Author: Kajoyan Gevork

ARMENIAN GENOCIDE TRAGEDY MUSTN’T FADE OUT FROM MEMORY : CHIEF EDITORS CLUB

YEREVAN, November 16. /ARKA/. The genocide tragedy should never
fade out from memory of nations and any adequate individual, Zakhar
Vinogradov told Novosti Armenia in the interview while visiting
Armenian Genocide Museum and Tsitsernakaberd memorial to the victims
of the Armenian Genocide in Yerevan.

Mr. Vinogradov is RIA Novosti CIS and Baltic states department deputy
coordinator, as well as the man in charge of the Chief editors club
of CIS, Baltic states and Georgia.

The Chief editors club of CIS, Baltic states and Georgia is on visit
to Armenia, November 15-17. One of the main purposes of the visit is
a meeting with Armenia’s Prime Minister Tigran Sargsyan.

The club members laid a wreath to Tsitsernakaberd memorial on Friday.

Chief editors club of CIS, Baltic States and Georgia was established
in 2011 in Astana at the European and Asian media forum.

“I came here, first of all, because it is the colossal human tragedy,
which should not be forgotten,” Mr. Vinogradov said.

As to the issue of the international recognition of the Armenian
Genocide, he said the recognition is essential, “and in spite of the
fact that it is quite a difficult process, it is moving forward.”

On her side, an editor-in-chief of Izvestia newspaper in Ukraine
Yanina Sokolovskaya said Armenia and Ukraine have the similar and,
at the same time, tragic history, as the Ukrainians had also underwent
the genocide and repressions.

“It is very important for us to pay tribute to the victims of
Genocide,” she said.

Sokolovskaya also said before visiting Tsitsernakaberd and Genocide
Museum she had read a lot of publications about the tragedy,
particularly, by a famous writer of the Armenian origin Sergey
Dovlatov.

Vladimir Skachko, editor-in-chief of the newspaper “Kiev Telegraph,”
said such tragedy rather unites than disengages people.

“People come here and they become kinder. In Ukraine we say “there
is no somebody else’s tragedy,” he said.

Skachko added the memorial visit made a strong impression on him.

“It is the first time I have visited Armenia. I am impressed by
absolutely everything, in good sense,” he said.

Armenian genocide was the first genocide committed in XX century.

Turkey denies the accusation of massacres and the killing of one and
a half million Armenians during World War I.

The fact of the Armenian genocide is recognized by many countries,
particularly by Russia, Germany, France, Netherlands, Vatican,
Lithuania, Slovakia, Sweden, Venezuela, Lebanon, 42 of the U.S.

states, as well as by the parliaments of Greece, Cyprus, Argentina,
Belgium, National Council of Switzerland, Common House of Canada,
the Sejm of Poland, lower house of Italian parliament, European
Parliament, World Council of Churches. -0-

BAKU ATTEMPTING TO JUSTIFY AXE-KILLER SAFAROV RELEASE AND GLORIFICATION

November 16, 2012 – 17:05 AMT

PanARMENIAN.Net – Azerbaijan’s permanent representative to the
United Nations and other international organizations in Geneva Murad
Najafbayli has addressed a letter to the President of the Human Rights
Council to justify Azeri President Ilham Aliyev’s decision on pardoning
axe-killer Ramil Safarov.

As a justification for the immoral step, Najafbayli cited articles
of 1983 Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons,
under which the sentenced person in the territory of a Party may
be transferred to the territory of another Party according to the
earlier reached agreement. However, as lawyers repeatedly stated,
both Hungary and Azerbaijan violated the Convention, under which the
sentenced persons must serve their terms in their own countries out of
humanitarian motives, instead of being released once back to homeland.

Najafbayli further noted “Baku’s giving a national hero welcome to
Safarov as not true to fact.” However, he kept silent about the warm
welcome the murderer received in Baku and the statements claiming “the
axe-killer must serve an example for young Azerbaijanis.” Moreover,
the envoy attempted to pin the Safarov crime on Armenia and Nagorno
Karabakh liberation war, whilst keeping silent about Baku’s promises
to purchase Hungarian securities worth Euro 2-3 billion in exchange
for Safarov transfer.

Ramil Safarov, the Azerbaijani army officer who was serving a life
sentence in Hungary for axing to death Armenian Lt. Gurgen Margaryan,
was extradited to Azerbaijan and pardoned by Azerbaijani President
Ilham Aliyev.

Official Yerevan reacted by suspending diplomatic ties with Hungary.

Hungary, however, states that it had sent Safarov back to Azerbaijan
after receiving assurances from the Azerbaijani Justice Ministry that
Safarov’s sentence, which included the possibility of parole after
25 years, would be enforced.

According to some reports, Safarov was extradited to Azerbaijan in
exchange for Azeri purchase of Hungarian securities worth Euro 2-3
billion, an information official Budapest denies.

“Hungarian prime minister is “morally bankrupt” and should resign
after admitting that he personally approved the transfer of the Azeri
axe murderer while knowing the likely consequences,” the leader of
the opposition Socialists said earlier.

Attila Mesterhazy said it was clear from Orban’s comments at a news
conference on September 11 that he had been aware that Azerbaijan
would release the life-sentenced Ramil Safarov after his repatriation.

THE ARMENIAN FILMMAKER FROM ALEPPO IS ARRESTED FOR ILLEGAL ACTIVITY

15:44, 16 November, 2012

YEREVAN, NOVEMBER 16, ARMENPRESS. The Social Security Office of Aleppo
informed that Armenian filmmaker from Aleppo Avo Gabrielian has been
arrested with his two friends of non-Arabian descend. They have been
arrested for illegal activity. The Press Secretary of the Armenian
National Prelacy in Aleppo Jirayr Reisian informed “Armenpress”
about this and in addition he said that the Office did not clarify
what exact article of the law Avo Gabrielyan has violated.

Reisyan said that Avo Gabrielyan’s family turned to the Armenian
Unit of Emergency Situations of Aleppo asking them to interfere the
situation on behalf of Avo Gabrielyan. Notwithstanding the Social
Security Office announced that the investigation is still in the
process and before its end they will not accept any petition.

As to the situation in Aleppo Reisian stated that the situation
is calm, no explosions or shooting can be heard at the moment. Our
compatriot from Damascus also informed us that the situation in the
capital city of Syria is also peaceful.

Clashes in Syria lasting more than 20 months caused the death of more
than 37 thousand people, including four dozens Armenians.

THE PROS AND CONS OF ARMENIA’S JOINING THE EURASIAN UNION
Karen Ghazaryan

“Radiolur”
14:56 16.11.2012

What will Armenia gain and what will it lose by joining the Eurasian
Union? The pros and cons were discussed at a seminar-discussion
initiated by the “Agreement” center and supported by the Polish
Embassy in Armenia. Some say membership in the Eurasian Union will
harm the process of integration with the European Union. Others note
that these two directions do not conflict with each other.

President of the “New Times” Party Aram Karapetyan considers, however,
that there is a contradiction between the two. The Eurasian Union does
not exist as such, but the Tax Union and the common economic area
have already been formed, while for Armenia the issue of economic
importance is of primary importance, Karapetyan said. He does not
accept the arguments that Armenia has no shared border with the
Eurasian Union. He reminds that Armenia has no common borders with
the European Union, either.

Secretary General of the Heritage Party Stepan Safaryan considers
that the Eurasian Union is simply a geopolitical structure aimed
at maintaining the zones of Russian influence. At the same time,
according of Safaryan, the Eurasian Union is trying to present an
alternative to the European Union.

Safaryan says, when speaking about the Eurasian Union, we must separate
it from the Armenian-Russian relations, as Armenia can deepen its
relations with Russia as much as it wants on the bilateral level.

VARDENIS RAILWAY OVERPASS COLLAPSES DURING RENOVATION

hetq
11:06, November 16, 2012

A railway bridge located one kilometre from the Vardenis railroad
station collapsed yesterday causing several injuries.

Workers from the South Caucasus Railway were making repairs to the
overpass when the section collapsed.

The injured were taken to the Vardenis Hospital for examination
and treatment.

KESSAB EN SYRIE : LE PROCHAIN MASSACRE ?
Stephane

armenews.com
vendredi 16 novembre 2012

“Ce que nous souhaitons tous de manière extremement claire, c’est que,
a la guerre confessionnelle qui existe en Syrie, qui a deja fait plus
de 30.000 morts, qui est donc une catastrophe, ne s’ajoute pas en plus
un conflit entre la Syrie et ses voisins, singulièrement la Turquie”.

SYRIE – Ce sont la les paroles que Monsieur Laurent Fabius, ministre
des affaires etrangères, a prononcees lors de sa conference de presse
du 15 octobre a l’issue du conseil des ministres de l’Union Europeenne.

On peut s’etonner que le conflit syrien soit reduit par notre ministre
a sa simple dimension confessionnelle qui, cependant, existe bel et
bien. Car enfin, comme pour le colonel Kadhafi, il a ete decide de
se debarrasser de Monsieur Bachar Al-Assad pour des raisons politiques.

Par qui ? A minima par les “puissances” locales de l’islam sunnite
militant que sont le Qatar (encore lui) et l’Arabie Saoudite
wahhabite. Elles ont vu dans la vague de contestation partie de
Tunisie, une bonne occasion de se debarrasser tout a la fois d’un
regime laïc, celui du parti Baas syrien, et d’un pouvoir totalitaire
aux mains d’une branche concurrente de l’islam : le chiisme particulier
des Alaouites.

L’occasion etait egalement bonne pour l’Occident qui voyait la une
possibilite majeure d’affaiblir l’influence de l’Iran dans le cadre
de la politique que l’on sait a l’egard de ce pays. Dès lors, on peut
raisonnablement se poser la question de savoir où la decision inavouee
de se debarrasser de Bachar Al-Assad a ete prise : a Washington, au
siège de l’Otan a Bruxelles, a Jerusalem, a Ankara, a Ryad ou a Doha ?

Localement confessionnelle, internationalement politique.

Peu importe, dès lors que les interets objectifs de tous convergent
d’une manière si forte. Le constat est que c’est la curee politique.

Justifiee, du moins côte occidental, au nom de la liberation d’un
regime incontestablement totalitaire et au nom de considerations
humanitaires.

Il est vrai aussi que la repression sanglante (c’est un euphemisme) de
Bachar Al-Assad rend legitime le changement de regime. Au vu de ce qui
s’est fait en Tunisie, en Libye et en Egypte, cela ne saurait dispenser
de s’interroger sur les faits en cours et sur l’après changement.

Il semble bien que Monsieur Laurent Fabius, qui est mieux renseigne
que nous, ait aussi quelques doutes quant “aux forces du futur” qui,
aujourd’hui, ne font pas de prisonniers… comme les militaires du
regime. C’est ainsi que dans la meme conference de presse, il affirme :

“…notre ligne directrice est : “cessez les massacres” ; c’est
la toute première priorite. Il est extremement important que les
differentes communautes, la communaute chretienne, la communaute
alaouite et les autres communautes, voient leurs droits respectes.

C’est comme cela que l’on doit parler de la Syrie du futur”.

On veut l’esperer très fort.

Il ne semble pas que ce soit la la conception des turkmènes qui
entourent la ville de Kessab.

Jusqu’a un passe recent Kessab etait un village exclusivement chretien
habites par des Armeniens. Rescapes du genocide des Armeniens de
Turquie, ils s’etaient etablis en deca de la frontière turque lorsque
la Syrie etait en 1920 sous mandat francais.

Comme tous les chretiens du pays, ils ont prospere sous ce mandat,
puis en beneficiant du caractère laïc de l’Etat syrien qui a contenu
la poussee islamiste au grand dam des wahhabites de Ryad et de Doha.

Ce qui explique les doutes des chretiens, sinon leur opposition,
a la “revolution” en cours. Depuis bientôt une vingtaine d’annees,
Kessab a vu l’implantation d’une population arabe musulmane plutôt
aisee cherchant a beneficier des avantages du site : fraîcheur de la
montagne et proximite de la mer.

Dans son reportage publie le 16 octobre, Lewis Roth, l’envoye special
du Monde dans le djebel turkmène, rapporte un message inquietant de
Kessab. Nous apprenons que la region frontalière de la Turquie est
maintenant tenue par la rebellion qui s’appèterait a attaquer Kessab
encore sous contrôle de l’armee de Bachar Al-Assad.

Lewis Roth rapporte les propos du combattant turkmène Abou Moustapha :

“Si on le prend, on aura accès a la mer et on disposera d’un passage
officiel avec la Turquie. On pourra faire venir des armes. Je previens
nos frères armeniens a Kassab : qu’ils partent avant l’offensive de
l’Armee libre, sinon ils vont avoir des pertes civiles et encore se
plaindre d’un genocide perpetre par des Turcs”.

Mihran Amtablian

Ancien redacteur en chef de France-Armenie

massacre_b_2017402.html

vendredi 16 novembre 2012, Stephane ©armenews.com

UN AUTRE CAS DE BOTULISME ENREGISTRE EN ARMENIE
Stephane

armenews.com
vendredi 16 novembre 2012

Un nouveau cas de botulisme a ete enregistre en Armenie selon le
Service de Secours du Ministère armenien des situations d’urgence.

Un habitant du village de Haykavan Tigran Kalashyan (ne en 1987) a ete
transporte a l’hôpital des maladies infectieuses de la Ville Giumry
(Region de Shirak). Selon les medecins son etat est actuellement ”
moderement grave “.

Plus tôt une habitante de Giumry Astghik Armenakyan (ne en 1982),
une habitante du village d’Arpi Jemma Isahakyan (ne en 1995) et un
habitant du village d’Haykavan Hovik Kalashyan (ne en 1963) ont ete
transports a l’hôpital des maladies infectieuses de Giumry avec les
symptômes du botulisme le 6 novembre.

Plus tard, Astghik Armenakyan a ete transfere au centre medical ”
Armenia ” a Erevan. Selon les medecins son etat est ” extremement grave
“.

Le botulisme (du latin botulinus, ” boudin “) est une maladie
paralytique rare mais grave due a une neurotoxine bacterienne,
la toxine botulique (anciennement appelee toxine botulinique) ou
botuline, produite par differentes espèces de bacteries anaerobies
du genre Clostridium, la plus connue etant Clostridium botulinum. Le
botulisme humain est essentiellement associe aux toxines de type A,
B et E. Leur mecanisme d’action est une inhibition de la liberation
d’acetylcholine au niveau des jonctions neuromusculaires, ce qui
bloque la transmission entre nerf et muscle et conduit a la paralysie
respiratoire et locomotrice.

La toxine botulique est la plus puissante de toutes les toxines connues
dans la nature. Toutefois, elle ne resiste pas a la chaleur ni a une
exposition prolongee a l’oxygène, c’est pourquoi l’intoxication se
produit generalement lorsque des produits mis en bocal de verre ou
en boîte metallique avec trop peu de precautions sont consommes : les
vecteurs typiques du botulisme seraient donc les conserves fabriquees
a la maison et mangees froides.

vendredi 16 novembre 2012, Stephane ©armenews.com

” TURCS, ARMENIENS ET OTTOMANS ” PAR MUSTAFA AKYOL
Stephane

armenews.com
vendredi 16 novembre 2012

Colonne parue dans le journal turc Hurriyet

Extrait

Je ne m’attendais pas vraiment a manger le meilleur lahmacun de ma
vie sur la côte occidentale des Etats-Unis. (Lahmacun, une sorte de
pizza mince avec la viande hachee, est très presente dans la cuisine
turque.) Cependant la Boulangerie de Jack, un petit restaurant de
famille dans le secteur du grand Los Angeles, est allee au-dela de
toutes mes esperances. Non seulement son lahmacun, mais tout j’ai
goûte ici etait a la fois très delicieux et très ” turc “.

Quand j’ai pris connaissance de l’histoire de Jack 51 ans, dont la
grande moustache n’eclipse pas son grand sourire, je tout compris. Son
nom original est Agop et sa famille est de Kilis, une ancienne ville
du sud-est de la Turquiet. Il faisait parti des centaines de milliers
de familles armeniennes qui avaient l’habitude de vivre en Anatolie
avant qu’ils n’aient ete tragiquement expulses vers la Syrie en 1915
– un episode douloureux dans l’histoire que j’appelle et condamne,
comme la purification ethnique des armeniens Ottomans.

Cependant, tandis que vous pouvez retirer les armeniens d’Anatolie,
vous ne pouvez pas apparemment prendre l’Anatolie d’eux. Jack etait
une preuve vivante. Il me parlait dans un parfait turc avec a peine
un accent. ” Nous parlions toujours le turcs a la maison ” m’a-t-il
dit, se rappelant ses jours aun Koweït, où sa famille a migre après
quelques decennies en Syrie. ” J’ai perfectionne mon armenien seulement
a l’ecole “.

L’histoire curieuse de Jack m’a rappele comment les Turcs et des
Armeniens ont vecu côte a côte paisiblement comme des voisins pendant
presque mille ans, avant que le côte sombre de modernite ne soit arrive
sur eux. Dans ces temps, les Turcs ont ete consideres superieurs,
mais grâce a la loi Islamique ils ont aussi reconnu les armeniens
comme ” les gens du livre “. L’Empire Ottoman a tourne le pluralisme
traditionnel islamique en ” système de millet ” dans lequel tout ”
millets ” ou nations, comme les Musulmans, les Juifs ou les Armeniens,
avaient un certain degre d’autonomie.

En fait les armeniens ont ete si bien integres dans l’empire que
l’elite Ottomane les a appeles ” la nation loyale “. Des architectes
armeniens ont ete les createurs de quelques-unes des plus belles
mosquees a Istanbul. Grâce a l’introduction de la pleine citoyennete
egale en 1856, beaucoup d’armeniens ont aussi rejoint la bureaucratie
Ottomane et meme le Parlement.

Cependant, ce pluralisme d’Ottomane sera bientôt defie et detruit en
fin de compte, par une très idee non ottomane : le nationalisme.

(…). Les armeniens ont obtenu leur part epouvantable en 1915.

Depuis lors, malheureusement, les Turcs et les Armeniens sont amèrement
opposes. Les Turcs ont a tort voulu ecarter la tragedie des armeniens,
tandis que ces derniers ont decide de rendre coupable tous les turcs
pour les actes du gouvernement Jeune Turc de 1915.

” Comment puis-je vous detester pour ce qui est arrive des decennies
avant que vous ne soyez nes ? ” m’a demande Jack, brisant beaucoup
de mythes que nous les Turcs avons de ” la diaspora armenienne ”
(on nous dit que tous nous detestent). Il m’a donne des espèrances que
peut-etre les vides entre nos peuples ne sont pas qu’infranchissables.

Pas du tout, parce que les choses changent, au moins du côte turc. Peu
importe comment tardivement et lentement, plus de turcs comprennent
que 1915 n’est pas quelque chose dont nous devons etre fiers. Et meme
davantage d’entre eux comprennent qu’il y a quelque chose de gravement
mal avec le paradigme nationaliste qui a gouverne la Turquie pendant
un siècle.

(…).

vendredi 16 novembre 2012, Stephane ©armenews.com

FRANCOPHONIE HISTORIQUE EN ARMENIE ET EN TURQUIE
Jean Eckian

Lundi 17 novembre une table ronde est organisee a Bourg-la-Reine
autour de la “Francophonie historique en Armenie et en Turquie”.

Les Armeniens ont toujours ete en contact avec l’Europe, notamment
au moment des Croisades, lorsque chevaliers francs et armeniens ont
gouverne les regions d’Edesse et de Cilicie. Les intellectuels
armeniens, dans l’Empire Ottoman, frequentaient les ecoles
confessionnelles francophones. Aux XIXe et XXe siècles, plusieurs
ecrivains publieront en francais. Aujourd’hui, l’Universite Francaise
d’Erevan forme de nombreux etudiants de ce pays.

En 1535, Francois Ier et Soliman s’engagent par traite bilateral
(“Capitulations”), reconduit sept fois jusqu’en 1878, a s’offrir des
concessions mutuelles (nolisement, consulats, ecoles) ; le francais
sera parle par l’elite stambouliote et, encore aujourd’hui, six
collèges sur la Corne d’Or et l’Universite Galata-Saraï ont conserve
une reputation flatteuse.

Hubert Lecocq et Christian Lochon

La France detenait les trois cinquièmes du commerce total de
l’Empire ottoman avec l’Europe, contre un cinquième pour les
Anglais, dans les quelques decennies qui ont precede la Revolution
francaise6. Les relations culturelles et religieuses ont aussi
contribue au rapprochement des deux pays. Car le Sultan avait des
sujets catholiques romains, armeniens ou autres qui seront par la
suite les proteges de la France. Et, bien que leur objectif initial
ne soit pas d’enseigner le francais aux Ottomans musulmans, on voit
dès le XVIe siècle dans l’Empire la creation d’ecoles francaises aux
portes desquelles les musulmans finiront par frapper. Parmi ces ecoles,
celle des enfants de langues ou jeunes de langues, destinee a former
des drogmans pour les besoins de la diplomatie et du commerce dans les
echelles du Levant et qui se trouve a l’origine de l’INALCO actuel,
a une histoire très significative parce que :

sa fondation avait dans le principe une autre destination. Une dame
avait legue dix mille livres applicables a l’entretien de dix jeunes
Armeniens, qui, après avoir recu a Paris leur education chez les
Jesuites, devaient repasser en Turquie pour y faire la mission ou y
seconder les Missionnaires

Henri Cordier (1911), Un Interprète du general Brune et la fin de
l’Ecole des jeunes de langues, Paris, C. Klincksieck, p. 5.

samedi 17 novembre, a 15 h, a l’Espace Joseph Kessel, 105, avenue
du General-Leclerc

RER B et BUS RATP 172 192 197 297 388 390 394

vendredi 16 novembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com

EUROPEAN AUDIENCE TOUCHED BY ARMENIAN INTERPRETATION OF “THE LITTLE PRINCE”

09:50, 16 November, 2012

YEREVAN, NOVEMBER 16, ARMENPRESS: The little Prince performance,
participating in “Festival of Arts” cultural musical festival held in
Bucharest included in the repertoire of Yerevan State Puppet Theatre
is already back to Homeland. Director Larisa Mangasarova stated in
the briefing with Armenpress, Armenian interpretation of classical
performance made a good impression on European audience .

A good festival was held, yet it had no competitive categories. Both
the children and their parents enjoyed the performance. The performance
was accompanied by Romanian translation version on the screen. In
the words of the director, Yerevan State Puppet Theatre received
an invitation to participate in the festival in the coming year as
well. Armenian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary in Romania
Hamlet Gasparyan also attended the festival.

Mangasarova staged Little Prince in 2005. The music is written by
Artur Mitinyan, it sounded throughout the entire performance.”

Festival of Arts” is not the first success of the performance. In 2006
it was awarded to Artavazd theatrical prize, as well as the same year
participated in a festival held in Iran.