Author: Kajoyan Gevork

REVUE DE PRESSE NO1 – 11/07/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 11-07-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

Serge Avedikian : “Le dialogue turco-armenien est en stagnation”
Info Collectif VAN – – “Comedien et realisateur
francais, Serge Avedikian est un des premiers artistes de la diaspora
armenienne a defendre la necessite de parler avec les Turcs. Il
constate aujourd’hui que le processus de dialogue est en stagnation
et que le resultat des differentes initiatives reste mitige. Pour
en sortir, le realisateur compte sur une parole neuve venant d’une
nouvelle generation d’intellectuels et d’artistes turcs.” Le Collectif
VAN vous invite a lire cette interview de Serge Avedikian, comedien
et realisateur francais, publiee sur le site Repair – Reparer le futur
[ONG Yerkir en partenariat avec Anadolu Kultur] le jeudi 13 juin 2013.

Presse armenienne : Revue des 9 et 10 juillet 2013 Info Collectif VAN
– – “Le President du Parlement moldave regrette
l’incident a l’AN armenienne/ La presse armenienne continue a commenter
l’incident qui a eu lieu a l’AN armenienne la semaine dernière
lorsqu’une avocate moldave, ombudsman parlementaire, Aurelia Grigoriu,
a accuse l’Armenie, en marge d’une conference pan-europeenne, d’etre
” un pays agresseur, d’occuper 20% des territoires azerbaïdjanais et
d’avoir perpetre le genocide de Kodjalou “. De retour en Moldavie,
elle a de surcroît declare avoir subi des menaces en Armenie, ce qui
a ete dementi par les organisateurs de la conference. Le President
du Parlement moldave, Igor Korman, a regrette cet incident, accusant
l’ombudsman d’avoir porte atteinte a la reputation de son pays.” Le
Collectif VAN vous presente cette Revue de Presse parue sur le site
de l’Ambassade de France en Armenie le 11 juillet 2013.

Syrie: Turquie, Irak et Jordanie refusent l’accès aux refugies (HRW)
L’organisation de defense des droits de l’Homme Human Rights Watch
(HRW) a accuse la Turquie, l’Irak et la Jordanie de refuser l’accès
aux refugies en provenance de Syrie voisine, embrasee par un conflit
arme, lit-on lundi dans le rapport de l’ONG publie sur son site.

Egypte: les coptes soulages après la chute des Frères musulmans
Le soulagement. C’est le sentiment d’une grande partie des coptes
egyptiens depuis qu’un nouveau pouvoir a remplace celui des Frères
musulmans, meme si cette minorite chretienne a de nouveau ete victime
d’un certain nombre d’attaques ces derniers jours.

Ankara denonce “une campagne de desinformation” ” Il faut noter que les
contestations du parc Gezi ont eu lieu au moment où la banque centrale
americaine tentait de normaliser sa politique monetaire. Au niveau
de la bourse, il y a eu des hauts et des bas, mais les evenements
auront probablement un impact limite sur l’economie reelle ” ,
a assure le ministre.

L’accord entre l’UE et l’Armenie sera signe en novembre prochain Selon
le Commissaire europeen a l’Elargissement et a la Politique europeenne
de voisinage, Stefan Fule, l’Union europeenne et l’Armenie devraient
conclure leur accord d’association en novembre prochain. S.

Fule a rencontre le president Serge Sarkissian, le Premier ministre
Tigran Sarkissian et le ministre des Affaires Etrangères Edouard
Nalbandian pour discuter des preparatifs du sommet de l’UE qui se
tiendra a Vilnius.

Soudan du Sud : Etat jeune, mais etat critique Sa naissance, le 9
juillet 2011, s’est faite au forceps et beaucoup pensaient alors que le
plus dur etait fait. Deux ans plus tard, pourtant, le Soudan du Sud –
le plus jeune Etat de la planète – lutte toujours pour sa survie,
affaibli par de multiples maux (illettrisme, mortalite infantile,
corruption), note la Deutsche Welle.

L’Armenie entrave les affaires selon la direction de la societe azerie
Socar “La position de l’Armenie dans le conflit du Haut-Karabagh et
le comportement des Grecs de Chypre affectent le secteur de l’energie
dans les regions du Caucase et de la Mediterranee”, a declare le
Directeur turc de la compagnie petrolière SOCAR lors d’un discours
sur l’energie a un Sommet de l’Eurasie.

Les islamistes turcs font davantage preuve d’incompetence que de
dogmatisme Le dernier parti issu du vieux courant d’islam politique
en Turquie, le Parti pour la justice et le developpement (AKP), est
au pouvoir depuis novembre 2002. L’Occident et la Turquie etaient
perplexes, car, forts de l’experience iranienne, allait-on assister a
une seconde equipee antidemocratique et antioccidentale, a proximite
immediate de l’Europe ?

Retour a la rubrique

FRANCE WANTS OPENING OF ARMENIAN-TURKISH BORDER

Friday,
July 12

“Naturally, Armenia wants to have open borders in all directions.

Armenia’s diplomacy is aimed at carrying out this work,” French
Ambassador to Armenia Henri Reynaud told journalists today, when
commenting on Armenian-Turkish relations.

In his words, the signing of the Armenian-Turkish protocols raised
great hopes for the border’s opening, but unfortunately the hopes
were not realized.

“It is necessary to ensure that Armenia becomes an open country in all
directions. France wants Armenia to regain its status of a crossroads
in the South Caucasus,” H. Reynaud stated.

TODAY, 13:56

Aysor.am

BORUSSIA WEBSITE LAUNCHES SECTION ON MKHITARYAN (PHOTO)

July 12, 2013

DORTMUND. – The official website of Germany’s Borussia Dortmund opened
a section devoted to Armenian national football squad midfielder
Henrikh Mkhitaryan.

The section is titled “Our No. 10: Henrikh MKHITARYAN!” and it opened
in the online fan shop of the club.

To note, the 24-year-old Armenian international signed a four-year
deal with Borussia Dortmund. Also, Mkhitaryan scored a goal and
provided an assist in his first match with the team.

HAYK ALUMYAN “ARTAK BUDAGHYAN’S AMMUNITION WAS NOT EVEN FULLY ASSEMBLED”

Thu, 07/11/2013 – 17:43

Artak Budaghyan’s attorney Hayk Alumyan informed the reporter of
“Factinfo” that during the incident next to the house of former Syunik
governor Surik Khachatryan, the ammunition of Artak Budaghyan even
did not contain bullets.

According to the attorney, Artak Budaghyan did not have cartridges
with him, “thus he could not shoot”.

The latter also said that the colonel’s weapon was not even fully
assembled, and according to Hayk Alumyan the facts are in the materials
of the criminal case.

Author: Factinfo – See more at:

TURQUIE : DES DéFENSEURS DES DROITS DE L’HOMME JUGéS COMME DES TERRORISTES

Publié le : 12-07-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire le Communiqué de presse du Réseau Euro-Méditerranéen des
Droits de l’Homme (REMDH) publié sur le site de la Ligue des droits de
l’Homme le 10 juillet 2013.

Ligue des droits de l’Homme

10 juillet

Turquie : des syndicalistes et des défenseurs des droits de l’Homme
jugés comme des terroristes présumés

Communiqué du REMDH

La mission du Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l’Homme (REMDH)
a Ankara a fait part de son inquiétude a la suite de la seconde
audience du procès contre un membre de son Comité exécutif, M. Osman
Ä°Å~_ci, et 71 syndicalistes. Les observateurs font état de leurs
préoccupations concernant le manque de transparence et d’indépendance
de la cour. Les mêmes constatations avaient déja été faites lors de la
première audience en avril dernier.

Les] observateurs de la seconde audience, qui s’est tenue le 8 juilletRTI REPUBLICAIN FACE A DES PROBLÈMES INTERNES ?

2013,] ont conclu que le procès ne respectait pas les normesRTI REPUBLICAIN FACE A DES PROBLÈMES INTERNES ?

internationales d’équité. Le manque d’indépendance du tribunal,
l’inégalité entre l’accusation et la défense, la durée de la procédure
et l’incertitude quant a ses délais, la dissimulation de preuves a la
défense, l’enquête déséquilibrée de la police, l’impossibilité de
remettre en cause des preuves contestées et le manque de transparence
et de base juridique des décisions du tribunal sont autant d’éléments
mis en avant par les observateurs.

Il convient de noter que toutes les déclarations des accusés ont
révélé que leur mise en accusation revenaient a assimiler les
activités d’organisations légalement reconnues et de syndicats a
celles d’organisations terroristes, sans pour autant apporter la
preuve de tels liens. Ils ont souligné que la plupart d’entre eux
étaient des Kurdes, des militants syndicaux et des droits de l’Homme,
tous affiliés a la Confédération des syndicats de fonctionnaires
(KESK). Les accusés ont dénoncé un procès politique, dans lequel leurs
activités professionnelles et leurs discours pacifiques constituent
des ” éléments constitutifs de crimes ” selon l’acte d’accusation. La
troisième audience aura lieu le 25 Novembre 2013.

M. Ä°Å~_ci et 22 autres militants ont déja fait dix mois de détention
préventive. Ils ont été libérés, sans que les charges a leur encontre
ne soient abandonnées, a l’issue de la première audience du procès qui
s’est tenue le 10 avril 2013. Le REMDH avait également envoyé une
mission d’observation a cette occasion, et cette dernière a rédigé un
rapport d’observation du procès.

D’autres observateurs internationaux ont assisté au procès, dont des
représentants de l’ambassade de la Belgique, de la Suisse et du
Royaume-Uni, ainsi que de la délégation de l’Union européenne.

Le REMDH appelle le gouvernement turc a abandonner les charges qui
pèsent contre les 72 accusés, dans la mesure où cette procédure
judiciaire a manifestement pour objectif de les réduire au silence et
de mettre un terme a leurs activités légales. Le REMDH exhorte par
ailleurs les autorités turques a garantir sur le plan législatif et
dans la pratique que la liberté d’association et de réunion, la
liberté d’expression et les droits des syndicats sont protégés et que
personne n’est injustement poursuivi pour avoir exprimé de manière
pacifique des critiques contre les politiques du gouvernement.

Ankara-Copenhague, le 10 juillet 2013

Retour a la rubrique

Source/Lien : Ligue des droits de l’Homme

INCIDENT A L’AN

ARMENIE

L’ensemble de la presse rend compte d’un incident a l’AN où une
conference pan-europeenne sur les normes internationales et la
primaute du droit se tenait les 3 et 4 juillet. Prenant la parole,
un des participants, une avocate moldave, Aurelia Grigoriu, a accuse
l’Armenie d’etre ” pays agresseur, qui occupe 20% du territoires
de l’Azerbaïdjan ” et d’avoir commis ” le genocide de Kodjalou
“. Ses declarations ont suscite l’indignation non seulement des elus
armeniens, qui ont accuse la representante moldave de faire le jeu du
lobby azerbaïdjanais, mais aussi celle de representants d’autres pays,
qui ont appele l’avocate moldave a la retenue. Le porte-parole du MAE,
sollicite par Haykakan Jamanak, n’a pas exclu que l’Armenie puisse
adresser une note a la Moldavie ou declarer l’avocate en question ”
personna non grata “.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 5 juillet 2013

vendredi 12 juillet 2013, Stephane ©armenews.com

UN EX-ENVOYE RUSSE MET EN GARDE L’ARMENIE CONTRE TOUTE INTEGRATION EUROPEENNE

ARMENIE

L’Armenie n’aura que quelques avantages tangibles et risque de
s’aliener Moscou si elle se presse a obtenir un “accord d’association”
avec l’Union europeenne au lieu de rejoindre une nouvelle union des
ex-etats sovietiques dirigee par la Russie selon un haut diplomate
russe.

Vyacheslav Kovalenko, qui etait jusqu’a recemment l’ambassadeur de
Russie a Erevan, a emis cet avertissement exceptionnellement dure
lundi dans une interview sur le site de nouvelles d’une organisation de
jeunesse base a Moscou qui faisait la promotion de l’Union eurasienne,
une idee originale du president Vladimir Poutine.

Kovalenko a note que l’Armenie est proche de la signature d’un accord
d’association avec l’UE et, par consequent reticente a demander de
devenir membre a part entière de l’union douanière existante de la
Russie, la Bielorussie et le Kazakhstan, dont Poutine espère que cela
sera le point de depart de son projet eurasien.

“Les pays europeens offrent a l’Armenie de a suivre le principe ”
plus pour plus “, a-t-il dit sur EvrazesNews.ru.

“Une question se pose a cet egard : quelle a ete cette aide reelle,
sauf pour les conseils et les promesses pour l’avenir, que l’UE
a apporte a l’Armenie l’annee dernière ? En adoptant les valeurs
europeennes, l’Armenie, paraît-il, pourrait se lancer sur un chemin
glissant. Car ils ont dit dans les temps anciens, ” La route de
l’enfer est pave de bonnes intentions “.

Pour Kovalenko l’accord d’association avec l’UE cela signifierait
que “les relations d’alliance entre la Russie et l’Armenie ont leurs
limites.” “Avec la signature de cet accord par l’UE et l’Armenie, il
y aura probablement une plus grande tendance a prendre en compte leurs
propres interets dans nos relations, c’est ce que fait l’UE. Alors que
si nous restions certainement des allies, nous allons developper des
relations bilaterales sur un pied d’egalite et mutuellement benefiques
“.

Dans ce contexte, le diplomate, qui a dirige la mission russe
en Armenie de 2009 a mars 2013, a cites d’eminents intellectuels
armeniens qui ont fait de la Russie le seul garant de la survie de
l’Armenie il y a un siècle.

” L’Armenie peut vivre avec la Russie ou ne pas vivre du tout”, a-t-il
cite l’un d’eux comme ayant fait cette declaration il y a un siècle.

Les remarques sont une indication plus claire encore que Moscou
n’est pas satisfaite de la determination apparente d’Erevan d’eviter
de rejoindre l’Union dirigee par la Russie et de sceller un accord
d’association avec l’UE a la place. Malgre la tenue d’aucune position
concrète de la part du ministère russe des Affaires etrangères a
l’heure actuelle, Kovalenko n’a apparemment pas pris sa retraite du
service diplomatique russe après avoir termine sa mission en Armenie.

Le diplomate de carrière âge de 67 ans a garde un profil bas et a
ete très prudent dans ses declarations publiques durant son mandat
de quatre ans dans le pays.

Le president Serge Sarkissian a insiste plus tôt cette annee
qu’Erevan n’est pas sous pression de la Russie afin d’adherer a
l’Union eurasienne et avait rejete la speculation contraire dans les
medias armeniens.

Les fonctionnaires armeniens ont a plusieurs reprises exprime
leur soutien pour les ” processus d’integration ” dans l’ex-Union
sovietique. Cependant, ils ont cesse de preconiser explicitement
l’adhesion de l’Armenie au nouveau bloc promu par le Kremlin.

Serge Sarkissian a reaffirme l’intention de son administration de se
rapprocher davantage de l’UE lors de sa visite en Pologne le mois
dernier. Le peuple armenien, selon lui, est “porteur des valeurs
europeennes.”

Kovalenko semblait se moquer de ces remarques. “Personne ne dit
que les pays de la CEI, dont l’Armenie, doivent regarder le monde a
travers les yeux de la Russie”, a-t-il dit.

“Chaque Etat independant est libre de faire un choix politique et cela
est juste. Mais ne s’agit-il pas la d’une devaluation permanente de
ces valeurs europeennes ? ”

Le diplomate russe a souligne les politiques “irresponsables”
et “immorales” de l’Occident dans le monde arabe. “Sous couvert
d’une lutte pour la democratie, ils provoquent des revolutions,
font des menaces et ont recours a la force militaire” a-t-il dit
sur EvrazesNews.ru.

Kovalenko a egalement critique les responsables occidentaux et les
experts pour stigmatiser le projet d’Union eurasienne comme une
tentative de restaurer l’Union sovietique.

vendredi 12 juillet 2013, Stephane ©armenews.com

ONEARMENIA RE-LAUNCHES CLEAN WATER CAMPAIGN

Thursday, July 11th, 2013

“Here’s To You”

YEREVAN-Karotan is sick of drinking dirty water. For nearly 20 years,
families in Karotan, a village in the rural Kashatagh region of
Nagorno-Karabakh, have been drinking water out of a dirty well. To
address this vital need, ONEArmenia is re-launching their campaign
to bring clean water to 400 people in Karotan and three surrounding
villages.

Access to clean and potable drinking water is not only a challenge but
also a huge concern by everyone in Karotan. Men, women and children
walk over 3 kilometers several times a day to retrieve water from the
only well in the area. In 2010 alone, 34 cases of serious intestinal
infection were reported in and around the village.

“The option to turn a tap and receive clean water simply doesn’t
exist,” stated Hovhannes Arakelyan, a resident of Karotan.

With the partnership of the Tufenkian Foundation, ONEArmenia will
crowd-fund the creation of a drinking and irrigation water supply of a
well to provide fresh water to Karotan. By diverting clean water from
a nearby spring into a simple concrete basin, the risk of water-borne
illness will be significantly reduced – if not completely eliminated.

Additionally, the funded project will provide jobs to local residents
during its two-month construction period and, as it requires
maintenance, year-round.

The project was originally launched in January of this year and
was able to raise 65% of its $22,193 funding goal. After receiving
a $3,000 donation in the interim, ONEArmenia is ready to round out
the remaining $5,532 in the next three weeks.

“How can you help? It’s simple – with every share, like, tweet, and
email you can help bring life to Karotan,” says the ONEArmenia team.

Non-profit funding platform ONEArmenia was founded in September 2012
to stand with the change-making individuals and the organizations they
represent, using social media and crowd-funding to involve anyone with
an Internet connection in boosting projects that are geared toward
making tangible changes in Armenia now. The ONEArmenia network makes
it possible to not only raise money for a project based in Armenia as
a worldwide community, but to also track the progress of said project
with complete access to financial information.

FRENCH ARMENIAN UMBRELLA GROUP EXPRESSES SUPPORT OF ARCHBISHOP ZAKARIAN

The CCAF (Co-ordination Council of Armenian Organisations of France)
has released a statement expressing trepidation over the resignation
of Archbishop Norvan Zakarian, Primate of the Armenian Church Diocese
of France.

The CCAF says that Archbishop Zakarian enjoys the support of the
entire French-Armenian community and expresses its concern that the
Primate’s resignation will be a step backwards in terms of ecumenical
bridge building between the Armenian Apostolic Church and the other
denominations and might have negative repercussions for the community.

In its statement, the CCAF calls on church leaders to take all
necessary steps to respect the unique qualities of diaspora Armenian
communities.

rt-of-archbishop-zakarian.html

“PYUNIK” DEFEATED “TETEKS” 1:0

21:00, 11 July, 2013

YEREVAN, JULY 11, ARMENPRESS: Armenian “football club “Pyunik”
defeated 1:0 Macedonian “Teteks” in the first qualification round of
Europe League and will continue struggle in the next stage.

“Armenpress” reports that on the 93th minute the goal was scored by
Viulen Aivazyan. The match was held in Yerevan, in the stadium after
V. Sargsyan.

The first match was finished in a draw 1:1.

Founded in 1996, Pyunik has won a record 10 Armenian Championships,
along with 5 Armenian Cups, and 6 Armenian Supercups. The club is
considered one of the popular Armenian football clubs since the
establishment of the Armenian Premier League in 1992.

Pyunik’s new era began in 2001, when FC Pyunik absorbed FC Armenikum
and automatically gained promotion to the Armenian Premier League
without playing a single game in the lower leagues. The club’s owner
took a much more serious approach to the club and brought star
players such as Artavazd Karamyan and Arman Karamyan from other
Armenian clubs. FC Pyunik improved more by bringing some foreign
managers and players from Mali, Cameroon, Argentina and later from
Romania. These improvements returned quick results, and Pyunik won
the Armenian title the same year and the Armenian Cup in 2002. Later,
for the first time in independent Armenian club history an Armenian
club advanced to the second round in the Champions League. Afterwards,
the club won the Armenian Premier League title ten times in a row.