going around about the contract suspension,
the premier told journalists referring to the company’s spokesmen that
this is a memorandum on intent, not a contract, and that there is some
discord between the parties.

Economy Minister Tigran Davtyan, on his side, said that delay here is
connected with problems between the parties and that there is nothing
extraordinary in it.

Carrefour S.A. is a French multinational retailer headquartered in
Boulogne Billancourt, France, in Greater Paris. It is one of the
largest hypermarket chains in the world (with 1,395 hypermarkets at
the end of 2009), the second largest retail group in the world in
terms of revenue, and the third largest in profit (after Wal-Mart and
Tesco). Carrefour operates mainly in Europe, Argentina, Brazil, China,
Colombia, Dominican Republic, United Arab Emirates and Saudi Arabia,
but also has shops in North Africa and other parts of Asia. It has
400,000 employees.–0—-

Raffi Hovannisian says struggle will be long

Raffi Hovannisian says struggle will be long

NEWS.AM
March 07, 2013 | 19:15

YEREVAN. – People’s struggle will be long, but it will last only until
April 9, the former presidential candidate and leader of opposition
Heritage party Raffi Hovannisian said.

On Thursday he arrived in Vanadzor, Armenia’s third biggest city and
the administrative center of Lori region, Armenian News-NEWS.am
reports.

`Our struggle will not last long, because power must be returned to
people. Neither governor, nor the president or Raffi must deprive
people of their legal rights, deprive people of their nature. Let all
the governors know about it. None of them has the right to intimidate
you. Long live free Armenia,’ Hovannisian said, addressing his
supporters.

Armenian law permits sale of historic monuments – architect

Armenian law permits sale of historic monuments – architect

NEWS.AM
March 07, 2013 | 16:47

YEREVAN. – The law in Armenia permits the sale of historic monuments,
but there exists a sales regulation and this regulation being
violated, Armenia’s Distinguished Architect Sashur Kalashyan said
during a press conference on Thursday.

`The monuments are different, too. In this case we are dealing with a
Government building [that is, the Government of Armenia Building
No.2 – where the country’s Foreign Affairs, Energy and Natural
Resources, and Territorial Administration Ministries currently
function], which is a part of [capital city Yerevan’s] Liberty
Square,’ Kalashyan stated, commenting on the announcement that the
aforesaid building will be sold to Tango Company, which belongs to
Argentinean-Armenian businessman Eduardo Eurnekian.

He stressed that when a decision is to be made with respect to the
sale of a monument, it is necessary to first hold comprehensive
discussions, and only after that should a respective decision be made.

Kalashyan maintained that the decision to turn the aforementioned
building into a hotel complex should be declared null and void because
it is a Government building.

`The building could be kept for holding official meetings, whereas the
working building could be moved to somewhere else,’ the architect
said.

Lectures on film criticism held in Yerevan in framework of 11th Brit

Lectures on film criticism held in Yerevan in framework of 11th
British film festival

ARMINFO
Thursday, March 7, 18:08

A series of lectures on film criticism are being held in Yerevan in
the framework of the 11th British Film estival.

The lecturer is Ian Haydn Smith, editor from International Film Guide.

While meeting with the trainees on Thursday Ambassador of the United
Kingdom to Armenia Jonathan Aves said the program was supposed to
promote Armenian-British relations and would help those involved in
their further creative activities.

The festival kicked off in Yerevan on Mar 2 and will last till Mar 11.
The program includes Fish Tank, Salmon Fishing in the Yemen, You’ve
Been Trumped, Black Pond, Grabbers, The End of the Line, Just Do It
and some other films.

>From Mar 11 to Mar 15 the films will be screened at Yerevan State
University, Armenian State University of Economics, Armenian State
Pedagogical University, State Engineering University of Armenia,
Yerevan State Linguistic University after V. Brusov and at American
University of Armenia.

>From Mar 16 to Mar 24 the films will be screened in the town of Goris,
Ashtarak and Hrazdan as well as in the military caps until Apr 25.

The festival has been organized by the British Council with the
support of the British Embassy Yerevan and ArmenTel (brand name
Beeline).

La liberté d’expression en Azerbaïdjan

La liberté d’expression en Azerbaïdjan

Publié le : 08-03-2013

Info Collectif VAN – – La publication de > par l’écrivain azerbaïdjanais Akram Aylisli a eu des
répercussions très graves sur la vie de l’auteur qui a été déchu de
ses titres honorifiques et de sa pension. Bien qu’Aylisli soit
considéré comme >, son oeuvre a suscité
l’indignation en Azerbaïdjan car elle présente les Arméniens sous un
jour positif et est axée essentiellement sur la violence
azerbaïdjanaise, dans le cadre de la guerre du Haut-Karabagh. Si
certains, en Azerbaïdjan, pensent qu’il faudrait suivre une telle
démarche pour consolider la paix avec l’Arménie, d’autres estiment
qu’il aurait fallu également représenter la violence arménienne. Pour
Aylisli, il s’agit avant tout d’ouvrir la voie et de laisser ses
homologues arméniens construire à leur tour un chemin vers la vérité.
En filigrane, on devine la rhétorique en vigueur en Azerbaïdjan, selon
laquelle le massacre de Khodjaly serait imputable aux Arméniens :
est-ce une manière pour l’auteur de > ? Le Collectif
VAN vous propose la traduction d’un article écrit par Daisy Sindelar
le 8 février 2013 sur Radio Free Europe – Radio Liberty.

Légende photo: L’écrivain azerbaïdjanais Akram Aylisli, Photo: Azadllq
Radiosu(RFE/RL)

En Azerbaïdjan, colère contre un auteur, mais pas nécessairement
contre ses arguments

Radio Free Europe – Radio Liberty
Daisy Sindelar
8 février 2013

Pour accompagner cette traduction, il est bon de visionner un
reportage sous-titré en anglais qui donne la parole aux acteurs
présents sur le terrain du conflit du Haut-Karabagh en février 1992
(journalistes, hommes politiques, combattants). La vidéo, récemment
postée sur YouTube, retrace avec précision la prise de Khodjaly par
les combattants arméniens et montre la responsabilité du Front
Populaire d’Azerbaïdjan dans le massacre prémédité de la population
civile azérie.

VIDEO

Between hunger and fire: power at the expense of lives (Nagorno Karabagh)

L’oeuvre de toute une vie vient de s’écrouler cette semaine pour
l’auteur azerbaïdjanais Akram Aylisli qui a été déchu de ses titres
honorifiques et de sa pension après avoir écrit un roman intitulé > qui présente le rival régional arménien sous un jour
sympathique.

Mais dans ce contexte d’indignation à propos de l’oeuvre d’Aylisli, un
dialogue plus calme a également vu le jour grce à de nombreux Azéris
qui demandent des mesures pour assurer la paix avec l’Arménie.

Les relations entre Bakou et Erevan sont profondément conflictuelles,
envenimées par une haine consumante au sujet de la guerre de six ans
du Haut-Karabagh, une région séparatiste majoritairement arménienne
située sur le territoire azerbaïdjanais.

> publié récemment dans le journal littéraire russe
> qui se traduit, de façon ironique, par > a suscité de l’amertume en décrivant uniquement les
attaques des Azéris contre les Arméniens, notamment les pogroms à
Bakou et à Sumgaït. Les attaques arméniennes à l’encontre des Azéris,
telles que le massacre de Khodjaly en février 1992, sont manifestement
ignorées [Nota CVAN : la journaliste reprend la rhétorique en vigueur
en Azerbaïdjan, selon laquelle le massacre de Khodjaly serait
imputable aux Arméniens. A ce sujet, voir le documentaire présenté
plus haut].

Mais même certains Azéris, parmi lesquels Gunel Movlud, une poète
azerbaïdjanaise de 31 ans et une réfugiée du Karabagh, qui ont
souffert durant la guerre se sont manifestés pour faire l’éloge du
livre d’Alylisli.

> a dit Aylisli.

La répression est allée encore plus loin : en effet, on a demandé au
fils d’Aylisli, un puissant agent des douanes, de démissionner de son
poste, et le Thétre national dramatique de Bakou a annulé la
représentation tant attendue de la pièce d’Aylisli intitulée montre un portrait à peine voilé de Heydar, père d’Aliyev et
son prédécesseur en tant que président, comme un officiel corrompu qui
achète la loyauté de l’intelligentsia de Bakou avec des appartements
gratuits. Et un manuscrit plus récent intitulé >
qui a seulement été publié sous forme de samizdat, soumettrait les
deux Aliyev à une critique satirique virulente.

Mais la vague de soutien à Aylisli a même forcé le gouvernement à
s’éloigner lentement de sa position querelleuse à l’égard d’Erevan.

Beaucoup d’Azéris ont été étonnés le 7 février lorsque la station de
télévision publique du pays a diffusé un débat en direct sur la
question arménienne. Le débat représentait de nombreux échanges
conflictuels tels que celui-ci entre Aylisli et Musa Guliyev,
législateur du parti au pouvoir :

Guliyev : Vous avez écrit des choses qui peuvent être utilisées par la
propagande arménienne. Ils disent : >.

Aylisli : Vous faites cela aussi ! Chaque jour, vous maudissez les
Arméniens, mais ensuite vous vous retournez et vous leur dites que
nous devrions vivre ensemble.

La réaction arménienne

La question a été suivie de près en Arménie où les restrictions
imposées à Aylisli ont fourni aux médias locaux une occasion nouvelle
de critiquer le régime azerbaïdjanais.

>, le journal édité en Turquie et anciennement dirigé par Hrant
Dink, le journaliste arménien assassiné, a publié un compte-rendu
cinglant de l’affaire, en remarquant que les pièces d’Aylisli étaient
caractéristiques du paysage thétral de l’Arménie soviétique et en
citant l’écrivain lui-même qui affirme que > était
un message adressé aux Arméniens pour leur dire que >.

Il reste à voir toutefois si un auteur arménien relèvera le défi lancé
par Aylisli à ses homologues littéraires de l’autre côté de la
frontière. La semaine dernière, Aylisli s’est exprimé et a dit qu’il
avait volontairement choisi d’axer son oeuvre sur la violence
azerbaïdjanaise et que c’était >
de suivre l exemple.

>

Traduction de l’anglais par Tigran Mheryan pour le Collectif VAN – 08
mars 2013 – 06:10 –

———————-

Lire aussi:

Azerbaïdjan : haro sur le héros

Azerbaïdjan : un écrivain accusé de >

L’assassin qui valait 3 milliards d’euros

ASALA : le faux grossier diffusé par l’Azerbaïdjan

Aliyev devrait être accueilli à Paris comme ‘l’homme à la hache en chef’

Amnesty : le gouvernement d’Azerbaïdjan attise les violences ethniques

Affaire Safarov: confession d’un meurtrier raciste

Indignation face à la remise en liberté du meurtrier azéri

Azerbaïdjan : le tueur à la hache

Affaire Safarov : le Président de l’APCE exprime son inquiétude

L’Azerbaïdjan menace la paix régionale en glorifiant un crime raciste

Azerbaidjan : grce octroyée à M. Safarov

Grce de l’assassin Ramil Safarov : Obama préoccupé

Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït

Le procès des crimes de Soumgaït (Février 1988)

Les 20 ans du pogrom anti-arménien de Soumgaït

Maragha : Avril, le mois des génocides…

Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain

Des pirates informatiques qui ont des assassins pour héros

Xocali.net : le site qui dénonce la contrefaçon azérie

Azerbaïdjan : appel au piratage informatique

Janvier 1990, les pogroms anti-Arméniens de Bakou

Retour à la rubrique

Source/Lien : Radio Free Europe – Radio Liberty

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71940
www.collectifvan.org
www.collectifvan.org
www.xocali.net

March 8 – A Woman Scholar’s Reflections on Denial

Concordia University, QC, Canada
March 8 2013

March 8 – A Woman Scholar’s Reflections on Denial

Fatma Müge Göçek, professor of Sociology and Women’s Studies at the
University of Michigan in Ann Arbor, is giving a lecture titled A
Woman Scholar’s Reflections on Denial: Ottoman Past, Turkish Present
and the Collective Violence against the Armenians, 1789-2009.

With the intent to analyze the origins and continuity of the
collective violence committed against the Armenian through Ottoman and
republican history up to the present, the talk analyzes the narrative
of 297 contemporaneous memoir writers and their 315 texts.

The analysis provides a historically based explanation not only for
the emergence of such collective violence, but its continuation across
two hundred twenty years from 1789 to 2009. And it further argues that
the layering of denial across time makes it even more challenging for
contemporary Turkish state and society to acknowledge the violence.

When: Friday, March 8, 2013, from 1 to 3 p.m. (International Women’s Day)
Where: Room H-1120, Henry F. Hall Building (1455 De Maisonneuve Blvd.
W.), Sir George Williams Campus

Born, raised and educated in Istanbul, Turkey, Fatma Müge Göçek’s
research focuses on the comparative analysis of history, politics,
gender and collective violence. Her published works include East
Encounters West: France and the Ottoman Empire in the 18th Century
(Oxford University Press, 1987), Reconstructing Gender in the Middle
East: Tradition, Identity, Power (Columbia University Press, 1994
co-edited with Shiva Balaghi), Rise of the Bourgeoisie, Demise of
Empire: Ottoman Westernization and Social Change (Oxford University
Press, 1996), Political Cartoons in the Middle East (Markus Wiener
Publishers, 1998), Social Constructions of Nationalism in the Middle
East (SUNY Press, 2002), The Transformation of Turkey: Redefining
State and Society from the Ottoman Empire to the Modern Era (I.B.
Tauris Publishers, 2011), and A Question of Genocide: Armenians and
Turks at the End of the Ottoman Empire (Oxford University Press, 2011
co-edited with Ronald Grigor Suny and Norman Naimark). She has
recently finished a book manuscript entitled Deciphering Denial:
Ottoman Past, Turkish Present and the Collective Violence against the
Armenians, 1789-2009.

This event is organized by the Department of Sociology and
Anthropology and co-sponsored by the Simone de Beauvoir Institute, the
Montreal Insititute for Human Rights and Genocide Studies, CEREV and
Loyola College for Diversity and Sustainability.

http://www.concordia.ca/now/upcoming-events/20130308/march-8—a-woman-scholars-reflections-on-denial.php