Author: Kalantarian Kevo

Armenian translation of Steve Jobs’s biography presented in Yerevan

Thursday 8 May 2014 12:12

Yerevan /Mediamax/. A day before, the U.S. Embassy in Armenia
officially presented Steve Jobs’s biography translated into Armenia at
TUMO Center for Creative Technologies.

The Armenian edition of the biography written by Walter Isaacson was
published owing to the U.S. Embassy and the translation and publishing
works were realized by Antares Media Holding, Mediamax reports

`I’m happy to present Steve Jobs’s biography to young readers. I am
sure many of you will read the book and get inspired with Steve Jobs’s
personal example. Armenians strive for innovation and creativity and I
think the book will be very interesting for Armenian readers’, U.S.
Ambassador to Armenia John Heffern said this during the presentation.

The book is based on Steve Jobs’s over 40 interviews which he gave for
around 2 years as well as interviews with his family members, friends,
opponents, competitors and partners.

The book was published in 49 languages. The Armenian edition of the
book is available in 1000 copies. It will be distributed among the
libraries in Yerevan and marzes, schools and universities.

KARABAGH
Artsakh calls “destructive” the Baku Declaration on James Warlick

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorno-Karabakh
has described the appeal of the Vice-Minister of Azerbaijan Araz
Azimov Foreign Affairs to recall the U.S. co-chair of the Minsk Group
James Warlick as “another manifestation of the destructive position of
the Azerbaijan “.

The day of the tour co-chair James Warlick in Los Angeles and Houston
to meet with Armenian and Azeri communities respectively, Baku has
stepped up its rhetoric against the U.S. diplomat and urging OSCE
officials to remember.

The Deputy Foreign Minister Araz Azimov Azerbaijan accused James
Warlick bias, citing anonymous sources in Washington as saying that
the U.S. diplomat “has close ties with the Armenian diaspora in the
United States, which holds a strong position on the resolution of the
conflict [Nagorno-Karabakh]. ”

Azimov tried to justify his baseless allegation by saying that “even a
glance at the comments on social networks shows that the U.S. Co
prefer to communicate more with the Armenian diaspora in the United
States” according to the news agency Azeri APA. “In general, some of
his statements are provocative with rumors spread by the co-chair of a
possible escalation of the conflict between Armenia and Azerbaijan,”
said Azimov.

“We have repeatedly expressed our concern about the activity of the
Minsk Group and the U.S. co-chair of the Minsk Group of the OSCE. We
can not condone the actions of Warlick, which reduces confidence in
the Minsk Group and undermine the negotiating process. All these
statements show that James Warlick has consciously and deliberately
took these measures to advance the interests of the Armenian side,
“said Azimov.

“All the facts mentioned above give the Azerbaijani side every reason
to be wary of co-president of the United States, refuse to work with
him and call the Chairman of the OSCE to remind the Warlick as
co-chair of the Minsk Group of the OSCE “concluded Azimov.

“This statement is another manifestation of the destructive position
of Azerbaijan aimed at undermining the format of the three co-chairs
of the Minsk Group of the OSCE and to extend artificially the
resolution of the conflict between Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.
Such a position of Azerbaijan testifies to the absence of his
participation in the final settlement of the conflict, “said the
Ministry of Foreign Affairs of Nagorno-Karabakh in a statement.

The Deputy Foreign Minister of Armenia Shavarsh Kocharian told News.am
that Baku has always criticized the co-chairs of the Minsk Group of
the OSCE in an attempt to influence their decisions in favor of the
destructive policy Azerbaijan. “This most recent U.S. co-chair Baku
criticism is another attempt to blackmail the co-chairs and blame them
for obstruction Azerbaijan resolution of the Karabakh conflict,” added
Kocharian.

Thursday, May 8, 2014,
Stéphane © armenews.com

PRESS RELEASE
Diocese of the Armenian Church of America
630 Second Avenue, New York, NY 10016
Tel: 212-686-0710
Fax: 212–779-3558
Email: [email protected]
Web:

** TOP STORY May 8, 2014
————————————————————
2014 Annual Assembly in New York City

** Diocese Introduces Strategic Plan at Annual Assembly
————————————————————
Clergy and lay delegates from across the Eastern Diocese gathered at
the Diocesan Center in New York City last week for the 112th Diocesan
Assembly.

In addition to reviewing organizational reports, delegates were
introduced to a comprehensive strategic plan developed by the Diocesan
Council to help parishes advance the Diocese’s theme `Living the
Gospel of Christ’ in their local communities.

Elections were held for the Diocesan Primate and various Diocesan
boards. Archbishop Khajag Barsamian was re-elected to a seventh term
as Primate of the Diocese of the Armenian Church of America (Eastern).

The Women’s Guild hosted its annual assembly concurrent with the
Diocesan Assembly, and the annual Clergy Conference was held at the
beginning of last week (see stories below).

Click on the following links to read about this year’s Diocesan
Assembly
()
, the Primate’s election
()
, and to view photos
()
.

St. Sarkis Church, Dallas, TX

** Primate to Visit St. Sarkis Church
————————————————————
Archbishop Khajag Barsamian, Diocesan Primate, will visit St. Sarkis
Church of Carrolton, TX, this weekend, where he will preside over the
celebration of the Divine Liturgy and install the new members of the
parish council.

On Sunday, May 11, the Rev. Fr. Ghevond Ajamian, parish pastor, will
celebrate the Divine Liturgy, and Archbishop Barsamian will deliver
the sermon. Later that afternoon, Archbishop Barsamian will travel to
the site where the parish plans to build a new sanctuary and community
center and receive an update on the progress of the project.

Also on Sunday, the ACYOA will host a Mother’s Day picnic and a soccer
tournament.

** Scripture of the Week
————————————————————

Acts 13:16-43
1 Pt 5:1-14
Jn 5:18-30

** Prayer of the Week
————————————————————

Christ, living Fire, inflame my soul with the fire of your love, which
you sent forth upon the earth, that it may consume the impurities of
my soul, cleanse my conscience, purge the sins of my body, and kindle
in my heart the light of your knowledge. Have mercy upon your
creatures, and upon me, a great sinner. Amen.

** Upcoming Saints & Feasts
————————————————————

11 May: Red Sunday

18 May: Apparition of the Holy Cross

** CHURCH NEWS FROM AROUND THE GLOBE
————————————————————
Karekin II in Vatican
A prayer service at the Mother of the Redeemer Chapel in the Vatican.

** His Holiness Karekin II Meets with Pope Francis
————————————————————
His Holiness Karekin II, the Supreme Patriarch and Catholicos of All
Armenians, met with Pope Francis at the Vatican earlier today. The two
leaders met at the Apostolic Palace, the official residence of the
Pope in Vatican City, and later prayed at the Mother of the Redeemer
Chapel.

Pope Francis recalled Pope St. John Paul II’s visit to Armenia in
2001, and the visits made by His Holiness Karekin II in recent
years. `The mystery of the Cross, so dear to the memory of your
people, represented in the splendid stone crosses that adorn every
corner of your land, has been lived by countless of your children as a
direct participation in the chalice of the Passion,’ Pope Francis
said. =80=9CTheir testimony, at once high and tragic, must not be
forgotten.’

His Holiness Karekin II said that the Armenian Genocide remains an
open wound for the Armenian people. He invited Pope Francis to visit
Armenia next year to take part in the commemoration of the 100th
anniversary of the events of 1915. `In the deserts of Der Zor, Syria,
thousands of Armenians perished. They were martyrs of the first crime
committed against humanity in the 20th century,’ His Holiness
said. `And it’s truly tragic when the world does not learn lessons
from the past and allows history to repeat.’

Archbishop Khajag Barsamian, Diocesan Primate, was among the
Catholicos’ delegation. The Catholicos is in Rome on a three-day visit
from May 7 to 9. Click on the following links to view a video
()
and photos
()
of the visit.

** DIOCESAN NEWS
————————————————————
2014 Diocesan Clergy Confrerense
Clergy in prayer during last week’s conference in Huntington, NY.

** Clergy Gather for Annual Conference
————————————————————
The 112th Diocesan Assembly was preceded by a clergy conference, held
April 28 to April 30, at the Seminary of the Immaculate Conception in
Huntington, NY. Archbishop Khajag Barsamian, Diocesan Primate,
presided at the event where members of the clergy gathered for prayer,
services, and a series of presentations on various aspects of the
ministry.

In a written message, His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and
Catholicos of All Armenians, encouraged clergy of the Eastern Diocese
to remain firm in their calling and to continue their service to the
Armenian people.

Among the presenters at the meeting were visiting priests from the
Mother See of Holy Etchmiadzin, Rev. Fr. Hovel Kamaghelyan and
Rev. Fr. Markos Mankasaryan. Fr. Kamaghelyan explained how the church
in Armenia is working to establish orphanages, soup kitchens, and
other social services. Fr. Mankasaryan spoke about youth programs
offered by Holy Etchmiadzin.

Another highlight was a presentation by Dr. Robert Gunn, director of
the program in pastoral care and counseling at the Blanton Peale
Institute and Counseling Center in New York City. In a presentation
titled `Love and Loss: Counseling with the Bereaved and the
Divorcing,’ Dr. Gunn stressed the importance of the priest’s role in
the healing process.

Among other topics discussed were Christian education programs,
liturgical matters, the requirements for ordination to the diaconate
and sub-diaconate, the distribution of Holy Communion during Lent, and
Diocesan youth programs.

Click on the following links to read more
()
and to view photos
()
.

2014 Women’s Guild Assembly
Women’s Guild members pose for a photo with clergy following the
“Woman of Wonder” luncheon on May 3.

** Women’s Guild Honors Longtime Member
————————————————————
More than 90 representatives and parish priests gathered for the 28th
annual Women’s Guild Assembly held in New York City last week.

The participants delved into discussions centered around two
questions. The first revolved around how to get more women to be part
of the parish women’s guilds; the second concerned the role women’s
guilds could play in accomplishing the Diocesan theme, “Living the
Gospel of Christ.” Elections were also held for the Women’s Guild
Central Council. Click here
()
to read more.

On Saturday, May 3, the Women’s Guild honored Diana Burggraf for her
lifelong, dedicated service to the Women’s Guild, her parish of the
Holy Cross Church in Union City, NJ, and the Diocese. The occasion
marked the fifth annual “Woman of Wonder” event. Click on the
following links to read more
()
and view photos
()
.

Dr. Raffy Hovanessian honored
Archbishop Barsamian and Diocesan Council chair James Kalustian
(right) present Dr. Raffy Hovanessian with the “Armenian Church Member
of the Year” award.

** Two Luminaries Honored at Assembly Banquet
————————————————————
On Friday, May 2, the Eastern Diocese hosted a gala banquet as part of
the 112th Diocesan Assembly.

During the evening’s program, Dr. Raffy Hovanessian
()
was honored for his longtime leadership of the community as the
Diocese’s 2014 `Armenian Church Member of the Year.’ Honored as this
year’s =80=9CFriend of the Armenians’ was rock musician Ian Gillan
()
of the 1970s band Deep Purple, who has been a benefactor of Armenia
since the 1988 earthquake.

Assembly Committee co-chairs George and Lorraine Marootian-for whom
the banquet was the culmination of some two years of effort organizing
the 112th Diocesan Assembly-began the evening with a warm
welcome. Mistress of ceremonies Sandra Shahinian Leitner pointed out
that the large number of guests present was a testimony to the high
regard and respect the two honorees have inspired in the
community. Archbishop Khajag Barsamian congratulated the honorees,
saying that the Armenian people “are fortunate to have such dedicated
individuals as Ian Gillan and Dr. and Mrs. Hovanessian among us.”

Click on the following links to read about the banquet
()
, view photos
()
, and view videos about Dr. Hovanessian
()
and Mr. Gillan
()
.

FAR
A child at Gavar Special School. The school will soon have a new
elevator thanks to “Ayo!”

** “Ayo!” Raises Funds for Armenia’s Gavar School
————————————————————
The Fund for Armenian Relief’s crowdfunding platform `Ayo!’
()
has completed its second campaign, which will directly benefit the
physically handicapped children of Armenia’s Gavar area.

Thanks to loyal supporters, a total of $21,950 was raised to purchase
and install an elevator in the Gavar Special School. The elevator will
allow physically handicapped students, who are currently carried up
and down stairs by teachers and volunteers, to independently access
all levels of the school.

`Ayo!’ collaborated with several Armenian NGOs during the campaign to
organize a civic initiative in Yerevan
()
. In addition to raising a portion of the funds for the elevator, the
event helped raise awareness about accessible education in
Armenia. Also among the supporters of the online campaign were two
groups in New York: the Gavar Special School Auxiliary Committee and
the ACYOA Seniors of Holy Martyrs Church of Bayside, NY.

Click here to read more
()
on FAR’s blog.

** PARISH NEWS
————————————————————
Mary Selvinazian
Mary Selvinazian speaks about Bayside’s Narrec newsletter.

** Bayside’s “Narrec” Turns 60
————————————————————

On Sunday, May 4, Holy Martyrs Church of Bayside, NY, celebrated the
60th anniversary of its monthly newsletter, Narrec, with a program in
the church’s Kalustyan Hall.

Rev. Fr. Abraham Malkhasyan, parish pastor, opened the afternoon with
a prayer. In welcoming remarks, Dr. Lynn Cetin, a member of the Narrec
editorial committee, spoke about the publication’s history, and
managing editor Mary Selvinazian reflected on this milestone year.

The program also featured musical performances, and remarks by Karine
Kocharyan of `Voice of Armenians Television.’ Click on the following
links to read more
()
and to view photos
()
.

Piano Concert in Albany

** Armenian Pianists Perform in Albany
————————————————————

Pianists Marina Abrahamyan and Susanna Kirakosyan of Armenia gave a
concert at the `Egg’ performing arts center in Albany, NY, on
Saturday, April 26.

The program featured works by Armenian and international composers,
and was dedicated to the martyrs of the Armenian Genocide of
1915. Proceeds from the event will be directed toward the Syrian
relief effort.

The Rev. Fr. Stepanos Doudoukjian, pastor of St. Peter Church of
Watervliet, NY, which hosted the concert, delivered opening and
closing remarks. Click here
()
to read more.

JoJo White
Basketball legend JoJo White speaks at Holy Trinity Church.

** Cambridge Hosts Basketball Legend JoJo White
————————————————————

Holy Trinity Church of Cambridge, MA, hosted a luncheon with Boston
Celtics two-time NBA champion JoJo White on Sunday, April 27.

The athlete spoke about his days as a professional basketball player,
his childhood, his faith in God, and his experience as a black athlete
during the Civil Rights movement. “Everything I am I got from God,’ he
said. `Everything I know I learned from someone else. That’s why I
pass it on. We all have to pass it on.” Also in attendance was Mark
C. Bodanza, author of JoJo White’s biography, Make It Count.

The program was sponsored by the parish council and the Holy Trinity
ACYOA Seniors. Click here
()
to view photos.

Armenian Genocide Commemoration in Parishes

** Armenian Martyrs Day Observed Across Diocese
————————————————————

The 99th anniversary of the Armenian Genocide of 1915 was commemorated
at St. Vartan Armenian Cathedral and by parishes across the Eastern
Diocese last month. At the cathedral in New York the Very
Rev. Fr. Simeon Odabashian, Diocesan Vicar, celebrated the Divine
Liturgy and performed a requiem service on April 24. A blessing of
madagh took place following the service. Archbishop Khajag Barsamian,
Diocesan Primate, took part in the annual Genocide Commemoration
sponsored by the Mid-Atlantic Knights and Daughters of Vartan in Times
Square on Sunday, April 27.

Parishioners at Sts. Vartanantz Church of Chelmsford, MA, gathered for
a requiem service at the parish martyrs monument on April
24. Following the service, Dr. Ivy Helman, professor of religious
studies at Merrimack College, and Dn. Ara Jeknavorian of the Merrimack
Valley Armenian Genocide Education Committee shared their experiences
in leading discussions about the Genocide and Holocaust at local
schools and colleges. Dro Knayan, one of the founders of the genocide
education committee, provided a brief history of the outreach
program. Fr. Khachatur Kesablyan, parish pastor, said that the work of
the committee is key to teaching young people about crimes against
humanity and helping to prevent such tragedies in the future.

In Providence, Sts. Sahag and Mesrob Church hosted a concert of
remembrance. The Armenian Chorale of Rhode Island performed under the
direction of Maestro Konstantin Petrossian, with Mari Panosian and
Janna Guegamian playing the organ. Rev. Fr. Shnork Souin, parish
pastor, performed a requiem service and blessed madagh. An exhibition
by artist Mher Khachatryan of New Jersey followed the concert.

The Very Rev. Fr. Simeon Odabashian, Diocesan Vicar, visited Holy
Virgin Mary and Shoghagat Church of Belleville, IL, where he
celebrated the Divine Liturgy on Sunday, April 27, and led a requiem
service in front of the church’s khatchkar monument for the martyrs of
1915, and for the Very Rev. Fr. Shnork Kasparian on the 40th day after
his passing.

St. James Church of Watertown, MA, commemorated Armenian Martyrs Day
on April 24 with the celebration of the Divine Liturgy and a requiem
service at the memorial khatchkar in the church courtyard. Fr. Arakel
Aljalian, parish pastor, also blessed madagh, which was distributed to
parishioners. The Very Rev. Fr. Krikor Maksoudian and Rev. Fr. Arsen
Barsamian also participated in the services.

At Holy Resurrection Church of New Britain, CT, the ACYOA members
installed white `martyrs crosses’ on church grounds.

Click here
()
to view photos from the parish Martyrs Day events.

Easter in Parishes
An Easter egg hunt in Jacksonville, FL.

** Holy Week and Easter Album
————————————————————

In addition to the parish Holy Week and Easter observances we
highlighted in our April 23 newsletter, several parishes have
submitted photos from local activities.

At St. Stepanos Church in Elberon, NJ, the Sunday and Armenian School
held its annual `Easter Breakfast, Egg Hunt and Egg Cracking Contest’
on April 26. The day began with a service led by parish pastor the
Rev. Fr. Daniel Karadjian. Children then gathered in the church hall
for the breakfast and egg hunt, which was made possible by parish
families, many of whom also volunteered at the event.

Sunday School and Saturday School students at St. James Church of
Watertown, MA, took part in all Holy Week services by reading the
scriptures. A home blessing service and reception was held on Easter
Eve following the Divine Liturgy, and the Holy Week journey culminated
with the celebration of the Divine Liturgy on Easter Sunday, April 20.

The ACYOA Juniors of Holy Trinity Church of Cheltenham, PA, hosted a
Palm Sunday banquet during which they performed a skit titled `Life
Application Bible…Good News.’ Inspired by the Campbell’s Soup
`Wisest Kid’ commercial, the skit called on each ACYOA member to share
their favorite Bible verse with the parish. It was spearheaded by
ACYOA chair Ani Javardian and written by ACYOA parent advisor Leslie
Movsesian.

The Washing of the Feet ceremony at St. George Church of Hartford, CT,
was covered by the Hartford Courant. The Rev. Fr. Gomidas Zohrabian,
parish pastor, officiated at the ceremony, which reenacts Christ’s
humble service to his 12 disciples during the Last Supper.

In the mission parishes of Jacksonville, FL, and Baton Rouge, LA, the
Rev. Fr. Tateos Abdalian, director of the Diocese’s Mission Parish
program, performed services and presided over local celebrations.

Click here
()
to view parish photos.

Upcoming events

** Upcoming Parish Events
————————————————————

St. Mary Church | Washington, DC
St. Mary Church of Washington, DC, will host its annual spring food
festival from May 8 to 10. Enjoy Armenian cuisine, including shish
kabob, rice pilaf, eggplant delight, lahmajoon, kufta, yalanchi dolma,
and more. The festival will be held on church grounds at 4125
Fessenden Street NW in Washington, DC. Click here
()
to view a flyer for information.

Saint Hagop Church | Pinellas Park, FL
Saint Hagop Church of Pinellas Park, FL, is conducting an online
auction to benefit its church hall fundraising campaign. Auction items
include antique carpets, jewelry, football and baseball club tickets,
paintings, and more. The auction will conclude at 10 p.m. EST on
Friday, May 9. Winners will be announced at the parish gala evening
()
on May 9. Click here
()
to visit the online auction page and to make a bid.

St. Thomas Church | Tenafly, NJ
St. Thomas Church of Tenafly, NJ, will host Russian-Armenian singer
Avraam Russo live in concert on Friday, May 16. The program will
include Armenian, Arabic, English, and Russian songs. Click here
()
to view a flyer for ticket information, or contact Talar Sarafian at
[email protected] (mailto:[email protected]) or (201) 444-2478;
Maral Kalishian at (845) 729-1888; Tanya Vartanyan at (201) 941-6764;
or the church office at (201) 567-5446.

St. Peter Church | Watervliet, NY
The Women’s Guild of St. Peter Church of Watervliet, NY, will observe
its 100th anniversary with a dinner dance on Saturday, May 17,
beginning at 6 p.m. The event will be held at the Desmond Hotel &
Conference Center in Albany, NY. All proceeds will benefit the `Mer
Doon’ organization in Armenia. Click here
()
to read more about the Women’s Guild and for ticket information.

St. John Church | Southfield, MI
St. John Church of Southfield, MI, will host a `Celebration of
Service’ on May 17 and 18. On Saturday, May 17, Archbishop Khajag
Barsamian, Primate of the Diocese of the Armenian Church of America
(Eastern), will ordain 21 acolytes.

On Sunday, May 18, Archbishop Barsamian will celebrate the Divine
Liturgy and ordain a sub-deacon. During a luncheon following services,
the parish will honor the recipients of the Diocesan `St. Vartan
Award’ and the parish’s `St. John the Forerunner Award.’ Click here
()
to view a flyer for information, or call the church office at (248)
569.3405.

** YOUTH NEWS
————————————————————
ACYOA
Central Council members with Archbishop Barsamian, Lorie Odabashian
(far left), and Jennifer Morris (far right).

** ACYOA Central Council Prepares for General Assembly
————————————————————
Jonathan Pelaez, ACYOA Central Council chair, represented the Central
Council during the group’s report at the 112th Diocesan Assembly in
New York on Thursday, May 1. The Central Council was also present for
part of the assembly proceedings on Saturday, May 3.

Later that day, the council members met at the Diocesan Center with
Archbishop Khajag Barsamian, Diocesan Primate; Very Rev. Fr. Simeon
Odabashian, Diocesan Vicar; and Sam Mikaelian, the Diocese’s acting
development coordinator. Jennifer Morris, the Diocese’s Youth and
Young Adult Ministries director, and department coordinator Lorie
Odabashian also took part in the meeting.

The Central Council discussed the current status of ACYOA chapters
across the Diocese and reviewed final preparations for the upcoming
2014 ACYOA General Assembly and Sports Weekend, which will be hosted
in New York by the ACYOA Seniors of Holy Martyrs Church of Bayside,
NY.

Summer Camps
Campers enjoy the pool at St. Vartan Camp.

** Register for Summer Camp
————————————————————
Space is still available for campers in all three sessions of
St. Vartan Camp. Founded in 1979, the program began as a one-week
project with the ACYOA Seniors. In 1980, the Rev. Fr. Paree Metjian of
blessed memory served as camp director with just 68 campers, 8
counselors, and 5 staff members. The Diocese has carried on the
tradition of St. Vartan Camp throughout the years, and now offers a
six-week program for campers and a four-day staff training
session. The camp family includes more than 300 campers, CITs, and
staff who gather each summer season at the Ararat Youth and Conference
Center in Greenville, NY.

Hye Camp, which serves the Midwest parishes, celebrated its 50th
anniversary last summer. The program began as a grassroots effort in
1963 and continues to be guided by the leadership of the Midwest
parishes. With more than 200 participants, the camp has expanded to a
two-week program and is hosted at Camp Hickory in Ingleside, IL.

Both Diocesan camps provide a physically, emotionally, and spiritually
safe environment in which young people are exposed to the faith and
heritage of the Armenian Church.

Click here
()
to learn more about St. Vartan Camp and Hye Camp.

Armenian School Jeopardy
Armenian School students at the Jeopardy game in White Plains.

** “Armenian Jeopardy” Tests Students’ Knowledge
————————————————————
More than 120 people gathered at the St. Gregory the Enlightener
Armenian School in White Plains, NY, on Sunday, May 4, for the
“Armenian Jeopardy” tournament developed and organized by the
Diocese’s Armenian Studies department.

The Rev. Fr. Karekin Kasparian, pastor of the St. Gregory the
Enlightener Church, stressed the importance of learning about one’s
heritage. The questions were based on 150 entries about the Armenian
Christian faith and culture.

Among the attendees were 40 students representing Armenian schools
from White Plains, NY; Bayside, NY; Tenafly, NJ; Cheltenham, PA; and
Dallas, TX. Fr. Kasparian, Diocesan staff member Lorie Odabashian, and
former Khrimian Lyceum teacher Talin Manukian served as judges. Arpi
Nakashian and Kathyrn Ashbahian, both students of St. Nersess
Seminary, served as moderators. Berch Manukian provided technical
support and photos.

St. Sarkis Armenian School of Dallas, TX, took first place, and the
Kirikian Armenian School of St. Thomas Church of Tenafly, NJ, came in
second. The winning teams received trophies, while other participants
received medals.

The Diocese’s Armenian Studies department hopes to schedule similar
tournaments in other regions of the Diocese. `In addition to providing
a learning experience, the Jeopardy tournament allowed students to
interact with their peers, compete, and have a memorable time all at
once,’ said Gilda Kupelian, head of the Armenian Studies department.

Click here
()
to view photos.

** EVENTS
————————————————————
Zahrad
The late Armenian poet Zahrad.

** A Literary Evening in Honor of Zahrad
————————————————————

The Esayan-Getronagan Alumni will mark the 90th birthday of the late
Armenian poet Zahrad with a literary evening on Saturday, May 10. The
event will be held at the Holy Martyrs Church in Bayside, NY,
beginning at 8 p.m.

The program will include recitations and remarks. Click here
()
to view a flyer for information.

St. Leon Church, NJ

** Maintaining the Western Armenian Language
————————————————————

Socio-linguist Dr. Arda Jebejian will give a presentation on
maintaining the Western Armenian language at St. Leon Church in Fair
Lawn, NJ, on Friday, May 16. The talk is scheduled to begin at 7:45
p.m.

Titled `Challenges and Opportunities to Maintaining an Endangered
Language,’ the presentation will explore the experience of other
endangered languages, and explain why languages die, what is lost, and
what can be done to avoid extinction.

Click here
()
to view a flyer for information.

The Dildilian family home in Marzovan
An Armenian home in Marzovan.

** Zohrab Center Lecture on Islamized Armenians
————————————————————

Dr. Armen T. Marsoobian, chair of the philosophy department at
Southern Connecticut State University, will give a lecture at the
Diocese’s Krikor and Clara Zohrab Information Center on Thursday, May
29, at 7 p.m. The talk is titled `Resisting the Darkness: The Story of
an Islamized Armenian Family in Marzovan (Armenia), 1915-1919.’

He will describe daily life in a Genocide-era Ottoman city, where the
only remaining Armenians were those who had purportedly adopted a
Turkish identity. The presentation is based on extensive family
memoirs, letters, oral testimony, and historic photographs.

The lecture is free and open to the public. A reception will
follow. Click here
()
to visit the Zohrab Center’s blog for information.

Clash

** Summer Concert on the Cathedral Plaza
————————————————————

St. Vartan Armenian Cathedral will host `A Night Under the Stars’
featuring the Huyser Music Ensemble on Friday, June 6, on the
cathedral plaza. The event is scheduled to begin at 7:30 p.m.

The evening’s program-`Project 2 Clash’=80’will feature a `clash’ of
different musical instruments, talents, and genres. It will include
Armenian pop and folk music, contemporary jazz, and Spanish guitar
music.

Click here
()
to view a flyer for ticket information, or visit
()
.

PRESS RELEASE
Eastern Prelacy of the Armenian Apost. Church of America and Canada
H.E. Archbishop Oshagan Choloyan
Prelate, Easter Prelacy and Canada
138 East 39th Street
New York, NY 10016
Tel: 212-689-7810
Fax: 212-689-7168
Web:

May 8, 2014

The Armenian Prelacy =99¦ 138 East 39th Street =99¦ New York, NY
10016

tel: 212-689-7810 =99¦ Fax: 212-689-7168 =99¦ Email:
[email protected]

IN MEMORIAM
DIRAMAYR MARIE CHOLOYAN

Bishop Anoushavan Tanielian, Vicar General, and the Religious and
Executive Councils of the Eastern Prelacy announce with great sorrow
the passing of
Diramayr Marie Choloyan, mother of our Prelate, Archbishop
Oshagan. His Eminence left this afternoon to join his family in
Lebanon.

Diramayr Marie passed away yesterday, May 7, in Beirut, Lebanon. She
was 94 years old. She is survived by three sons, Archbishop Oshagan,
Vartan, and
Armen and a daughter, Ani. Her husband, Antranig, and two sons, Sarkis
and
Simon, predeceased her.

Funeral services will take place Saturday, May 10, at 1 pm at the
Cathedral of St. Gregory the Illuminator in Antelias,
Lebanon. Interment will follow at the Armenian National Cemetery in
Bourdj Hammoud.

In lieu-of-flowers donations in her memory may be made to the Eastern
Prelacy. Checks should be payable to Armenian Apostolic Church of
America and sent to the Armenian Prelacy, 138 East 39th Street, New
York, NY 10016.

We extend our heartfelt condolences to Archbishop Oshagan and the
entire Choloyan family. We pray that All-Merciful God will receive her
soul in eternal peace and bliss. May her memory shine forth always.

VICAR ATTENDS UNVEILING OF MONUMENT

Bishop Anoushavan attended and participated in the 99th Armenian
Genocide Commemoration that took place in Vancouver, British Columbia,
where the third Canadian Genocide monument was unveiled and
consecrated on April 27 with
more than 300 people attending.

The unusual and creative monument designed by Matilda Aslizadeh is
based on an archival fingerprint of an individual who experienced the
genocide. As
described by the designer, `The fingerprint pattern is magnified so
that it begins to evoke a landscape, and the negative space of the
pattern is cut through to create a lace-like appearance. The sculpture
is raised from the ground and supported by 50 rods that line up with
an invisible map
of the geographical locations of the massacres.’

The dedication of the Armenian genocide monument in Vancouver, British
Columbia on April 27.

Flowers decorate the monument after the unveiling and dedication.

PRELATE RECEIVES HABITAT REPRESENTATIVE

Archbishop Oshagan welcomed Ms. Seda Arzoumanian, Resource Development
Manager of Habitat Armenia, to the Prelacy this morning.

APPRECIATION EVENING IN NEW JERSEY

Last Friday, May 2, the pastor and board of trustees of
Sts. Vartanantz Church hosted an `Appreciation Night,’ that honored
five long-time members of the choir, Margaret Papazian, Michael
Mirakian, Lynn Mahlebjian, Ara Dinkjian, and Zohrab Zakarian.

The evening was marked with fellowship, delicious food, and the
melodious live music by the popular Bob Aslanian (aka Bobby Lane), a
faithful parishioner of Sts. Vartanantz.

Representing Archbishop Oshagan, Bishop Anoushavan congratulated the
honorees and praised Der Hayr and the Board for an exceptional evening
and noted
the importance of honoring individuals who have served the church with
devoted distinction for decades.

Bishop Anoushavan, Rev. Fr. Hovnan Bozoian, and members of the Board
of Trustees with the five individuals honored during `Appreciation
Night’ at Sts. Vartanantz Church.

ARMENIAN SCHOOLS COMPETE

The 45th annual competition of Armenian Saturday and Day Schools in
the New York/New Jersey area took place last Saturday, May 3, at the
Armenian Center in Woodside, New York. The competition is organized
each year by the literary committee of the Hamazkayin of New
York. Rev. Fr. Mesrob Lakissian, pastor of St. Illuminator’s
Cathedral, New York City, guided the competition.

Participating schools included: Holy Martyrs Day and Saturday schools;
St.
Sarkis Saturday School (Douglaston); and Nareg Saturday School (New
Jersey). Certificates and gifts were presented to all of the
participants, and additional gifts were awarded to those students who
answered all questions correctly.

The participants in the Armenian school competition with Der Hayr and
teachers.

VICAR AT STS. VARTANANTZ CHURCH

Bishop Anoushavan celebrated the Divine Liturgy and delivered the
Sermon at Sts. Vartanantz Church, Ridgefield, New Jersey last Sunday,
May 3. Following the Liturgy, His Grace offered his presentation that
commemorates the 50th anniversary of the passing of Catholicos Zareh I
(1963), and the 30th anniversary of the passing of Khoren I
(1983). The Vicar has been delivering
this presentation at many parishes in the United States, as well as in
Canada, during 2013. Sunday’s event in New Jersey was the final
presentation. Also taking part in the program were students of the
Nareg Saturday
School who provided stirring recitations and angelic singing.

The Vicar has prepared books in Armenian and English based on his
presentation about the two Catholicoi. Bishop Anoushavan acknowledged
three people in the audience who helped produce the books, namely,
Hourig Papazian-Sahagian who translated the Armenian into English;
Iris Papazian, the editor of the English edition, and Dr. Carlo
Bayrakdarian, the benefactor of both the
Armenian and English editions.

Bishop Anoushavan and Rev. Fr. Hovnan Bozoian with the altar servers
and choir members at Sts. Vartanantz Church, Ridgefield, New Jersey.

Students of the Nareg Saturday School presented recitations and songs.

NATIONAL REPRESENTATIVE ASSEMBLY

The 2014 National Representative Assembly (NRA), along with the Clergy
Conference, and the Conference of the National Association of Ladies
Guilds (NALG), will take place May 13-17, hosted by St. Sarkis Church,
Dearborn, Michigan. Delegates and guests will find more information
here ().

DATEV SUMMER PROGRAM FOR YOUTH

St. Gregory of Datev Institute will hold its 28th annual summer
program for youth ages 13-18 at St. Mary of Providence Center in
Elverson, Pennsylvania, from June 29 to July 6, 2014. The program is
sponsored by the Prelacy’s Armenian Religious Education Council
(AREC).

For information and registration, please visit the Prelacy website
(armenianprelacy.org/arec/datev
()).

BIBLE READINGS

Note: Beginning last April 28 and continuing until Pentecost (June 8),
each day four Gospels are read in the following order: (1)
Morning=80’Luke; (2) Midday-John; (3) Evening-Matthew; (4) Evening
dismissal-Mark.

Bible readings for Sunday, May 8, Red Sunday are: 1) Luke 9:18-36; 2)
Acts
13:16-43; 1 Peter 5:1-14; John 5:19-30:12; 3) Matthew 11:25-30; 4)
Mark 4:26-34.

Now as an elder myself and a witness of the sufferings of Christ, as
well as one who shares in the glory to be revealed, I exhort the
elders among you to tend the flock of God that is in your charge,
exercising the oversight, not under compulsion but willingly, as God
would have you do it-not for sordid gain but eagerly. Do not lord it
over those in your charge, but be examples to the flock. And when the
chief shepherd appears, you will win the crown of glory that never
fades away. In the same way, you who are younger must accept the
authority of the elders. And all of you must clothe
yourselves with humility in your dealings with one another, for `God
opposes the proud, but gives grace to the humble.”

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, so that he
may exalt you in due time. Cast all your anxiety on him, because he
cares for you. Discipline yourselves, keep alert. Like a roaring lion
your adversary the devil prowls around, looking for someone to
devour. Resist him, steadfast
in your faith, for you know that your brothers and sisters in all the
world are undergoing the same kinds of suffering. And after you have
suffered for a little while, the God of all grace, who has called you
to his eternal glory in Christ, will himself restore, support,
strengthen, and establish you. To him be the power forever and
ever. Amen.

Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written
this short letter to encourage you and to testify that this is the
true grace of
God. Stand fast in it. Your sister church in Babylon, chosen together
with
you, sends you greetings; and so does my son Mark. Greet one another
with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ. (1 Peter
5:1014)

For a listing of the coming week’s Bible readings click here
().

RED SUNDAY

This Sunday, May 11, is the fourth Sunday of Eastertide, known as Red
Sunday (Garmir Giragi). The name does not have an ecclesiastical
origin. Red is
the color of blood and this may be an appropriate time to honor the
memory
of the early Christian martyrs.

The name Red Sunday is also believed to refer to the burst of color
that comes forth from the land after a barren winter. Similar to last
week’s Green Sunday, it is a celebration of nature and life,
symbolizing rebirth after the Resurrection of our Lord.

NEWS FROM THE CATHOLICOSATE

CONSECRATION OF BISHOPS

Three clergymen were elevated to the rank of bishop on the weekend of
April 26-27, in Antelias. The ordination ceremony began on Saturday
evening in the Cathedral of St. Gregory the Illuminator where His
Holiness Aram presided over the ritual of the examination of the faith
of Very Rev. Meghrig Parikian (Prelacy of Canada), Very Rev. Krikor
Chiftjian (Prelacy of Aderbadagan), and Very Rev. Magar Ashekian
(Prelacy of Tehran). Following the reading of the recommendations of
the Dioceses requesting their ordination and prayers, His Holiness led
them to the ceremony of the confession of the true Orthodox faith. The
priests confessed their faith, signed papers and vowed to remain loyal
to the Catholicosate of Cilicia, to His Holiness Aram I, and to the
Church and its faithful.

On Sunday, His Holiness consecrated the foreheads and right hands of
the three priests with Holy Muron, gave them their Episcopal rings and
pronounced them Bishops. In his message, the Catholicos described the
vocation of the episcopate as service, obedience, humility, and
accountability to the people.

At the conclusion of the two-day ordination and consecration ceremony,
His
Holiness received the new bishops and the pilgrims who had accompanied
them.

ROMAN CATHOLIC BISHOPS VISIT

A delegation of German bishops, headed by Archbishop Ludwig Schick,
met with His Holiness Aram I, as part of their fact-finding trip in
the region concerning the situation of Christians in the Middle
East. After describing the situation, His Holiness emphasized the
importance of strengthening the internal unity of Christians and
providing assistance to the communities to help displaced
families. The Catholicos described the difficulties facing Armenians
in Syria. He also spoke about the 100th anniversary commemorations
of the Armenian Genocide in 2015. The visit ended with an agreement to
strengthen relations between the Catholicosate of Cilicia and the
Roman Catholic Church in Germany.

SYRIAN ARMENIAN COMMUNITY NEEDS OUR HELP MORE THAN EVER

The crises in Syria, including the recent upheaval in Kessab, need our
financial assistance.
Please keep this community in your prayers, your hearts, and your
pocketbooks.

PLEASE DO NOT FORGET OUR ONGOING RELIEF EFFORTS FOR THE ARMENIAN
COMMUNITY
IN SYRIA WHERE CONDITIONS ARE BECOMING INCREASINGLY MORE DIFFICULT.
THE NEED IS REAL.
THE NEED IS GREAT.

DONATIONS TO THE FUND FOR SYRIAN ARMENIAN RELIEF CAN BE MADE ON LINE.
TO DONATE NOW CLICK HERE ()
AND
SELECT SYRIAN ARMENIAN RELIEF IN THE MENU.

The Fund for Syrian Armenian Relief is a joint effort of: Armenian
Apostolic Church of America (Eastern Prelacy); Armenian Catholic
Eparchy; Armenian
Evangelical Union of North America; Armenian Relief Society (Eastern
USA, Inc.); Armenian Revolutionary Federation.

Thank you for your help

ARMENIAN LANGUAGE CORNER
(Prepared by the Armenian National Education Committee[ANEC])

Write `Right’ in the Right Way

You can say that something is right, accurate, or true in Armenian
with the word ooghigh (Õ¸Ö=82Õ²Õ«Õ²).(*) You say ooghigh jampa
(Õ¸Ö=82Õ²Õ«Õ² Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õµ) =80=9Cright road.’ Note that when the word
ooghigh becomes a compound
word of any kind, the intermediate i is lost. This is why you have
some words like:

ooghghagi (Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ« `direct’). Example: ooghghagi gab
(Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«
Õ¯Õ¡Õº) `direct link.”

ooghghel (Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¥Õ¬ `to straighten; to direct’). Example:
poghgabe ooghghel (Ö=83Õ¸Õ²Õ¯Õ¡ÕºÕ¨ Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¥Õ¬) `to straighten the
tie’; tebi harav ooghghel (Õ¤Õ§ÕºÕ« Õ°Õ¡Ö=80Õ¡Ö=82 Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¥Õ¬) `to
direct to the south.’

ooghghootioon (Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶ `direction’). Example: jisht
ooghghootioon (Õ³Õ«Õ·Õ¤ Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶)
`accurate direction’ (ooghigh ooghghootioon does not sound
right…)

ooghghakrootioon (Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¡Õ£Ö=80Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶
`orthography’). Example: hayereni ooghghakrootioon (Õ°Õ¡ÕµÕ¥Ö=80Õ§Õ¶Õ«
Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¡Õ£Ö=80Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶) =80=9CArmenian orthography’

Now, there is a word that makes trouble, ooghi (Õ¸Ö=82Õ²Õ«)
`road,’ which is a synonym of jampa and janabarh. Many usual words are
derived from ooghi and are all related to the notion of =80=9Croad’ or
`travel,’ such as:

ooghargel (Õ¸Ö=82Õ²Õ¡Ö=80Õ¯Õ¥Õ¬ `to send’)

hooghargavorootioon (ÕµÕ¸Ö=82Õ²Õ¡Ö=80Õ¯Õ¡Ö=82Õ¸Ö=80Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶
`gravesite service,’ when you send the soul of the deceased to its
final rest)

ooghevorootioon (Õ¸Ö=82Õ²Õ¥Ö=82Õ¸Ö=80Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶ `travel’)

yergatooghi (Õ¥Ö=80Õ¯Õ¡Õ©Õ¸Ö=82Õ²Õ« =80=9Crailway’)

Many people tend to confuse ooghi with ooghigh, perhaps due to the
closeness of meanings between `direction’ and `travel,’ and to write,
for instance, ooghargel with two gh (Õ¸Ö=82Õ²Õ²Õ¡Ö=80Õ¯Õ¥Õ¬), which is
plainly wrong. How do you avoid common spelling mistakes of this kind?

Memo to yourself: if you write any Armenian word related to the
English concept of right, whether the root is Anglo-Saxon
(`straight’), Latin (`direct’) or Greek (`ortho’), you
are dealing with ooghigh (Õ¸Ö=82Õ²Õ«Õ²). If you remember
that, you will always be using two gh-s and you will always
be… right.

(*) Ooghigh, of unknown origin, entered the Armenian language in the
fifth
century. Its synonym shidag (Õ·Õ«Õ¿Õ¡Õ¯), of equally unknown origin,
appeared in the Low Middle Ages. Although both are utilized
interchangeably, shidag has a more colloquial use and cannot be always
used
as a full synonym of ooghigh.

Previous entries in `The Armenian Language Corner’ are on the
Prelacy’s web site (
())

THIS WEEK IN ARMENIAN HISTORY
(Prepared by the Armenian National Education Committee[ANEC])

Death of Stepanos Nazariantz
(May 9, 1879)

The nineteenth century was a period of awakening for Armenians both in
the
Ottoman and the Russian Empire. In Russia, one of its pioneers was
Stepanos Nazariantz, a journalist, teacher, and orientalist.

He was born on May 27, 1812, in Tiflis (now Tbilisi), in the family of
a priest. The Nersisian Lyceum, founded by the primate of the Armenian
Apostolic Church in Georgia, Nerses Ashtaraketsi, was opened in 1824,
and Nazariantz studied there between 1824 and 1829. He became also one
of the first Armenian students of the Caucasus to study in Dorpat (now
Tartu, in Estonia), which had one of the best, German-speaking
universities in the Russian Empire.

In Dorpat, Nazariantz first studied at the gymnasium for a year
(1833-1834) and then at the schools of Medicine (1835-1836) and
Philosophy (1836-1840). He wrote his doctoral dissertation on the work
of Persian poet Ferdowsi,
Shahnameh (Book of Kings). From 1842-1849 he was the chair of the
Armenian
language department at the University of Kazan. Later he moved to
Moscow, where he was professor of Persian language and literature at
the famous Lazarian Lyceum until his death. From 1869-1871 he was also
principal of the lyceum.

Influenced by European enlightenment and Russian social movements of
the 1840s, Nazariantz wrote against the ruling feudal system and its
ideology. He was a fervent advocate of modernization, as well as of
patriotic ideas, such as the struggle against Turkish domination. He
saw education as the key
of Armenian progress, and supported the development of secular
instruction
and methods of pedagogy that were consistent and age-appropriate. He
advocated the use of Modern Armenian, and perhaps his greatest
achievement was the publication of the monthly Hiusisapayl (Aurora
Borealis, 1858-1864), together with his younger associate Mikayel
Nalbandian, which had an important
role in the development of Eastern Armenian. The monthly became the
voice of progressive ideas, and ran afoul of the Armenian
establishment due to the discussion of sensitive issues, such as his
criticism of serfdom and clerical power. Nazariantz and Nalbandian
developed principles to modernize literary criticism among Armenians.

Nazariantz wrote a number of books in Russian (A Brief Survey of
Thirteenth Century Armenian Literature, 1844; A Survey of Armenian
Literature in the
Modern Period, 1846) and Armenian (Discourse on Experimental
Psychology, 1853; First Spiritual Nutrition for Armenian Children,
1853; Source Book of Religion, 1854, and Review of Modern Armenian
Speaking, 1857). He also wrote poetry and translated many works,
including those of Swiss poet Friedrich
Schiller. He passed away on May 9, 1879, in Moscow.

Previous entries in `This Week in Armenian History’ are on
the Prelacy’s web site ()

100th ANNIVERSARY OF GENOCIDE AT THE BOOKSTORE

We have now entered the tenth decade that will lead us to the 100th
anniversary of the Armenian Genocide on April 24, 2015. The Prelacy’s
Bookstore has an extensive collection of books (in Armenian and
English) about
the Genocide including histories, historical novels, memoirs, eye
witness testimonies, essays, and poetry. From now through next April
we will feature one or two books each week from the Bookstore’s
collection.

In honor of Mother’s Day this week we offer two books about mothers
written by their children.

ORPHANS IN THE SANDS
By Virginia Haroutunian

In Orphans in the Sands Virginia Haroutunian tells the story of her
mother
Victoria who survived a death march through the desert in 1915. As a
survivor of the Armenian Genocide, Victoria struggles with the
memories of her experiences as she forges a new life in Michigan. This
story tells of her journey and the experiences of her children and
husband by her side.

Orphan in the Sands, 192 pages, softcover, $15.00

Õ=84Ô±Õ=85Õ=90Ô»Ô¿
Ô±Õ¶Ö=80Õ« Õ=8EÕ¥Ö=80Õ¶Õ§Ö=85Õµ, Õ©Õ¡Ö=80Õ£Õ´. ÔºÕ«Ö=80Õ¡ÕµÖ=80
Ô±Õ©Õ©Õ¡Ö=80Õ¥Õ¡Õ¶
Õ=86Õ«Ö=82 ÔµÕ¸Ö=80Ö=84, Ô±Õ¦Õ£. Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¸Ö=80Õ¤Õ¡Ö=80Õ¡Õ¶, 1987
Ô³Õ«Õ¶Õ=9D 15 Õ¿Õ¸Õ¬Õ¡Ö=80 (Õ©Õ²Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¦Õ´)
VHA013

Õ-Ö=80Õ¡Õ¶Õ½Õ¡Õ°Õ¡Õµ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Ö=82Õ¸Ö=80 Õ¢Õ¥Õ´Õ¡Õ¤Ö=80Õ«Õ¹
Ô±Õ¶Ö=80Õ« Õ=8EÕ¥Ö=80Õ¶Õ§Ö=85Õµ
(1920-2002) Õ¡ÕµÕ½ ÕµÕ¸Ö=82Õ·Õ¡Õ£Ö=80Õ¸Ö=82Õ©Õ«Ö=82Õ¶Õ¨, Õ¸Ö=80 Õ¯Õ¨
Õ¶Õ¥Ö=80Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö=81Õ¶Õ§ Õ«Ö=80 Õ´Õ¡Õ¶Õ¯Õ¸Ö=82Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¸Ö=82
ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ¥Õ¯Õ¸Ö=82Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö=80Õ«Õ¶Õ¥Ö=80Õ¨Õ=9D Õ¸Ö=80ÕºÕ§Õ½
Õ£Õ¡Õ²Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶, ÕµÕ¸Ö=82Õ¦Õ«Õ¹ Õ±Ö=85Õ¶ Õ´Õ¨Õ¶ Õ§
Õ®Õ¶Õ¸Õ²Õ¶Õ¥Ö=80Õ¸Ö=82Õ¶ Õ¸Ö=82 Õ¨Õ¶Õ¿Õ¡Õ¶Õ«Ö=84Õ«Õ¶, Õ¶Õ¡Õ¥Ö=82
Õ¢Õ¸Õ²Õ¸Ö=84 Õ´Õ¨Õ=9D Õ=84Õ¥Õ®
ÔµÕ²Õ¥Õ¼Õ¶Õ« Õ¡Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ«Õª Õ´Õ¶Õ¡Ö=81Õ¡Õ® Õ¸Õ³Õ«Ö=80Õ«Õ¶ Õ¤Õ§Õ´Ö=89

To order contact the Prelacy Bookstore by email
([email protected]) or by telephone (212-689-7810).

SUNDAY IS MOTHERS DAY
DON’T FORGET TO CALL YOUR MOTHER!

CALENDAR OF EVENTS

May 9-Armenian Relief Society Mayr Chapter of New York presents
=80=9CA Mother’s Day Dinner Dance,’ featuring the Akhtamar
Dance Ensemble and music by Khajag, at the Armenian Center, 69-23 47th
Avenue, Woodside, New York. Adults $40; children (under 10) $15. For
reservations: Anais, 718-392-6982 or Anahid 718-263-9325.

May 10-Unveiling of new genocide memorial by Lowell City Hall,
sponsored by the Armenian Genocide Monument Committee of Merrimack
Valley, 10 am, downtown procession, followed by program at City Hall
and reception in St. Ann’s Church at noon. Musical interlude by
soloist Sevan Dulgarian. Sheriff Peter Koutoujian, MC.

May 10-`Remembering Zahrad’ on the 90th anniversary of his
birth. Sponsored by the Esayan-Getronagan Alumni of New York, 8 pm
at Kalustyan Hall, Armenian Church of the Holy Martyrs, Bayside, New
York.
Featuring: Arto Krimian, Dr. Herand Markarian, Zivart Balikjian, Berge
Turabian. Admission is free.

May 11-Mothers Day Brunch organized by the Board of Trustees of
St. Sarkis Church, Dearborn, Michigan, following the Divine
Liturgy. Program will follow. Admission by donation.

May 16-Eastern Prelacy’s National Representative Assembly (NRA)
banquet hosted by St. Sarkis Church (Dearborn) at Double Tree Hotel
Banquet Hall, 5801 Southfield Service Drive, Detroit. Cocktails 7 pm;
dinner
8 pm. Ticket donation, $50. For reservations contact the church
office, 313-336-6200 before May 9.

May 21-Benefit for Boston’s Armenian Heritage Park, =80=9CChefs Party
for Our Park!’ Royal Sonesta Hotel, Cambridge, Massachusetts, 6:30 pm,
with participation of more than 15 of Boston’s top chefs. Go to
for information.

May 13-17-Clergy Conference and National Representative Assembly, and
Annual Conference of the National Association of Ladies’ Guilds
(NALG) of the Eastern Prelacy, hosted by St. Sarkis Church, Dearborn,
Michigan.

May 18-St. Sarkis Church, Douglaston, New York, Saturday school
year-end hantes, 4 pm.

May 18-St. Stephen’s Church, New Britain, Connecticut, ARS
Havadk Chapter Bingo Luncheon.

May 24-96th anniversary of Armenian independence sponsored by Lowell
`Aharonian’ ARF, 6 pm, St. Gregory Church, 158 Main Street, North
Andover, Massachusetts. Dinner, entertainment, and speaker, Baku
pogrom survivor Anna Turcotte, author of `Nowhere, A story of Exile.’
Admission: $20 adults; $10 students.

May 31-The Armenian Bar Association presents a panel discussion about
`Ongoing Legal Efforts and Challenges to Preserve Armenian Antiquities
and Cultural Property,’ at Association of the Bar of the City of New
York, 42 West 44th Street, New York City (between 5th and 6th
Avenues), 3:30 to 4:30 pm. Free admission. For information: Denise
Darmanian [email protected] or 917-848-0968.

May 31-St. Stephen’s Church, New Britain, Connecticut, Ladies’ Guild
Cooking Class, `Short Cuts to Armenian Cooking,’ 11 am, Homemade
Lahmajoon. $15 for each class; $40 for three classes.

June 1-Ladies Guild Annual Brunch, St. Sarkis Church, Douglaston, New
York.

June 1-St. Stephen’s Church, New Britain, Connecticut, Sunday School
trip to Boston.

June 8-St. Stephen’s Church, New Britain, Connecticut, Ladies’ Guild
Hot Dog Social.

June 15-St. Gregory Church, annual Father’s Day Picnic, 12
noon to 5 pm on the church grounds at 135 Goodwin Street, Indian
Orchard, Massachusetts. Enjoy many favorite Armenian dinners including
shish kebab and rice pilaf. Baked goods available for
purchase. Raffle, Armenian music and dancing, and activities for
children. Admission and parking are free. For information,
413-543-4763.

June 16-17-St. Sarkis Church, Dearborn, Michigan, Sunday School Teens
Seminar at Colombiere Conference and Retreat Center, Clarkston,
Michigan.

June 23-Holy Trinity Church, Worcester, Massachusetts, 11th Annual
Golf Outing, Sterling National Country Club, Sterling,
Massachusetts. Tee off: 9 am, shotgun start, scramble format. $145 per
person includes: Golf, cart, breakfast, dinner, prizes, raffles, and
chance to win a two-year lease on a 2014 Land Rover with a hole in
one. For information: Kap Kaprielian,
[email protected] or 508-872-9629.

June 24-26-Vacation Bible Camp for preschool (age 4) to 6th grade
students at St. Sarkis Church, Dearborn, Michigan, from 10 am to 2
pm. Religious activities, lessons, crafts, and games. For information:
313-336-6200.

June 28-St. Stephen’s Church, New Britain, Connecticut, Ladies Guild
Cooking Class, `Short Cuts to Armenian Cooking,’
11 am, Mock Manti. $15 for each class; $40 for three classes.

June 29 – July 6, 2014: St. Gregory of Datev Institute Summer Program
for youth ages 13-18 at the St. Mary of Providence Center in Elverson,
Pennsylvania, sponsored by the Prelacy’s Armenian Religious Education
Council (AREC). For information, contact the AREC office at
212.689.7810
or at [email protected].

July 14-39th Annual St. Sarkis Golf & Tennis Classic, Meadowbrook
Country Club, Northville, Michigan. $250 donation for golf breakfast,
lunch, and banquet. $125 donation banquet only. Reservations:
313-336-6200.

July 19-`A Hye Summer A Night IX,’ sponsored by the Ladies Guild of
Sts. Vartanantz Church, Providence, and Armenian Relief Society Ani
Chapter, 7 pm to 12 midnight. Dinner Dance at Alpine Country Club,
Pippen Orchard Drive, Cranston, Rhode Island, featuring Hachig
Kazarian,
John Berberian, Ken Kalajian, and Jason Naroian. Dinner-Dance, $50;
dance only after 8:30 pm, $35 (with student ID $25). RSVP before June
30. Call Joyce Yeremian, 401-354-8770, [email protected] or Joyce
Bagdasarian, 401-434-4467, sweetano6aol.com.

July 26-St. Stephen’s Church, New Britain, Connecticut, Ladies Guild
Cooking Class, `Short Cuts to Armenian Cooking,’
11 am, Boereg. $15 for each class; $40 for three classes.

August 17-St. Sarkis Church (Dearborn) Grape Blessing Family Fun
Picnic at Kensington Park, Kensington, Michigan. Good food, music,
biking, soccer, dancing, magician, swimming, playscape, kids games,
door prizes, face painting, tavloo tournament and more.

September 18-Sts. Vartanantz Church, Ridgefield, New Jersey, 12th
Annual Golf Classic, River Vale Country Club, River Vale, New
Jersey. Rain or Shine. 11 am registration and Grilled Lunch Buffet; 1
pm Tee Off. Format: Shotgun Scramble (All player levels welcome). Golf
Outing Reservation: $195; limited to first 128 paid golf
reservations. Reservation includes: Grilled lunch buffet, dinner
banquet, golf, cart, and range balls. Contests and
Prizes. Sponsorships available. For information: 201-943-2950.

October 3-St. Sarkis Armenian Church, Douglaston, New York, Saturday
School Dinner Dance Gala.

Web pages of the parishes can be accessed through the Prelacy’s web
site.

To ensure the timely arrival of Crossroads in your electronic mailbox,
add
[email protected] to your address book.

Items in Crossroads can be reproduced without permission. Please
credit Crossroads as the source.

Parishes of the Eastern Prelacy are invited to send information about
their major events to be included in the calendar. Send to:
[email protected]

LE TAUX DE MORTALITE INFANTILE EN ARMENIE EN BAISSE DE 16%

ARMENIE

Le taux de mortalité infantile en Arménie a baissé de 16 pour
cent au cours des trois dernières années a 9,8 cas pour 100 000
naissances, en baisse de 10,7% en 2012 et 11,6% en 2011 a annoncé
Karine Saribekian, chef du département de la santé maternelle et
infantile au ministère de la santé.

S’exprimant lors d’une conférence de presse elle a déclaré que la
mortalité maternelle a chuté de 17 pour cent par rapport a 2008-2010,
où le taux était de 23,2 pour 100 000 femmes pendant la grossesse,
l’accouchement et après. En 2013, le chiffre était de 19,2.

Elle a attribué cette baisse a une chaîne de programmes financée
par le gouvernement pour détecter les maladies asymptomatiques a
des stades antérieurs.

Selon le Service national de la statistique (SSN), 411 cas de
mortalité infantile ont été signalés en 2013, contre 458 en
2012. L’an dernier 41 770 bébés ont vu le jour contre 42 480 en 2012.

jeudi 8 mai 2014, Stéphane ©armenews.com

RECYCLAGE DES FLEURS AU MEMORIAL DE TSITSERNAKABERD

ARMENIE

La Fondation pour la Préservation de la faune en coopération avec le
Musée-Institut du génocide arménien et la société VivaCell-MTS
opérateur de télécommunications a effectué le processus de
recyclage des fleurs déposées au mémorial de Tsitsernakaberd le
26 avril.

Dans le cadre de cette activité, qui a lieu pour la cinquième fois,
toutes les fleurs sont soigneusement collectés et transportés a
l’arrière du monument, les tiges et les pétales sont séparées.

Les fleurs déposées devant le feu éternel au mémorial de
Tsitsernakaberd deviendront des cartes et des lettres de reconnaissance
et seront envoyés a diverses institutions a l’étranger pour
rappeler une fois de plus le plus grand crime du 20 ème siècle –
le génocide arménien.

jeudi 8 mai 2014, Stéphane ©armenews.com

LE SOUTIEN D’EREVAN A MOSCOU POURRAIT SE RETOURNER CONTRE L’ARMENIE

ARMENIE

Les officiels en Arménie estiment que la décision de soutenir
la Russie en s’opposant a une motion de l’Assemblée générale
des Nations Unies sur la Crimée était vraiment dans l’intérêt
national. Cependant les critiques affirment que cette position montre
combien Erevan est tombé sous l’influence du Kremlin.

Lors du vote du 27 mars, 100 Etats ont voté pour la résolution
déclarant la sécession de la Crimée de l’Ukraine comme invalide. Les
11 pays qui s’y sont opposés inclus la Russie et seulement deux
anciennes républiques soviétiques, l’Arménie et le Bélarus,
qui ont été rejoints par Cuba, la Corée du Nord, le Venezuela,
le Soudan et une poignée d’autres.

Le vieil allié de Moscou dans la région, le Kazakhstan et deux autres
se sont abstenus, le Kirghizistan et le Tadjikistan qui ont choisi de
ne pas voter. ” La décision de voter a été faite dans l’intérêt
de l’Arménie. Nous ne permettrons jamais le principe de l’intégrité
territoriale de violer le principe de l’autodétermination ”
a déclaré le vice-ministre des Affaires étrangères Chavarch
Kotcharian aux journalistes deux jours après le vote.

A Erevan, les politiciens du Parti républicain du gouvernement
ont tenu a nier les suggestions diffusés dans les journaux que la
décision de soutenir la Russie a été faite sous pression.

Eduard Sharmazanov, porte-parole du parti et vice-président du
parlement, a invité des journalistes a son bureau deux heures après
le vote pour expliquer le raisonnement du gouvernement.

” Il n’y a pas a être surpris. L’Arménie a souvent dit qu’elle
soutient le droit des peuples a l’autodétermination par la libre
expression de leur volonté ” a-t-il dit. ‘En outre, la Russie est
notre partenaire stratégique et allié ”.

L’Arménie a une relation de longue date et étroite avec la Russie.

Elle accueille une base militaire russe permanente, qui restera
jusqu’en 2044 au moins, et en Janvier, elle a signé le contrôle
de son réseau de distribution de gaz naturel. L’année dernière,
comme l’Ukraine, l’Arménie a fait marche arrière sur les plans de
signer un accord d’association avec l’Union européenne et a la place
a annoncé qu’elle se joignait a l’Union douanière dirigé par Moscou

Les développements en Crimée résonnent en particulier avec les
Arméniens qui voient des analogies directes avec le Haut-Karabagh.

Géré par une administration arménienne séparée depuis la guerre
du début des années 1990, le Karabagh et les régions adjacentes
sont encore considérés comme faisant partie de l’Azerbaïdjan par la
communauté internationale. La Crimée est considérée par beaucoup
comme un précédent pour une reconnaissance officielle ou l’annexion
par l’Arménie. Le Ministère des Affaires étrangères du Karabagh a
salué le référendum du 16 mars en Crimée, qui a conduit rapidement
a l’annexion par la Russie. Le vote était un ” autre exemple d’un
peuple adoptant leur droit a l’autodétermination ” a-t-il dit.

Tout le monde ne voit pas de tels parallèles directs entre le Karabagh
et la Crimée.

Vahan Badasyan, un politicien de l’opposition au parlement du
Haut-Karabagh, souligne que l’une des principales différences est
le fait que le vote de Crimée est une conséquence de l’intervention
russe.

” Il n’y avait pas de référendum en Crimée ; il y avait juste
un vote tenu sous la pression de l’agression militaire russe ”
a déclaré Badasyan a l’IWPR.

En Arménie elle-même, le parti d’opposition la FRA a soutenu la
position du gouvernement sur le vote de l’ONU, mais le deuxième plus
grand parti au parlement – Arménie prospère – ne l’a pas fait et
a déclaré que Moscou avait ” annexé ” la Crimée.

” L’Arménie aurait dÔ éviter de voter sur la résolution de
l’Assemblée générale sur l’Ukraine ” a déclaré le député
d’Arménie prospère, Vardan Oskanian, qui était ministre des Affaires
étrangères de 1998 a 2008, dans un communiqué. ” L’Arménie doit
se rendre compte qu’elle pourrait se retrouver sur une liste de pays
essentiellement autoritaires, isolés a l’échelle internationale ”.

Le chef du parti Arménie prospère, Raffi Hovhannisyan a déclaré
aux journalistes que les autorités avaient fait le mauvais choix,
et devraient plutôt ” se comporter comme il sied au gouvernement
d’un Etat indépendant ”.

Bien que les liens avec Moscou ont toujours été proches, l’annonce
surprise du président Serge Sarkissian en septembre dernier sur
l’adhésion a l’Union douanière a crée les soupcons qu’il cédait
a la pression russe. Le vote de l’ONU a été vu comme une preuve
supplémentaire de l’influence du Kremlin et de l’érosion de la
souveraineté nationale.

” Bien sÔr, notre pays aurait pu s’abstenir ou tout simplement ne
pas voter du tout ” a déclaré Alexander Arzoumanian, ambassadeur
aux Nations Unies avant de devenir ministre des Affaires étrangères
de 1996 a 1998, et maintenant politicien de l’opposition. ” Il n’est
pas dans l’intérêt de l’Arménie de se retrouver sur la liste des
pays avec des régimes autoritaires. Cette évolution montre que
nous continuons a perdre notre souveraineté ”. Stepan Grigoryan, un
ancien délégué arménien a l’Organisation du Traité de sécurité
collective Рun pacte de d̩fense dirig̩ par Moscou Рavertit que
soutenir la Russie sur la question de Crimée pourrait nuire aux
relations avec l’Europe et les Ã~Itats-Unis.

” Il est clair que la pression maintenant qui est mise sur la Russie
va s’étendre sur l’Arménie aussi. Il est facile de faire pression sur
l’Arménie puisque nous n’avons pas les ressources que la Russie a ”
a-t-il déclaré a l’IWPR. ” Bien qu’il n’y aura pas de changement
radical dans les attitudes américaines ou européennes vis-a-vis de
l’Arménie, nous verrons un changement. Il est évident que l’Arménie
va souffrir a la suite de ce vote ”.

Tigran Gevorgyan est un journaliste indépendant en Arménie.

Institute for War & Peace Reporting

jeudi 8 mai 2014, Stéphane ©armenews.com

DISPARITION DU TENOR VAHAN MIRAKIAN

CULTURE-OPERA

Le ministère arménien de la Culture vient d’annoncer la disparition
du ténor Vahan Mirakian a l’âge de 78 ans a Los Angeles (Etats-Unis)
le 6 mai. Vahan Mirakian était Artiste populaire d’Arménie et
d’Union soviétique.

Vahan Mirakian était né le 27 avril 1936 a Erévan. Il avait
étudié a Kirovakan (l’actuel Vanatsor). En 1953 il était admis
au conservatoire national Komitas a Erévan sous la direction du
professeur Tamara Chahnazarian. En 1956 il était invité au ballet
national a l’Opéra Spendiarian d’Erévan a se produire dans de
nombreux célèbres opéras.

Il tenait également le rôle de Saro dans l’opéra ” Anouche
” d’Armen Tigranian, celui de Sayat-Nova dans ” Sayat-Nova ”
d’Alexandre Haroutiounian, celui de José dans ” Carmen ”. De
1963 a 1967 il performait son art a Milan (Italie). Il se produisait
également sur la scène de la célèbre ” La Scala ” de Milan. De
1981 a 2005 il s’était installé a Vienne (Autriche) où il donnait
des cours au conservatoire.

Puis en 2005 il s’installait aux Etats-Unis.

Krikor Amirzayan

jeudi 8 mai 2014, Krikor Amirzayan ©armenews.com

EUROVISION SEMI-FINAL ONE: SEE THE RESULTS

MTV, UK
May 7 2014

Russia makes it through, but singers get booed by crowd…

11:25, Wednesday, 07 May 2014

The results are in from the first semi-final of this year’s Eurovision
Song Contest in Denmark.

Russia’s Tomlachevy Sisters made the cut with their song Shine,
despite getting booed on the night because of their country’s anti-gay
legislation.

The other nine nations to get through included Armenia, Hungary,
Azerbaijan, Ukraine, Sweden, The Netherlands and Iceland.

San Marino and Montenegro also reached the final – set to be broadcast
this weekend – for the first time.

Russia’s 17-year-old siblings were expected to face a backlash over the
controversial homophobic stance taken by Vladimir Putin’s government
and its invasion of Ukraine.

Ukraine’s effort also made the final, despite its singer reportedly
being a Putin fan.

The UK, France, Italy, Spain and Germany get a free pass to the final
each year because they fund the majority of the contest. Denmark will
be in the final as the reigning champion.

The second semi-final is being held tomorrow.

ARMENIA: A NEW BALANCE OF FORCES

Vestnik Kavkaza, Russia
May 7 2014

7 May 2014 – 1:26pm

Susanna Petrosyan, Yerevan. Exclusively to Vestnik Kavkaza

The National Assembly of Armenia (NA) elected the head of the faction
of the Republican Party of Armenia (RPA), Galusta Saakyan, to the
speaker’s position. His only rival was a member of the opposition
faction of the Armenian National Congress (ANC), Grant Bagratyan. Only
three MPs out of 106 voted for Bagratyan, who didn’t agreed his
independent nomination with the ANC.

A day before the elections the NA approved the RPA’s proposal on a
reshuffle in the Audit Commission and changes in the proportion of
its participants. Now the Audit Commission should include 13 members
instead of the previous 11 members, the majority of them (7 people)
are MPs from the RPA.

The situation became difficult for the ruling party after the Rule
of Law party withdrew from the coalition. And the Republicans faced
the problem of maintaining a majority in the Audit Commission. On
April 28th the RPA carried out the necessary changes and held
the demanded seats. At the same time, the law on National Assembly
regulations forbids forming a new Audit Commission before the end of
a parliamentary session.

Along with victorious statements by the authorities, who ascribe
the victory to the wonderful personal skills of Galust Saakyan, the
question is: why did the invincible RPA and its sinless candidate need
urgent changes to the law? The answer is obvious – for guaranteeing
“normal” voting and counting votes within the framework of the
well-regulated electoral technologies provided by the authorities.

Of course a certain number of MPs from Prosperous Armenia and Rule
of Law voted for Saakyan, but this circumstance doesn’t play a big
role for the RPA, which has to act under a new balance of forces and
new conditions.