Author: Kalantarian Kevo

ARMENIA SHOWS STRONG Q3 GDP RESULTS BUT OUTLOOK IS CLEARLY DARKER

IHS Global Insight
December 2, 2014

by: Venla Sipila

According to the latest national accounts results published by the
Armenian National Statistical Service, the economy in the third
quarter of 2014 expanded by 5.3% year on year (y/y). This rate
marks substantial acceleration in growth; second-quarter growth had
been reported at 2.3% y/y, following 3.1% y/y in the first. Further
Statistical Service data, quoted by ARKA News, showed that agricultural
output increased by 2.8%, accounting for nearly 30% of the total
GDP. Meanwhile, the industrial and construction sectors continued to
struggle; industrial output edged up by just 0.4%, while construction
activity contracted by 0.7%. GDP-shares of these two sectors were 15.1%
and 7.5%, respectively.

Services, including domestic trade, accounted for close to 40% of
the total GDP, rising by 2.5%. Suggesting weakening performance, the
latest indicator of economic activity from the National Statistical
Service increased by 3.7% y/y in October, following gains of 5.1%
in September, 4.2% in August and 7.2% in July. Annual growth for the
January-October period was put at 4.2%. The latest economic results
come after some downward revisions to official economic projections.

Indeed, according to ARKA News, the Central Bank of Armenia (CBA)
recently cut its 2014 growth forecast to 3.1-3.6%, down from the
previous projection range of 3.6-4.2%. Meanwhile, the Finance Ministry
now projects 2014 economic expansion at 3.3%. This rate compares to
5.2%, originally targeted in this year’s budget.

Significance:The weakening seen in the monthly indicator is more
informative in reflecting the current key trends in the Armenian
economy. The industrial and construction sectors continue performing
weakly. Meanwhile, also the outlook for the service sectors – which
have this year generally performed relatively well – is weak, given
that household consumption is likely to be increasingly suppressed in
the coming months and quarters. This is because the economy is very
dependent on external capital inflows such as workers’ remittances,
and these increasingly threatened given the substantially weakened
outlook for the Russian economy, in particular. The Russian downturn
has a negative impact on the Armenian economy also due to its important
role as a trade partner. Consequently, we see major risks to the
government’s official 2015 growth projection of 4% as well.

L’AMBASSADE D’ARMENIE A STOCKHOLM INAUGUREE

ARMENIE

Se trouvant en Suède pour une visite officielle, le chef de la
diplomatie armenienne a participe a l’inauguration de l’Ambassade
d’Armenie a Stockholm. Des representants des pouvoir executif et
legislatif de Suède, des Ambassadeurs etrangers et des representants
de la communaute armenienne y ont pris part. Recu en audience par son
homologue suedois, Margot Wallstrom, Edward Nalbandian lui a presente
l’etat actuel du règlement du conflit du HK, qui se trouve, selon
lui, dans une situation extremement complexe suite a la destruction
de l’helicoptère armenien par l’Azerbaïdjan. Il a evoque avec son
homologue suedois un large eventail de questions bilaterales, dont des
questions economiques et commerciales. / Hayastani Hanrapetoutioun,
Haykakan Jamanak

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 26 novembre 2014

mercredi 3 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com

THE AFTERSHOCKS OF THE GREAT WAR

The National
December 1, 2014 Monday

by John Dennehy

The conference will examine the war, its aftershocks in the region
and how it shaped identities to the present day.

Water-logged trenches, screaming shells and battlefields of mud. These
are the images that have long dominated perceptions of the First
World War.

But what about the destruction of the Ottoman Syrian civilian
population? What about the negative legacy for Iraqi women?

These are just some of the interesting topics up for discussion at
The First World War and its Aftermath: The Shaping of the Middle East,
a conference to be held in London next month.

It will examine the war, the aftershocks of the conflict and how it
reshaped the identities of the peoples of the Middle East.

For the people of Ottoman Syria, including Lebanon, the carnage of the
Great War was particularly devastating. According to Najwa Al Qattan,
a “perfect storm” of mutually reinforcing catastrophes devastated the
population, torn apart as the British and the Ottomans battled it out.

“The poor, the middle-class reduced to poverty by 1918, peasants in
Mount Lebanon, women and children suffered the most. Nature (including
human nature) colluded with wartime conditions and led to countless
deaths by famine and disease,” says Al Qattan, a professor at Loyola
Marymount University in LA.

Al Qattan will examine Lebanese civilian responses to the war by
focusing on writers’ and poets’ use of history and how notions of
identity and community were fluid in a time of crisis.

“Most were illiterate and/or too exhausted to record their experiences
before they passed. But many of the survivors who wrote about their
experience describe communities that broke down at every level.”

The story of women and the war in Turkey and Iraq will also be the
subject of two talks at the conference. Firstly, in Turkey, the period
up to and during the war had resulted in gains for women in education,
work, family life and greater visibility in cultural and social spaces.

But after the war, the main role of women was still seen as being
wives and mothers, living in the domestic sphere, and did not present
a radical challenge to established gender roles, says Sevinc Elaman,
of the University of Manchester in the United Kingdom. “This paradox
is articulated eloquently by a new group of feminists since the early
1980s through the phrase ’emancipated but unliberated’,” she says.

“We cannot deny that reforms opened new doors for women in terms of
legal and social corrective implications. Yet they did not alter the
patriarchal norms.”

In Iraq, meanwhile, the story is more severe. In the new state, women
were considered as tribal possessions rather than citizens. This
was because of a law introduced by the British in 1916 that became
a state law in 1924.

“Iraqi officials and intellectuals, men and women, Sunnis and Shias,
opposed the regulation which divided the citizens of Iraq into two
groups with two different legal systems – one for urban and the
other for rural dwellers,” says Noga Efrati, of the Open University
of Israel.

“The regulation legitimised honour murders and allowed that in the
settlement of feuds, especially blood feuds, the guilty party, in
addition to paying blood money, would hand over one or more women
from his clan to the tribe or family of the victim for the purpose
of marriage. In addition, a woman had to receive her cousin’s consent
to marry and, if overlooked, the cousin was justified in killing the
woman or the man she ultimately married.”

This law was the subject of much protest by female figures at the time,
who said it allowed men unbridled power over women’s lives.

Meanwhile in Egypt, the years before and up to the Great War resulted
in hundreds of thousands of refugees moving to the country – Armenians,
Lebanese and Syrian Maronites, Druze and more. Some were allowed to
come if they invested money; others came in search of work.

Amany Soliman, of Alexandria University, will examine the rise of
Egyptian nationalism and the perception of foreigners in the country
from 1914 to 1923.

“Nationalists mixed their resentment of the [British] occupation with
anger against the biggest interest group in the country, which was
the foreigners,” she says.

“There were different perceptions of foreigners by pro-nationalism
intellectuals and educated Egyptians. This ranged from hate speech
down to nationalists who thought that foreigners were very important
to the economic, cultural and social interests of Egypt.

“Egypt had a multicoloured religious environment at this time. It
was a very big mosaic.”

* The conference is organised by the Gingko Library and takes place
in London from December 6 to 7.

John Dennehy is the deputy editor of The Review.

UNE DECLARATION SUR L’HELICOPTERE ABATTU DISTRIBUEE LORS DE L’ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES

ARMENIE

Une declaration du ministère des Affaires etrangères (MAE) d’Armenie
sur l’helicoptère abattu par les forces armees azerbaïdjanaises au
Karabagh a ete distribue comme document officiel auprès de l’Assemblee
generale des Nations Unies et du Conseil de securite des Nations Unies.

Le ministère condamne fermement les tirs des forces armees
azerbaïdjanaises a l’encontre d’un helicoptère de l’armee de defense
du Haut-Karabagh qui operait un vol d’entraînement le 12 Novembre.

Avant et après chaque reunion de haut niveau, Bakou fait de nouvelles
provocations afin de perturber le processus de negociation et bloquer
les efforts de l’Armenie et de la communaute internationale visant
a trouver une resolution pacifique du conflit dit la declaration
soulignant que la partie azerbaïdjanaise brise les arrangements
atteints au cours des derniers sommets.

“Une telle provocation criminelle montre que Bakou non seulement
ignore les appels sur le non-usage de la force,brise le maintien
du cessez-le-feu et les mesures de confiance crees par les pays
co-presidents du Groupe de Minsk et la communaute internationale,
mais agit egalement dans le sens oppose, en assumant l’entière
responsabilite de l’aggravation de la situation “.

mercredi 3 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com

2015, ANNEE FRONTIERE ENTRE LA TURQUIE ET L’ARMENIE

Mediapart

Par Alain Delvapo – 1er decembre 2014 –

2015 approche avec son lot de commemorations centrees autour du
centenaire du genocide armenien. La Fondation Hrant Dink a organise
les 22 et 23 novembre 2014 une serie de conferences a l’Universite
d’Ankara. Les participants ont disserte sur LA frontière hermetiquement
fermee qui separe la jeune Republique d’Armenie et la Republique
de Turquie.

Entre Turcs et Armeniens, il existe aussi DES frontières invisibles.

Mieux les cerner, c’est commencer a ciseler les barbeles d’un conflit
potentiel dans une region du monde deja a feu et a sang. Dialogues
croises avec trois participants a l’evenement ; Lale Yalcin Heckmann
une sociologue turque, Vahram Ter Matevosyan un universitaire de
Yerevan et Gerard Libaridian, ancien conseille du President armenien
Ter-Petrossian (1991-1997), qui vit desormais aux Etats-Unis.

Otage d’enjeux qui la depasse, prisonnières d’interets politiques
divergents, l’Histoire entre Armenie et Turquie a du mal a trouver
la serenite necessaire pour approcher la verite, s’en tenir aux faits
et ne pas etre a la merci de diplomaties partisanes. La frontière qui
separe la Republique de Turquie de la jeune Republique d’Armenie qui
a vu le jour en 1991, après la chute de l’Union sovietique, n’echappe
pas a cette >. Sa fermeture officielle depuis 1994 est
diversement interpretee selon que les politiques se trouvent d’un
bord ou d’un autre. Une dialectique d’autant plus complexe qu’un
troisième pays est implique ; l’Azerbaïdjan avec qui l’Armenie est
en guerre pour la region du Haut-Karabagh.

Lire la suite voir lien plus bas

mercredi 3 decembre 2014, Jean Eckian (c)armenews.com

LES TROIS PILOTES ARMENIENS ENTERRES AU PANTHEON DES COMBATTANTS DE LA GUERRE DU HK AVEC LES HONNEURS MILITAIRES

ARMENIE

La presse du jour rend compte, photos a l’appui, des funerailles des
pilotes de l’helicoptère Mi-24 abattu par les forces azerbaïdjanaises
le 12 novembre alors qu’il effectuait un vol d’entraînement près de
la ligne de contact. Le > du HK, le general
Movsès Hakobian, a remis aux parents des pilotes les medailles qui leur
ont ete decernees a titre posthume par Bako Sahakian, >
du HK. Prenant la parole, le Ministre de la Defense, Seyran Ohanian,
a rendu hommage aux pilotes, tout en exprimant aussi sa gratitude a
ceux qui, au prix de leur vie, ont recupere leurs corps a l’issue
d’une operation speciale. Selon le Ministre, en n’attendant pas
les efforts des diplomates, les militaires ont fait leur travail,
prouvant une fois encore la superiorite de l’armee armenienne face a
l’adversaire. Le Ministre a qualifie l’annee en cours de > pour les forces armees armeniennes, l’annee ayant commence par une
tentative de sabotage, le 20 janvier près de Martakert, par un groupe
special azerbaïdjanais, qui a ete aneanti par les soldats armeniens.

L’adversaire a poursuivi ses provocations toute l’annee, en
depechant des groupes de saboteurs notamment en juillet et en août
et en intensifiant les tirs de snipers. Le Ministre a regrette que
l’adversaire n’ait pas prete attention a l’avertissement du Chef de
l’Etat armenien :

CRIMINAL CASE ON “KHACHAGHBYUR 2” SHPP CONSTRUCTION

15:58 December 01, 2014

Voskan Sargsyan, Aravot

In Tavush regional investigation department a criminal case is
under investigation with regard to damages caused to nature during
“Khachaghbyur 2” small HPP construction by “Megaenergy” LLC in
the neighboring area of Getahovit village in Ijevan region. The
criminal case was instituted under Article 290 of the RA Criminal
Code (“Spoilage of soil”) and Part 2 of Article 296 (“Illegal tree
and bush cutting in natural reservations”).

With regard to the criminal case an investigation is under way. Since
May, 2012 “Khachaghbyur 2” small HPP construction works have been
done in Getahovit village without construction permission given by
the community. Heavy machinery was used, many trees were felled and
changes in soil layer were made during the construction.

LE PRESIDENT ERDOGAN, ROI DE LA POLEMIQUE

TURQUIE

Le president turc Recep Tayyip Erdogan a relance jeudi la polemique
nee de ses propos sur la decouverte de l’Amerique par des musulmans,
dernière en date d’une serie de controverses qui font le miel de ses
partisans autant qu’elles irritent ses detracteurs.

Volontiers provocateur, l’homme qui règne sans partage depuis plus de
onze ans sur la Turquie, s’est illustre par deux fois ce seul mois-ci,
d’abord en privant Christophe Colomb de sa première historique,
ensuite en assurant que l’egalite entre les hommes et les femmes etait
“contre nature”.

Dans ces deux cas, M. Erdogan n’a pas capitule face aux critiques et
aux railleries, mais bien au contraire a persiste et signe, mettant
en cause les medias internationaux accuses de “calomnie” a son egard.

“Simplement parce que j’ai fait etat d’un fait fonde sur des recherches
scientifiques, j’ai ete critique par les medias occidentaux et les
etrangers qui vivent parmi nous (les Turcs tournes vers l’Occident,
ndlr), qui souffrent d’un problème d’ego”, a-t-il lâche.

Les livres d’histoire enseignent que c’est le marin genois Christophe
Colomb qui a, en 1492, pose le premier le pied sur le continent
americain.

Quelques historiens ou theologiens musulmans, ultra-minoritaires,
ont recemment remis en cause sa decouverte, suggerant une presence
musulmane anterieure en Amerique, bien qu’aucun vestige d’inspiration
islamique n’y ait jamais ete decouvert.

Nombre de commentateurs voient dans ces saillies la volonte du
president Erdogan de jouer sur la fibre nationaliste de sa base
electorale.

“La majorite des electeurs turcs, etant donne leur niveau d’education,
aime bien quand un dirigeant tient tete a une puissance etrangère”,
analyse Adil Gur, directeur de l’institut de sondages A&G Arastirma,
“l’electeur eduque s’interroge sur la portee internationale de telles
declarations, mais l’electeur moyen n’y pense pas et s’en rejouit”.

Mais ces sorties embarrassent meme ses partisans : “Il devrait songer
a parler moins car, meme s’il a raison, la facon dont il le fait
suscite d’interminables polemiques”, a regrette recemment Mehmet
Barlas, chroniqueur du journal progouvernemental Sabah.

‘Declarations fracassantes’ –

Voici quelques unes de ses recentes declarations les plus controversees
:

“Les musulmans ont decouvert l’Amerique”

“Les contacts entre l’Amerique latine et l’islam remontent au XIIe
siècle. Les musulmans ont decouvert l’Amerique en 1178, pas Christophe
Colomb”, affirme sans sourciller le 15 octobre M. Erdogan lors d’un
sommet rassemblant a Istanbul des dignitaires musulmans des pays
d’Amerique latine.

L’egalite hommes-femmes “contre nature”

“Notre religion (l’islam) a defini une place pour les femmes : la
maternite”, lance lundi dernier le chef de l’Etat devant un parterre
de femmes reunies , “on ne peut pas mettre les femmes et les hommes
sur un pied d’egalite, c’est contre nature”. De l’opposition aux
mouvements feministes, la levee de boucliers est immediate.

Une generation “sous l’emprise de l’alcool”

Musulman pratiquant, M. Erdogan a renforce la legislation conte
la vente et la consommation d’alcool. “Nous ne voulons pas d’une
generation qui titube jour et nuit sous l’emprise de l’alcool”, met-il
en garde en 2013. Derrière ses motivations de sante publique, ses
detracteurs ne voient qu’une volonte d'”islamiser” la societe turque.

“Eradiquer Twitter”

“Nous allons eradiquer Twitter. Je me moque de ce que pourra dire la
communaute internationale”. A la veille des elections municipales du
30 mars dernier, M. Erdogan ordonne le blocage du reseau en Turquie,
coupable de diffuser des accusations de corruption contre son regime.

Les accidents “dans la nature du travail de mineur”

En mai 2014, la Turquie connaît sa catastrophe minière la plus
meurtrière, qui fait 301 morts a Soma (ouest). “Ces choses-la sont
courantes (…) c’est dans la nature meme du travail de mineur”,
se defend M. Erdogan alors que la responsabilite de l’exploitant et
de son gouvernement est mise en cause.

Le sionisme “crime contre l’humanite”

Fidèle soutien des islamistes palestiniens du Hamas, le president
est devenu un des critiques les plus virulents d’Israël. “Comme c’est
le cas pour le sionisme, l’antisemitisme et le fascisme, il devient
maintenant inevitable de considerer l’islamophobie comme un crime
contre l’humanite”, declare-t-il en 2013.

AFP

mardi 2 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com

L’AZERBAIDJAN EST TOMBE DANS SON PROPRE PIEGE

ARMENIE

La > de la plupart des quotidiens est consacree au service
religieux pour les pilotes de l’helicoptère dans une eglise d’Erevan,
en presence du President Sarkissian, du Catholicos Karekine II,
du PM, des responsables militaires et civiles. Les trois pilotes,
dont les corps ont ete recuperes par la partie armenienne le 22
novembre a l’issue d’une operation speciale des forces armees du
HK, seront enterres au Pantheon Yerablur (pantheon des combattants
de la guerre du HK). L’ensemble de la presse, toutes tendances
confondues, qualifie de > l’operation du commando des
forces armees du HK et exprime l’admiration vis-a-vis du niveau de
professionnalisme des militaires armeniens. Pour Hayots Achkhar,
l’operation est un camouflet non seulement pour l’adversaire,
mais aussi pour la communaute internationale, en l’occurrence
l’Ambassadeur Kasprzyk, dont les efforts diplomatiques visant a
recuperer les corps n’ont rien donne. Selon ce quotidien, la partie
armenienne a ainsi lance un message a la communaute internationale
selon lequel l’unique langage que l’Azerbaïdjan comprend est celui de
la force. Le quotidien estime en outre que > a la provocation azerbaïdjanaise promise par la partie armenienne
est encore a attendre, cette operation n’ayant eu pour objectif que
de recuperer les corps des pilotes. >, ecrit Hayots Achkhar.

Hayastani Hanrapetoutioun qualifie cette operation de , l’armee
armenienne a resolu elle-meme le problème, en effectuant une >. L’editorialiste fait part de sa stupefaction
d’apprendre que les membres du commando ont reussi a agir dans un
territoire mine sans qu’il n’y ait de victime : >, Aravot estime
que le cauchemar de dix jours s’est enfin acheve grâce aux forces
armees armeniennes, qui ont donne >.

L’editorial d’un autre quotidien d’opposition, Jamanak, considère
comme tout a fait justifiees l’admiration et la fierte de la societe
armenienne par rapport aux forces armees armeniennes, qui ont une
nouvelle fois temoigne de leur haut niveau de combativite. >. Le journal considère
les mesures des militaires comme tout a fait justifiees compte tenu de
l’> de Bakou et de l’> de la communaute
internationale. Le journal constate en outre que l’. M. Hovhannissian se felicite que la partie
armenienne ait remporte une operation militaire, mais egalement un >.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 25 novembre 2014

mardi 2 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com

ARMENIAN COOK WINS GOLD MEDAL AT CULINARY WORLD CUP 2014

16:32, 02 Dec 2014

Alisa Gevorgyan
Public Radio of Armenia

Armenian cook Vera Hovhannisyan won a gold medal and a cup at the
Culinary World Cup 2014 held in Luxemburg from November 22 to 26.

The competition featured more than 1 000 cooks from 60 countries ,
as well as 105 national, regional and youth teams.

Vera Hovhannisyan’s twin sister Rena Hovhannisyan also jointed her
in the competitions. The sisters presented two works at the contest
and both won gold medals.

Vera and Rena have inherited the love for culinary from their parents
and grandfather. Vera once had a pastry shop in Yerevan, and her
family continued the business after she moved to Moscow.

Vera has won a number of international competitions. At the age of
20 she received her first gold medal in Malta. She’s particularly
known for her unique cakes, but at the Culinary World Cup the sisters
presented sugar compositions.