Author: Kalantarian Kevo

JAMES WARLICK: THERE IS A WINDOW OF OPPORTUNITY TO SOLVE THE KARABAKH CONFLICT

15:35 05.11.2013

There is a window of opportunity to resolve the Nagorno-Karabakh
conflict now that has not existed for some time, the U.S. co-chair of
the OSCE Minsk Group, James Warlick said in an interview with Trend
and AzerNews on Monday.

“The U.S. believes in this window of opportunity. We want to work
through the co-chairs and if there is anything that we can do on
a bilateral basis that will help to facilitate the peace process,
we stand ready,” Warlick said.

“I believe the people of both countries – Armenia and Azerbaijan
deserve peace and prosperity. We need to find a way to that. The reason
I took this job as co-chair is because I believe it is possible to
find a way towards peace,” he said.

Warlick said he is ready to come back to the region as many times as
it is necessary in order to reach peaceful settlement.

Speaking about the possibility of a meeting between the Presidents of
Armenia and Azerbaijan, Warlick said it is up to the two Presidents
to decide.

“It is not the decision to be made only by co-chairs. But we are
trying to work to organize the meeting this year,” he said.

According to Warlick, what the co-chairs want to do is to bring the
presidents together to talk through the way forward.

“It has been nearly two years the presidents have seen each other and
over those two years we have not been able to find a way forward. We
hope the presidents can meet, have a productive discussion,
constructive discussion that can find a way forward,” he said.

“We are hopeful that if the presidents can talk to each other, they
will find a way to move forward to constructive negotiations. Right
now the process is not moving forward in the productive way and we
would like to get that on the track towards peace,” he underlined.

Speaking on the basic principles for the resolution of the
Nagorno-Karabakh conflict, Warlick said that this is exactly what
the presidents need to talk about.

LES KURDES DU BDP EN VISITE A WASHINGTON

Publié le : 05-11-2013

Info Collectif VAN – – Lors d’une conférence
académique et politique d’une journée qui a eu lieu au National
Press Club a Washington, D.C, ” Les hommes politiques kurdes de
Turquie ont envoyé aux autorités américaines le message selon
lequel les Kurdes peuvent jouer un rôle important dans le ”
nouveau Moyen-Orient ”. Le coprésident du Parti de la paix et de
la démocratie (BDP), Selahattin DemirtaÅ~_, qui est en visite a
Washington avec une délégation de son parti pour assister a une
conférence intitulée ” Le rôle kurde dans le nouveau Moyen-Orient
” a appelé les USA et l’Occident a poursuivre une politique qui ”
soutient directement les Kurdes du Moyen-Orient ”. Le Collectif VAN
vous propose la traduction d’un article en anglais, paru sur le site
du journal turc Today’s Zaman le 27 octobre 2013.

Selahattin DemirtaÅ~_ (Photo: Today’s Zaman)

Le BDP demande que les Kurdes jouent un rôle dans le ‘nouveau
Moyen-Orient’

29 octobre 2013 /ALÄ° H. ASLAN, WASHINGTON

Lors d’une conférence académique et politique d’une journée qui
a eu lieu au National Press Club a Washington, D.C, ” Les hommes
politiques kurdes de Turquie ont envoyé aux autorités américaines
le message selon lequel les Kurdes peuvent jouer un rôle important
dans le ‘nouveau Moyen-Orient’ ”.

Le coprésident du Parti de la paix et de la démocratie (BDP),
Selahattin DemirtaÅ~_, qui est en visite a Washington avec une
délégation de son parti pour assister a une conférence intitulée
” Le rôle kurde dans le nouveau Moyen-Orient ” a appelé les USA
et l’Occident a poursuivre une politique qui ” soutient directement
les Kurdes du Moyen-Orient ”.

La délégation du BDP rencontrera également des responsables
gouvernementaux et des représentants de think tank pendant son
séjour a Washington. Les organisateurs de la conférence auraient
aussi essayé de faire venir a Washington Saleh Muslim, le chef du
Parti de l’union démocratique (PYD) de Syrie, une ramification du
parti terroriste le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), afin
qu’il puisse rencontrer des représentants de l’Administration Obama,
mais Muslim n’aurait pas pu obtenir de visa pour les Ã~Itats-Unis
a temps pour la conférence, a laquelle il a donc participé par
liaison vidéo.

Lors de la conférence de lundi, Demirtas et d’autres participants
ont souligné l’importance de la volonté de l’Administration Obama
de parler avec Muslim. Ã~Itant donné que le PYD est associé au PKK,
qualifié de groupe terroriste aux Ã~Itats-Unis, il est difficile
pour le PYD de couvrir plus de terrain. James Jeffrey, un ancien
ambassadeur américain en Turquie, a déclaré que l’Administration
américaine devra rassurer Ankara et Arbil avant de parler a Muslim.

Mêmes frontières, nouveau statut

Des universitaires kurdes, des experts et des hommes politiques
ayant assisté a la conférence ont souligné le caractère laïc
des Kurdes, en les présentant comme un peuple ” modèle ” qui
respecte le pluralisme et se bat contre les ” djihadistes ” au
Moyen-Orient. Ils ont également dépeint les Kurdes comme un groupe
” opprimé ” qui ne devrait pas être laissé a la merci des pays
de la région, y compris la Turquie. Dans son discours, DemirtaÅ~_
a déclaré que l’on ne peut donner la liberté et un statut autonome
aux Kurdes sans modifier les frontières actuelles.

Mise en garde contre les bellicistes

Le coprésident du BDP a surtout été critique envers le Parti au
pouvoir de la Justice et du développement (AKP) de Recep Tayyip
Erdogan, et de son ” processus de règlement ”, le nom donné aux
négociations entre le PKK et l’Ã~Itat turc.

DemirtaÅ~_ a déclaré qu’il y a certains milieux en Turquie qui
croient que les pourparlers ne sont pas nécessaires pour résoudre
le problème kurde qui dure depuis si longtemps dans le pays. Il a
dit que ces cercles tentaient de saboter les pourparlers, ajoutant
que tout le monde devrait faire attention a ces ” pièges ”.

DemirtaÅ~_ a dit : ” Ceux qui sont vraiment contre le processus de
règlement disent aux parties en cause qu’elles n’ont pas besoin de
se parler, qu’elles ne parviendront a rien de cette facon et qu’elles
devraient avoir recours aux armes de nouveau. C’est un fait. Nous
devons absolument faire attention aux pièges et aux jeux de ces
cercles. ”

L’an dernier, le gouvernement AKP a entamé des pourparlers avec le PKK
dans le but de résoudre le problème kurde et celui du terrorisme dans
le pays. Dans le cadre de ce processus, le PKK a commencé a retirer
ses militants du pays, mais il a récemment interrompu le retrait au
motif que le gouvernement ne prend pas les mesures nécessaires vers
la démocratisation.

Parlant des difficultés des processus de règlement, DemirtaÅ~_
a déclaré : ” Les processus de règlement, les processus de paix
sont des moments difficiles nécessitant de la patience et nous sommes
sÔrs que ces processus sont plus difficiles et périlleux qu’une
guerre. Il est difficile de savoir combien de temps ce processus se
poursuivra, mais la chose importante est de conserver la volonté de
rester autour de la table des négociations. ”

Il a également fait remarquer que son parti tente de maintenir le
processus de règlement sur les rails. De plus, le coprésident du
BDP a adressé ses critiques au gouvernement, l’accusant d’essayer
d’éviter les négociations.

” Nous ne devons pas abandonner les négociations. Nous devons
insister, parce que l’alternative a l’abandon des négociations est un
état de conflit, ce qui n’est ni bon ni souhaitable pour personne ”,
a-t-il dit.

DemirtaÅ~_ a également appelé le Premier ministre Recep Tayyip
Erdogan a écouter les critiques et les propositions faites au sujet
du processus de règlement.

” Le Premier ministre doit écouter ces critiques et voir, qu’il
existe des cercles autres que ses proches collaborateurs qui peuvent
contribuer au processus de règlement ”, a-t-il ajouté.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 1er novembre
2013 –

Retour a la rubrique

Source/Lien : Today’s Zaman

LE CHEF DE L’UNION ARMENIENNE DES PRODUCTEURS DE MATIERES PREMIERES ESTIME QUE L’ECONOMIE DE L’ARMENIE N’A PAS D’AVENIR SANS LA RUSSIE

ARMENIE

Le President de l’Union armenienne des producteurs de matières
premières a soutenu que l’economie de l’Armenie n’a pas d’avenir sans
la Russie, et ” donc l’Armenie beneficiera d’une integration etroite
avec les economies de certaines republiques de l’ex-Union sovietique “.

” Notre economie peut se developper qu’avec la Russie. Ameliorer
l’efficacite economique doit devenir la pierre angulaire de notre
developpement economique. Notre economie devrait integrer les economies
eurasiennes le plus tôt possible ” a-t-il dit.

En 2012, les exportations armeniennes vers les pays europeens s’elèvent
a 560 millions de dollars, tandis que les exportations vers la Russie,
la Bielorussie et le Kazakhstan qui ont fonde l’Union douanière,
seulement 293 millions de dollars, cependant, selon Safarian, cette
annee, la tendance a change et les exportations vers l’Union douanière
sont en hausse.

Selon le Service National de la Statistique d’Armenie, entre janvier
et juin 2013 les exportations vers l’UE ont chute de 3 pour cent
par rapport a l’annee precedente a 250,5 millions $, tandis que les
exportations vers l’Union douanière sont passees de 125,3 millions de $
a 149,4 millions de $.

” Si nous regardons les exportations armeniennes vers l’UE, ce sont
principalement des matières premières pour la production de metaux
non ferreux. Nous devrions chercher a vendre des produits finis vers
l’Europe au lieu de matières premières. Les produits finis armeniens
sont deja vendus en Russie ” a declare Safarian.

mardi 5 novembre 2013, Stephane ©armenews.com

EREVAN INFORME D’UNE BAISSE IMPORTANTE DU PRIX DU GAZ

ENERGIE

Le ministre de l’Energie et des Ressources naturelles Armen Movsisian
a reaffirme lundi que la Russie etait revenue sur son augmentation
recente du prix du gaz naturel pour l’Armenie en raison de la decision
d’Erevan de rejoindre l’Union douanière qu’elle dirige.

Movsisian a insiste sur le fait que l’Armenie va desormais acheter le
gaz au geant russe Gazprom sur la base de 189 dollars le millier de
mètres cube, alors qu’elle le payait 180 dollars avant l’augmentation
du 1er avril dernier et 270 après.

Le gouvernement armenien s’etait alors implique pour attenuer la
hausse des prix qui avait frappe durement une grande partie de la
population du pays.

Le prix du gaz pour les menages armeniens n’a ainsi augmente que de
18 pour cent en juillet , le gouvernement ayant subventionne le coût
du gaz importe a hauteur de 30 pour cent.

Dans une declaration a RFE/RL, Movsissian a clairement attribue
cette baisse du prix du gaz a la decision de l’Armenie de rejoindre
l’Union douanière.

A la question de savoir si cette baisse du pris du gaz justifiait le
changement de la politique etrangère de l’Armenie, Movsisian a repondu
: ” Certainement. Trente pour cent sont un chiffre assez consequent.

Donc, la decision etait justifiee. ”

” Je crois que l’adhesion a l’Union douanière est legitime, en
particulier pour le secteur de l’energie “, a ajoute le ministre.

Le nouveau prix du gaz n’a pas encore ete officialise par un nouvel
accord tarifaire entre Gazprom et le gouvernement armenien et la
societe nationale de distribution de gaz. Les deputes de l’opposition
ont exprime leur inquietude sur cette ambiguïte et ont somme le
gouvernement de l’expliquer.

Movsisian a indique que accord sur le gaz fera partie d’une prochaine ”
feuille de route ” dans le cadre de l’adhesion de l’Armenie a l’Union
douanière. Un haut responsable russe avait declare le mois dernier
que la feuille de route est susceptible d’etre approuvee par les
Etats membres de l’Union en decembre.

Le prix moyen du gaz de Gazprom pour l’Europe se situe actuellement a
environ 375 $ le millier de mètres cubes, ce qui constitue une baisse
par rapport a la moyenne de 400 $ pour la periode janvier- mai 2013.

mardi 5 novembre 2013, Ara ©armenews.com

LES ALEVIS DE LA PARTIE OCCUPEE DE CHYPRE MANIFESTENT CONTRE LA POLITIQUE D’ANKARA

Chypre

Le quotidien chypriote turc Yeni Duzen rapporte dans son edition du
28 octobre 2013, que les alevis de Chypre ont manifeste devant la
soi-disant ” Assemblee ” dans la partie occupee de Chypre.

Tuncer Ozbahadir, le president de l’association ” Association
Culturelle Pir Sultan Abdal “, qui defend les droits des alevis, a
declare qu’ils etaient contre l’application du protocole economique
signe entre la Turquie et le regime d’occupation. L’Association
combat egalement la politique du renforcement de l’islam sunnite,
appliquee par la Turquie.

Afin d’illustrer son propos, Tuncer Ozbahadir a notamment souligne
qu’il existe 190 mosquees dans la partie occupee de Chypre, comparees
aux 130 ecoles seulement. Il a egalement declare l’opposition de
l’Association a l’enseignement obligatoire du Coran dans les ecoles,
notant que cette politique devait etre abandonnee immediatement. Il a
ajoute que l’Association reclamait que les cours de religion deviennent
un sujet d’enseignement optionnel dans les ecoles, comme cela etait
le cas auparavant.

L’alevisme regroupe des membres de l’islam dits heterodoxes et
revendique la tradition universelle et originelle de l’islam et plus
largement de toutes les religions monotheistes. Il s’agit d’un large
syncretisme qui donne une approche très liberale de la religion. Les
alevis sont musulmans mais n’ont pas l’obligation des cinq prières
quotidiennes ni du pèlerinage a La Mecque, ils boivent de l’alcool
et les femmes ne sont pas voilees. Leur lieu de culte n’est pas la
mosquee mais le cemevi, (cem evi) qui signifie, en turc, maison ou
lieu du rassemblement. Pour les alevis, les textes relatifs au foulard
des femmes n’ont aucun caractère universel et ces textes sont, selon
les conditions sociales et de vie d’aujourd’hui, caduques.

L’alevisme constitue la seconde religion en Turquie après le sunnisme.

Si officiellement ils constituent les 10 et 15 % de la population
turque, les sources alevies estiment qu’ils sont entre 20 a 25 %
de la population.

Neanmoins, comme cette religion n’est pas reconnue par l’islam officiel
turc, l’etablissement des statistiques precises est impossible. En
outre, la repression dont les alevis ont ete victimes durant la
periode ottomane, repression qui a continue sous la Republique turque,
a provoque chez eux un sentiment de peur ; ils se sentent rejetes et
mis au ban de la societe par les autorites turques, religieuses et
politiques. Cela a conduit a pratique clandestine du culte.

Aussi, tant que la liberte de conscience religieuse et politique
ne sera pas totale en Turquie, aucune estimation ne pourra etre
tout a fait fiable et les alevis se sentiront toujours persecutes
et marginalises.

Recemment, le quotidien Le Monde (3 octobre 2013) a publie un long
article sur les soulèvements et les manifestations des alevis en
Turquie, a cause de la politique du gouvernement islamo-conservateur
en place qui procède insidieusement a l’islamisation de la vie et
de la societe turques. Ces manifestations ont commence par un acte
symbolique du gouvernement turc. On lit notamment dans cet article :
” Cette minorite religieuse au mode de vie liberal, dans un pays
majoritairement sunnite, a souvent ete victime de massacres et
d’exactions qui jalonnent l’histoire de la Turquie moderne – et ce bien
avant l’arrivee au pouvoir du Parti de la justice et du developpement
(AKP) – et celle de l’Empire ottoman. Mais aux yeux de beaucoup,
M. Erdogan a franchi un nouveau pas symbolique en baptisant le futur
troisième pont sur le detroit du Bosphore du nom de “Sultan Yavuz
Selim”. Selim Ier (1512-1520), le sultan responsable de massacres
contre les alevis “.

La lente islamisation de la societe turque, pratiquee par le parti
islamo-conservateur au pouvoir, ne presage rien de bon pour les alevis.

En effet, toutes les lois ou règlementations recentes vont dans ce
sens. La liste de ces lois est longue. Citons, en guise d’exemple, la
dernière, rentree en vigueur a la fin du mois d’octobre dernier. Elle
concerne le port du voile dans les administrations. Cette loi a ete
presentee par le gouvernement Erdogan comme une ” preuve de la vigueur
de la democratie turque “.

Un article

– Sources : Le Monde, Yeni Duzen, Cyprus News Agency, Wikipedia.

– Charalambos Petinos Historien / ecrivain – Dernier ouvrage paru :
” Où va la Turquie ? Neo-ottomanisme et islamo-conservatisme “,
L’Harmattan, Paris, 2013

mardi 5 novembre 2013, Jean Eckian ©armenews.com

UK BELIEVES IN PEACEFUL NAGORNO-KARABAKH SETTLEMENT: MP

AzerNews, Azerbaijan
Nov 4 2013

4 November 2013, 16:36 (GMT+04:00)

By Sara Rajabova

Great Britain believes in the peaceful settlement of the
Nagorno-Karabakh conflict, a British MP told journalists in Baku
November 4.

The Nagorno-Karabakh conflict causes instability in the region,
member of the House of Lords of the British Parliament and Chairman
of Global Counsel Peter Mandelson said.

“Eliminating this instability through a peaceful settlement of the
conflict between the parties is of great importance,” Mandelson said.

“This mission was entrusted to the OSCE Minsk Group and we hope its
efforts in this direction will be successful,” he added.

Armenia captured Nagorno-Karabakh and seven surrounding districts from
Azerbaijan in a war that followed the Soviet breakup in 1991. More than
20,000 Azerbaijanis were killed and nearly 1 million were displaced
by the war.

Large-scale hostilities ended with a Russia-brokered ceasefire in
1994, but Armenia has continued its occupation in defiance of four
UN Security Council resolutions that call for an immediate and
unconditional withdrawal.

Peace talks mediated by Russia, France, and the US have produced no
results so far.

RUSSIA AND ARMENIA TO AGREE ON SUBSIDIZING TARIFF ON GAS BEFORE END OF 2013

Vestnik Kavkaza, Russia
Nov 4 2013

4 November 2013 – 4:43pm

Moscow and Yerevan will sign an agreement on subsidizing the tariff
on gas by the end of the year, the Minister of Energy and Natural
Resources of Armenia, Armen Movsisyan, said on Monday.

Russia will be subsidizing the price of natural gas supplies to
Armenia. Movsisyan said that the issue will be discussed in the
framework of joining the Customs Union.

Prime Minister Tigran Sargsyan said in May that the Armenian government
will subsidize 30% of the price of gas. Later, Energy Minister Armen
Movsisyan said that the government is trying to involve Russia
in the question of subsidies, since it owns 80% of the company
“ArmRusgasprom.” In the summer of 2013 both sides discussed the
possibility of increasing the share of “Gazprom” in “ArmRosgazprom”
from 80% to 100%.

Moscow and Yerevan will sign an agreement on subsidizing the tariff
on gas by the end of the year, the Minister of Energy and Natural
Resources of Armenia, Armen Movsisyan, said on Monday.

Russia will be subsidizing the price of natural gas supplies to
Armenia. Movsisyan said that the issue will be discussed in the
framework of joining the Customs Union.

Prime Minister Tigran Sargsyan said in May that the Armenian government
will subsidize 30% of the price of gas. Later, Energy Minister Armen
Movsisyan said that the government is trying to involve Russia
in the question of subsidies, since it owns 80% of the company
“ArmRusgasprom.” In the summer of 2013 both sides discussed the
possibility of increasing the share of “Gazprom” in “ArmRosgazprom”
from 80% to 100%.

IRAN-ARMENIA TIES KEY TO REGIONAL PEACE: LARIJANI

Press TV, Iran
Nov 4 2013

Iran Majlis Speaker Ali Larijani has stressed the importance of
bolstering amicable relations with Armenia as a key factor to regional
peace and stability.

“The expansion of friendly ties between Iran and Armenia will
strengthen bilateral cooperation and play a leading role in
establishing peace and stability in the region,” Larijani said in
a meeting with the visiting Head of the Armenia-Iran Parliamentary
Friendship Group Galust Sahakyan on Monday.

He urged both Tehran and Yerevan to make use of their great
capabilities to increase political and economic exchanges and expressed
Majlis support for enhanced bilateral cooperation in all fields,
particularly in parliamentary arena.

“The Islamic Republic of Iran has always put emphasis on negotiations
and political dialog to resolve regional issues and problems,”
Larijani stated.

He called for close consultation between Iranian and Armenian officials
on regional developments.

The Armenian lawmaker, for his part, said the expansion of cordial
parliamentary relations between the two countries would bolster
bilateral cooperation in all areas.

The National Assembly of Armenia is ready to improve relations with
Iran’s Majlis, Sahakyan added.

He assessed the outcomes of his talks with senior Iranian officials
as positive and expressed hope the two sides would take more steps
toward further expansion of ties.

On August 5, Iranian President Hassan Rouhani met with his Armenian
counterpart Serzh Sargsyan in Tehran and said the Islamic Republic
will seek to expand relations with Yerevan.

SF/HGH

EXPLOSION OF PYROMORTARS INJURES ARMENIANS IN ALEPPO

17:42, 4 November, 2013

YEREVAN, NOVEMBER 4, ARMENPRESS. A few Armenians were injured in
Aleppo because of the fall of pyromortars during the past few days. The
source of Aleppo informed Armenpress about it adding that a few days
ago pyromortars fell on the Armenian New Village district as a result
of which Armenians were injured. “One of them has injuries in liver,
the condition of the others is stable, their life is not in danger,”
the source stated adding that the general situation in Aleppo is
stable and great changes have not taken place, though pyromortars
fall from time to time on different districts of the city causing
material damage.

As for electricity, the source pointed out that the supply of
electricity is comparatively long-term in the city, though black off
takes place for a few times during the day.

IS MOSCOW HINTING AT OFFENSIVE?

Armenia is discussing the statement of the 102nd base of Gyumri Andrey
Ruzinsky who said the Russian base will intervene if Azerbaijan fights
against Karabakh.

And recently General Shamanov known from the war in Chechnya announced
that he is ready to land in Armenia to defend public order. Armenia
has signed an agreement with the CSTO according to which the CSTO
(i.e. Russian forces) will defend public order in Armenia.

Armenians know what “defend public order” means. They experienced
it in the first half of the 1990s. They also saw then what Russian
army’s intervention means. The consequence was population displaced
from Armenian settlements and the outrageous “passport regime”
implemented together with the Azerbaijani forces.

The Armenians won when the Russian regiment left Karabakh, leaving
there their weapons.

There is an opinion that the statement of the commander of the 102nd
military base of Gyumri intends to contain possible war by Azerbaijan
and Turkey. It is possible, considering that Russia is the “guarantor
of security” of Armenia. But is Russia able and genuinely willing to
prevent the war and what steps will it take if war starts?

Recent developments show that Russia has entered into binding
relations with Azerbaijan and Turkey which suppose surrender of
Armenian interests. In addition, this process began in 2008 when the
Association Agreement with the EU was not on the agenda yet.

Ostensibly, the association came up when the Armenian political
leadership started discerning danger from Russia’s new policy.

During the EU-Armenia negotiations Russia launched blackmail using
security and Karabakh. Eventually, Serzh Sargsyan announced to join
the Customs Union.

Apparently, his announcement was not enough for Moscow, and now hints
on defending “public order” in Armenia are made through a general who
stood out in Chechnya in the 1990s. Moscow thus takes the Armenian
political field under control to prevent surprises.

As to the statement of the commander of the Russian military base,
on the one hand, it is a carrot for the Armenian public, and on the
other hand, a threat to the government which has witnessed the role
of the Russian army in Karabakh. And its role in the possible was
will be prevention of the victory of Armenians.

Haik Aramyan 21:36 02/11/2013 Story from Lragir.am News: