Author: Kalantarian Kevo

LES PROTESTATIONS CONTRE LA REFORME DES RETRAITES PRENNENT LA FORME D’UNE DESOBEISSANCE CIVILE

ARMENIE

La manifestation contre la reforme des retraites se transforme en une
vague de desobeissance civile qui entrave le travail au quotidien
de diverses entites. Lundi, a Erevan, deux actes de protestation
ont eu lieu, dont l’un etait avec la participation des employes de
la compagnie des chemins de fer du Sud Caucase, l’autre impliquait
l’Academie Nationale de l’Opera et le personnel de ballet

Environ 50 employes des branches de la compagnie des chemins de fer
du Sud Caucase CJSC a Hrazdan, Sevan, Masis et d’autres villes se
sont rassembles devant le siège de la societe a Erevan pour montrer
leur mecontentement contre l’obligatoire deduction de cinq pour cent
de leurs salaires pour Janvier vers des fonds de pension.

Les employes affirment que la deduction a ete faite sans leur
consentement.

Le leader syndical de l’entreprise Ashot Khlghatyan informe les
manifestants que les allocations pour les fonds de pension etaient
gardees a la direction financière de la societe en attendant la
decision finale sur cette question par la Cour constitutionnelle. Si
la CC decider de suspendre la loi, l’argent deduit de trois mois sera
renvoye aux employes a promis Ashot Khlghatyan.

Cependant, les employes ont declare qu’ils n’allaient pas battre
en retraite, ont continue de protester et ont promis une grève si
necessaire.

Les passions n’avaient pas disparu devant la compagnie des Chemins de
fer du Sud-Caucase, qu’une nouvelle vague de protestation a debute
dans le coeur de la capitale armenienne – a l’Academie Nationale
de l’Opera et que les artistes du ballet ont refuse de monter sur
scène en signe de protestation contre la composante obligatoire de
la reforme des retraites.

Bien que le public ait ete informe que trois des acteurs etaient
malades et que l’opera “Anush” de Armen Tigranyan serait reporte au
24 fevrier, il devint plus clair plus tard que les artistes avaient
boycotte le spectacle parce qu’ils leurs salaires de Janvier avaient
ete impute d’une deduction de cinq pour cent pour tous ceux qui sont
nes après 1974.

Depuis des mois, les citoyens d’Armenie ont exprime leur mecontentement
contre l’introduction du nouveau système de retraite par capitalisation
obligatoire par des rassemblements et des marches a travers le pays. La
loi sur l’epargne retraite obligatoire, qui est entree en vigueur le
1er Janvier de cette annee, implique de 5 a 10 pour cent de retenues
mensuelles sur les salaires des citoyens ayant moins de 40 ans, et
l’Etat va transferer un montant egal chaque mois, le total est cense
etre enregistre dans des fonds de pension et etre restitues une fois
qu’ils atteignent l’âge de la retraite.

Les quatre factions d’opposition ont rejoint l’initiative civile
et ont depose une requete devant la CC qui a conduit au 24 Janvier
a la decision du tribunal de suspendre partiellement l’application
de la loi jusqu’a ce qu’une decision finale soit faite au debut du
printemps. Pendant ce temps, les citoyens en defaut de faire des
paiements ne doivent pas etre condamnes a une amende.

Avant que la CC ne prenne sa decision finale, un certain nombre de
grandes entreprises, y compris les banques et les operateurs mobiles,
ont decide de compenser l’argent deduit des traitements pour les
fonds de pension.

Par Gohar Abrahamyan

ArmeniaNow

jeudi 13 fevrier 2014, Stephane (c)armenews.com

LA TURQUIE A NOUVEAU EPINGLEE PAR LES ONG DE DEFENSE DE LA PRESSE

TURQUIE

ISTANBUL, 12 fev 2014 (AFP) – La Turquie est restee en 2013 l’une des
principales “prisons” de journalistes de la planète et un des pays
les plus repressifs en matière de respect de la liberte de la presse,
ont conclu mercredi deux ONG dans leurs rapports annuels.

Le Comite pour la protection des journalistes (CPJ) a classe Ankara
pour la deuxième annee consecutive au premier rang des “emprisonneurs”
de journalistes en recensant encore fin 2013 40 reporters derrière les
barreaux, contre 49 au 1er decembre 2012, toujours devant l’Iran (35)
et la Chine (32). La plupart de ces journalistes sont detenus en vertu
d’une loi antiterroriste pour leur soutien suppose a la cause kurde,
a note le CPJ.

“Ces dernières annees, la Turquie est passee du rang de puissance
regionale suscitant des espoirs a celui de pays source d’inquietude,
caracterise par une reduction de l’espace ouvert a la libre
expression”, a commente la responsable de l’organisation pour la zone
Europe-Asie centrale, Nina Ognianova.

De son côte, Reporters sans Frontières (RSF) a classe la Turquie a
la 154e position sur 180 de son indice mondial de la liberte de la
presse, derrière l’Afghanistan et l’Iran.

Comme le CPJ, RSF a notamment denonce dans son rapport la vague de
repression qui s’est abattue sur la profession dans la foulee de la
vague sans precedent de manifestations antigouvernementales qui ont
secoue le pays en juin 2013.

“La revolte dite du parc Gezi a souligne les methodes repressives
utilisees par les forces de securite, l’augmentation des reflexes
d’autocensure et les dangers du discours populiste du Premier ministre”
Recep Tayyip Erdogan, a deplore RSF, “2014 se presente comme une
annee decisive pour l’avenir des libertes civiles en Turquie”.

La publication de ces rapports intervient alors que le gouvernement
turc est eclabousse par un scandale de corruption sans precedent et
en pleine polemique provoquee par une nouvelle loi sur internet jugee
“liberticide” et les nombreuses interventions du pouvoir sur les
medias pour etouffer cette affaire.

Lundi soir, le redacteur en chef du quotidien turc Haberturk, Fatih
Altayli, a deplore a la television que “la dignite du journalisme
soit foulee aux pieds” dans son pays et evoque le climat de “peur”
suscite par les “instructions” du pouvoir.

M. Erdogan a reconnu sans fard mardi soir avoir telephone a une
television en juin 2013 pour se plaindre des “insultes” qui y avaient
ete proferees. “Nous devons donner ces lecons”, a-t-il estime devant
la presse.

jeudi 13 fevrier 2014, Ara (c)armenews.com

PROGRES DE L’ARMENIE DANS LE DOMAINE DE LA LIBERTE DE LA PRESSE

REPORTERS SANS FRONTIERES

Reporters Sans Frontière a publie hier son classement mondial de
la liberte de la presse. Une fois n’est pas coutume, l’association
reconnait les progrès de l’Armenie qui est le pays le mieux classe de
la region. Elle occupe en effet la 74° place de ce classement, devant
la Georgie 84°, la Russie 148°, la Turquie 154°, l’Azerbaïdjan 160°
et l’Iran, 173°. La première place revient a la Finlande et l’Erythree
est bonne dernière juste avant la Coree du Nord, qui trouve donc pire
qu’elle dans ce domaine. Il est a noter que la France occupe seulement
la 39° place dans ce classement. En ce qui concerne les pays d’Europe
de l’Est et d’Asie centrale, RSF fait le commentaire suivant :

>

Plus d’informations sur le lien en bas.

jeudi 13 fevrier 2014, Ara (c)armenews.com

ARMENIAN IMPORT EXCEEDS EXPORT

The Messenger, Georgia
Feb 12 2014

By Messenger Staff
Wednesday, February 12
According to the official data, currently Armenian imports exceed
the country’s exports by four times. The total trade turnover of the
country in 2013 reached 6 billion USD, where the value of the imports
were around 4.5 billion USD, and the exports – 1.4 billion USD.

The biggest trade partner of Armenia is Russia. The countries’ annual
trade turnover is 1.5 billion USD. Among Armenia’s solid trade partners
are the USA, Iran, China, and Germany.

KARABAKH LIBERATION MOVEMENT: HOW IT HAPPENED

Throughout 26 years, none of the people of Karabakh ever allowed the
thought of returning under Azeri jurisdiction.

February 12, 1988 signaled the start of the Nagorno Karabakh national
liberation movement, with Hadrut becoming a stage for a protest
rally, the first among many to follow. Participants of the rally,
organized by the future chair of the Nagorno Karabakh Republic (NKR)
Supreme Council Artur Lazarian, members of underground committee
Krunk Igor Muradyan, Grigory Hayrapetyan, among others, demanded
Karabakh’s reunification with Armenia.

February 12, 2014

PanARMENIAN.Net – Earlier, in August 1987, Karabakh Armenians sent
a petition for reunification with Armenia complete with tens of
thousands of signatures to Moscow.

On February 20, 1988 the Karabakh Council of People’s Deputies, with
the votes 110 to 17, passed a resolution requesting Azerbaijan for
secession and Armenia for annexation. The action was in full accordance
with the USSR Constitution, specifically the article on the right of
secession. The decision brought out tens of thousands of demonstrators,
both in Stepanakert and in Yerevan, yet eventually Moscow decided to
reject Karabakh’s demands for reunification with Armenia.

Every act of democratic expression of the people’s will was followed
by economic blockades, demographic expansion and violation of the
rights of Armenian population. Mass murders and pogroms in Azerbaijani
cities of Sumgait, Baku, Kirovabad ensued, to be later spread across
the country. Hundreds were left dead and injured, with 450 thousand
of Armenians abandoning their homes.

On December 10, 1991 an independence referendum was held in Nagorno
Karabakh to be approved by 99.89% of voters. The NKR Supreme Council
(the parliament) that was formed on December 28, 1991 adopted a
Declaration of Independence confirming the results of the referendum
and succession of legal documents implementing the right of the people
of Nagorno Karabakh on self-determination of its political status.

The newly-formed government of Karabakh stated its work in the
circumstances of absolute blockade and the ensuing war, unleashed by
Azerbaijan. The war which lasted from the fall of 1991 to the spring
of 1994, continued with varied success on Armenian side. There were
periods when almost 60% of the NKR territory became occupied by Azeris,
with the capital city of Stepanakert and other settlements permanently
subjected to mass air raids and shelling.

On May 9, 1992, NKR defense forces liberated Shushi, opening a corridor
in the region of Lachin, connecting the territories of Karabakh and
Armenia to partially eliminate the blockade of NKR.

In June-July 1992, Azeri army’s offensive resulted in the occupation
of the regions of Shahumyan, Mardakert, and partially those of Martuni,
Askeran and Hadrut.

In August, 1992, the U.S. Congress adopted a resolution condemning the
actions of Azerbaijan, prohibiting government to government economic
assistance to Baku.

In order to resist Azerbaijani aggression, life in the NKR completely
focused on the military effort. The NKR State Defense Committee
was formed on August 14, 1992. Separate defense detachments were
reconfigured forming the Nagorno Karabakh defense army, based on
principles of discipline and central command.

The NKR defense army succeeded in liberating the previously captured
territories from Azerbaijan and, during military engagements, occupied
a few Azeri-adjacent regions that had been used as firing lines
against the Armenians. The creation of the security zone precluded
the immediate threat facing the peaceful population of the NKR.

Through mediation of Russia, Kyrgyzstan, and the CIS Interparliamentary
Council Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia signed the
Bishkek Document in the capital of Kyrgyzstan, Bishkek, on May 5,
1994. According to that document, parties to the conflict agreed to
a cease-fire, effective from May 12th to date.

In 1992, the OSCE Minsk Group was formed to resolve the Karabakh
conflict, with the settlement talks launched under its auspices.

Throughout 26 years, none of the people of Karabakh ever allowed the
thought of returning under Azeri jurisdiction: none of them will agree
to stand back from something won at the cost of all the bloodshed
and losses suffered.

Karine Ter-Sahakian / PanARMENIAN.Net

CAFESJIAN CENTER FOR THE ARTS HOSTS AN EVENT DEDICATED TO BENJAMIN BRITTEN

12:29 12.02.2014

The Cafesjian Center for the Arts in partnership with the British
Council Armenia will hold an event on February 13 dedicated to the
centenary of world renowned British composer Benjamin Britten.

During the evening the President of the Union of Composers of Armenia
Aram Satyan will share with the audience his memories of Benjamin
Britten’s visit to Armenia in 1965, followed by a performance of
Britten’s pieces by Zvartnots Renaissance Fund’s Soloist Group.

The key part of the event is the screening of Tony Palmer’s Prix
Italia winning musical documentary about Benjamin Britten: A Time There
Was… (1973) in English language and Russian subtitles. The revealing
film about Benjamin Britten includes special archival footage of the
maestro working his magic behind the scenes in rehearsal and interview
with the famous American composer and conductor Leonard Bernstein, who
touches on the genius and the pain of “a man at odds with the world.”

UN NEGATIONNISTE MENACE UN MEMBRE DE L’ANCA A GEORGETOWN

USA

Le tresorier de l’Institut des etudes turques (ITS) Edward Erickson
a repondu avec colère aux questions du Comite National Armenien
d’Amerique sur sa position sur le genocide armenien et les liens de
son organisation avec le gouvernement turc menacant la directrice pour
les Affaires gouvernementales de l’ANCA Kate Nahapetian de le faire
partir d’une conference qu’il a donnee a l’Universite de Georgetown.

REPRISE DES NEGOCIATIONS SUR LE SORT DE CHYPRE

Turquie-Chypre

AFP – Les dirigeants chypriote-grec et chypriote-turc ont affirme
leur volonte de parvenir a un règlement >
pour une reunification de l’île mediterraneenne, a la reprise mardi
des negociations favorisee par la perspective d’une exploitation des
reserves gazières.

Le president de la Republique de Chypre Nicos Anastasiades
(chypriote-grec) et le dirigeant de la Republique turque de Chypre
Nord (RTCN, autoproclamee) Dervis Eroglu se sont rencontres pendant
une heure et demie dans les locaux de l’ONU sur l’aeroport desaffecte
de Nicosie, en presence de la responsable des Nations unies a Chypre,
Lisa Buttenheim.

>, a dit M. Anastasiades au terme des
discussions, les premières depuis deux ans.

A Ankara, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a estime que
l’on , ajoutant qu’il esperait un
règlement >.

L’UE s’est felicitee du fait que la declaration commune aux efforts en cours.

Son representant a Chypre, Alexander Downer, a exhorte les deux parties
a admettre qu’>, estime-t-il.

Israël, qui reflechit a exporter son gaz via un gazoduc passant dans
les eaux chypriotes et la Turquie, ou a investir dans une usine de
liquefaction de gaz sur l’île,

L’OPPOSITION BLEME EREVAN POUR L’ECHEC DE LA REUNION AVEC L’UE

Diplomatie

Les deputes de l’opposition ont blâme les autorites armeniennes
hier pour l’infructueuse session la semaine dernière d’un organe
inter-parlementaire charge de resserrer les liens entre l’Armenie et
l’Union europeenne.

Le Comite de cooperation parlementaire UE-Armenie a echoue a adopter
des declarations finales communes lors de la reunion qui s’est tenue
a Strasbourg. Ses membres representant le Parlement europeen et
l’Assemblee nationale armenienne auraient ete en desaccord sur des
references au conflit du Haut-Karabagh qui devaient etre inclus dans
le texte.

Le co-president du comite armenien, le pro-gouvernemental Samvel
Farmanian, et ses collègues de l’opposition se sont dispute
publiquement sur le fiasco lors d’une conference de presse communes
a Erevan.

Des membres du comite representant l’opposition armenienne ont insiste
pour dire que les deux parties n’ont pas reussi a aplanir leurs
differences parce Farmanian n’a pas adopte une attitude constructive.

L’un d’eux, Nikol Pashinian, l’a accuse d’agir sur ordre du
gouvernement de Erevan.

>,
a dit Pashinian aux journalistes.

” Quand nous sommes rentres a Erevan de Strasbourg, il s’est avere
que c’est [ le president du parlement ] Hovik Abrahamian et [ le
ministre des Affaires etrangères ], Edouard Nalbandian, plutôt que
nous, qui a negocie sur ce document “, a-t-il affirme.

Armenian National Committee of America-Western Region
104 North Belmont Street, Suite 200
Glendale, California 91206
Phone: 818.500.1918
[email protected]

PRESS RELEASE February 10, 2014

Contact: Elen Asatryan
Tel: 818-500-1918
Cell: 818-859-2421
Email: [email protected]

ANCA WESTERN REGION TO HOST ANNUAL ADVOCACY DAY IN SACRAMENTO, CA ON
APRIL 7, 2014

LOS ANGELES, CA – Activists from across California will join the
Armenian National Committee of America-Western Region (ANCA-WR) for
its annual Advocacy Day in Sacramento, on Monday, April 7, 2014.

Since 2002, Armenian-Americans from across the Golden State have
joined the ANCA-WR and the California State Legislature to commemorate
the Armenian Genocide in the State Capitol. “While we remember and
honor the memory of the 1.5 million who perished during the Genocide,
Advocacy Day also serves to empower our community, by bringing
activists to the State Capitol to meet with their representatives and
communicate issues of concern to our community,” stated ANCA-WR
Executive Director, Elen Asatryan. She continued, “For years, the
ANCA-WR Advocacy Day has attracted hundreds of participants and serves
as an important opportunity to educate, activate, and motivate
advocates on the legislative process.”

This year, the commemoration of the 99th anniversary of the Armenian
Genocide will begin with ceremonies on both the California Senate and
Assembly floors, where legislators will have the opportunity to
deliver remarks about the Genocide. This will then be followed by a
vote on the Armenian Genocide Resolution. Participants will meet with
their legislators throughout the day to advocate current issues of
interest to Armenian Americans and will then participate in a meet and
greet reception with members of the legislature later in the
afternoon.

For individuals and groups who are interested in participating from
the Los Angeles area, bus transportation and lodging will be provided
to and from Sacramento. The bus will depart on Sunday, April 6, 2014
and will return the following evening on Monday, April 7, 2014. For
tickets, please visit . Community
members interested in participating that do not need transportation or
lodging may register online at For
more information about Advocacy Day, visit , email
[email protected] or call (818) 500-1918.

More details on this years’ Advocacy Day, including time and schedule,
to follow.

The Armenian National Committee of America-Western Region is the
largest and most influential Armenian American grassroots advocacy
organization in the Western United States. Working in coordination
with a network of offices, chapters, and supporters throughout the
Western United States and affiliated organizations around the country,
the ANCA-WR advances the concerns of the Armenian American community
on a broad range of issues.

###