Author: Kalantarian Kevo

GRECE
Décès d’un philanthrope de la diaspora arménienne

Le Philanthrope et militant arménien Garabed Kalfayan est mort à l’ge
de 84 ans.

Il était un éminent représentant de la communauté arménienne de Grèce
et un grand patriote arménien.

Garabed Kalfayan a grandement aidé l’Arménie, en particulier depuis
les années de l’indépendance en 1991, en particulier pendant les
années de la Guerre au Karabagh.

Il avait organisé la livraison d’environ cinq douzaine d’avions
contenant des cargaisons d’aide humanitaire à l’Arménie et pour cela
il avait reçu un prix spécial d’Elizabeth Dole, alors présidente de la
Croix-Rouge américaine.

Grce aux efforts déployés par la famille Kalfayan, de nombreuses
initiatives sont devenues une réalité, comme de nombreux ensembles
culturels arméniens en Grèce et à Chypre.

dimanche 11 août 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE
Ara Papyan : l’incident à la frontière turque n’était pas accidentel

L’incident à la frontière arméno-turque impliquant des gardes russes
n’était pas un accident, a déclaré le chef du Centre Modus Vivendi Ara
Papyan.

Ara Papyan affirme que ce n’est pas un cas singulier que de franchir
une frontière.

Les bergers traversent parfois la frontière pour récupérer leurs animaux.

« Il doit y avoir eu des cas similaires des deux côtés. Si l’homme a
traversé la frontière, cela signifie qu’il ne se s’est pas inquiété
que les gardes pourraient tirer. Je pense que ce n’est pas un
accident, en d’autres termes, si les tirs ne se déclenchent pas dans
des dizaines de cas, puis qu’ils tirent c’est qu’il y avait un ordre
de tir » a dit Ara Papyan.

« Quelle est la cause d’une telle sévérité ? Est une tension provoquée
à la frontière pour forcer la partie arménienne à opter pour l’Union
eurasienne ? Alors même que différents politiciens disent que nous ne
subissons pas de pression, ce sont des expressions de pression.
Comment voir autre chose qu’une pression ? » a demandé Ara Papyan.

S’exprimant sur la réponse de la partie turque, Ara Papyan dit
qu’aucun pays n’est indifférent au meurtre d’un des ses citoyens, même
si le citoyen a violé une règle. Ara Papyan dit qu’il est normal que
la partie turque accuse l’Arménie de l’incident à la frontière
arméno-turque.

« Pour le dire en termes simples, les Russes sont les opérateurs, les
autorités sont l’Arménie » a-t-il dit.

« La partie turque a décrit cela omme un usage disproportionné de la
force, qui est une description correcte. Si l’homme n’avait pas d’arme
et même si nous supposons qu’il a traversé la frontière avec
malveillance et qu’il présentait un danger, il pouvait être simplement
arrêté » a dit Ara Papyan.

Ara Papyan dit que si le berger avait une arme et a tiré contre les
gardes cela change la donne mais que cela doit d’abord être prouvé. «
Ils doivent montrer l’arme, si il s’avère qu’il y en a une ce sera une
autre question » a-t-il dit.

dimanche 11 août 2013,
Stéphane ©armenews.com

AZERBAIDJAN
Bakou distribue des appartements aux journalistes

Fort critiqué pour son traitement des journalistes et sa répression
contre les médias libres, l’Azerbaïdjan a pensé à un moyen afin de
redorer son blason auprès de ses journalistes en donnant un logement à
155 d’entre eux dans un bloc d’appartements.

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev a inauguré le btiment à
Bakou le 22 Juillet – Journée nationale de la presse – dans une action
qui rappelle la pratique de l’ère soviétique de l’attribution des
appartements aux écrivains et autres personnalités du monde culturel.

Dans un discours prononcé lors de la cérémonie d’inauguration, Aliyev
était plein d’éloges pour la liberté de la presse dans son pays que
Reporters sans frontières classe au 156e rang sur une liste de 179
pays.

Un panneau sur le btiment – situé dans le quartier de Bibiheybat –
cite Aliyev : « C’est un grand honneur d’être un ami des journalistes
».

Dans son discours , Aliev a déclaré que le projet de logement montre
qu’il n’y a pas de discrimination dans tous les domaines en
Azerbaïdjan.

`Le journalisme sur Internet se développe en Azerbaïdjan comme dans le
monde. L’Etat réalise des programmes sur la prolifération d’Internet.
Ainsi, nous pouvons dire que la liberté d’expression a été pleinement
assurée » a-t-il dit sans rire.

« Quelle est la liberté des médias ?

Beaucoup de journalistes indépendants, toutefois, seraient
probablement réticents à étiqueter Aliyev comme un « ami ». Plus tôt
cette année, le Comité de Protection des Journalists a appellé
l’Azerbaïdjan à mettre fin à la répression contre la presse.

Selon l’observatoire, les journalistes emprisonnés, comme le rédacteur
en chef Hilal Mamedov purgent une peine pour des accusations
politisées.

Le mois dernier, le président azerbaïdjanais a signé un projet de loi
qui criminalise la diffamation en ligne. La décision a été critiquéé
par des groupes de la liberté des médias, qui craignent que la loi
soit utilisée pour restreindre la dissidence en ligne et créer des
obstacles pour les journalistes indépendants avant l’élection
présidentielle du pays en octobre.

Vuqar Safarli du Fonds du Développement des Mass Médias géré par
l’Etat, qui a souscrit au projet d’appartement, a noté que des
journalistes indépendants se sont vus également décernés des
appartements.

Les journalistes indépendants sont souvent harcelés et attaqués pour
leur travail en Azerbaïdjan. Beaucoup se sont demandés si la largesse
de l’octroi d’appartement est une tentative du gouvernement de
soudoyer des journalistes.

« Qu’est-ce qu’un média libre ? Des médias libres doivent avoir une
certaine indépendance par rapport à l’ensemble des organisations
qu’elles couvrent, y compris le gouvernement » a déclaré Qulu
Maharramli, un spécialiste des médias et professeur au Département du
journalisme à l’université d’Etat de Bakou au services azerbaïdjanais
de RFE / RL.

« La principale mission du journalisme est de faciliter la
surveillance publique du gouvernement. Comment pouvez-vous critiquer
le gouvernement si vous recevez un appartement de sa part ? C’est
pourquoi je pense qu’il est préférable d’arrêter de chercher des
arguments pour justifier la réception des appartements du gouvernement
».

En outre, tous les journalistes n’ont pas été satisfaits du processus
par lequel les appartements ont été attribuées.

Roya Rafiyeva, du journal d’opposition `Yeni Musavat`, a déclaré au
service azerbaïdjanais de RFE / RL que ses éditeurs ont été invités
par le Conseil de presse du gouvernement à fournir une liste de
journalistes qui avaient besoin d’appartements.

Roya Rafiyeva a dit qu’elle était dit qu’en raison de ses antécédents
d’l’emploi trop court au quotidien – elle y a travaillé pendant quatre
ans – elle n’était pas admissible. Le seul journal considéré était
celui qui connaissait une une publication d’au moins 10 ans. Elle a
appelé à un processus plus transparent à l’avenir, notant que
certaines personnes qui étaient déjà propriétaires d’appartements ont
reçu un appartement de toute façon.

Écrit par Deana Kjuka, sur la base de rapports par Arifa Kazimova et
Turxan Karimov du service azerbaidjanais de RFE /RL

dimanche 11 août 2013,
Stéphane ©armenews.com

HISTOIRE-ARMENIE
Le livre « Comment on raconte l’histoire aux enfants » de Marc Ferro
édité en format de poche, consacre un chapitre entier à l’Arménie

‘049

Le livre de Marc Ferro « Comment on raconte l’histoire aux enfants »
paru aux Editions Payot & Rivanges en 2004 connut de très nombreuses
éditions en France. L’ouvrage à succès fut également traduit dans
plusieurs langues. Il vient d’être publié en mai dernier avec une
nouvelle édition illustrée en format de poche dans la collection «
Petite Bibliothèque Payot », (460 pages, 10,65 ,
). En seize chapitres, Marc Ferro traite de la
vision des pays de leur propre histoire, parfois déformée et presque
toujours magnifiée. Un chapitre entier avec 35 pages est dédié à
l’Arménie. La vision et la traduction des Arméniens de leur propre
histoire est analysée par Marc Ferro qui ne manque d’insuffler à ce
tableau idyllique, une vision critique. La lecture de « Comment on
raconte l’histoire aux enfants » par son approche peut nous déranger.
Mais elle s’avère dans tous les cas instructive et nous apporte un
regard extérieur qui pourrait nous ouvrir d’autres espaces de
réflexions sur notre historie.

Krikor Amirzayan

dimanche 11 août 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

AU PAYS DES ALIEV
Ilham Aliev candidat présidentiel pour un 3e mandat
6 candidats inscrits…dont 3 Aliev

La Commission central électorale d’Azerbaïdjan a examiné le 10 août la
présentation par le parti « Yéni Azerbaïdjan » (Nouvel Azerbaïdjan) du
candidat Ilham Aliev aux élections présidentielles du 9 octobre
prochain. L’agence de presse officielle azérie APA informe que la
candidature d”Ilham Aliev a été plébiscitée par un vote de son
parti…6 candidats aux présidentielles ont déposé leur demande auprès
de la Commission centrale électorale. Outre Ilham Aliev (« Yéni
Azerbaïdjan »), sont annoncées les candidatures d’Ahmet Oroudj («
Azadlik »), Ali Aliev (encore une, du « Parti des citoyens et du
développement »), Fouad Aliev (encore un, du « Parti libéral
d’Azerbaïdjan »), Ilgar Mamedov (avocat) et Igbal Aghazadé (« Parti
Oumid »). Le mandat présidentiel est de 5 ans. L’actuel président,
Ilham Aliev qui dirige les destinées du pays depuis 2003, se présente
pour un troisième mandat. La réforme constitutionnelle ayant autorisé
à ne plus limiter le nombre de mandants présidentiels ! Une décision
qui tombe à pic pour le président Aliev qui rêve d’un mandat de «
président à vie »…

Krikor Amirzayan

dimanche 11 août 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

RUSSIE-ARMENIE
Moscou lche-t-elle l’Arménie son partenaire le plus fiable au Sud Caucase ?

‘059

Moscou est-elle en train de lcher l’Arménie, son allié traditionnel
le plus fiable dans le Sud Caucase en se rapprochant de l’Azerbaïdjan
? Après la livraison d’armements d’une valeur de près d’un milliard de
dollars à l’Azerbaïdjan, et l’affaire de la « ridiculisation » des
Arméniens et des attaques blessantes des journalistes Russes envers
les Arméniens à travers l’accusation de Hratchia Haroutiounian, le
chauffeur arménien du camion qui avait le mois dernier été responsable
d’un accident de la circulation en Russie qui fit 18 morts et
plusieurs dizaines de blessés, nous pouvions sérieusement nous
demander si le vent avait tourné du côté la Russie et que les
relations Moscou-Erévan n’étaient pas dans une phase nouvelle de
crise. Moscou ne désire-t-elle pas ainsi punir le rapprochement de
l’Arménie vers l’Europe et le refus d’entrer malgré ses insistances
dans la zone de l’Union euro-asiatique prônée par la Russie ?

Alors que le prix du gaz russe livré à l’Arménie -jusqu’alors
privilégié- subissait une hausse de 50% mettant à mal les ménages
arméniens et l’économie de l’Arménie, la Russie qui détient déjà la
majeure partie du secteur énergétique de l’Arménie ainsi que de
nombreux domaines de l’économie arménienne, ne désire-t-elle pas
étranger l’Arménie ? A Erévan, des manifestations se déroulèrent ces
dernières semaines devant l’Ambassade de Russie à Erévan et des voix,
de plus en plus nombreuses se lèvent aujourd’hui en Arménie, pour
dénoncer l’alliance traditionnelle entre la Russie et l’Arménie.
L’Arménie qui se sent lchée par Moscou.

La visite du président Vladimir Poutine à Bakou annoncée pour cette
semaine, n’est pas de nature à rassurer les Arméniens. D’autant que
Yaver Djamalov le ministre Azéri chargé de la production des armements
a reçu le 6 août une délégation russe pour étudier l’aide de la Russie
à l’Azerbaïdjan dans la modernisation et la fabrication des missiles
balistiques. Lors des entretiens, la coopération militaire
russo-azérie en matière de livraison et d’entretien d’armements ont
été évoquées.

Même si le ministère arménien de la Défense a minimisé la portée de la
livraison d’armements massifs de la Russie à l’Azerbaïdjan ces
derniers mois, ces nouveaux développements de la stratégie russe au
Sud Caucase ne visent-elles pas à punir l’Arménie ou mettre le feu au
poudre dans cette région qui est déjà une véritable poudrière ? Avec
une question qui se pose : Moscou pourrait-elle lcher l’Arménie, son
plus fidèle et fiable partenaire traditionnel au Sud Caucase ?

Krikor Amirzayan

dimanche 11 août 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

AZERBAIJANI DEFENCE MINISTRY: BORDERLINE CONTACT BETWEEN AZERBAIJANI AND ARMENIAN TROOPS ESCALATES, BOTH SIDES SUFFER LOSES

MilAz.info, Azerbaijan
Aug 9 2013

14:44 08-08-2013

A tense situation is being observed on the border between Azerbaijani
and Armenian troops, head of the Defence Ministry press service,
Colonel Eldar Sabiroglu told Trend on Thursday.

“The situation has escalated recently. An intensive exchange of fire
is taking place. The Armenian Armed Forces have violated the ceasefire
agreement on the border between the troops. Azerbaijani servicemen
are giving a fitting rebuff to the enemy. To date, the situation is
such that there”s an exchange of fire every day and both sides suffer
loses and are injured,” he said.

According to Sabiroglu, this is not first time and the Armenian party
seeks to use it for provocative purposes.

“Similar cases have a systematic character and are not associated
with any significant dates. Such exchanges are conducted between the
troops all year-round becoming more intense. This means that the enemy,
that”s to say the Armenians do not sleep. They violate the ceasefire
agreement and then try to accuse the Azerbaijani Armed Forces of
this which they reflect in their reports submitted to international
organisations. This is one of the facts which proves the cunning of
the Armenians,” the head of the press service stressed.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan.

Armenian armed forces have occupied 20 per cent of Azerbaijan since
1992, including the Nagorno-Karabakh region and seven surrounding
districts.

Azerbaijan and Armenia signed a ceasefire agreement in 1994. The
co-chairs of the OSCE Minsk Group, Russia, France and the U.S. are
currently holding peace negotiations.

Armenia has not yet implemented the U.N. Security Council”s four
resolutions on the liberation of the Nagorno-Karabakh and the
surrounding regions.

KUSTURICA TO MAKE DOCUMENTARY ABOUT URUGUAY’S PRESIDENT

21:41, 9 August, 2013

YEREVAN, AUGUST 9, ARMENPRESS: Acclaimed Serbian filmmaker Emir
Kusturica plans to make a documentary about the life of Uruguayan
President Jose Mujica, authorities in the South American country told
Efe Thursday, reports “Armenpress”.

The project has been tentatively titled “The People’s President”
and will have a $3 million budget, according to Transport and Public
Works Ministry officials.

Talks began nine months ago at the filmmaker’s initiative and an
agreement was reached last week in Belgium, where Kusturica met with
advisors to Transport and Public Works Minister Enrique Pintado.

Funding for the project, which will use archive footage and planned
interviews between the director and the leftist president, is to come
from Uruguayan, Brazilian and Argentine investors.

Uruguayan weekly Busqueda said Thursday that Argentine production
company K&S Films also would work on the project and was already
believed to be compiling archive material for Kusturica.

The documentary is expected to premiere in December 2014, a month
after Mujica’s successor is elected.

Jose “Pepe” Mujica, 78, is known for his austere life style.

The former Tupamaru guerrilla, who spent several years in prison under
Uruguay’s 1973-1985 military regime, currently lives on a modest farm
on the outskirts of Montevideo with his wife, Sen. Lucia Topolansky.

The 58-year-old president donates nearly 90 percent of his roughly
$12,000-per-month salary for the construction of housing for lowincome
families.

The Serbian director’s films include “Maradona by Kusturica,” a
2008 documentary about the Argentine soccer legend; the 2007 comedy
“Promise Me This”; and the 1988 comedy/drama “Time of the Gypsies,”
for which he won the best-director prize at the Cannes Film Festival.

LOCARNO FILM FESTIVAL TO OPEN NEW PROSPECTS FOR ARMENIAN FILMMAKERS

14:48, 9 August, 2013

YEREVAN, AUGUST 9, ARMENPRESS. The 66th Film Festival Locarno launched
on August 7. The Film Festival Locarno is an international film
festival held annually in August in the city of Locarno, Switzerland
since 1946. After Cannes and Venice and together with Karlovy Vary,
Locarno is the Film Festival with the longest history and it is
accredited by FIAPF (International Federation of Film Producers
Association). The main feature of the festival is the openair screening
space in the Piazza Grande, with room for over 8,000 spectators,
and with one of the largest open air screens in the world (26×14
metres). Within the framework of the festival a discussion dedicated
to the cooperation of the filmmakers of the Caucasus region will be
held on August 7-17. In frames of the Open Doors Screenings, “Bonded
Parallels” movie by Armenian filmmakers Hovhannes Glastyan and his
wife Marine Zakaryan will be displayed on August 10, The aforesaid
movie was shot in 2009. “Armenpress” introduces the interview with
director Hovhannes Galstyan.

– What was Your first reaction, when You received the invitation?

– The Film Festival Locarno and the Cannes festival are of the same
age. And only the Cannes, Venice, and Berlin festivals play more
significant role in this shpere, than the Film Festival Locarno. It
has been a long time since this festival enjoys the title of the most
“cinematographic” festival of the world. It’s meaningless to tell you
about my joy, when we learnt that the film Festival Locarno decided
to reflect upon the Caucasian movies and that our early film has also
received invitation.

– What do You think the upcoming discussions will give You as a
director and Armenia in general?

– Armenia will gain a chance to introduce its new movies to the world.

It won’t be justified to seek fast benefits at this moment. For
instance, the joint production of films is a very long process,
which usually takes place in the electronic area of emails. We meet
each other face to face only after everything is done and we must
take certain steps in advance… Notwithstanding these all details
will interest no one, but specialists of the realm.

(THE FULL VERSION OF THE INTERVEIW IS AVAILABLE IN ARMENIAN)

Interview by Tatevik Grigoryan

ASSAD’S DISMISSAL NOT ON THE AGENDA NOW – EXPERT

August 09, 2013 | 13:33

YEREVAN. – Armenian experts note clear change in West’s rhetoric on
Syria. Expert on oriental studies Suren Manukyan believes that Bashar
Assad’s dismissal is not on the agenda as it used to be in the past.

None of the parties challenges participation of the Assad’s
representative in the planned Geneva conference.

“Both Russia and the West admit that Assad must participate in the
conference. The key issue the sides failed to agree on is what forces,
except for Assad, must be present,” Manukyan told reporters on Friday.

This indicated that at least at the current stage of the conflict
the question on Syrian president’s dismissal has been removed from
the agenda.

As regards Washington’s position, the expert considers that U.S. goal
most likely is to weaken Syria, rather than destroy it. Continuation
of protracted war and uncertainty in the Middle East is the main goal
of the United States.

News from Armenia – NEWS.am