Author: Kalantarian Kevo

REVUE DE PRESSE N°1 – 18/05/11 – COLLECTIF VAN

Publié le : 18-05-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN
[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue
de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les
thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le
génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne,
Chypre, etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de
lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans
notre rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne
sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque
jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média : c’est gratuit
! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte
email. Bonne lecture.

Turquie : violations flagrantes des droits de l’homme
Info Collectif VAN – – Un rapport sur la
situation des droits de l’homme dans le Kurdistan turc accuse le
gouvernement AKP d’avoir mis en place un ” Ã~Itat policier ” pour
réprimer les Kurdes. Au moins 11 426 cas de violations des droits de
l’homme ont été répertoriés par l’Association des droits de l’homme
(İHD) pendant les quatre premiers mois de 2011 dans la seule région
kurde.

Amnesty 2011 : l’Azerbaïdjan et la Turquie épinglés
Info Collectif VAN РРLe monde entier a assist̩,
ébahi, a la chute des régimes répressifs en Tunisie et en Ã~Igypte. Et
maintenant on entend le mécontentement qui monte de toutes parts, de
l’Azerbaïdjan jusqu’au Zimbabwe. L’Azerbaïdjan, la Chine et l’Iran,
entre autres gouvernements répressifs, font tout actuellement pour
tuer dans l’Å”uf toute révolution analogue sur leur territoire. Loin
des projecteurs de l’actualité internationale, des milliers de
défenseurs des droits humains ont été menacés, emprisonnés, torturés
et tués, notamment en Afghanistan, en Angola, au Brésil, en Chine, au
Mexique, en Ouzbékistan, en Russie, en Thaïlande, en Turquie, au
Viêt-Nam et au Zimbabwe.

Amnesty : Rapport 2011 sur la Turquie
Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire le rapport 2011 de l’Amnesty International sur la
Turquie. “Les modifications apportées a la Constitution et a la
législation antiterroriste représentaient un pas en avant en matière
de respect des droits humains, mais restaient en deca des changements
fondamentaux nécessaires. Cette année encore, le droit a la liberté
d’expression a été mis a mal par des actions pénales. Les mécanismes
indépendants de protection des droits humains qui avaient été
envisagés n’ont pas été mis en place”.

Génocide/Rwanda: 2 ex-chefs coupables
Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) d’Arusha, en
Tanzanie, a reconnu aujourd’hui deux anciens chefs militaires rwandais
coupables de génocide. L’ancien numéro un de l’armée rwandaise
Augustin Bizimungu et l’ex-chef de la police militaire Augustin
Ndindiliyimana ont également été reconnus coupables de crimes contre
l’humanité.

Chacun cherche déja le nouveau patron du FMI
Kemal Dervis (Turquie), cet ancien ministre turc de l’Ã~Iconomie (entre
mars 2001 et aoÔt 2002) a un profil consensuel. Il peut être considéré
représentant d’un pays émergent au sein de la sphère d’influence
européenne. De quoi satisfaire tout le monde.

L’info vue par la TRT (1)
Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT
(Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas
commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos
négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres informations a
prendre sous toute réserve. “Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan
a recu l’ambassadeur des Etats-Unis a Ankara, Ricciardone. Entretemps,
le second chef d’Etat major américain, le général d’armée Cartwright
effectue des entretiens importants a Izmir et Ankara.”

Jura : tags racistes sur une mosquée
Les murs de la mosquée de Champagnole, dans le Jura, ont été
découverts couverts de propos xénophobes et de sigles nazis dans la
nuit de samedi a dimanche, rapporte le quotidien Le Progrès.

Allemagne: les petits-enfants des Nazis commencent a découvrir leur histoire
Rainer Höss avait 12 ans quand il a découvert que son grand-père
compte parmi les pires meurtriers de l’Histoire. Le jardinier de son
pensionnat, un survivant d’Auschwitz, lui a donné une râclée après
avoir appris qu’il était le petit-fils de Rudolf Höss, le commandant
du camp de concentration qui en est venu a symboliser l’Holocauste.

Article du journal franco-turc Zaman – 20/04/2011 – 1
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman
(équivalent du Today’s Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Invité a la 2ème
édition du Forum de l’Alliance des civilisations des Nations Unies,
Bertrand DelanoÔ a souligné le rôle d’Istanbul dans le dialogue entre
les continents et s’est prononcé en faveur de l’entrée de la Turquie
dans l’Union Européenne.”

Flottille pour Gaza: la Turquie nie son retrait du panel d’enquête de l’ONU
Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a rejeté
mardi les informations selon lesquelles la Turquie se retirerait du
panel d’enquête de l’ONU sur l’assaut israélien contre un navire
d’aide humanitaire pour Gaza l’année dernière, ont rapporté les médias
locaux.

Retour a la rubrique

GOLDEN ORANGE TO SCREEN FILM ON KARS MONUMENT’S DISMANTLEMENT

Tert.am
16.05.11

A documentary on the dismantlement of a Kars-based monument symbolizing
Turkish-Armenian friendship will be screened at the Golden Orange
annual film festival in Turkey.

Speaking to Turkish press, the director of the film Mujdat Gezen said
the film – titled “First and Last” – ends with a scene that shows
the decapitation of the monument of Humanity and Peace.

Gezen also spoke critical of the Turkish Prime Minister Recep Tayyip
Erdogan who had called the monument “monstrosity” and ordered to pull
it down.

“What does it mean ‘I don’t like the monument’? That’s a display of
fascism … And I don’t like the prime minister, but do I call him a
‘monster’?” said Gezen.

The dismantlement of the statue – a 30-meter (100-foot) unfinished
concrete statue – started last month and is still underway.

ARMENIA’S CAPITAL OF KHASH (AKA, BOILED COW’S FEET)

EurasiaNet.org
May 16 2011
NY

May 16, 2011 – 10:48am, by Yigal Schleifer

By Aydin, via Wikimedia Commons

Now.com recently published a great feature about an extended Yerevan
family that has cornered the market on khash, a traditional Armenian
dish made out of boiled tripe and the lower part of a cow’s leg. From
the article:

Since the 1990s, the seven families of Vardanyan brothers who reside
in 154 Mashtots Street are the initiators of this business that has
become something of a tradition. In the town, it is well known as
“khash district”.

Hasmik Makaryan, 53, wife of one of Vardanyan brothers (Arayik
Vardanyan), says that her mother-in-law started their business,
and later they – the daughters-in-law and their husbands continued it.

“This is how we earn money. We have all got education, but we needed
to live, to survive somehow, therefore we started this khash business.

People were telling our address so often that as a result the name
of our district has become ‘Khashi Tagh’,” Hasmik says.

The brothers’ houses are next to each other. If Arayik does not have
the product a client wants, then he sends him or her to Vardan’s house,
and if Vardan does not have it, then – to Rafik’s house, and so on.

TURKEY: STUDENTS TAKING EXAMS FORCED TO DENY ARMENIAN GENOCIDE

Panorama

May 16 2011
Armenia

According toErmenihaber.am website, an exam questionnaire at the
Faculty of History at Dicle University of Turkey includes a question
sowing hatred towards Armenians and denying the Armenian Genocide. The
question is as follows:

“No Armenian Genocide occurred in the Ottoman Empire. Some of
Armenians cooperating with Russians and hitting the Ottoman army from
behind died due to betrayal, some emigrated from the country at the
suggestion of Germans and died of hunger, diseases and cold, so the
Armenian population in Turkey decreased.”

Answer

a) correct
b) incorrect

The students who answer “no” lose a point.

The lecturer who compiled the questionnaire said he sees nothing
extraordinary about this question and added: “I don’t tell them to go
and kill Armenians. I also have Armenian students who oppose this
viewpoint. They think so, and we can’t help it.”

HEAD OF INVESTIGATION CENTER FOR PROBLEMS OF WESTERN ARMENIANS: THE INFORMATION ABOUT MIGRATION OF THE HAMSHEN ARMENIANS FROM KIRGHIZIA TO KARABAKH IS A RESULT OF MASS MEDIA ABSURDITY

arminfo
Monday, May 16, 17:32

“The information about migration of the Hamshen Armenians from
Kirghizia to Karabakh is a result of mass media absurdity”, – the
head of investigation center for problems of western Armenians,
Haykazun Alvrtsyan, said at today’s press-conference in Yerevan.

“Actually, one of the representatives of the Hamshen Armenians
community has recently visited Karabakh and decided to offer such an
idea…But there is no official information or decision on the matter”,
– he said.

The editor-in-chief of “Golos Hamsheni”, Sergey Vardanyan, added for
his part, that such migration is a complex political issue. He called
on mass media to be more careful when disseminating such information.

“Azerbaijan is striving to use any opportunity for imposing pressure
upon Armenia. For this reason, we should be more careful when making
statements”, – Vardanyan said.

He also touched on the problems of the Hamshen Armenians in general
and pointed at the necessity of their assistance by the Armenian
authorities.

To recall, 200 families of Hamshen Armenians have been living at
the territory of Kirghizia. Armenian mass media informed about their
migration to Karabakh on 6 May.

To note, the Hamshen Armenians are the Armenians, which were living at
Hamshen region of Turkey. They speak their own dialect. They started
migrating from Turkey to Georgia and Abkhazia at the beginning of
the 20th century.

TURKISH FINANCE MINISTER MAY BE APPOINTED IMF HEAD

PanARMENIAN.Net
May 16, 2011 – 17:03 AMT

Turkey considers proposing Finance Minister Mehmet Simsek as head of
the IMF instead of Dominique Strauss-Kahn, if the latter leaves his
post in connection with the recent scandal, local media reported on
May 16, according to RIA Novosti.

Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund
(IMF) was arrested in New York on Sunday. He is charged with attempting
to rape a hotel maid.

New York police reportedly yanked Strauss-Kahn, 62, from an Air France
jet to Paris at John F. Kennedy International Airport on Saturday
afternoon, moments before the plane was due to take off.

VLADIMIR MNATSAKANYAN WINS EUROPEAN ARMWRESTLING CHAMPIONSHIP

PanARMENIAN.Net
May 16, 2011 – 17:34 AMT

Armenian sportsman Vladimir Mnatsakanyan won European Armwrestling
Championship in 70 kg weight category.

In the team event, Armenia gained the 12th position with 18 points
to its score. Russian team won the championship with 392 points,
followed by Ukraine and Turkey (171 and 169 points respectively).

MOSCOW TO HOST SACRED LOVE ARMENIAN MUSIC CONCERT

PanARMENIAN.Net
May 16, 2011 – 17:19 AMT

On June 2, Moscow will host a Sacred Love choire mystery featuring
compositions of Komitas, Babajanyan, Sviridov, Artsruni, Mheryan.

The performance is authored by redirector Lilit Ajamoghlyan and staged
by Sevak Kirakosyan.

The concert is organized in the framework of Sound Universe festival,
organized by Moscow State Conservatory, Miasin.ru reported.

RABBI ALBERT GABBAI : ” RECONNAITRE LE GENOCIDE ARMENIEN ”

Source/Lien : The Jewish Exponent
Publie le : 17-05-2011

Info Collectif VAN – – Le Rabbin Albert Gabbai,
qui dirige la Congregation Mikveh Israel a Philadelphie, lance un
vibrant appel aux Juifs et a Israël pour la reconnaissance du genocide
armenien, en constatant que ” Malheureusement, l’Etat d’Israël ainsi
que les principales organisations juives, ont un triste record en
matière de reconnaissance officielle du genocide armenien “. Il
decrit les pressions de la Turquie pour bloquer toute reconnaissance
du genocide armenien de 1915 et declare : ” Nous, juifs, sommes très
sensibles a l’utilisation du terme “Holocauste” et nous avons raison
d’en deplorer sa banalisation. Et pourtant, les Armeno-Americains
ont raison de comparer leur genocide a notre Shoah. (…) Nous
voulons etre une “lumière pour les nations.” Par consequent, nous
avons le devoir de tendre la main aux Armeno-Americains et de leur
offrir notre solidarite dans leur combat pour faire reconnaître leur
genocide, comme celle que nous recevons (et que nous sommes tout a
fait en droit d’attendre) pour notre holocauste. ” Le Collectif VAN
vous propose la traduction d’un article en anglais publie sur le site
The Jewish Exponent le 11 mai 2011.

Legende photo : Rabbi Albert Gabbai dirige la Congregation Mikveh
Israel a Philadelphie.

Opinion : il serait temps de reconnaître le genocide armenien

11 mai 2011

The Jewish Exponent

Que diriez-vous si le monde niait que l’holocauste ne soit jamais
survenu ? Ou que quelque chose comme cela a pu se produire, mais a
très petite echelle, et comme dommage collateral comprehensible alors
qu’une guerre faisait rage ? Ou que cela est exagere et exploite
aujourd’hui pour creer un sentiment de sympathie non meritee ?

C’est ce que ressentent les personnes d’origine armenienne en ce qui
concerne leur genocide qu’ils appellent tseghasbanoutioun. Ce terme
est utilise pour decrire les evenements de 1915, lorsque, pendant la
Première guerre mondiale, les membres de la majorite turque, encourages
par une minorite de Kurdes, ont massacre 1,5 million d’Armeniens
chretiens qui etaient tous des citoyens de l’Empire ottoman.

La Turquie a non seulement refuse d’admettre qu’il y a bien eu un
genocide armenien, mais elle a fait pression sur d’autres pays,
des institutions educatives, des studios de cinemas – et memes des
organisations juives – pour qu’ils n’abordent pas le sujet.

De nombreuses personnes, juives egalement, ignorent ce sujet dont
les Armeno-Americains ne sont que trop âprement conscients, car bien
souvent leurs ancetres ont ete tues ou ont pu survivre. D’une facon
generale, le genocide armenien n’est pas enseigne dans les ecoles et
il est rarement aborde par les grands medias.

Jusque recemment, je n’avais jamais parle du genocide armenien pendant
mon sermon de Shabbat a la Congregation Mikveh Israel, en depit du
fait que j’ai grandi au Caire où j’avais de nombreux amis armeniens
au lycee que je frequentais.

Nous, juifs, sommes très sensibles a l’utilisation du terme
“Holocauste” et nous avons raison d’en deplorer sa banalisation. Et
pourtant, les Armeno-Americains ont raison de comparer leur genocide
a notre Shoah.

À la fin de 1915, les Armeniens ont disparu, suite au nettoyage
ethnique qu’ils ont subi, de l’Armenie occidentale, le c~ur ancestral,
leur patrie depuis des milliers d’annees. Citoyens fidèles de longue
date de l’Empire ottoman, ils furent pris par surprise lorsque 250
citoyens armeniens les plus en vue furent arretes et massacres a
Constantinople le 24 avril 1915.

Contrairement aux responsables allemands qui ont reconnu les actions
commises par leurs pays contre la population juive et se sont excuses,
les representants du gouvernement turc pretendent que le gouvernement
ottoman n’avait pas eu l’intention d’exterminer la population
armenienne, et que les massacres de 1915 etaient simplement une
consequence de la guerre.

Le ministre turc des Affaires etrangères Ahmet Davutoglu a condamne
la recente declaration du president Barack Obama lors de la 96e
commemoration des massacres du 24 avril (une declaration qui ne les
qualifiait pas de genocide). Davutoglu a dit qu’il esperait que le
president partageait la douleur des Turcs de la Première guerre
mondiale, ajoutant que : “Une declaration unilaterale n’est pas
suffisante” eu egard aux evenements historiques.

Malheureusement, l’Etat d’Israël ainsi que les principales
organisations juives, ont un triste record en matière de reconnaissance
officielle du genocide armenien. Contrairement aux 22 nations (et 43
Etats distincts, y compris la Pennsylvanie), a ce jour, Israël et
les Etats-Unis n’ont pas reconnu les evenements de1915 comme etant
un genocide.

La position d’Israël sur cette question a ete compliquee par le fait
que la Turquie a ete, en 1949, le premier pays musulman a reconnaître
Israël. Israël a entretenu une relation bien plus cooperative avec
la Turquie qu’avec les autres pays musulmans, bien que cette relation
se soit deterioree dernièrement.

Cette deterioration est devenue manifeste en mai 2010, lorsque
les forces israeliennes ont fait un raid sur une flottille turque
humanitaire qui cherchait a violer le blocus d’Israël de la bande
de Gaza, tuant neuf personnes. Les responsables turcs ont decrit
l’evenement comme etant un acte de “terrorisme d’Etat” de la part
d’Israël. Avant cela, quelques organisations juives et pro-Israël
n’avaient pas voulu reconnaître que les massacres de 1915 constituaient
un genocide, s’inquietant pour les relations Israël-Turquie et les
juifs vivant encore en Turquie.

Mais il est important que les gens soient mieux informes sur le
genocide armenien. En tant que juifs, nous savons ce que signifie
persecution et vivre en diaspora. Nous voulons etre une “lumière
pour les nations.” Par consequent, nous avons le devoir de tendre la
main aux Armeno-Americains et de leur offrir notre solidarite dans
leur combat pour faire reconnaître leur genocide, comme celle que
nous recevons (et que nous sommes tout a fait en droit d’attendre)
pour notre holocauste.

Rabbi Albert Gabbai dirige la Congregation Mikveh Israel.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 17 mai 2011 –
07:15 –

[Nota CVAN : la Congregation Mikveh Israel est une synagogue situee
a Philadelphie (USA). Fondee en 1740, c’est l’une des plus anciennes
synagogues des Etats-Unis.]

Retour a la rubrique

PROBLEME CHYPRIOTE: LA QUESTION DES PROPRIETES

Source/Lien : Diaspora Grecque
Publie le : 17-05-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information publiee sur le site de la Diaspora
Grecque le 8 mai 2011.

Diaspora Grecque

le 8/5/2011 17:01:56

Article de M. Charalambos Petinos, Historien/byzantinologue

Problème chypriote. La question des proprietes

Les droits de propriete font partie de la tradition et la pratique
des societes occidentales, mais ils sont aussi proteges par les
lois. Cela fait partie integrante de l’identite et de la vie des
gens. Ce droit a ete incorpore dans la Declaration universelle de
Droits de l’Homme de l’ONU de 1948 (article 17), il est protege par
la Convention europeenne (article 1, protocole I) et la Charte des
droits fondamentaux de l’UE (article 17). Au lendemain de l’invasion
turque et du nettoyage ethnique delibere des regions occupees, les
autorites turques et leur administration locale subordonnee ont procede
a l’expropriation et a l’usurpation des proprietes chypriotes grecques.

Depuis 1974, les proprietaires chypriotes grecs deplaces et refugies
se sont vus refuser l’accès a leurs biens et la jouissance de ceux-ci.

Les questions relatives a la propriete representent une partie
importante du problème de Chypre et ont ete l’une des raisons cles du
rejet chypriote grec du Plan Annan lors du referendum de 2004. Le plan
de l’ancien Secretaire general recherchait principalement l’echange
des proprietes et la compensation plutôt que la restitution des biens
de la manière prevue par le droit international.

En vertu du droit international et des decisions de la Cour europeenne
des droits de l’homme, les titres des proprietes chypriotes grecques
usurpees, emis par l’administration locale subordonnee de la Turquie
ne sont pas valides. Les violations du droit europeen sont imputables
a la Turquie en raison de son contrôle effectif de la partie occupee
de Chypre.

L’usurpation des proprietes chypriotes grecques dans la partie occupee
de Chypre sert differents objectifs politiques turcs comprenant
la volonte de voir le problème des proprietes resolu dans le cadre
d’un règlement politique global, fonde sur deux Etats ethniquement
nettoyes, par la compensation et l’echange de proprietes, plutôt que
la restitution, la creation d’une nouvelle realite dans la partie
occupee de Chypre, l’achat d’influences politiques et la creation
d’une dependance a l’egard du regime d’occupation par les Chypriotes
turcs et les colons turcs amenes et inciter les colons turcs a venir
s’installer dans la partie occupee de Chypre.

L’ampleur de l’usurpation des proprietes chypriotes grecques dans
la partie occupee de Chypre a pris des proportions inquietantes,
surtout après la presentation du Plan Annan, car celui-ci favorisait
l’occupant actuel de la propriete et non pas le proprietaire legitime.

La Cour europeenne des Droits de l’Homme a ete et continue d’etre
un des acteurs principaux dans le domaine des proprietes situees en
zone occupee de Chypre. Plusieurs citoyens chypriotes ont introduit
des requetes contre la Turquie, et la Cour a rendu des decisions qui
font jurisprudence en la matière.

Nous allons ici nous referer a deux affaires emblematiques. La
première est l’affaire Loizidou contre la Turquie (1995-1998) ;
la deuxième est celle de Xenides-Arestis contre la Turquie (2005-2006).

Dans l’affaire Loizidou c. Turquie, la Cour europeenne des Droits de
l’Homme a constate que la Turquie en tant que puissance d’occupation
etait responsable de ses actes et de ceux de son “administration
locale subordonnee” dans la zone occupee de Chypre, que Mme T.

Loizidou conservait le droit a sa propriete et qu’elle avait droit
a une indemnisation payable par la Turquie (fixee par la Cour et
s’elevant a plus de 1,5 millions de dollars americains), en raison
de la non utilisation et de la non- jouissance de ses biens.

En outre, la Cour a statue que la Turquie, par son refus de
reconnaître a la requerante le droit d’accès a ses biens et d’en
avoir la jouissance, avait viole l’article 1 du Protocole I de la
Convention europeenne. Enfin, elle a statue que l’absence de recours
internes effectifs constituait une violation supplementaire de la
Convention europeenne.

Dans l’affaire Xenides-Arestis, la Cour europeenne a confirme la
jurisprudence cree par la decision sur l’affaire Loizidou et a alloue
a la requerante plus de 1,1 millions de dollars americains, pour avoir
ete empechee d’acceder a ses biens et d’en avoir la jouissance. La Cour
a confirme que Mme Xenides-Arestis conservait le droit a la propriete
en question, a statue que la Turquie avait commis de multiples
violations de la Convention comprenant l’article 8 (respect du
domicile) et l’article 1 du protocole I (protection de la propriete),
que ces violations ont eu lieu en raison de l’origine ethnique de
la requerante, violant ainsi la disposition de non-discrimination
(article 14) de la Convention.

Enfin, la Cour a statue que les recours internes disponibles n’etaient
ni effectifs ni appropries et que le rejet du Plan Annan par les
Chypriotes grecs en 2004, n’a pas eu de consequence sur les droits
de propriete de la requerante.

Retour a la rubrique