Author: Kalantarian Kevo

ETHNIC ARMENIAN PRESIDENTIAL NOMINEE KICKS UP FUSS IN FRANCE

Tert.am
14.06.11

An ethnic Armenian young man is going to run for president in France
in 2012.

Maxime Verner, 21, was born in France, to a family of a taxi driver
and a French mother of Armenian descent, a French Armenian journalist,
Jean Eckian. reported from Paris.

Verner has already published a pre-election program titled “Youth of
all ages meet us! 89 proposals for 2012”. There, he proposes making
the issuance of driving licenses free of charge. He also calls for
stepping up efforts to narrow the generation gap in world countries
in order to assist young people.

His proposal has reportedly kicked up a great fuss in France. His
program is being widely covered by the media, and TV channels invite
the young candidate to interviews.

ARART ZURABYAN TO JOIN FREE DEMOCRATS

Tert.am
14.06.11

Ararat Zurabyan resigned from the Armenian Pan-National Movement
(APNM) to join a new political force, according to the deputy chair
of the Free Democrats party.

“Ararat Zurabyan has submitted a notice on withholding membership to
APNM, and after the process is over, he will join the Free Democrats,”
Anush Sedrakyan told Tert.am.

Asked whether Alik Arzumanyan of the Armenian Pan-National Movement
is going to join the party too, she said: “All I can say about Alik
Arzumanyam is his proactive involvement in the party’s organizational
activities.”

The Free Democrats party has been founded by Khachatur Kokobelyan,
a former vice chair of the APNM board. US Ambassador to Armenia Mari
Yovanovich recently visited the party’s headquarters.

ZHAMANAK: NOTHING HAS CHANGED TO MAKE ARMENIA AND AZERBAIJAN TO REACH AGREEMENT- FORMER PRESIDENTIAL AIDE

Tert.am
14.06.11

Nothing is different today that would make Armenian and Azerbaijan to
reach an agreement over a document that in different modifications
has been in circulation for the past years, a former presidential
aide says in an interview with the paper.

Gerard Libaridian, a Michigan University professor who between 1991
and 1997 served as an advisor to the then Armenian President Levon
Ter-Petrosyan, says Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov’s
style is that of the Turkish diplomacy when you single out a favorable
provision.

“Mammadyarov is a serious diplomat,” Libaridian says.”But he is not
alone in the Azerbaijani Foreign Ministry; Deputy Foreign Minister
Araz Azimov too is a serious diplomat, and Azimov has said he saw no
sound grounds for optimism,” Libaridyan says.

VAHRAM ATANESYAN SAYS A DRAFT DOCUMENT WILL BE PRESENTED TO THE PRESIDENTS IN KAZAN
Lusine Avanesyan

“Radiolur”
14.06.2011 11:22
Stepanakert

The framework of Vahram Atanesyan’s expectations from the forthcoming
presidential meeting in Kazan is large. The Chairman of the NKR
National Assembly’s Standing Committee on Foreign Relations says he
expects anything ranging from progress to failure.

The publication of similar statements by the Foreign Ministries of
Armenia and Azerbaijan after the meeting of the Foreign Ministers
of Armenia, Russia and Azerbaijan in Moscow allows him to conclude
that certain agreements have been reached and a draft document will
be presented to the Presidents in Kazan.

“Azerbaijan may agree to continue the negotiations, refusing from
the use of force or the threat of force. I think it is one of the
most important factors at this point,” Vahram Atanesyan said adding
that “there is an opportunity to struggle more actively for de facto
recognition of Nagorno Karabakh’s status.”

REVUE DE PRESSE NO1 – 14/06/11 – COLLECTIF VAN

Publie le : 14-06-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

Turquie : ” Cette douleur n’est pas la nôtre ” Info Collectif VAN –
– Le 12 mai 2011, Serhat Uyurkulak a signe sur
le site turc Birdirbir, son point de vue critique et pertinent sur
les termes de l’initiative de l’Association DurDe ” Cette souffrance
nous appartient a tous “, menee par des intellectuels de Turquie le
24 avril 2011 a Istanbul : ” D’aucuns peuvent se demander si l’enfer
est vraiment pave de bonnes intentions.

Je ne suis pas sûr du genre de reponse que j’obtiendrais des Armeniens
si je leur disais, dans le but d’etre une personne avec une conscience
claire, que je considère ce qu’ils ont vecu en 1915 comme ma propre
douleur egalement. ” L’article de Serhat Uyurkulak a ete traduit en
anglais sur le site Azad Alik. A partir de cette première traduction,
le Collectif VAN propose aujourd’hui une version en francais. Vous
trouverez a la suite de cette traduction, le communique auquel Serhat
Uyurkulak fait reference ici.

Haut-Karabakh : Les dossiers sont prets pour la reunion trilaterale
du 25 Juin a Kazan Info Collectif VAN – – Le
Collectif VAN vous propose la traduction des extraits des articles en
anglais de Armenialiberty et de PanArmenian.net parue sur le site de
la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 13
juin 2011. “Comme je l’indiquais dans mes precedents commentaires, le
rôle des ministres des Affaires etrangères est avant tout d’aplanir les
angles aux vues des instructions recues et eventuellement d’apporter
un complement d’informations sur l’interpretation qui est donnee
sur tel ou tel point. Il n’est pas de leur ressort, d’accepter ou de
rectifier l’un des principes de bases”.

Darfour : le Procureur de la CPI appelle le Conseil de securite a
agir face au genocide Info Collectif VAN – –
Le Collectif VAN vous invite a lire cette information publiee sur
le site de l’ONU le 8 juin 2011. “Le Procureur de la Cour penale
internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, a affirme mercredi devant le
Conseil de securite de l’ONU que des crimes de genocide continuaient
d’etre perpetres au Darfour (Soudan) et appele le Conseil a agir sur
la base des informations collectees par la CPI sur les liens entre
l’extermination des communautes ethniques identifiees et les choix
strategiques des dirigeants soudanais”.

Erdogan promet le dialogue sur la nouvelle Constitution turque Le
Premier ministre Recep Tayyip Erdogan sort renforce des elections
legislatives de dimanche en Turquie mais son parti conservateur AKP
devra trouver des allies pour amender la Constitution heritee du coup
d’Etat militaire de 1980.

Rwanda/Genocide – Hommage a des activistes des droits de l’homme Une
organisation rwandaise de defense de droits de l’homme, a organise
le week-end, a Kigali, une première ceremonie speciale en memoire
de ses membres, militants et pionniers des droits de l’homme, tues
pendant le genocide des Tutsis de 1994.

La nouvelle puissance turque a un tournant Près de dix ans après leur
arrivee au pouvoir en Turquie, l’AKP et son charismatique leader Recep
Tayyip Erdogan ont de quoi se rejouir. Ils ont remporte une eclatante
victoire aux elections legislatives du dimanche 12 juin, avec 50 %
des voix. Le Premier ministre va pouvoir former un gouvernement sans
recourir a l’opposition.

“Erdogan se voit comme le leader de la Turquie, mais aussi de
toute la region” L’AKP n’est pas un parti islamiste au sens propre,
classique. Il est issu d’un mouvement islamiste. C’est un parti cree
en 2001 par M.

Erdogan de la scission d’un parti islamiste, le Parti de la vertu.

Mais il rompt avec un islamisme traditionnel, et dès le depart se
qualifie de democrate conservateur.

Turquie : le parti d’Erdogan favori des legislatives Le Parti
republicain du peuple (CHP), la principale formation de l’opposition,
s’est pourtant renforce et espère remporter jusqu’a 30 % des voix.

Mine Kirikkanat, une voix contre l’obscurantisme Ecrivain, journaliste,
cette intellectuelle franco-turque denonce la degradation des libertes
publiques et l’islamisation rampante sous l’ère Erdogan.

La Turquie est devenue un aimant pour le monde arabo-musulman La
Turquie est devenue un aimant pour le monde arabo-musulman, une
democratie vivante bien qu’imparfaite, qui fait cohabiter un islam
sûr de lui et une economie a succès. Une fin pour tous les peuples
du printemps arabe qui sont loin d’avoir transforme leur pays en
democraties reelles.

Les tentations autocratiques d’Erdogan Le Premier ministre, dont le
parti devrait dimanche aisement remporter les legislatives, s’apprete
a decrocher un troisième mandat.

Erdogan pret a remporter un troisième mandat Le parti au pouvoir,
l’AKP, est donne favori pour les legislatives du 12 juin. La nouvelle
Assemblee aura a debattre de deux dossiers determinants pour l’avenir
du pays : la question kurde et une nouvelle Constitution. Quel sera
le poids des autres formations politiques ?

Erdogan, le nouveau sultan turc L’AKP, le parti islamo-conservateur
au pouvoir a Ankara, a emporte les elections legislatives hier. Le
Premier ministre, qui ne cache pas ses ambitions presidentielles,
va entamer son troisième mandat.

Piratage : les Anonymous ciblent les sites du gouvernement turc
Le groupe de pirates indique avoir lance une attaque par deni de
service sur plusieurs sites de l’administration en Turquie. Objectif :
protester contre la decision du gouvernement d’instaurer un filtrage
de l’Internet.

Elections turques : l’autre visage d’Erdogan Lors des elections
legislatives de dimanche, les Turcs ont vote en majorite pour le parti
islamo-conservateur du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, le Parti
de la justice et du developpement (AKP), au pouvoir depuis 2002. Fort
de sa victoire, Erdogan entame un troisième mandat. Au fil des annees,
cet ex-footballeur diplôme d’une ecole d’imams – decore du ” prix
Kadhafi des droits de l’homme ” et devenu le grand allie de l’Iran et
du Soudan -, revèle un visage de plus en plus autoritaire et islamiste
: mise sur ecoutes et arrestation de politiques, intellectuels et
journalistes anti-islamistes, violentes condamnations d’Israël et des
juifs, accointances avec les entrepreneurs islamistes, confiscation
des holdings de presse (groupe Dogan ou Uzan) tenus par des laïques…

Erdogan, vainqueur pour la troisième fois Le score obtenu par le
premier ministre turc aux legislatives de dimanche l’obligera a
negocier avec l’opposition pour modifier la Constitution.

Forces et faiblesses de l’AKP de Recep Tayyip Erdogan Le Parti pour
la justice et le developpement, AKP (Adalet ve Kalkinma Partisi),
parti islamo-conservateur fonde en août 2001, est au pouvoir en Turquie
depuis 2002. Son president, Recep Tayyip Erdogan, est premier ministre
de la Turquie depuis mars 2003.

L’opposition turque satisfaite de son score aux legislatives Le CHP
savoure ses resultats. C’est le meilleur score du Parti republicain
du peuple depuis le coup d’Etat de 1980, et le principal parti
d’opposition se felicite d’avoir attire 3,5 millions de nouveaux
electeurs dans les six derniers mois. Mais les journaux titrent sur la
“joie amère” du CHP, qui esperait tout de meme de meilleurs resultats.

En Turquie, Erdogan garde les cles du pouvoir Le Parti de la justice
et du developpement (AKP), formation islamo-conservatrice au pouvoir
depuis 2002, est arrive en tete des elections legislatives, dimanche,
en Turquie. Une nouvelle victoire pour son chef de file, le Premier
ministre Recep Tayyip Erdogan qui devrait entamer ainsi son troisième
mandat.

Erdogan, le nouvel Ataturk Le Premier ministre turc, dont le parti
islamiste AKP est le grand vainqueur des elections legislatives de
dimanche, est tout a la fois autoritaire, nationaliste, proche du
petit peuple et porteur d’une vision glorieuse de l’avenir de son pays,
en faire le modèle du monde musulman.

Serge July : “Le modèle turc” Le 1er ministre turc Recep Erdogan
remporte pour la 3e fois consecutive les elections legislatives. C’est
une consecration pour le modèle turc islamo-liberal et pour sa
reussite economique?

L’AKP turc espère un nouveau plebiscite “Objectif 2023”, proclament
les portraits geants de Recep Tayyip Erdogan, placardes dans tout le
pays pour les elections legislatives du 12 juin. Le premier ministre
turc est deja tourne vers le centenaire de la Republique fondee par
Mustafa Kemal et se soucie peu du resultat de dimanche.

Retour a la rubrique

HAUT-KARABAKH : LES DOSSIERS SONT PRETS POUR LA REUNION TRILATERALE DU 25 JUIN A KAZAN

FEAJD
Publie le : 14-06-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN
vous propose la traduction des extraits des articles en anglais de
Armenialiberty et de PanArmenian.net parue sur le site de la Federation
Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 13 juin 2011.

Traduction Gerard Merdjanian – Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :

Comme je l’indiquais dans mes precedents commentaires, le rôle des
ministres des Affaires etrangères est avant tout d’aplanir les angles
aux vues des instructions recues et eventuellement d’apporter un
complement d’informations sur l’interpretation qui est donnee sur
tel ou tel point. Il n’est pas de leur ressort, d’accepter ou de
rectifier l’un des principes de bases.

Si effectivement la pression s’est accrue depuis la declaration de
Deauville des trois copresidents, il n’en demeure pas moins que
deux des trois principes sont toujours soit non acceptes, soit
volontairement mal interpretes.

Ainsi le principe sur le ‘non usage de la force ou de sa menace’ est
battu en brèche tous les jours par les snippers a la solde de Bakou,
200 violations du cessez-le-feu relevees ce week-end sur la ligne de
contact, auxquelles on peut ajouter la petite phrase du president Aliev
sur ‘la reunion de la dernière chance pour un règlement pacifique du
conflit’, sinon … ?

Quant au principe concernant le droit a l’autodetermination des
peuples, il se traduit en langue azerie par le droit a l’autonomie
des peuples.

***

*

Suite a la reunion de samedi des ministres des Affaires etrangères,
qui s’est tenue a Moscou en presence de Sergueï Lavrov, l’Armenie et
l’Azerbaïdjan ont fait etat de progrès vers une resolution du conflit
du Haut-Karabakh.

Le ministère armenien a declare que les differences de leurs
gouvernements avaient ete reduites sur “un certain nombre de questions
cles des principes de base. Ce projet de document sera discute lors
du sommet trilateral de la fin Juin.”

*

“Nous avons eu des discussions approfondies et quelque peu progresse
dans nos pourparlers. Toutefois, certaines questions restent en
suspend. Nous ferons un rapport aux presidents des resultats de
la reunion. Les chefs d’Etat poursuivront les negociations sur le
règlement du problème du Haut-Karabakh a Kazan,” a annonce Mammediarov.

Il n’a pas precise quelles etaient les questions auxquelles il
faisait allusion, disant seulement qu’il est encore trop tôt pour
les divulguer. Il a dit seulement que les resultats des entretiens
de trois heures entre les ministres des Affaires etrangères seront
communiques aux presidents.

De son côte, le president azerbaïdjanais Ilham Aliev avait souligne
l’importance de la declaration de Deauville des trois copresidents
du groupe de Minsk de l’OSCE, a la fin d’une visite officielle en
Slovenie samedi dernier. Il avait declare aux journalistes que les
conditions etaient maintenant mûres pour parvenir a une percee dans le
processus de negociation Karabakh, et d’ajouter que les propositions
actuelles des mediateurs internationaux etaient “la dernière chance”
pour regler le conflit pacifiquement.

Selon les analystes, une reunion au niveau presidentiel, prevue pour
Juin 25 a Kazan en Russie, est la meilleure occasion pour sortir
de l’impasse dans lequel le processus de règlement du conflit du
Haut-Karabakh s’est engage. L’elan a ete realise en grande partie
par le president Dmitri Medvedev, qui a investi son temps et son
prestige dans la resolution du litige, selon un article paru dans
The New York Times.

“Le but de la Russie est de convaincre fin Juin les parties a
s’entendre sur l’ensemble des ‘principes fondamentaux’ negocies depuis
plus cinq ans,” a declare Alexander Lukachevich, le porte-parole
pour du ministère russe des Affaires etrangères, ajoutant que les
mediateurs internationaux – Russie, France et Etats-Unis – avaient
clairement exprime l’urgence d’un accord dans leur declaration de
Deauville lors du dernier G8.

**

Extraits de Armenialiberty et de PanArmenian.net

Retour a la rubrique

CONFIDENCE BUILDING MEASURES NECESSARY FOR ARMENIA, AZERBAIJAN – LITHUANIA’S AMBASSADOR

news.am
June 13 2011
Armenia

YEREVAN.- Lithuania’s Ambassador to Armenia Giedrius Apuokas said
confidence building measures are necessary between the parties to
Nagorno-Karabakh conflict.

One of the necessary measures is establishing a direct communication
between local (Armenian and Azerbaijani) field commanders which would
help eliminate misunderstanding, he said.

Lithuanian diplomat expressed confidence that settlement of the
Nagorno-Karabakh conflict is long and painful due to lack of confidence
between the parties.

“It is very difficult to agree on specific steps, if you do not
communicate, ” he said adding it is necessary to establish contacts
between societies, as well as cooperation between NGOs and young
people of two states. Apuokas considers the forms can be different,
including the EU.

However, it should be mentioned that it is the Azerbaijani side that
torpedoes all attempts of Armenia and Nagorno-Karabakh to establish
contacts, no matter what contacts in particular are offered.

In particular, proposal to establish direct contacts between the
field commanders made by Giedrius Apuokas was repeatedly voiced by
representatives of the Armenian Armed Forces. However, the Azerbaijani
side refuses to even discuss the proposal.

AZERBAIJAN AND ARMENIA AGREED PARTIALLY ON SETTLEMENT OF ARMENIAN-AZERBAIJANI CONFLICT OVER NAGORNO GARABAGH CONFLICT

Azerbaijan Business Center
June 13 2011

Baku, Fineko/abc.az. Azerbaijani foreign minister Elmar Mammadyarov
met with Swedish counterpart Carl Bildt.

At a briefing following the meeting Mammadyarov informed that during
the Moscow meeting held a day before with Armenian FM Edward Nalbandian
with mediation of Russian FM Sergey Lavrov it was achieved an agreement
on several issues.

“The Armenian and Azerbaijani FMs’ Moscow meeting under the mediation
of Russia enable to continue peace talks on settlement of Garabagh
conflict on the basis of the principles of peace treaty signing.

During negotiations on some issues we have reached an agreement,
but some issues still remain open. Following the meeting we’ll make
reports for the presidents, who will possibly discuss these issues at
a meeting in Kazan. If the agreement is reached during the upcoming
meeting in Kazan, as in the previously held talks in Sochi, a peace
agreement may be signed,” Mammadyarov emphasized.

FM Bildt, in turn, noted that his visit was delayed somewhat due to
events in Libya, but this visit had become even more favorable.

“During the meeting we discussed the results of negotiations with
the FMs of Azerbaijan, Armenia and Russia held in Moscow. We find it
unacceptable the further stay of refugees in such difficult situation,
and feel the urgency to resolve this issue, especially since there
are many examples in international practice in dealing with similar
problems,” he said and brought South Tyrol and other countries as
an example.

According to FM Bildt, during today’s meeting with Mammadyarov it was
also discussed the progress of negotiations of Azerbaijan and the EU
on an association agreement.

“One of the main provisions of this agreement is to maintain the
territorial integrity of Azerbaijan. Implementation of this document
contributes to the modernization of Azerbaijan,” commented FM Bildt
on the significance of this agreement for Azerbaijan.

FIGUREHEADS OF ARMENIAN CHURCH VISIT GEORGIA
By Salome Modebadze

The Messenger

June 13 2011
Georgia

On June 10 Karekin II Catholicos of Armenian Church and his delegation
began an official 6-day visit to Georgia. The Catholicos-Patriarch of
All Georgia, Archbishop of Mtskheta-Tbilisi, Metropolitan of Bichvinta
and Tskhum-Abkhazia Ilia the Second ceremonially met his Armenian
counterpart with members of the Georgian synod at the border. Ilia
the Second took the guests to the Saint Trinity Cathedral where His
Holiness and Beatitude highlighted the “historic importance” of the
Armenian Catholicos’ visit after their closed-door dialogue. “Your
visit is the continuation of the multi-century friendship between the
Georgians and Armenians. I’m sure your visit will further strengthen
our friendly relations and I think that we will spare no efforts
to strengthen our ties,” Ilia the Second said calling Georgian and
Armenian churches with the “Christian oasis”.

Recollecting that there have definitely been differences about
particular issues Georgian Patriarch stressed that their friendship
had proved its dedication to all issues. “You have seen how warmly
our people have greeted you in Georgia. It emphasized that we share
the same fate and future which needs great care. In the epoch of
globalization we should safeguard our historical traditions and its
tremendous treasury,” His Holiness said in reference to the Armenian
Patriarch praising his activities within the Armenian Church.

A special reception for the delegation was held in the Georgian
Patriarchy in Tbilisi on Saturday where the two leaders of the Orthodox
churches discussed ways of deepening the cultural relationship between
the nations. Having agreed to start consultations on giving legal
statuses to the Georgian-Armenian churches, Karekin II expressed
his hopes that his visit to Georgia would help resolve the disputes
between the sides.

On the same day the Armenian Patriarch and Ilia the Second visited
Georgian President Mikheil Saakashvili at his presidential palace.

Karekin II became familiar with the projects planned to be
carried out in Georgia while President Saakashvili also showed the
Armenian Catholicos the Old Tbilisi sights and the model of the new
parliamentary building to be completed in Kutaisi in the near future.

Blessing the whole of Georgia and its president, Karekin II attended
the special reception where the Georgian National Sukhishvili Ballet
performed dances prepared in his honor.

In the frames of their 6-day visit the Armenian delegation attended the
opening ceremony of the cultural centre oriented on Armenian-Georgian
cooperation in the yard of the Armenian Church where Karekin II
held a liturgy for the parish. Stressing the necessity for deepening
bilateral cooperation between the sides Karekin II thanked the Georgian
Catholicos for his great help towards Armenia. From today to June
15 the Armenian delegation will make a trip to Samtskhe-Javakheti
region predominantly populated by an ethnic Armenian population and
also visit Akhaltsikhe, Akhalkalaki, Aspindza, Ninotsminda and Tsalka
before its departure on Wednesday.

ARMENIAN CATHOLICOS VISITED AKHALTSIKHE

news.am
June 13 2011
Armenia

Armenian Catholicos Karekin II left for Akhaltsikhe on Monday in the
framework of his visit to Georgia, informs Georgian Pirveli agency.

According to the agency, the delegation was met by the spiritual
members of the Patriarchate and the authorities. The delegation will
visit the church of St Grigor the Illuminator and three Armenian
schools in Akhaltsikhe.