Volume Of Armenian Shoes Exported To Russia Redoubled

VOLUME OF ARMENIAN SHOES EXPORTED TO RUSSIA REDOUBLED

11:50, 18 March, 2013

YEREVAN, MARCH 18, ARMENPRESS. The volume of the shoes exported from
the Republic of Armenia to the Russian Federation has redoubled in
comparison with the period of 2011. The State Revenue Commission
of the Government of the Republic of Armenia informed “Armenpress”
about this. 93, 100 pairs of shoes have been exported to the Russian
Federation in 2012. In 2011 this number equaled to 43, 200 pairs. The
total costumes cost of the shoes exported to the Russian Federation
was USD 1, 773, 700. In a conversation with “Armenpress” the Director
of “Rassi” Shoe Factory Hmayak Gevorgyan noted that the increase
of the export volume is connected with the fact that the Armenian
production is much more in demand now, than it used to be. Among
other things Hmayak Gevorgyan noted: “In our case the increase is
not so substantial, but the fact remains that certain increase have
been recorded recently. This can be explained with the fact that the
Armenian production is much in demand now.” Gevorgyan also stated
that they are exporting both male and female shoes.

L’Azerbaidjan S’Achete Une Virginite En France

L’AZERBAIDJAN S’ACHETE UNE VIRGINITE EN FRANCE

Publie le : 18-03-2013

Info Collectif VAN – – La dictature azerie
s’achète une virginite en France : a coups de millions de dollars,
en subventionnant les restaurations d’eglises ou les musees nationaux,
Bakou s’attire les bonnes grâces des elus francais, prets a chanter les
louanges du clan Aliyev au pouvoir en Azerbaïdjan. De Nathalie Goulet,
Senatrice de l’Orne, a Rachida Dati, maire du 7e arrondissement de
Paris, la liste des afficionados de la ” democratie ” made in Bakou
est longue. Sur place, les opposants et les defenseurs des droits
de l’homme sont atterres : 7 des 11 delegues de la France auprès
de l’Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe ont rejete le
23 janvier dernier une resolution invitant l’Azerbaïdjan a resoudre
rapidement les cas ” des prisonniers politiques presumes “. Edifiant.

Bien que cela ne soit pas mentionne dans cet article, notons que
la campagne publicitaire orchestree par l’Azerbaïdjan vise aussi a
rallier a sa cause les parlementaires francais auxquels est ” vendu
” le concept du pseudo ” genocide de Khodjaly “, impute par Bakou aux
Armeniens. L’Etat turc et son confrère turcophone azeri sont en ordre
de bataille pour contrer la campagne internationale de reconnaissance
du genocide armenien de 1915, et dont le centenaire sera commemore en
2015. Le Collectif VAN vous invite a lire une traduction de Gilbert
Beguian d’un article en anglais de Regis Gente du site EurasiaNet
mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d’Armenie Magazine)
le 15 mars 2013.

Legende photo : Merhiban Alieva, la première dame d’Azerbaïdjan

NAM

Azerbaïdjan : Bakou poursuit sa diplomatie culturelle en France

Eurasianet.org

20 fevrier 2013

Regis Gente

L’eglise des 11ème/12ème siècles de Saint Paterne dans le hameau de
Bellou-sur-Huisne, dans la region ouest de la France en Normandie
apparaît comme un typique edifice medieval de l’epoque, dans cette
foret dense, en zone agricole. Mais il y a quelque chose de special :
une fondation liee au gouvernement a predominance chiite d’Azerbaïdjan
a paye une partie de sa restauration.

Le projet est largement considere comme faisant partie d’une offensive
de charme lancee par l’Azerbaïdjan en France qui vise, en effet, a
acheter la bonne volonte et contrer la mauvaise publicite decoulant de
la malheureuse situation des droits de l’homme de Bakou. La France,
en tant que puissance majeure de l’Union europeenne, et qui se
classe en Azerbaïdjan comme le cinquième plus important investisseur,
principalement dans le secteur de l’energie, est une cible naturelle
pour une telle campagne. Et avec une importante diaspora armenienne,
le pays a egalement ete un soutien diplomatique important de l’ennemi
de longue date de Bakou, l’Armenie.

La campagne des Arts et de la culture de l’Azerbaïdjan remonte a
2007, lorsque la Fondation Heydar Aliyev, geree par la Première
Dame Mehriban Aliyeva, a accorde une somme non divulguee au château
de Versailles pour la restauration des ” ~uvres d’art “. Deux ans
plus tard, le Fonds a fait un don de 40.000 euros (53.776 dollars)
pour la restauration de trois vitraux de la Cathedrale de Notre-Dame
dans la ville de Strasbourg, joyau de l’architecture gothique.

Par la suite, parmi les initiatives qui ont ete rendues publiques,
il y a eu un don de 1 million d’euros (plus de 1,34 million de $)
au musee du Louvre, et une somptueuse exposition itinerante culturelle.

La depense vise a promouvoir une image de tolerance, en particulier
la tolerance entre les religions quand les eglises sont concernees.

” Tout n’est pas parfait en Azerbaïdjan. Mais pourquoi n’arrivons-nous
jamais a dire aussi que ce pays peut etre un exemple pour sa tolerance
religieuse ? ” se demande Eliza Pieter, chef de la branche parisienne
de l’European Azerbaijan Society, un groupe de promotion cree en 2008
par Tale Heydarov, fils du puissant ministre azeri des Situations
d’urgence Kamaladdin Heydarov.

L’Azerbaïdjan a des partisans eminents en France, dont la senatrice
Nathalie Goulet, qui represente Bellou-sur-Huisne dans le Departement
de l’Orne. Elle a plaide pour l’accession controversee en 2001 de
l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe et exprime la conviction que
l’appartenance au groupe signifie que Bakou ” s’est soumise a des
mecanismes de suivi et [a] un dialogue permanent avec les Occidentaux
“.

En France, plusieurs sites et organismes dans la circonscription de
Goulet ont recu des subventions de la part de la Fondation Heydar
Aliyev. Au-dela de la restauration de l’eglise de Saint-Paterne,
le fonds a participe a la renovation d’une autre eglise, situee a
Reveillon, un village de 363 habitants. Le fonds a en outre aide un
festival de jazz et de danse dans les petites villes de L’Aigle et
Argentan. Selon Nathalie Goulet, les contributions globales du fonds
s’elève a 150.000 euros (201.900 $).

La senatrice, qui est elue par les responsables locaux dans sa region,
affirme que son plaidoyer en faveur de l’Azerbaïdjan est enracine
dans une question de principe ” contre les doubles standards ”
quand il s’agit de pays consideres comme autoritaires. ” Pourquoi
avons-nous parle positivement du Qatar, et non de l’Azerbaïdjan ? ”
a-t-elle demande.

Une autre grande fan de Bakou est Rachida Dati, qui est maintenant
maire du 7ème arrondissement de Paris et membre du Parlement europeen,
ainsi qu’ancienne ministre de la Justice pendant la periode de
Nicolas Sarkozy au pouvoir. Rachida Dati, comme Nathalie Goulet, vante
l’Azerbaïdjan comme un modèle de tolerance. ” Nous oublions souvent de
soutenir des pays comme l’Azerbaïdjan, où l’islam est pratique d’une
manière pacifique “, a declare Rachida Dati lors d’une interview en
decembre 2012 au journal azeri pro-gouvernemental Day.az.

” Au-dela de la tolerance bien connue du peuple azerbaïdjanais,
le modèle de l’Azerbaïdjan est le resultat d’une reelle volonte
politique “, a ajoute Mme Dati, dont les parents sont nes dans un
pays majoritairement islamique en Afrique du Nord.

Trois mois avant l’entrevue de Dati, le president azerbaïdjanais Ilham
Aliyev et son epouse ont ouvert dans la circonscription de Dati un
Centre culturel azerbaïdjanais de 3000 mètres carres avec une vue
imprenable sur la Tour Eiffel.

Retour en Azerbaïdjan, la campagne des arts et de la culture en France,
ainsi que le thème de la tolerance, attire les critiques de nombreux
observateurs politiques. ” C’est un gaspillage de l’argent public
depense uniquement pour creer une bonne image [pour] le regime Aliev
” s’est moquee Leyla Yunus, directrice de l’Institut pour la paix et
la democratie base a Bakou, en reference aux depenses du Fonds Heydar
Aliyev en France.

Bakou, en general, rejette les critiques de son bilan des droits de
l’homme par les organisations internationales ou des observateurs
externes les jugeant inappropriees. Neanmoins, le flux de la critique
continue, ciblant en particulier les restrictions de Bakou et le
harcèlement contre des musulmans conservateurs, les medias libres et
les detracteurs politiques du gouvernement.

Mais ces plaintes ne sont souvent pas entendues a l’etranger. Il
est a noter que 7 des 11 delegues de la France auprès de l’Assemblee
parlementaire du Conseil de l’Europe ont vote le 23 janvier contre
une resolution invitant l’Azerbaïdjan a resoudre rapidement les cas
” des prisonniers politiques presumes “.

Le delegue Jean-Marie Bockel, originaire de Strasbourg et senateur
francais, s’est dit lui-meme comme contre ” l’emergence d’une opinion
très negative ” de l’Azerbaïdjan. ” Le potentiel economique du pays
contribue au developpement democratique ” a motive Jean-Marie Bockel.

Un diplomate francais familier avec l’evolution de l’ex-Union
sovietique a sèchement remarque : ” Qui sait si Bockel n’a pas obtenu
son inspiration a l’interieur de la Cathedrale de Strasbourg ? ”

Note de l’editeur : Regis Gente est un journaliste independant couvrant
le Caucase et l’Asie centrale.

Eurasianet.org

Traduction Armenews – Correction Collectif VAN

Article original en anglais :

Azerbaijan: Baku Pursues Cultural Diplomacy in France

Lire aussi :

Khodjaly : produit de communication de la marque ” Azerbaïdjan ”

Khodjalou: Washington rejette la propagande azerie

Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] – I

Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] – II

Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan]
– III

Ilham Aliyev : ” Nos principaux ennemis sont les Armeniens du monde
entier ”

Provocation a l’A.N. : Rene Rouquet reprouve une attitude indigne

Incidents a l’Assemblee nationale : la deputee UMP Valerie Boyer reagit

” Le peuple francais doit decouvrir le vrai visage de la diaspora
armenienne ”

Une provocation qui en dit long

Turquie : ” Les braises de 1915 brûlent toujours ”

Les evenements de Khojaly : Communique de presse du Collectif VAN

Khojaly : les terribles mensonges azeris

Le Parlement tchèque decide de reecrire l’Histoire

Khojaly : une exposition au musee de la Diaspora de Tel Aviv

Appel urgent pour defendre les Justes azeris

Azerbaïdjan : haro sur le heros

Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de ” sympathie pour les Armeniens ”

L’assassin qui valait 3 milliards d’euros

ASALA : le faux grossier diffuse par l’Azerbaïdjan

Aliyev devrait etre accueilli a Paris comme ‘l’homme a la hache
en chef’

Amnesty : le gouvernement d’Azerbaïdjan attise les violences ethniques

Affaire Safarov: confession d’un meurtrier raciste

Indignation face a la remise en liberte du meurtrier azeri

Azerbaïdjan : le tueur a la hache

Affaire Safarov : le President de l’APCE exprime son inquietude

L’Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste

Azerbaidjan : grâce octroyee a M. Safarov

Grâce de l’assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe

Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït

Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)

Les 20 ans du pogrom anti-armenien de Soumgaït

Maragha : Avril, le mois des genocides…

Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain

Des pirates informatiques qui ont des assassins pour heros

Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie

Azerbaïdjan : appel au piratage informatique

Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou

Retour a la rubrique

Source/Lien : NAM

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72145
www.collectifvan.org
www.xocali.net

4000 Greeks Living In Armenia

4000 GREEKS LIVING IN ARMENIA

Recent official reports show that 1,247 Greeks reside in Armenia.
However, according to information from the community about 4000 Greek
Greek living in Armenia and Nagorno-Karabakh.

The Head of the Union of Greek NGO Mkhitarov Arkady said three
associations operate in Yerevan and the rest of the regions. All
areas inhabited by Greeks, with the exception of Hrazdan have Sunday
schools where children learn the Greek language. Teachers participate
in training in Greece. Textbooks are provided by the Greek government,
he added.

Speaking on the role of the Greeks in the political life of Armenia,
Arkady Mkhitarov said he had a representative in Parliament and the
Armenian community is always ready to support it.

Monday, March 18, 2013, Stéphane © armenews.com

Jerry Tarkanian’s Hall of Fame snub must finally end

Jerry Tarkanian’s Hall of Fame snub must finally end

The Oregonian
March 16, 2013

By John Canzano, The Oregonian

NCAA Tournament Selection Sunday. Wildest field in decades. No better
time to catch up with a man who would have loved a bracket this wide
open.

So you dial Jerry Tarkanian, and his son, Danny, answers.

“Listen,” Danny says, “Dad’s voice is weak. It drops out sometimes. He
has good days and bad days, you never know, but let’s try it. He wants
to do this.”

Then, “Tark the Shark,” is on the other end of the telephone,
whispering.

“I’m watching UNLV play.”

Tarkanian is 82 now. He has difficulty getting around, but his son is
usually by his side. Tark’s voice was always hoarse, more like a
croak, but now it’s just dry and soft. He had a nasty fall a few years
ago, and is so up and down that close friends always call a few hours
ahead after making dinner plans, asking Danny, “Is Tark having a good
day?”

It was a good day last Tuesday, when Tarkanian’s former recruiting
coordinator and assistant Mark Warkentien met Tarkanian and his family
for dinner at a restaurant on the Vegas strip. The old friends
laughed, and told stories. Warkentien, now in the front office of the
New York Knicks, said it felt like a four-course dinner.

“We had people coming up to the table to take photos with him, and
thank him, or tell him a story,” Warkentien said. “When you’re with
Tark it’s always been like that. Basically, he walks into a restaurant
in Vegas, people see him, love him, want to talk with him, and it’s
clear when the bill comes Tark’s not gonna have to pay.”

Wednesday found Tarkanian watching the Runnin’ Rebels beat Air
Force. On Saturday, he watched UNLV get beat in the Mountain West
Conference championship game by New Mexico. Tarkanian said, “I like
what I see. I’m here almost all the time, watching,” and then you get
around to the question that hangs over the ex-coach’s head.

Will Tarkanian ever get in?

He’s one of 12 finalists for the Naismith Memoria Basketball Hall of
Fame. The 2013 enshrinement class will be announced during the Final
Four. His absence in the hall, after 31 successful years coaching and
784 victories, is a glaring omission. He made enemies in winning games
and big-time recruits while skirting rules, taking high-risk
propositions and making no apologies. While coaching, he lamented that
he felt like, “the uninvited guest.” Tarkanian would not be an
outsider in major college basketball today. Because, he pretty much
paved the way.

“Yeah, it would mean something to get in (the Hall of Fame),” he
said. “It would mean a lot.”

That Tarkanian isn’t already in the Hall of Fame is absurd. He’s not
just deserving of being in, he’s bigger than the whole thing.
Tarkanian publicly challenged the NCAA on several occasions, most
notably over the organization’s failure to grant him due process.
Their 11-year fight eventually landed in the Supreme Court, and NCAA
v. Tarkanian is still routinely cited today in NCAA-related
litigation.

“He not only made college basketball better,” Warkentien said, “he
made the entire NCAA a tighter, better, ship because he wasn’t afraid
to challenge them.

“Everyone else was afraid of the NCAA, but not Tark. That’s why he’s
not in the Hall of Fame yet.”

I covered Tarkanian daily years ago when he was at Fresno State. His
legal battles with the NCAA were behind him. He was 68 when we had our
first meeting, a lunch that lasted hours. We sat in the back booth of
a restaurant, his usual booth. He told stories, and asked questions
about former Indiana coach Bob Knight and ex-Purdue coach Gene Keady,
both of whom I’d covered. He wanted to know how they ran practices. He
wanted to know what they were really like away from games. He was
inquisitive and curious, almost like a child.

Tarkanian always looked exhausted. And there was a persistent, hacking
cough that turned his face purple occasionally. But I remember how
sharp Tarkanian’s memory was, even all those years later. He could
remember rich details from the living rooms of his recruits while at
Long Beach State in the late 1960s and early 1970s. Then, lunch ended
and I pulled my car around to find Tarkanian standing on the curb in
front of the restaurant, confused, peering out over the lot, looking
for his Cadillac.

I drove the coach up and down the rows of the lot until he remembered
he’d parked his car around the corner. Tark could be foggy like that,
but only when the topic felt like minutiae. Only when he wasn’t
talking basketball. He stopped driving years ago, and now, between
college basketball seasons, he mostly wonders if he’ll have to die to
get into the Hall of Fame. This year feels like Tarkanian’s best
chance.

“That’s what everyone’s saying,” he says, “but we’ll see.”

Syracuse’s Jim Boeheim, dogged by NCAA investigations at different
points of his career, is in the Hall of Fame. So is former Connecticut
coach Jim Calhoun, who was implicated multiple times for recruiting
violations before his retirement last season. Both men, like
Tarkanian, led programs that were slapped with NCAA Tournament bans as
part of the sanctions.

Of course, Tarkanian deserves to get into the Hall of Fame. His legend
gets in the way of the argument. He’s part snake-oil salesman, part
good samaritan. A slickster/genius. He’s a less-evolved, less-polished
version of Kentucky’s John Calipari. As much as we’d like to keep our
characters simple, flat, and easy to define, Tarkanian was either a
sketchy guy who did a lot of good in basketball or a great guy who
occasionally did some sketchy things trying to win. Take your
pick. Trying to splinter one facet of Tarkanian’s personality from the
other isn’t impossible, it just muddles up the most important part of
the discussion.

There was a place for Tarkanian in college basketball. He took players
others couldn’t, or wouldn’t, touch. He won with them. And his
contributions were staggering. Some lives were changed. There were
four Final Four appearances, and his UNLV team in 1990 destroyed Duke
by a title-game record 30 points. College basketball was better
because Tark was around, although he felt like a towel-chewing
migraine some days.

“These guys now are following the blueprint that Tark laid out for
them,” Warkentien said. “Tark won all kinds of games and you can line
up his victories, but his greatest contribution is that he flat-out
changed the possibilities. The guys coaching in this very tournament
we’re about to see are the ones who benefit the most.”

The NCAA Tournament begins this week.

This kind of wide-open tournament was made for a coach like Tarkanian,
who always felt like he had a chance. They could hold it 10 times and
get 10 different champions. It’s the kind of free-for-all he’d have
loved to be involved with. He missed basketball so much after retiring
in 2002, he didn’t know what to do with himself. For years he’d still
travel to the Final Four city every year and sit in the lobby of the
coach’s hotel, holding court with old friends.

“I miss it,” he said, “but I’m too old now.”

Tarkanian will spend the tournament with his son at his side, watching
games. And waiting.

Follow @JohnCanzanoBFT on Twitter.

BAKU: MP to discuss with Europeans NK Airport issue

Trend, Azerbaijan
March 17 2013

Azerbaijani MP to discuss with European colleagues attempt of putting
into operation of Khojaly airport

Azerbaijan, Baku, Mar. 17 / Trend E. Mehdiyev /

Azerbaijani MP Azay Guliyev will discuss in the European Parliament
Armenia’s attempts to putting into operation of Khojaly airport and
the fact of violence to two Azerbaijani students on February 26 in the
French National Assembly , deputy told Trend himself.

According to the deputy, he will travel to Brussels to participate in
the next meeting of the committee on social issues, education, culture
and civil society Parliamentary Assembly of Euronest, held from March
18 to 21.

On the agenda of the meeting are the obligations under the resolution
of ” Development of Civil Society in the Eastern Partnership” adopted
on last meeting of Euronest PA, to discuss the draft report on
“Poverty and the fight against social exclusion in Eastern Europe”,
the theme of gender equality as a basic EU values, etc.

Guliyev also expected to participate in the public hearing of the
Committee on Budgetary Affairs European Parliament entitled “Financing
of the Eastern Partnership”

At the hearing will discussed future funding prospects of the Eastern
Partnership in the 2014-2020 years and the problems arising in the
implementation of grants allocated by the European Commission.

Inter-Parliamentary Union “Euronest” includes Armenia, Azerbaijan,
Georgia, Moldova and Ukraine.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan. Armenian
armed forces have occupied 20 per cent of Azerbaijan since 1992,
including the Nagorno-Karabakh region and seven surrounding districts.

Azerbaijan and Armenia signed a ceasefire agreement in 1994. The
co-chairs of the OSCE Minsk Group – Russia, France and the U.S. – are
currently holding peace negotiations.

Armenia has not yet implemented the U.N. Security Council’s four
resolutions on the liberation of the Nagorno-Karabakh and the
surrounding regions.

Armenia: "selective" use of European values by Azerbaijan unacceptab

Mediamax, Armenia
March 15 2013

Armenia says “selective” use of European values by Azerbaijan unacceptable

Yerevan, 15 March: Armenian President Serzh Sargsyan thanked President
of European People’s Party (EPP) Wilfred Martens for his support to
the presidential elections, as well as warm congratulatory letter
after the elections.

Within his working visit to Belgium on March 14, Serzh Sargsyan took
part in the EPP Summit which focused on issues related to political
situation in Europe, settlement of EU financial and economic issues as
well as prospects of cooperation within the Eastern Partnership.

Serzh Sargsyan made a speech touching upon the Armenian presidential
elections and post-election developments, process of reforms being
implemented in Armenia as well as interaction within Eastern
Partnership and further actions.

The President reconfirmed that Armenia is determined to continue the
political path of comprehensive reforms as well as European
integration as a priority of Armenian foreign policy.

Speaking on the cases of violation of the European values and goals of
the partnership by some Eastern Partnership countries, Serzh Sargsyan
noted that Azerbaijan’s selective use of those values is unacceptable.

Armenia’s Top Court Upholds Re-Election of Sargsyan

The Moscow Times, Russia
March 17 2013

Armenia’s Top Court Upholds Re-Election of Sargsyan

17 March 2013 | Issue 5089
Reuters

YEREVAN – Armenia’s Constitutional Court on Thursday rejected claims
by two unsuccessful presidential candidates that the Feb. 18 vote was
rigged, upholding the re-election of incumbent Serzh Sargsyan.

The main election body had said there were no violations during the
vote that could have influenced its outcome, while international
monitors said the ballot was an improvement on previous ones although
it lacked real competition.

Investors worry over signs of instability in the South Caucasus
region, a key transit route for Caspian energy resources to Europe.
Violence after the 2008 election that first brought Sargsyan in power
left 10 people dead.

This time around, Sargsyan won 58.6 percent of votes, but his
second-placed rival, opposition leader Raffi Hovannisian, asserted
that he was the real winner and began a declared hunger strike on
March 10.

“The decision is to uphold the federal election committee’s decision
from Feb. 25 on the results of the presidential elections from Feb.
18,” said Constitutional Court President Gagik Harutyunyan. The
decision cannot be appealed.

Hovannisian, who secured 37 percent of the vote, has staged several
peaceful protests in the capital, Yerevan, over the lost race and has
called on Sargsyan to resign.

“We will continue our political fight within the framework of law and
constitution until we win,” said Hovsep Khurshudyan, a spokesman for
Hovannisian’s Heritage Party.

Armenia, a landlocked former Soviet republic with a population of 3.2
million, has a common security treaty with Russia and hosts of one
Moscow’s few foreign military bases.

It remains in territorial dispute with neighboring Azerbaijan two
decades after a war between the two over the enclave of
Nagorno-Karabakh killed some 30,000 people.

http://www.themoscowtimes.com/news/article/armenias-top-court-upholds-re-election-of-sargsyan/476992.html

Ara Palamoudian, Chairman of Armenian Community & Church Council of

Interview of Ara Palamoudian, Chairman of the Armenian Community &
Church Council of Great Britain, with `Greetings London’ internet
Newsletter and Website:

Greetings London:

In most of our smaller communities in the Diaspora, the setup of the
Churches, around which the community structures are constructed,
typically consist of a democratically elected Diocesan Council
(Temagan Khorhourt) comprising of lay delegates and clerical
delegates, and an Administrative Council (Varchagan Khorhourt). What
is the setup here in our community and why?
What are the responsibilities and role of the Communal and Church
Council and how is it formed? To whom do they answer?

Mr. Ara Palamoudian Chairman of the ACCC
AP:
I would like to answer your first two questions together:
One needs to know the structure of each of the three Armenian churches
that function in the UK so as to understand the current structure of
the Community.

The oldest of the three churches is the Holy Trinity Church of
Manchester. The church is owned by a Charity Trust but is managed by a
Committee of Wardens who are elected by the members of the community
in Manchester and surrounding areas. The Trust is autonomous and
whilst the church functions under the jurisdiction of the Holy See of
Etchmiadzin, the Trust and trustees have full rights and control over
the church property and assets.

The St Sarkis Church in Iverna Gardens, in Kensington is also owned
and governed by a Charity Trust which was set up by the Benefactor,
Calouste Gulbenkian. The trustees are not elected by the community,
and any new trustee is invited into office by the exsting trustees. A
trustee can remain in office for life. The trustees are not answerable
to anyone for their decisions, and have full control of the St Sarkis
Church property and its other assets. The Trust has its own capital
and also receives contributions from the `St Sarkis Trust’ which is
another Charity Trust set up by Mr Gulbenkian.

In the late 1950’s and early 60’s, there was a large influx of
Armenians mainly from Cyprus and Iran, and some other Middle Eastern
areas, and the community number rose to a few thousands, and the
Community Council of the time felt there was the need for a church
managed by the community, for the community. They therefore decided to
lease a church building from the Church of England, initially in St
Johns Wood and later the St Peters Church in Cranley Gardens,
Kensington. The Community Council was renamed the `Community and
Church Council of Great Britain’
(ACCC) and so as to fund the running expenses of the community’s
church and also all the other functions carried out by the ACCC, a
community `community contribution’ was introduced. So as not to create
the burden of a `compulsory levy’ upon the community, the community
contribution has always been a voluntary one. Naturally it is hoped
that every adult member of the community would recognise his or her
responsibility and make the minimal payment which is currently £20 per
year.

For some 20 years the community leased the St Peters Church for a
nominal rental from the Church of England. The church building was
aged and in need of extensive renovation which the community could not
afford. Luckily, the well known benefactor, Mr Vatche Manoukian, came
forward and purchased the property from the Church of England and
renovated the church to the splendid standard which it is in today,
and having renamed and re-consecrated it the `St Yeghiche Church’, Mr
Manoukian made the church available again to the ACCC for the
community’s church services.

Mr Manoukian etablished a Trust to look after the building of the
church and we are most grateful to him that apart from providing the
church building, his Trust also pays all the maintenance expenses of
the church building such as cleaning, heating and electricity. I must
stress that although the Manoukian Trust maintains the church
property, it does not in any way involve itself with the running or
management of the church in its eclesiastical sense, which is the
responsibility of the ACCC. That is to say, the ACCC is responsible
for the functioning of the community’s church and responsible for
paying for its clergymen and all other church functioning expenses.

I read the Editorial Column of your issue which was published last
Thursday, 19th November, and the impression you give about St Yeghiche
may be inaccurately construed. Whilst the St Yeghiche church building
does belong to the Manoukian Trust, Mr Vatche Manoukian has remained
faithful to his word when he purchased the building, and he has
returned the free use of the church to the Armenian Community & Church
Council, and the ACCC has full and complete authority over the
management of the community’s church. Naturally, as with all churches,
in all acclesiastical matters, the church and its clergymen are under
the direction of the Primate of the Armenian churches in the U.K.

Speaking about the St Yeghiche Church, I may have agreed with your
arguments in your Editorial had the situation been that the Manoukian
Trust appointed the church pastor and became involved in the
management of the `church’ in its `ecclesiastical’ sense, however,
clearly that is not the case, and I am convinced also, that it was
never Mr Manoukian’s intention for it to be so. We are most fortunate
and grateful to the benefactor for free use of the church building –
with heating, cleaning and lighting all paid for – the ACCC does not
receive financial support from Mr
Manoukian for the management of the church and it is up to the ACCC to
find the funds to pay for our share of the Primate’s stipend, the
pastor for church services and all other church running expenses,
which, by the way, amount to about £45,000 per year. The ACCC has no
hidden sources of funding and unless every member of the community who
attends the community’s church and makes use of its services, pays the
small annual contribution request of them, then the community’s church
and the other functions organised by the ACCC for the community could
not
continue to be maintained. To support the ACCC is a community duty,
and I would like to appeal to every member of our community not to
neglect their responsibilities.

The structure of the ACCC is as follows:

Every four years those members of the community who have registered
themselves with the ACCC and have paid their Community Contribution
elect seventeen persons to serve on the Community’s Council.

The Council appoints its Executive Committee which normally comprises
some members from the Council together with volunteer members of the
community. The Executive Committee is entrusted with the day to day
business of the community and it is responsible for the proper
functioning of the community’s church, collection of the Community
Contributions, etc. To assist the Executive in its duties, the
Executive appoints various sub committees and the unsual ones are (a)
The Church and Pastoral Committee, (b) the ACCC’s Ladies Committee,
(c) the Heritage and
Cultural Committee, (d) Community Contribution and Membership
Committee and (e) the `e’ Committee which deals with Information
Technology and has just assumed responsibility for the ACCC’s new
website,

Apart from its responsibility for the functioning of the community’s
church, the ACCC also deals with all matters in the interest of the
community. The ACCC has a close interest upon the K. Tahta Armenian
Community Sunday School which was started by the ACCC and the ACCC
appoints the school’s trustees. We also, pursue all matters of
national interest such as campaigning for recognition of the Armenian
Genocide and also of course we do all we can within our limited
resources to support and maintain relationships with Armenia and the
Armenian Embassy in London.

You will see that the structure of the ACCC is very much in the lines
of the `Diocesan Structure’ you describe in your first question,
although its remits are much wider since it functions as a universal
representative body of the British Armenian community, and within its
sphere of responsibilities is of course included the community’s
church.

The Armenian Community & Church Council is the only body which is
democratically elected by the registered members of the community, and
naturally, as in all democratic systems, the Council is answerable to
its electors, the community. Every registered and contribution paying
member of the community is entitled to question the actions of the
Council and is entitled to exercise his or her democratic right to
elect the Council and also to stand for election to membership of the
Council. All the rules and regulations are clearly defined in the
Constitution of the ACCC and a copy can be emailed to anybody who asks
for it by emailing [email protected].

What are the main problems and concerns that the C and C council has,
taking into account the multicultural and multiethnic country in which
we live?
We are extremely fortunate to be an ethnic minority in the United
Kingdom since as you say, we live in a multicultural and multiethnic
State and as British Armenians, we enjoy complete freedom to cultivate
our ethnic culture and traditions and to enjoy freedom of speech and
worship. Concerns naturally exist, as in all similar societies
throughout the World, about dangers of assimilation and gradual loss
of our national identity and culture.

The widespread use of English and parallel to that the dwindling
numbers of adults and young persons who use Armenian in their homes
and in between themselves is a worrying trend. What are we doing to
stem the tide? Are the measures we have taken effective?
The concern you express about the diminishing use of the Armenian
language within the younger generations is a most serious one and the
problem exists throughout the World except in Armenia. Communities in
countries where the national culture and religion has been vastly
differing to ours, for example in non-christian societies, the
Armenian community has had the need to congregate around its church,
schools and clubs, and the use of the language has been somewhat
preserved. However, as we all know, in the USA and Europe, the battle
is being gradually lost due to
the pressures of modern life, and indeed, even the need for advanced
levels of education which can only be obtained in the language of the
host country.

I cannot accept any argument put forward in the lines that in larger
Armenian communities, there are flourishing Armenian schools. Firstly,
even the students of those schools turn to speaking English, French
etc as soon as they are outside the school gates, and secondly, I am
aware of only one or two educational establishments which teach to
University level. Therefore, of necessity, every young Armenian must
be profficient in the language of the host country and therefore also
of necessity, Armenian will inevitably be the young person’s second
language. Most regretably, my
opinion is that we must reconcile ourselves to these realities.
However am not saying that we should succumb to these pressures, but
must do our utmost that our children become either bi-lingual or at
least attain a satisfactory command of Armenian as their second
language, and I am convinced that however hard we try to teach the
Armenian language in our full-time schools and Saturday or Sunday
schools, there is the absolute need to instil withing the young person
the Armenian identity, and that can be achieved only by our youth
spending time in Armenia as young
students, charity workers, in summer camps especially arranged for the
youth, etc. I am certain that the whole mindframe of a young Armenian
changes and he or she assumes pride in being Armenian once he or she
visits Armenia and witnesses the fact that everything around him or
her is `Armenian’, and that it is OK to be `Armenian’ and to be proud
of being one.

In reply to the final part of your question, the measures taken thus
far have not been fully effective for the reasons I have stated, but
they were the best possible under the circumstances. Now that Armenia
is freely accessible, I am optimistic that the tide will gradually
turn and our younger generations, because of their contact with
Armenia, will want to be bi-lingual, and indeed, also more energetic
and active members of the Armenian community, wherever they live.

In London, we have branches of nearly all our national organisations:
cultural, spiritual and political. How would you characterise the
relationship of these organisations with the Council? And how would
you assess their work?
The Council not only wishes to encourage the activities of all
Armenian organisations, but we would be very happy to maintain good
relations with all of them and to assist if at all possible. The
Council is elected democratically by the community and therefore any
person with whatever political conviction could be elected to serve in
the Council. The Council is non-political, and it represents all the
members of the community without discrimination. As you say, there are
a number of political organisations, cultural and charitable
organisations, and also religious, and if their work is for the
benefit of the community, then we wish them well. It is our duty to
support and encourage and respect all, and we
hope that the courtesy would be reciprocated.

Just recently, Turkish President Gul, the president of a country
occupying a fellow EU state, Cyprus, the president of a country
repressing all kinds of civil liberties and so on and so forth, was
honoured and awarded a prize for his alleged work in promoting
international relations. Yet not a single cry of protest was made by
us. How do you explain this and do you justify our silence?
The ACCC is mandated to look after the interests of the British
Armenian Community and in that capacity we pursue the generally
accepted issues which interest the Armenian Nation in general and
British Armenian community in particular.

Although, quite a sizable community, our community has not managed to
acquire or establish even an elementary school of her own. What are
the reasons for this and how does this affect the upbringing of our
youth and their feelings of a national identity?
We are a microscopic community of a few thousand within a metropolis
of over 10 Million and Armenians are dispersed over many hundreds of
square miles which comprise the London Metropolitan area. Although
there is a fair concentration of Armenians in West London, I think
that when it came to reality, we would not be able to muster a
sufficient number of students. Secondly, as I mentioned previously,
the level of education in such a school would need to be of a very
high standard, and the cost of purchasing and maintaing a school with
the qualified staff that would be needed is way beyond our means, and
the number of students we could muster would probably not be
sufficient to qualify for government assistance. However, in due
course, I hope our aspirations will be realized, and we will be able
to establish the first full-time school in London. In fact, with the
recent introduction by the Government of independent Academies, it
would be prudent to make appropriate study of the possibilities. In
the meantime, in London we have two one-day-per-week schools, one on
Saturdays and one on Sundays, and I would encourage all parents to
take their children to these schools where the Armenian language and
culture and heritage is taught to a high standard.

The European Union encourages and supports efforts by minority groups
to keep and develop their national identity. Most of our communities
in the other EU countries receive incentives and generous
contributions from the EU for maintaining national schools,
newspapers, cultural activities and so on. Does this apply to the UK?
If yes, then does our community use these facilities? If no, have we
made representations through UK’s EU parliamentarians to this effect?
I am not aware of any assistance being received from the European
Union by any Armenian school or organisation in the UK. I am certain
that both schools would be glad to receive such assistance, and
perhaps after they have read this interview, their governing boards
will wish to look into the possibilities. The ACCC would of course
assist and make representations on their behalf if we are asked to
intercede or assist. The only assistance that I am aware of that the
community’s K. Tahta Sunday School used to receive from abroad was a
grant of £4,500 from the multi-million Eurorich Gulbenkian Foundation
of Lisbon, and I am very sad to inform you that even that minimal
contribution was cut off about two years ago, by the Armenian Section
of the Foundation, with the feeble excuse that they are short of
funds.

As Chairman of the Council, what is your vision for our community and
what you would have liked to see there?
In an increasingly strenghtening secular world, and with the emergence
of an independent Republic of Armenia, I am convinced that communities
in the Diaspora should no longer exist as `religious groups’. Each
community should have a religious as well as a secular structure and
therefore the community should have a democratically elected Community
Council to represent it and to attend to not only the community’s
religious needs, but also to its secular and political needs. Such a
community with a strong structure would receive proper acknowledgement
from the authorities and would be able to command respect and
influence. The Armenian Community and Church Council which has existed
for over sixty years, is based exactly on such a structure, and what I
would like to see is for every member of the community to have pride
in its representative Council and to support it.

The annual functions to commemorate April 24 such as the Commemorative
Evening and the Commemorative March are organised by committees of the
ACCC. The annual Celebration of the Independence of Armenia is
organised by a committee of the ACCC. The K. Tahta Sunday School was
established by the ACCC and functions under our auspices, and as I
mentioned previously, the ACCC appoints its Trustees. The Church
Services at the community’s St Yeghiche Church is the responsibility
of the ACCC.

Behind the scenes, we become involved as the Community’s Council in
protecting and assisting persons of Armenian ethnic origin. As an
example, we have made strong representations to the Government on
behalf of Armenians who have been on the verge of deportation, and I
am glad to say with success. Recent examples are our involvement in
the prevention of a mother and daughter, and on another occasion, of a
young man, of Armenian ethnic origin, from being deported to
Azerbaijan and certain ethnic persecution.

The ACCC also actively supports charitable activities in Armenia and
very recently raised in the region of £30,000 by its `Kashadagh
Redevelopment Committee’ for rebuilding homes in Karabagh.

The ACCC was instrumental in negotiating with the St Sarkis Church and
the Holy Trinity Church in Manchester for the preparation of a
Diocesan Constitution under which the three churches would for the
first time come together to form a Diocesan Assembly of the United
Kingdom and Ireland and would thus strengthen and consolidate the
Armenian Church of the UK. The draft constitution has been submitted
to His Holiness the Catholicos of All Armenians, and we are awaiting
his ratification.

All these functions carried on by the ACCC are achieved by the
voluntary work of the members of the Council and the ACCC’s various
committees. Nobody receives a salary. All that is expected from our
brothers and sisters in the community is for them to realize their
responsibilities, and to support their Council, first of all by
registering as members of the community and of the St Yeghiche Church,
and secondly but equally importantly, by making the very small annual
Community Contribution which is expected of them. Registration is free
and forms are available at St. Yeghiche Church and through the ACCC’s
website – . Without those contributions the
Council could not function. If every Armenian paid the £20 per year
that is asked, then we would have sufficient funds not only to
maintain the Church, assist our schools, and carry out all our other
activities, but the Council could then look towards acquiring a
suitable Community Centre which is so very sorely needed. If we could
afford a Community Centre – even if one had to be rented initially –
it would create the opportunity for the members of the community and
especially the youth, to convene in an Armenian environment and create
friendships and relationships with other young Armenians. An Armenian
community anywhere in the world could not survive unless it enjoyed
the benefits of a Community Church, a Community School and a Community
Centre with cultural activities. All these are complementary to each
other. All are achievable, and I hope that with the help of our
community, the ACCC will be able to maintain those that already exist
and achieve those that this community is still lacking.

http://www.accc.org.uk/chairmans-interview/
http://www.accc.org.uk
www.accc.org.uk.

`The People Will Guide Me to the Summit’: Interview with R Hovannisi

`The People Will Guide Me to the Summit’: An Interview with Raffi Hovannisian
by Christian Garbis

March 17, 2013

YEREVAN (A.W.) – It is just after 9 a.m. on day six of Raffi
Hovannisian’s hunger strike on symbolic Liberty Square, in protest of
the elections the opposition believes were stolen from the Armenian
people, who he insists are indeed the victors. Only a few of the
thousands of visitors he will receive throughout the day linger
nearby, in support of his protest and the movement known as the
Barevolution, supported by his Heritage Party, the ARF-Dashnaktsutyun
and various dynamic political figures including the presidential
candidate Andreas Ghukasian and Nikol Pashinian, who is affiliated
with the Armenian National Congress. The metal park bench on which he
sits is draped with a crocheted red, blue and orange quilt sporting
the same colors of the Armenian flag. At arms length a crackly radio
plays Armenian popular and folk music while he thumbs through a
newspaper and is briefed by one of his sons sitting beside him.

Hovannisian on Freedom Square (Photo: The Armenian Weekly)

Hovannisian is clothed in his now trademark revolutionary uniform – a
navy blue wool turtleneck sweater and matching scarf with narrow
orange and red stripes running its length. His bronzy face is tanned
from prolonged exposure to the sun as there is virtually no shade in
the spot where he sits most of the day, not that he is complaining.
For him, it’s all about being there for the people, and his
nourishment is the unwavering support they give him around the clock.
The authorities led by incumbent Serge Sarkisian continue their
refusal to compromise with Hovannisian – and thus the people – to hold a
second round of presidential elections and snap parliamentary
elections after switching to a fully proportional system of
representation, and to bring election violators, namely public
servants at various levels, before the law. I sat down with him to
probe the mind of a man that is emphatically dedicated in the pursuit
of Armenian citizens’ rights to a lawful, free democratic society.

***

The Armenian Weekly – The constitutional court has rejected the
opposition’s appeals, and now you plan to hold public forums at
Liberty Square for five days straight starting on March 17 where views
can be exchanged about Armenia’s future. But that still leaves us with
your `over my dead body’ quote in reference to Sarkisian taking the
oath for a second term on April 9. You have also said that you were
ready to die for this movement. This suggests a forewarning that there
could potentially be an outbreak of violence. Do you think it will
come to that?

Raffi Hovannisian – No, it won’t. We will continue very steadily and
constitutionally toward the end of a de jure presidency, regardless of
the constitutional court’s decision.

This movement, the Barevolution, belongs to the Armenian people, which
is so intangible and unpredictable for so many people who two months
ago did not at all believe in themselves or each other, that they
could emerge from their fatalism and hopelessness and take their
destiny and constitution into their own hands. I am very proud of this
movement and proud to be a part of it. I’m ready not only to die, but
to live for it. I plan to serve the people for a long time but as I’ve
said, this is not a fast or a hunger strike, this is the last stage in
returning Armenia to the people and taking the victory of February 18
to a final summit on April 9, when together we will realize the
inauguration of a new Armenia.

A.W. – Nevertheless, there is a segment of society that believes the
only way to get through to certain members of parliament and
government with reputations for being heavy handed is through violent
means.

R.H. – I rule that out. Whereas five years ago the call `until the end’
meant blood or revolution, today based on the people’s candidacy that
same slogan means a peaceful, constitutional quest for a de jure
presidency. There shall not be blood, and I will not allow it. My
initiative is not an ultimatum to anyone. It is a self-cleansing
process for myself, and the entry to the final decisive stage in the
struggle toward registering the victory of the Armenian people
delivered on February 18.

A.W. – Wilfried Martens, the President of the European People’s Party-of
which both the Heritage Party and Republican Party of Armenia are
member organizations-warmly congratulated Sarkisian and praised the
conduct of the elections while shrugging off claims of gross
violations, insisting that he won fair and square. Similar glowing
statements were made by leaders of the Council of Europe and the
Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), the Armenian
delegation to which includes Heritage Party MPs. In your opinion, why
are relations between those entities and the authorities so cordial to
the extent that they would not take a more objective, diplomatic
stance on the election outcome?

R.H. – What concerns me more is that we – the Armenian people who have
brought democracy, the rule of law and faith in the homeland – are the
masters of our own destiny. Although they [world leaders who have
congratulated Sarkisian] stand against the people of Armenia and the
democratic movement for their own geopolitical concerns and interests
and support the candidacy of a gentleman whose official results as
registered by the Central Election Commission were actually delivered
by fraud, falsification, intimidation, multiple voting, taking
soldiers to the polls, threatening teachers, using hospitals, schools,
town halls and village cultural centers to post campaign materials of
the incumbent president, there clearly is no basis to recognize the
illegitimate official winner of the election. But as someone born in
the U.S. who has been educated on the values of democracy, civil
rights and constitutional law, I can say that these statements from
world leaders fly in the face of their own principles. Armenia is one
of the earliest sources of Western civilization. Let no one sermonize
the Armenian people on democracy because they have delivered on their
own constitution.

A.W. – Some believe that for this movement to have a broader support the
Armenian National Congress has to come on board. What is impeding that
from happening?

R.H. – The Heritage Party and I have always been in favor of
consolidation in all the elections in which we have participated.
Right now I am open to discussing matters with anyone. Levon
Ter-Petrosyan has acknowledged that I indeed won the election, but the
Congress hasn’t sought to deepen that relationship.

But what’s important is that on February 18 the political model of
Armenia changed. Citizens faced with a boycott of the elections by
many political and civic groups said `no.’ I believed in them, they
believed in me, and together we brought victory. At this point it
would be a sign of strength for political parties or civic movements,
whether they participated in the elections or not, to announce that
they are part of this movement. As I’ve said from the podium, the
Heritage flag has been lowered because the people recognize that after
a long period of labor we are about to deliver the new Armenia, in
which political parties have to play a secondary role. They must know
that no political party can be the pivot for Armenia’s future.
Citizens and political parties have to reassess their roles to serve
society. So I don’t think it is key that any two organizations come
together. People should understand the gravity of the moment and come
together. The people have spoken and we have to respect that choice.

A.W. – While you continue to protest the presidential election outcome
discussions were held about forming a unified opposition bloc for the
Yerevan municipal elections. Yet the same violations that the
opposition cited will undoubtedly repeat. Why have the municipal
elections become so important while the presidential vote is still
being contested?

R.H. – I wouldn’t say they’re so important, but I am in favor of
participatory democracy. You can’t curse the darkness, you have to
light a candle, and the experience of the last two months demonstrated
very well that by sitting on the sidelines you cannot bring about
change. You have to participate and mobilize. I think the Yerevan
elections are an opportunity not to replace this movement but be an
offshoot of it. We will put together a broad-based list, which I
anticipate will include members from civil organizations and other
political parties, and the mayor and the majority of the city council
will be appointed from that list. We’re going to every city and
village that has an election, and we’re going to return public service
to the people.

A.W. – What message can you give now to both your staunch critics-those
who believe you have no plan, that your current action is a sign of
desperation and the movement will not get anywhere-and your loyal
supporters based abroad who are genuinely concerned about the
direction in which the movement is headed?

R.H. – I believe in free speech and I respect their opinions. I
sometimes learn a lot from criticism when it’s founded and honest, but
when it’s based on partisanship and hatred, that is not acceptable to
me. Everything is going according to plan, and the plan belongs to the
Armenian people. What differentiates today from five years ago and
beyond is that this movement is no longer an individual-based quest
for liberty and the presidency. This movement takes on the legacy of
the past, the struggle of the Armenian people over the last 21 years
to have a state that is democratic, rightful and sovereign in pursuit
of its national interests. While I am the elected guide for the
movement, it is not a one-man show and it’s greater than Liberty
Square. If you were to travel with me to the villages and cities of
Armenia, to the concerts, theaters, weddings and university squares on
bus rides all around the country, you would see that there is a great
sense of empowerment.

Before he died the poet Yeghishe Charents wrote in his acrostic, `Oh
Armenian people, your salvation is in your collective strength,’ and
on election day the people put his message into action by saying `yes’
to Armenia’s future. That future is based on a brand new plan that is
not 100 pages long, but in terms of its implementation let it be clear
that I know exactly where I am going. I also know that the Armenian
people will guide me to that final summit.

http://www.armenianweekly.com/2013/03/17/interview-hovannisian/

La population arménienne a diminué de 130000 personnes au cours des

ARMENIE
La population arménienne a diminué de 130000 personnes au cours des
neuf premiers mois de 2012

Le Service national de la statistique d’Arménie a résumé les résultats
des neuf premiers mois de 2012. le Chef du Département recensement et
de la démographie Karine Kuyumjyan et le Chef du Département des
statistiques Nelly Baghdasryan ont présenté les détails du rapport.

Selon les données officielles, la population a diminué de plus de 130
000 personnes par rapport à la même période en 2011. Le nombre des
naissances dans la république a diminué de 3%, le nombre des décès
s’est réduit de 0,8%. L’Arménie continue de rester un pays
vieillissant.

Le nombre des mariages et des divorces a diminué de 6,6% et 3,1%
respectivement. Les gens ont tendance à se marier à un ge plus
avancé.

dimanche 17 mars 2013,
Stéphane ©armenews.com