Author: Kalantarian Kevo

ECHECS
Arménie-Azerbaïdjan des échecs aujourd’hui. L’Arménie pourrait devenir
championne d’Europe en cas de victoire

Aujourd’hui pour le 9ème et dernier tour des Championnats d’Europe des
échecs par équipe (hommes) qui se déroulent à Varsovie, l’Arménie sera
oppose à l’Azerbaïdjan. L’Arménie, avec Lévon Aronian, Sergueï
Movsissian, Vladimir Hagopian, Gabriel Sarkissian et Tigrane
Pétrossian est donnée favorite. En cas de victoire de l’Arménie et une
défaite de la France opposée à la Russie, l’Arménie pourrait remporter
le titre européen. Avant ces dernières parties, l’Arménie est 3ème
avec 12 points. La France et l’Azerbaïdjan sont en tête avec 13
points. Début des rencontres à 12 heures.

Krikor Amirzayan

dimanche 17 novembre 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

L’Indro, Italia
15 nov 2013

Nazionalismo armeno: europeo o eurasiatico?

Problemi con l’UE, con l’Azerbaigian e con la Russia

Almaty – «La posizione ‘bloccata’ dell’Armenia ci costringe a
diversificare le nostre relazioni internazionali. Siamo obbligati ad
approfondire ed espandere le nostre relazioni in entrambe le
direzioni, quella europea e quella eurasiatica». Con queste parole,
due giorni fa, il primo ministro armeno, Tigran Sargsyan, ha
dichiarato di non volere abbandonare la direttrice europea, dopo
l’annuncio di due mesi fa del presidente Serž Sargsyan di voler
aderire al progetto russo dell’Unione Doganale. L’ingresso del Paese
caucasico verrebbe interpretato come un duro colpo al lavoro
dell’Unione Europea, che in questi ultimi anni aveva lavorato per
integrare l’Armenia alle sue strutture e ai suoi standard.

L’Armenia sembra viaggiare su lunghezze d’onda diverse rispetto ai
propri vicini. L’annuncio di settembre pro-Unione Doganale era
arrivato nel momento peggiore della storia del patto tra Russia,
Kazakistan e Bielorussia, durante le dispute commerciali russe con la
Bielorussia e le prime critiche alla performance economica kazaka
nella nuova struttura. Sembrava fosse uno slogan da campagna
elettorale, nonostante le elezioni presidenziali fossero già state
celebrate lo scorso febbraio. Proprio quando ci si avvicinava al
culmine della Presidenza lituana del Consiglio dell’Unione Europea,
con il summit di Vilnius, l’Armenia ha deciso di allontanarsi dagli
Accordi di Associazione, strizzando l’occhio a Mosca. Tuttavia, sempre
in pieno stile anacronistico, il governo di Yerevan continua a dire
che un accordo con l’Europa si può ancora raggiungere.

Alcuni dei provvedimenti inclusi negli Accordi di Associazione che
alcuni Paesi del Partenariato Orientale finiranno per firmare a
Vilnius alla fine del mese non sono complementari alle unioni doganali
extra-europee: la creazione di una zona di libero commercio tra UE e
Armenia non potrebbe funzionare, se l’Armenia fosse al tempo stesso
parte della zona di libero commercio con Russia, Kazakistan e
Bielorussia. Alcuni osservatori escludono che l’Unione Europea possa
acconsentire alla firma di Accordi parziali o modificati per
accomodare le volubili richieste armene. All’inizio di novembre, la
pubblicazione di una bozza delle linee guida per il summit di Vilnius
non indicava speciali condizioni per l’Armenia, anzi, lasciava vuoto
lo spazio che era dedicato agli accordi specifici nei casi degli altri
cinque Paesi del Partenariato (Georgia, Azerbaigian, Bielorussia,
Ucraina e Moldavia).

Il direttore russo del Centro per gli Studi sull’Integrazione della
Banca per lo Sviluppo Eurasiatico, Yevgeny Vinokurov ha detto che
l’entrata nell’Unione Doganale causerebbe un balzo del 4% del PIL e
uno sconto significativo sulle forniture di gas, circa 140 milioni di
dollari all’anno, secondo le previsioni. Inoltre, i lavoratori armeni
emigrati in Russia potranno inviare le proprie rimesse in patria a
condizioni agevolate. Il fatto che l’Armenia non condivida confini
territoriali con altri membri dell’Unione potrebbe giocare a favore di
Yerevan, che non dovrà prendere misure speciali per i propri confini.
Tuttavia, a sentire Eduard Sandoyan, economista ed ex-ministro delle
finanze armeno, il Paese potrebbe soffrire una flessione del 10% nelle
entrate statali. Un membro dell’amministrazione presidenziale russa ha
comunicato che le roadmap per l’accesso all’Unione Doganale saranno
preparate ad hoc per Kyrgyzstan e Armenia all’inizio del 2014.

In questo scenario di incertezza, di ricerca di identità tipica del
ventunesimo secolo e dei paesi che escono da una travagliata
transizione, diversi tipi di nazionalismo stanno avanzando nel Paese.
Un primo tipo è sceso in piazza subito dopo le dichiarazioni del
presidente Sargsyan del 3 settembre. Le proteste di alcuni attivisti
si erano accodate a un sit-in davanti al municipio di Yerevan, in un
tentativo di fare pressione sulle autorità governative cittadine e,
simbolicamente, statali per diverse questioni aperte. Due mesi dopo,
il 5 novembre, una protesta anti-governativa ha visto gli scontri
violenti tra polizia e un altro gruppo di nazionalisti che inneggiava
alla rivoluzione. Il leader del gruppo, Shant Harutiunyan, insieme ad
alcune dozzine di individui, è avanzato armato di bastoni e piccoli
esplosivi verso il Palazzo presidenziale di Yerevan. Inevitabili gli
scontri con la polizia, che ha reagito col pugno duro, troppo duro,
secondo alcuni osservatori. 38 tra i facinorosi sono stati fermati
dalla polizia e a oggi in 14 rimangono in prigione. «Noi siamo
rivoluzionari, non vogliamo spargimenti di sangue» ha dichiarato
Harutiunyan ai giornalisti prima degli scontri. Il suo movimento non è
affiliato ad alcun partito politico riconosciuto. L’opposizione
ufficiale allo strapotere di Sargsyan, presidente dal 2008, non ha
colto il segnale nazionalista inviato dal Tseghakron, il partito di
Harutiunyan. Il Congresso Nazionale Armeno, coalizione di opposizione
che aveva organizzato le proteste di Yerevan del 2011, ha puntato il
dito contro le politiche governative. Gli arrestati non sono
considerati ‘prigionieri politici’ dagli altri membri
dell’opposizione. I manifestanti potrebbero rimanere in carcere per
diversi anni, ma la loro situazione giuridica è al momento incerta,
visto che non sono stati presi provvedimenti oltre la custodia. Al
parlamentare Nikol Pashninyan non è stato permesso di visitare in
prigione i manifestanti anti-governativi arrestati dopo le proteste.
Pashninyan aveva già incontrato i detenuti e Harutiunyan gli aveva
comunicato di essere stato vittima di percosse da parte del capo della
polizia.

Se da una parte gli scontri tra polizia e l’opposizione
extra-parlamentare continuano, la linea ufficiale anti-Sargsyan si
declina sul conflitto in Karabakh. L’ex-presidente armeno Levon
Ter-Petrosian continua la sua battaglia contro Sargsyan, dichiarando
che «ogni giorno che passa con lui alla presidenza è una sconfitta per
l’Armenia e l’Artsakh (nome armeno per il Karabakh, ndr)». Il
presidente Sargsyan, intanto, ha raggiunto un’intesa con Ilham Aliyev,
presidente del vicino Azerbaigian, per un incontro al fine di
continuare i negoziati per il Karabakh. Da quasi due anni non si
verificano incontri a livello presidenziale, un distacco che ha creato
diverse tensioni nella regione montagnosa contesa tra i due Paesi.
Contestualmente all’annuncio del prossimo incontro, non sono mancate
le azioni di ostilità diplomatica da parte di entrambi i presidenti.
Durante un incontro con il presidente turco, Abdullah Gül, Aliyev ha
accusato l’Armenia di «impedire la soluzione del conflitto, perché
cerca di imporre condizioni ingiuste e inaccettabili». Nella stessa
giornata di mercoledì, Sarksyan ha visitato il Karabakh, in una chiara
missione di affermazione della presenza dell’Armenia in Karabakh.
Mentre il presidente azero era in Turchia, il suo omologo armeno ha
visitato l’esercito dell’autoproclamata Repubblica-enclave. Queste
tensioni, nel periodo precedente all’incontro hanno portato molti
analisti a sostenere che il summit tra i due presidenti sarà un nuovo
nulla di fatto.

Ieri, 13 novembre, l’ordine del giorno del Parlamento armeno prevedeva
un voto sul riconoscimento della Repubblica del Karabakh, ma solo
dieci parlamentari hanno votato a favore. Gli altri 120 deputati non
hanno partecipato al voto. La proposta era stata avanzata da un gruppo
di opposizione al governo, che denota forti tendenze nazionaliste. Non
è chiaro quanto forti siano le posizioni nazionaliste all’interno
dell’opposizione armena e quanto questa sia variegata. La presenza di
piccole forze extra-parlamentari pronte alla ‘rivoluzione’ è un
segnale che denota un’instabilità interna. La prima preoccupazione del
presidente armeno a nove mesi dalla sua elezione è ancora quella di
consolidare il proprio potere.

Hurriyet, Turkey
Nov 15 2013

Northern Syria on Track for Federated State

by Sedat Ergin

With all attention on the visit that KRG President Mas’ud Barzani is
going to make to Diyarbakir it pays to be reminded about one important
decision regarding the future of northern Syria that was made at a
congress held in Al-Qamishli just across from Nusaybin on the
Turkey-Syria border last Tuesday.

This congress announced to the world that steps had been taken to
found an autonomous administration in the north of Syria. The congress
is actually going to be one of the most sensitive topics on the agenda
of the meeting that is going to take place between Prime Minister
Recep Tayyip Erdogan and Iraqi Kurd leader Barzani in Diyarbakir.

The formation of the “Rojava General Administration Founding Assembly”
was announced in a declaration published at the end of the “Western
Kurdistan (Rojava) People’s Assembly” (EGRK), which was carried out
with the initiative of the Democratic Union Party (PYD) in
Al-Qamishli. The founding assembly is going to prepare the
institutional infrastructure for the “Provisional Administration” that
is going to be set up in northern Syria. These preparations are going
to conclude with the transfer to an administrative organ (government)
and a parliament. Speaking to the Anatolian News Agency PYD leader
Salih Muslim stated the decision “was not the provisional
administration but the first important step towards it” and said, “If
the preparations are completed there will be elections held within
three months.” It is understood that the official declaration of the
provisional administration will be underpinned by the legitimacy
provided by the elections.

The provisional administration is supposed to be made up of cantons.
The first canton will take Afrin, which is under Kilis, as its centre.
To the east of this and under the middle of the Turkey-Syria border
will be the Kobani canton with the Cizir (Cizre) canton at the eastern
tip of the border towards Iran.

What will the representative power of the Rojava Founding Assembly be?
The PYD heads up this body and is an organization that follows the
PKK’s [Kurdistan People’s Congress, KGK] line. The PYD cadres see
Abdullah Ocalan in Imrali as their leader.

The founding assembly is not made up solely of Kurds. This assembly
also includes representatives from the Assyrian, Keldani and Armenian
communities as well as some of the Arabs who live in the north of
Syria. It is being emphasized that it therefore has a pluralist
representative body. Kurdish organizations close to Barzani and active
in northern Syria are opting to stay out of this initiative. When
asked why the Syrian Kurds Union Party and the Syrian Azadi Party are
not included in this body Salih Muslim replied: “Everybody was invited
to the meeting but these parties did not accept. These parties did not
attend the meeting because of objections by Turkey and the coalition.”

It is clear that the ongoing struggle to exert influence in northern
Syria between the PYD and Barzani is going to be echoed at the Geneva
conference where Syria’s future is going to be discussed. The PYD
plans to attend this conference not as part of the Syrian opposition
but as itself. Kurdish groups other than the PYD are going to act as
part of the Syrian opposition.

However, the PYD does seem to have more popular support in northern
Syria than the pro-Barzani groups.

The PYD derives its legitimacy in the eyes of the Kurds not only from
its numerical superiority but also from the wins in the armed struggle
it has been waging this past year against Al-Qa’idah and jihadist
groups following that line.

No matter what angle you look at it from, the founding assembly that
was declared in northern Syria last Tuesday shows all of us that a new
reality is coming into being just across Turkey’s 900-km border with
Syria. In the months ahead we are going to witness the institutions of
an autonomous administration being constructed in northern Syria just
like we did in northern Iraq after 1991.

In any case, we predict that the Kurds who live here are going to
start an exercise in self-rule for the first time by taking a
significant proportion of the other ethnic and religious groups to
their side.

If the civil war in Syria continues to be locked in stalemate as it is
now for a longer period of time this will enable the body in the north
to become very well established and institutionalized.

In the future when the blueprint for new Syria is being shaped the
Kurds are going to try to get themselves appended to this new design
with the identity of a tried and tested federated
administration/state. It will come as no surprise to see pictures of
Ocalan hung on the walls in that administration’s official offices.

As for Ankara; it is clearly uncomfortable here as evidenced by
Foreign Minister Davutolgu’s comment on NTV the other day saying,
“Such an administration cannot be declared unilaterally” plus his
advice to the PYD, which he accused of “acting hesitantly,” saying,
“They should refrain from making declarations that could divide the
country.”

[Translated from Turkish]

Today’s Zaman, Turkey
Nov 15 2013

Different Policy, Same Neighbourhood

by Yavuz Baydar

It has become clear once again that the highest priority in Turkey’s
“reset” regional foreign policy has shifted from being one driven by
sectarian-based, neo-Ottoman motives to one driven by economic growth
needs – energy dependency.

The latest overtures to Baghdad and the Kurdistan Regional Government
(KRG), marked by a rapprochement with the government of Iraqi Prime
Minister Nouri al-Maliki and the current visit of KRG President
Massoud [Mas’ud] Barzani, are based on this rethinking.

The second development, in parallel with this, is the reassertion of
Turkish-Azerbaijani ties, again with bold emphasis on energy deals.

As the previous line of sectarian-based, assertive foreign policy on
its southern border had not-so-successful results, the thaw with
Baghdad may signal a much more positive era, calming the tension along
the Sunni-Shia-Kurdish divides, given that, most certainly, Ankara
will go further with domestic reforms related to the Kurdish conflict
at home.

But, it is another story in the Caucasus. The signals coming out of
the meetings Ilham Aliyev, the re-elected president of Azerbaijan, had
with President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan
indicate further isolation of Armenia, pushing for greater hostility,
increasing Russian influence and reduced Western visions of a win-win
solution.

Furthermore, the energy-based drive behind Ankara-Baku relations has
been aimed at encouraging Ankara to stay away from dealing with the
issue of the Great Armenian Tragedy in 1915.

Aliyev, who according to WikiLeaks does not seem to have a high regard
for Erdogan, was happy to hear that the Justice and Development Party
(AKP) government reasserted that the Nagorno-Karabakh region – under
Armenian occupation for 20 years – as Erdogan expressed it, “Is not
just Azerbaijan’s problem, but also Turkey’s problem.” For his part,
Aliyev said that Azerbaijan has full trust in Turkey when it comes to
the case of Nagorno-Karabakh.

Both agreed that relations remain “excellent.” Gul, who also
emphasized that Azerbaijan’s territorial integrity is “our national
interest,” exchanged state honours with Aliyev: He gave him Turkey’s
Order of the Republic and received Azerbaijan’s Haydar Aliyev Order.

Beyond the top-level symbolism, there are also concrete steps. Trade,
energy and defence head the list of cooperation.

“[Trade volume] is $4.2 billion. By 2020, the trade volume between
Turkey and Azerbaijan will reach $15 billion. We have opportunities to
make joint investments in natural gas in the Balkans,” said Erdogan
recently, who was also keen to note that the responsibility of “one
nation, two states” is a key point.

Ankara has high hopes for the Trans-Anatolian Pipeline (TANAP), which,
when completed in 2018, will have a capacity of around 16 billion
cubic meters of natural gas per year. Ankara says around 6 billion
cubic meters will be consumed by Turkey; the rest will be sent to
Europe. Sources say Azerbaijan will become Turkey’s largest energy
investor with the commissioning of the Star refinery next year.

With normalization with Armenia shelved and the possibility of having
to face the tsunami of the anniversary of 1915 in sight, Ankara seems
now to be once again on the diplomatic offensive. Today’s Zaman
reported that Foreign Minister Ahmet Davutoglu asked Switzerland to
mediate on the Nagorno-Karabakh issue.

“If Armenia starts to leave the occupied territories and does this by
presenting a clear timeline of withdrawal that will also be accepted
by Baku, we are ready to put the protocols into practice. We are
waiting for your help to convince the Armenian administration of this
solution,” he told Swiss officials. The initial reaction from Yerevan
is that “Ankara is bluffing again.”

Nevertheless, after a long time, Aliyev and Armenian President Serge
Sarksyan will meet on Nov. 19 in Vienna or Zurich. Though given the
deadlock, not much is expected from the meeting, if or when it takes
place.

If the energy project proceeds as planned, Ankara will certainly try
to convert its advantages into diplomacy. Armenia will surely be
strained, but whether or not it will pull out from a couple of pockets
of Karabakh is hard to predict, given its domestic equations.

A zero-sum game seems more likely, since a win-win for Ankara-Baku may
be sabotaged by Russia, which obviously has benefited from the current
deadlock. In its turn, it too, may help boost pretexts for Ankara to
ignore facing 1915.

Glendale News-Press (California)
Distributed by McClatchy-Tribune Business News
November 15, 2013 Friday

Five Glendale police officers promoted, including sergeant involved in lawsuit

by Veronica Rocha, Glendale News-Press, Calif.

Nov. 15–Five Glendale police officers, including a sergeant involved
in an ongoing federal discrimination lawsuit against the Police
Department, were promoted Wednesday to higher-ranking positions.

Sgts. Tigran Topadzhikyan and John Gilkerson as well as Officers Scott
Holmes, Ernesto Gaxiola and Alex Krikorian were placed at the top of
promotion lists and were honored in front of family members, friends
and fellow police officers, who packed a room at the Glendale Police
Department headquarters.

Topadzhikyan came in first on a promotion list for a lieutenant’s
position — a rank he has tirelessly worked to get, but, according to
his U.S. District Court lawsuit, was passed over for previously.

Still, on Wednesday, Topadzhikyan said he was eager to start his new
position as the department’s new west Glendale area commander.

“I look forward to continuing to serve the community and the city of
Glendale,” Topadzhikyan said. “I am excited in accepting my new role
and providing the best service I can to our community.”

In a joint federal lawsuit, which has been scheduled to go to trial
next week, he and Officers Robert Parseghian, Vahak Mardikian, John
Balian and former Officer Benny Simonzad claim they suffered
on-the-job discrimination, retaliation and harassment because they’re
Armenian. The officers also claimed they were looked over for
promotions and denied career-building opportunities.

Glendale Police Chief Ron De Pompa dismissed claims the promotion was
connected to Topadzhikyan’s lawsuit, adding that it “had nothing to do
with it.”

The promotions, he said, were necessary because two lieutenants plan
to retire in December.

“Decisions to retire are solely those of the employees that are
retiring, so it is was it is,” De Pompa said. “If people make
something out of a coincidence of the fact that a promotion is
occurring at proximity to a trial starting that is not my issue and
not my department’s issue … We do the right thing for the right
reasons and as soon as we had the opportunity to promote, we did.”

The promotions were a long time coming for some of the officers who
tested for the new posts two years ago and waited for an opportunity
to move into more supervisory roles.

The new leadership comes as the agency prepares to welcome new police
chief Robert Castro, who will be leaving his post with the Glendora
Police Department and replacing De Pompa on Dec. 16.

“All these gentlemen have spent many, many years wearing the badge,”
De Pompa said. “They are very savvy and capable leaders.”

Topadzhikyan has spent most of his life dedicated to the Police
Department, where he was a police cadet, then a reserve officer and
later worked various assignments as a police officer. He is currently
working on his second master’s degree.

He’s used his bilingual skills to help Armenian families in several
criminal investigations and has traveled to Armenia to work with
police there on criminal cases.

He most recently served as supervisor of a task force focused on
monitoring felons who have been released early from California
prisons.

Gilkerson was also promoted to lieutenant and will monitor south
Glendale, where he said he wants to open up communication with
residents, so they are more comfortable talking to police.

De Pompa said Topadzhikyan and Gilkerson were “very tenured [and]
experienced” and know their areas well.

Before becoming a lieutenant, Gilkerson, who was born and raised in
Glendale, oversaw the department’s Community Policing Unit since 2008.
Community police have been a key part of De Pompa’s implementation of
area command policing.

“John was the right man at the right time,” De Pompa said. “I don’t
believe we would have had the success that we had today without John’s
leadership in that effort.”

Now in sergeant positions, Holmes, Gaxiola and Krikorian will be
responsible for implementing the department’s goals. The officers, De
Pompa said, are great leaders and “proven commodities.”

As sergeants, they will be “out there where the rubber meets the
road,” he added.

Gaxiola is an experienced detective investigating assaults, and is
known for his ability to handle highly sensitive and complex cases
involving sex crimes, De Pompa said.

“One thing that stood out from Ernie’s career is his empathy and
compassion and attention to the victims,” he added.

Next year, Gaxiola will ride in the Police Unity Tour in Washington,
D.C., in honor of a sergeant with the Santa Cruz Police Department who
was killed in February in the line of duty. Gaxiola used to work for
the police department in Santa Cruz.

Krikorian, an Iraq war veteran and a recipient of the department’s
Medal of Heroism award, worked as a school resource officer and helped
organize “Every 15 Minutes,” an awareness program for teens
highlighting the dangers of driving under the influence of drugs or
alcohol.

He was also a detective in assaults and robbery/homicide details as
well as a sniper with the department’s Special Weapons Tactics Task
Force.

His sniper skills were put on display earlier that day, when he
expertly aimed and shot through the center of a golf ball from 100
yards away, De Pompa said.

Holmes is a longtime Glendale police officer who has trained fellow
officers and held a spot in the Special Enforcement Detail for many
years. He has also earned special recognition from the California
Attorney General.

As a new sergeant, Holmes wants to continue to mentor officers and be
“a good leader.”

>From the history of Armenian coins: New bank notes

All bank notes have high level of protection.

After the announcement of Armenian national currency, bank notes and
coins (including commemorative coins) were issued. Bank notes with the
value from 10 to 500 Drams were put into circulation on November 22,
1993. Later, in 1994, a bank note with the value of 1000 drams was
issued, followed by the edition of 5000-dram bank note in 1995.
November 16, 2013

PanARMENIAN.Net – The design of the 1993 bank notes with the value
from 10 to 500 drams was co-authored by two members of the Armenian
Artists’ Union, Hrachya Aslanyan and Ashot Manukyan. The 5000-dram
bank note was designed by Ashot Manukyan in 1995. All bank notes were
printed by German company GIESECKE&DEVRIENT GmbH.

50-dram bank notes of 1993 featuring the History Museum in Yerevan and
parliament building

The second edition of 50- and 100-dram bank notes dates to 1998. Next
year, bank notes with the value of 500, 1000, 5000 and 20000 drams
were issued. In 2003, a bank notes with the value of 10000 drams was
put into circulation.

500-dram bank note featuring architect Alexander Tamanyan and
government building

The bank notes of the second edition differ from the previous ones.
They show famous Armenian people and images linked to their activity.
The author of the design is Ashot Manukyan.

1000-dram bank note featuring Armenian writer Yeghishe Charents and a
carriage with an old building in Yerevan at the background

20000-dram bank note featuring artist Martiros Saryan and a fragment
of `Armenia’ scenery

The bank notes with the value of 1000, 5000, 10000 and 20000 were
later re-printed, without any serious changes in the design, by
British DE LA RUE CURRENCY, Dutch JOH. ENSCHEDE EN ZONEN, Austrian
OeBS and German GIESECKE & DEVRIENT GmbH companies.

In 2001, when Armenia was celebrating the 1700th anniversary of the
adoption of Christianity as state religion, the Central Bank issued a
bank note with the value of 50000 drams.

The bank note features Etchmiadzin Cathedral, Mount Ararat, Gregory
the Illuminator, King Trdat and an old khachkar (cross-stone). It was
designed by artist Ruben Arutchyan and printed by GIESECKE & DEVRIENT
GmbH.

In 2009, a bank note with the value of 100 000 drams was issued. It
featured King Abgar V, under whose rule Armenia adopted Christianity
as a state religion. The author of the design is Harutyun Samuelyan.
The bank note was printed by DE LA RUE CURRENCY.

100000-dram bank note featuring King Abgar V

All bank notes have high level of protection.

The material was prepared in cooperation with Gevorg Mughalyan, the
numismatist of the Central Bank of Armenia.

Viktoria Araratyan / PanARMENIAN.Net, Varo Rafayelyan / PanARMENIAN Photo

Azerbaijan targets Armenian civil cars

17:10, 16 November, 2013

YEREVAN, NOVEMBER 16, ARMENPRESS: The Azerbaijani Armed Forces again
violated the ceasefire regime on November 16 at
12:30-14:00 period and opened an intensive fire in the direction of
the Tavush Province, especially on the civil cars driving to the
Vazashen Village. Armenpress reports that the Spokesperson of the
Ministry of Defense of the Republic of Armenia Artsrun
Hovhannisyan wrote about it in his Facebook profile.

`Fortunately, there are no wounded or killed in the result of the
shooting’, – noted Hovhannisyan, adding that the Armenian Armed
Forces, implementing the order of the Minister of Defense of Armenia
Seyran Ohanyan, keep silence.

`The Azerbaijani side does not preserve the ceasefire regime and
ignore all the appeals for peace, in the result of which the entire
responsibility will be imposed to them’, – concluded the Spokesperson
of the Ministry of Defense of the Republic of Armenia
Artsrun Hovhannisyan.

The Azerbaijani Armed Forces on October 30 again opened fire in the
sector of Voskepar-Baghanis. This time the shots by the
Azerbaijani side were released by small caliber weapons. There are no
victims and injured.

The Azerbaijani troops opened fire on October 12 at the peaceful
population of Inner Karmiraghbyur in Tavush Province, who were working
in the fields. The resident of Navur village Hayk Kosakyan was wounded
in his chest because of the fire towards the vehicle.

Does It Take Putin’s Visit To Repair Streets?

Those streets in Gyumri where the Russian president Putin will
probably be passing are being repaired. The Russian president will
visit Gyumri during his upcoming visit to Armenia. In Gyumri streets
are improved on the eve of visits of politicians. So was before the
visits of Thatcher and Medvedev. The people of Gyumri wonder why there
has been no upkeep for over 10 years if there is money for that. They
also joke that Putin had better change his routes in Gyumri.

15:49 16/11/2013
Story from Lragir.am News:

MARSEILLE THÉTRE DU GYMNASE
L’orchestre Sassoun de la Jeunesse Arménienne de France fête ses 50
ans le 16 novembre

Un concert événement Le 16 novembre 2013, la Jeunesse Arménienne de
France fête les 50 ans d’une d e s e s c omp o s a n t e s majeures :
l ‘ e n s emb l e instrumental et vocal Sassoun. Sur la scène du
Thétre du Gymnase, plus de 80 artistes vont se succéder pour célébrer
la musique traditionnelle arménienne.
Au programme, chants et pièces instrumentales raconteront l’histoire
du peuple arménien. Amour, joie, nostalgie, patriotisme, autant de
sentiments que les artistes auront à coeur de transmettre lors de ce
concert unique.
Pour cet anniversaire, Michaël Vemian, chef d’orchestre « a souhaité
réunir sur scène toutes les générations de musiciens et musiciennes
qui ont oeuvré à cette formidable aventure musicale et humaine. Des
créateurs de Sassoun aux jeunes musiciens actuels, 3 générations
d’artistes feront vibrer les planches du célèbre thétre marseillais
aux sons d’une musique 3 fois millénaires à la croisée entre l’Orient
et l’Occident. »

Sassoun, une belle histoire qui a commencé il y a 50 ans

L’ensemble instrumental et vocal Sassoun de la Jeunesse Arménienne de
France a été créé en 1962 à Marseille à l’initiative de quelques
amateurs de musique traditionnelle arménienne.
A cette époque, la pratique des instruments traditionnels arméniens
étant difficilement accessible, cette poignée de musiciens commença
par interpréter des mélodies et chants arméniens en utilisant
accordéon, violon, guitare, mandole… le 13 novembre 2013

Les inspirateurs

Ce n’est que plus tard avec la venue en France des ensembles d’état
d’Arménie que la découverte puis l’émergence des instruments
traditionnels arméniens a pu se réaliser.
Afin de progresser régulièrement l’orchestre a bénéficié à plusieurs
reprises de la venue de compositeurs ou de maîtres de musique
d’Arménie tels que Khatchatour Avédissian (le plus célèbre des
compositeurs contemporains pour orchestre de musique traditionnelle),
Gaguik Mouradian (virtuose du Kamantcha) ou encore Nina Khatchatourian
(maître de kanon).
Tout au long de son histoire, l’ensemble instrumental n’a cessé de se
développer.

Aujourd’hui, composé de 25 musiciens et chanteurs, l’orchestre est
devenu l’une des rares formations de musique traditionnelle arménienne
à jouir d’une telle notoriété en France et en Europe. !

Araxe et Sassoun, les inséparables

Pascal Chamassian, directeur artistique Araxe-Sassoun, nous explique «
depuis sa création, Sassoun accompagne l’ensemble de danse Araxe au
côté duquel il s’est produit à plusieurs reprises sur de prestigieuses
scènes françaises et à l’international. Aujourd’hui, fêter les 50 ans
de cet ensemble alors qu’il est au sommet de son art, après 50 ans
d’existence, est tout simplement remarquable. Le fêter en diaspora et
à Marseille l’est d’autant plus. Sassoun, et ses 25 musiciens, est une
pépite internationale de la culture arménienne. » Depuis plus de 10
ans, l’ensemble instrumental et vocal se produit aussi séparément de
la troupe de danse. !

Un répertoire riche, des productions incroyables

Le répertoire de l’ensemble Sassoun retrace toutes ces richesses au
travers de chants ou morceaux singuliers autant par leurs thèmes, que
leurs compositions ou encore leurs arrangements.
Un travail régulier a même permis l’enregistrement de productions
sonores qui ont connu de grand succès. Ainsi se sont succédés, un
vinyl en 1973 et 3 albums en 1998, Djanabahr, 2008, Houcher, et 2013,
Loussabats. !

La relève est en route

Julien Harounyan, Président de la JAF Marseille souligne « soucieuse
de pérenniser son action dans le développement de la culture
arménienne, la JAF a créé en 2000 l’école de musique Khatchatour
Avédissian qui compte aujourd’hui plus de 60 élèves. En 2013, la
moitié des musiciens et musiciennes de Sassoun sont issus de cette
école. L’avenir de l’orchestre est ainsi assuré. » Les différentes
générations de musiciens et de musiciennes se côtoient au quotidien
pour maintenir et faire évoluer notre culture dans un esprit de
fraternité et d’authenticité.

Billetterie JAF Marseille – 04 91 802 820

Centre Culturel Varoujan BOZADJIAN de la Jeunesse Arménienne de France
l 47, avenue de Toulon – 13006 Marseille Tel : 04 91 802 820 l Fax :
04 91 802 821 l Mail : [email protected] l Site :

samedi 16 novembre 2013,
Ara ©armenews.com
‘799

VALENCE-COMMUNAUTE
Soirée de « Solidarité pour les Arméniens de Syrie » par l’Ucfaf-Valence

Plus d’une centaine de personnes avaient répondu vendredi 15 novembre
à la soirée de « Solidarité pour les Arméniens de Syrie » réalisée par
l’Ucfaf (Union culturelle française des Arméniens de France) de
Valence. Une soirée culturelle et musicale très riche avec appel à la
solidarité et aux dons en faveur des Arméniens de Syrie. Le
présentateur de la soirée Franck Daumas (Diratzonian) de Radio Drôme
animait la soirée. Vartkés Vartanian le président de l’Ucfaf-Valence a
appelé le public à la solidarité et la générosité pour les Arméniens
de Syrie. Puis il laissa place au spectacle et la musique avec le
groupe Sheram ainsi que l’orchestre Yeraz. A noter la très belle
prestation du chanteur Raffi Arzivian qui enflamma la salle. Les
prestations de la jeune chanteurs Rastkélénian furent également très
applaudies ainsi que celle d’Hagop Toumayan. Tout comme le poème
arménien déclamé par Zabel Kasparian.

Enfin Krikor Amirzayan en français et le père Antranig Maldjian en
arménien ont présenté la situation des Arméniens de Syrie et firent
appel à la générosité et à la solidarité.

A noter la très forte implication des membres de l’Ucfaf pour cette
importante manifestation. Les dons recueillis seront reversés par
l’Ucfaf-Valence en faveur d’actions d’aide au profit des Arméniens de
Syrie.

Krikor Amirzayanà Valence, texte et photos

Le public à la soirée de Solidarité avec les Arméniens de Syrie
Franck Daumas et Vartkés Vartanian (président Ucfaf-Valence)
Franck Daumas et Vartkés Vartanian
Franck Daulas et Vartkés Vartanian
Le public
Le public en solidarité pour les Arméniens de Syrie
Présentation de la soirée de l’Ucfaf-Valence en faveur des Arméniens de Syrie
Le chanteur Raffi Arzivian
La musique
Georges Rastkélénian et Hagop Toumayan
Raffi Arzivian au micro
Au centre Hagop Toumayan
Les membres de l’Ucfaf-Valence et amis de l’association

samedi 16 novembre 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com
‘851