Author: Kajoyan Gevork

TURKISH MARCH IN AZERBAIJAN

WPS Agency, Russia
July 18, 2013 Thursday

Source: Nezavisimaya Gazeta, No 146, July 18, 2013, p. 1
BY: Sokhbet Mamedov

AZERBAIJAN IS RUNNING A MILITARY EXERCISE WITHIN GUNSHOT OF YEREVAN;
Azerbaijani political scientist: Baku is sending a geopolitical
message to its enemies.

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu visited Baku, Azerbaijan. He
met with his Azerbaijani counterpart Elmar Mamedjarov and President
Ilham Aliyev. The Azerbaijani-Turkish military exercise kicked off…

to be run in the Nakhichevan Autonomous Republic right near the
border with Armenia. Azerbaijani political scientists call it a
message to Yerevan.

Official purpose of Davutoglu’s visit was defined as furtherance of
contacts between the two sisterly nations. Some analysts, however,
chose to read between the lines. They attributed the visit to the
processes taking place in the region.

Considering that Baku and Ankara usually operate as a team in
international affairs, it is hardly surprising that they have things
to discuss and common positions to work out. Local analysts pointed
out that Davutoglu came to Baku simultaneously with the launch of a
join military exercise. The exercise was launched in a solemn ceremony
on the premises of the Garagebeit training center of the Azerbaijani
Armed Forces… but it would be run mostly in Nakhichevan. Speaking at
the ceremony, Major General Eivaz Jafarov of the Main Directorate of
Operations said that the exercise to be launched became a corollary
of the decisions made by national leaders. He called the exercise
an important factor from the standpoint of regional security and
Azerbaijan-Turkish coordinated actions.

It was announced as well that analogous exercises would be run on an
annual basis, one year in Azerbaijan and the next in Turkey.

This exercise will be run in Baku but mostly in Nakhichevan. The
Azerbaijani regular army is represented by a motorized infantry
brigade, the Turkish by a company. The exercise will end on July 28.

Some political scientists perceive the Azerbaijani-Turkish exercise
as reaction to the military exercises Armenia regularly organizes
both on its own territory and the occupied Azerbaijani lands. The
joint exercise is to be run within gunshot of Yerevan, the capital of
Armenia. Azerbaijani political scientist Vafa Guluzade said, “Had the
Turks stayed on in Nakhichevan, it would have been great. In fact,
this turn of events will promote strategic interests of Turkey and
Azerbaijan… This exercise is an important geopolitical message to
Azerbaijani enemies.”

WPS’2013

AUSTRALIAN PARLIAMENTARIANS APPEAL TO RESPECT SELF-DETERMINATION RIGHTS OF ARTSAKH PEOPLE

15:27, 18 July, 2013

YEREVAN, JULY 18, ARMENPRESS: The deputy of the Australia’s New South
Wales Parliament Frederick Nile appeals to operate the Stepanakert
Airport and respect the rights of the Artsakh people to move freely and
securely. As reported by Armenpress, this was stated by the Australian
deputy at the press conference of the delegation of the Australia’s
New South Wales Parliament held on July 18. “It is a great honor
for us to be here in Armenia. During our yesterday’s visit to the
Nagorno Karabakh Republic quite an important circumstance attracted
my attention – the isolation of the Nagorno Karabakh Republic from
the world. The construction works of the Stepanakert Airport have
already been completed but it has never operated. It is necessary
to create an open communication opportunity for the Artsakh people,
thus contributing to the development of the industry and, why not,
tourism of the Republic”, – said Frederick Nile.

The Parliament member David Clarke was impressed by the endurance and
courage of the Karabakh people. “That brave nation managed to build
a developed and prosperous country on the ruins”, – said David Clarke
to the journalists.

The Chairman of the Armenian-Australian Parliamentary Friendship
Group of the Australia’s New South Wales Parliament Jonathan O’Dea
in his turn noted that the nation of the Nagorno Karabakh Republic
has developed much, responding to all the challenges with dignity.

The Australian Armenian deputy, the Minister of Transport of the New
South Wales Gladys Berejiklian as well was impressed by the development
in Artsakh. She highlighted the visit by the fact that from now on the
parliamentarians would be able to prove the development progress of
the Nagorno Karabakh Republic in the international platforms and pass
their impressions to their partners from Australia and other countries.

The delegation of the Australian parliamentarians, who arrived in
Armenia on July 12, held high-level meetings with the President of the
Republic of Armenia Serzh Sargsyan, the President of the National
Assembly Hovik Abrahamyan, the Prime Minister Tigran Sargsyan,
as well as His Holiness Karekin II, the Supreme Patriarch and
Catholicos of All Armenians, the President of the Artsakh Republic
Bako Sahakyan and other high ranking officials. Issues related to
the further strengthening of the Armenian-Australian cooperation
were discussed. Earlier the ANC Australia Executive Director Vache
Kahramanian expressed his hope that the meetings will give a new
impetus to the Armenian-Australian political, economic and cultural
relations.

The largest state of Australia – New South Wales – on April 17
1997 adopted a motion condemning the massacres taking place in the
Ottoman Empire, characterizing them as the first Genocide of the 20th
century. On May 1 and June 8 2013 the Parliament adopted the motions
on recognizing the genocides of the Assyrians and Greeks and the
motion on re-establishing of the recognition of the Armenian Genocide.

On October 25th, 2012 the Legislative Council of New South Wales
adopted a unanimous motion recognizing the Republic of Nagorno Karabakh
and ca

PERCH ZEYTUNTSYAN TO CELEBRATE 75TH ANNIVERSARY WITH FRIENDS

[ Part 2.2: “Attached Text” ]

iversary-with-friends.html
11:46, 18 July, 2013

YEREVAN, JULY 18, ARMENPRESS: The Armenian renowned writer, dramatist,
publicist and translator Perch Zeytuntsyan will celebrate his 75th
birthday anniversary on July 18. Zeytuntsyan considers 75 to be
a responsible age. “I am going to celebrate my anniversary with my
family”, – told Perch Zeytuntsyan to the Armenpress correspondent. As
stated by the dramatist, he does not have any peculiar approaches and
demands for the celebration, as in that case it would mean that he
considers it to be very important, whereas the writer believes that
the birthday anniversary is a great opportunity to meet with friends.

Touching upon his creative works, Perch Zeytuntsyan informed that
in the spring of 2014 a new performance will be presented based on
the scenario “ASALA’s trial in Paris” at the Yerevan Drama Theater
after Hrachya Kaplanian. “The performance will be conducted by Armen
Khandikyan, who has been organizing the staging of my plays for the
last 25 years”, – said the Armenian dramatist, adding that he  has
been working on the play for eight months.

The staff of the Armenpress Armenian News Agency congratulates Perch
Zeytuntsyan, wishing him good health and new creative projects.

Zeytuntsyan was born in Alexandria, Egypt in 1938. In 1948 he returned
to Armenia. In the aftermath of the World War II, his family moved
to Soviet Armenia during a period of intense economic hardship.

Zeytuntsyan attended the Aghayan School in Yerevan and it was during
this period that he published his first short story Nvere [The Gift]
(1953). Several years later, he published his first collection,
Nra arajin enkere [His First Companion]. The latter work won him
critical acclaim, after which he published a series of novels and
novellas, including Mer taghi dzaynere [Sounds of Our Neighborhood]
(1959), Mezanitz heto [After Us] (1963), Parizi hamar [For Paris]
(1965), Klod Robert Isrli kam XX dari legend [Claude Robert Izerli
or a Twentieth-Century Legend] (1975), Arshak Erkrord [Arshak the
Second], Verjin arevagale [The Last Dawn] (1989), and Goghatsvats
Dzyune [The Stolen Snow] (1995). Since their publication, many of
these works have been translated into Russian, Czech, Bulgarian,
Hungarian, and the languages of the Baltic Republics.

Zeytuntsyan wrote his first theatrical work, Amenatkhur marde [The
Saddest Man], in 1974. The work was a tragicomedy staged in Yerevan,
and since then, ten of his plays have been produced and later published
in the Armenian Republic. These include Avervats kaghaki araspele
[The Legend of the Ruined City] (1975), Astvatsneri kanche [The Call
of the Gods], Anavart menakhosutyun [Unfinished Monologue] (1981),
Mec Irutyune [The Great Silence] (1984), Votki, datarann e galis
[All Rise, The Court is in Session] (1988), and Tsnvel e u mahatsel
[Born and Died] (1995).

A recurrent theme in Zeytuntsyan’s works has been the relationship
between the individual, society, and the exercise of authority. The
majority of his plays draw their subject matter from Armenian history,
particularly historical episodes that are relevant to contemporary
issues. One major theme in his more recent prose and theatrical works
is the Armenian Genocide in the Ottoman Empire, reflecting the growth
of nationalism in the Armenian Republic towards the end of the Soviet
rule. His novel the Last Dawn as well as his plays The Great Silence
and All Rise, the Court is in Session explore these themes.

These plays have often been performed in both Armenia and different
areas of the Armenian Diaspora.

After graduating from an advanced screenwriting course in Moscow in
1963, Zeytuntsyan worked at the Hayfilm center in Yerevan, later
becoming the senior editor of the art film section of the Yerevan
studio for television films from 1968-1975. The film Erevanyan
oreri khronika [Chronicle of Yerevan Days] (1973) was based on
his screenplay. He also went on to write a number of speeches and
newspaper articles focusing on sociopolitical issues affecting the
Armenian Republic. One collection of these works, titled Tsulere
der ayntegh en [The Bulls Are Still There] (1990) won the Golden Pen
Award of the Republic’s Union of Journalists. He has since received
myriad accolades, including the State Prize of Armenia, the republic’s
highest award.7/18/13 Perch Zeytuntsyan to celebrate 75th anniversar
In 1975, Zeytuntsyan became the executive secretary of the Writer’s
Union of Armenia, a position he held until 1981. He went on to become
the Minister of Culture in the first post-Soviet administration of
the Republic of Armenia.

IN THE NEAR FUTURE THERE WILL BE NO SHORTAGE OF ANTI-ARMENIAN INITIATIVES IN GREECE AND ITALY

[ Part 2.2: “Attached Text” ]

July 17 2013

The EU’s “Southern Corridor” project aims to diversify the energy
sources and channels of communication received from the East. In
2000-ies, it was planned to carry out this project through “Nabucco”
project. It was assumed to transfer the gas from the Caspian Sea basin
through the gas pipeline starting from the territory of Azerbaijan
to Georgia, Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and up to Germany
through the territory of Austria. Later, it turned out that the
implementation of “Nabucco” is not economically justified: necessary
amount of gas was not found that could meet the design capacity of the
pipeline. The preliminary version of the pipeline designed to transfer
up to 30 billion cubic meters of gas per year, worth of 8 billion euro,
assumed that apart from Azerbaijan (which could provide one-third of
the demand), Turkmenistan will also supply gas, and, possibly, other
Central Asian countries, as well. However, the issue of the status
of the Caspian Sea and Russia’s influence made Transcaspian pipeline
projects vanish, and it became clear that relying only on the resources
of Azerbaijan, the investments become very risky. To save the project,
the authors decided to go for another direction: it was decided to
bring the pipeline to Iraq by a separate branch from the territory
of Turkey, and (presumably) to Iran. With regard to these countries,
the political problems were observed fairly solvable. However, soon it
became clear that implementing the project in that way is too risky,
because the costs will reach up to 14 billion euros. As a result,
the participants of the project, in turn, began to abandon the idea of
implementing it, first, Germany and Hungary and then Turkey. It seemed
that the “Southern corridor’ is in danger, moreover, parallel to this,
Russia was actively diversifying channels of communication to Europe,
and actually began to realize the construction of the pipeline by
the name “Southern Stream”. But further developments showed that
Azerbaijani gas, however, will reach Europe, by the way, regardless
of Russian communications. Implementation of a number of smaller
projects contributes to it, which will launch in the near future. The
first of them is Ander Anatolia pipeline, TANAP of (Trans Anatolian
Pipeline – TANAP). It was envisaged to build a pipeline that will
extend throughout Turkey, allowing the gas to pump out from East
to West. As for the Balkans, there will be two gas pipelines. One
of them is the “Nabucco – West”, the short version of “Nabucco”
project. From the preliminary version, it is three times shorter,
and beginning from the Turkish-Bulgarian border, crosses Bulgaria,
Romania, Hungary, Austria and reach Austria. In Balkans, the second
pipeline is the Ander Adriatic pipeline, TAP (Trans Adriatic Pipeline –
TAP). Starting from Turkish-Greek border, passing through the territory
of Greece, Albania, the pipeline, according to the plan, will cross
the Adriatic sea and reach Italy. The last two projects, basically,
are competitors because the only guaranteed source of charging
for both is the Azerbaijani “Shah Deniz-2â~@³ mine. Basically,
Europe and even the whole West recently were watching in default
as to what decision Baku will arrive at and whom it will give the
preference to. Finally, about two weeks ago, on June 25, owners of
the company exploiting “Shah Deniz” mine announced that they give
preference to TAP. Why they came up to such a decision, the experts
do not comment. They indicate a number of economic factors, but they
all share one opinion that the decision is political and was reached
not by official Baku, but by its persuasion. The representative of
the U.S. State Department sent congratulation to Azerbaijan on the
occasion of the decision. Even the President of consortium exploiting
“Shah Deniz” has announced that the choice was made by both economic
and political criteria. Wondering what kind of political standards they
are talking about, we may only guess. In our case, it is important
that in the near future Azerbaijani gas will be used in Southern
European countries, particularly in Greece, Albania and Italy. And
if we take into account the negative experience of the Azerbaijani
oil, the effect of gas should not be a surprise: there is no doubt
that in the near future there will be no shortage of anti-Armenian
initiatives in Greece and Italy, and Armenia will have the problem
of balancing them at all levels that are consistent with our own
resources, for instances, political, diplomatic, cultural and so
on. This is going to be a new challenge for public institutions,
especially diplomatic corps. Movses DEMIRCHYAN “Aravot” daily

Read more at:

GREENHOUSES ARE INTERESTING DOMAIN FOR INVESTMENTS – ARMENIAN PM

July 18, 2013 | 11:29

YEREVAN. – The greenhouse farms have become an interesting domain
for investments, stated Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan at
Thursday’s Cabinet session.

Sargsyan noted the aforesaid during the economy minister’s proposal to
grant tax exemptions to Kaga Group Company, to build modern greenhouses
in Kotayk Region.

The PM stated that this is the fifth tax exemption they are granting
in one month for the setting up of greenhouses in Armenia.

“This is a profitable business, it creates jobs, works throughout
the year, and has a great potential for export,” Tigran Sargsyan added.

News from Armenia – NEWS.am

GENOCIDE ARMENIEN : VILAYET DE BITLIS

Publie le : 18-07-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
propose cette information publiee sur le site Imprescriptible.

Imprescriptible

Le vilayet de Bitlis comptait, sur ses 398.000 habitants, 195.000
chretiens, c’est-a-dire 180.000 Armeniens et 15.000 Syriens. Sur les
200.000 restants, 40.000 sont Turcs. Le reste est compose de 45.000
Kurdes sedentaires, 48.000 Kurdes nomades, 47.000 Kurdes zaza, 10.000
Tcherkesses, 8.000 Kizilbaches et 5.000 Yezidis. Les Armeniens se
rencontrent dans toutes les regions du vilayet, mais ils sont surtout
fortement representes dans les environs de Bitlis et dans la plaine
de Mouche avec 2 ou 300 villages. La plaine de Mouche est limitee au
sud par la chaîne du Taurus. Sur les plateaux du Taurus, au sud de
cette chaîne, est situee la region de Sassoun qui fut, depuis 1890,
le theâtre des premiers massacres armeniens, sous Abd-ul-hamid.

Les evenements du vilayet de Bitlis sont en rapport avec ceux du
vilayet de Van. La catastrophe finale eut lieu après que les Russes
eurent evacue de nouveau Van. Mais deja, depuis le mois de fevrier,
avant meme que les Armeniens de Van se soient jamais doute qu’ils
auraient a se defendre contre un massacre imminent, la situation
paraissait assez dangereuse dans le vilayet de Bitlis.

Depuis le debut de la guerre, les villes et les villages armeniens
etaient remplis de bandes turques et kurdes, qui etaient incorporees a
l’armee comme milices. Les gendarmes, sous pretexte de requisitions,
s’occupaient a voler et a piller. On prit aux Armeniens tous les
vivres reserves pour l’hiver et l’on craignait une famine pour
le printemps. Outre les Armeniens enrôles dans l’armee, on en leva
d’autres, a volonte, pour construire les routes et porter des fardeaux,
Les portefaix avaient a transporter pendant tout l’hiver, jusqu’au
front du Caucase, a travers les montagnes neigeuses, des colis pesant
jusqu’a 70 livres. Mal nourris, sans defense contre les attaques des
Kurdes, la moitie d’entre eux perirent sur les routes ; souvent meme
un quart seulement revenaient vivants. Lorsque, après les combats de
Sarikamisch et d’Ardahan, l’armee du Caucase etait bloquee dans la
neige et la glace, beaucoup de soldats desertèrent. Mais pour cinq
deserteurs turcs, il n’y avait au plus qu’un seul Armenien.

Quelques deserteurs retournèrent a leurs villages. Les gendarmes
allèrent alors de village en village, avec des listes de deserteurs,
pour exiger qu’on les leur livrât. Ils entreprirent en meme temps des
perquisitions pour chercher des armes. Dans le cas où on ne trouvait
pas les deserteurs, on brûlait leurs maisons et on confisquait
leurs champs. Ces razzias, organisees par les gendarmes, donnèrent
lieu quelquefois a des conflits. Ainsi au commencement de mars, le
Commissaire Nazim bey et le Mulazim Djevded bey arrivèrent au village
armenien de Zrouk avec 40 zaptiehs. Dans un echange de balles avec
unfuyard, un gendarme perdit un cheval tue sous lui. Il retourne donc
au village, prend un bon cheval aux paysans, se fait payer 40 l.t.

comme prix du cheval mort, incendie 25 maisons, passe au fil de
l’epee les hommes du village et confisqua les champs. A Armedan, des
volontaires turcs sont places en logement dans des maisons armeniennes
; comme remerciement pour les soins recus, le chef viole la belle-fille
de ses hôtes. Des faits pareils se repetèrent dans d’autres villages.

Les Kurdes, sur leurs montagnes, n’avaient aucune envie d’aller a la
guerre. Ils preferaient piller les villages armeniens. C’etait moins
dangereux et donnait plus de profits. Le mutessarif de Mouche parut
d’abord vouloir punir les Kurdes, mais il declara ensuite qu’il ne
pouvait rien faire. La tribu kurde d’Ab-ul-Medjed, de Melaschkert,
occupait les montagnes de Tchour, pillait les villages armeniens et
en massacrait les habitants. Un autre Kurde, frère du cheikh kurde
Moussabbey, ne voulut pas laisser faire les pillages par d’autres
Kurdes dans sa propre region. D’autres cheikhs resistèrent aussi au
gouvernement, mais lorsque l’independance de leurs aschirets (tribus)
leur fut garantie, ils s’entendirent avec le gouvernement pour se
dedommager aux depens des Armeniens.

Malgre toutes les tribulations, les Armeniens se tenaient tranquilles,
supportaient les attaques et ne se laissaient entraîner a aucune
resistance. Ils se plaignirent auprès du gouvernement et, pour quelque
temps, celui-ci parut vouloir les proteger. A Mouche sejournait alors
un chef armenien connu, Vahan Papazian, depute au Parlement pour le
district de Mouche. Il representait les interets des Armeniens auprès
du mutessarif de Mouche et du vali de Bitlis.

Comme a Van, on s’efforcait de maintenir l’entente, avec le
gouvernement pour arranger les differends et maintenir l’ordre,
autant que l’etat d’anarchie le permettait.

A la fin d’avril le vali, par suite des evenements de Van, changea,
envers les Armeniens, son attitude jusque la bienveillante en
apparence, Le premier mai, 3 Armeniens furent pendus a Mouche, et le
quartier armenien investi, sans aucun motif, par des soldats turcs,
Le vali menaca publiquement de faire un Massacre, En meme temps, tous
les Armeniens encore valides furent leves pour la construction des
routes et pour former des colonnes de portefaix (hammallar-tabouri), Et
l’on n’avait aucun egard envers les familles qui restaient ainsi sans
personne pour les nourrir. Ainsi, par exemple, le chef du village de
Gomss, dans la plaine de Mouche, recut l’ordre de presenter 50 boufs et
50 hommes pour les transports. Bien que le village ne comptât, en tout,
que 70 hommes, y compris les vieillards, il amena 50 boufs et 45 hommes
et, pour les 5 hommes qui manquaient, il paya la taxe d’exoneration. Le
mudir d’Agdjemak, qui s’etait rendu a Gomss, voulait s’en contenter ;
mais son compagnon, le kurde Hedmed Amin, ennemi du chef du village,
prit pretexte du manque des 5 hommes pour le fouetter et pour tuer
7 autres Armeniens. On en vint a une collision, où 7 gendarmes et
20 autres Armeniens furent tues. Quelques jours après ce conflit,
un incident se passa dans le cloître d’Arakelotz. 80 Armeniens s’y
etaient refugies. Des troupes de Mouche, qui perquisitionnaient dans le
couvent, cherchèrent querelle et cela finit dans le sang. Le mutessarif
de Mouche, envoya d’autres troupes, exigeant qu’on livrât les fuyards,
mais il lesretira après quelques negociations. Malgre cela, il fit
emmener a Mouche les cadavres des Turcs tues dans la première melee
et declara, dans une oraison funèbre : ” Pour un cheveu de votre tete,
je veux faire tuer mille Armeniens “.

On apprit, vers le meme temps, que les Armeniens travaillant sur les
routes avaient ete tues par leurs compagnons musulmans armes. Comme
cela continuait de facon systematique, les Armeniens se dirent que
ces mefaits avaient leur fondement, non pas dans le fanatisme de
leurs compagnons mahometans, mais dans les ordres du gouvernement
qui etait resolu a l’extermination des Armeniens. Les plaintes de
l’eveque furent rejetees avec des sarcasmes.

Les Armeniens etaient desesperes. Que devaient-ils faire ? Il
ne restait plus guère d’Armeniens capables de lutter. Les femmes
et les enfants etaient laisses en proie aux troupes turques, aux
Kurdes-hamidiehs et a la populace fanatisee. A leur grand etonnement,
Turcs et Kurdes commencèrent un jour a feindre soudain de l’amitie
pour eux, et a les bien traiter. L’explication de ce changement ne
se fit pas attendre. Les Russes etaient arrives deja au nord du lac
de Van jusqu’a Gob et Akhlat ; et, au sud du lac, ils marchaient sur
Bitlis. Mais l’occupation de Bitlis n’eut, pas lieu. Et meme l’avance
dans la plaine de Mouche fut arretee. Les Russes ne vinrent pas,
et par la sombrait le dernier espoir de delivrance…

Le Consul allemand de Mossoul etait intervenu une fois auprès des
autorites turques, a cause des pillages et des massacres du vilayet
de Bitlis. Cela parut faire impression quelque temps ; mais cela ne
dura pas longtemps et tout reprit de plus belle.

Le gouverneur de Bitlis etait Moustafa Khalil, beau-frère du Ministre
de l’Interieur, Talaat bey. Il avait deja, dans la ville et dans
les environs, leve tous les Armeniens âges de 20 a 45 ans, pour le
service de l’armee (c’est-a-dire pour construire les routes et porter
des fardeaux). Les eglises et les maisons des Armeniens devaient etre
evacuees pour loger les soldats. Après la declaration de la Djlhad, les
mollahs, les cheiks, et les bandes menees par des brigands celèbres,
commencèrent a s’agiter. Les Mahometans etaient armes et, dans les
mosquees, on prechait la haine des chretiens. Deja pendant les mois
de decembre et de janvier, plusieurs mefaits avaient ete commis. Des
Turcs de Bitlis avaient forme une bande kurde et assiegeaient le
village d’Ourdap. Ils se saisirent d’un paysan nomme Pallabech Karapet
et de quelques autres, les conduisirent tout ligotes en ville et les
soumirent a la torture en leur arrachant les poils de la barbe. Une
autre bande de 300 hommes, sous la direction de Koumadji Farso (un
descendant du celèbre Cheik kurde Djelaleddin) et de l’emir Medmed,
attaqua 10 villages dans la region de Gargar, les mit a sac et les
incendia. Ceux qui ne furent pas tues s’enfuirent a Van.

En juin, un massacre eut lieu a Bitlis. Les Armeniens de Bitlis et
des villages des alentours furent transportes dans la direction de
Diarbekir. Les hommes furent tues, 200 femmes et enfants furent noyes
en chemin quand on arriva au bord du Tigre. Dans cette deportation a dû
aussi trouver la mort le depute Vramian de Bitlis. La version turque
pretend que les Armeniens voulurent se delivrer, et que, par suite,
les gendarmes furent obliges de les tuer.

LA PLAINE DE MOUCHE

Le matin du 3 juillet commenca le massacre a Mouche.

Les canons furent pointes contre la ville haute, de telle sorte que
les maisons s’y ecroulèrent et un incendie eclata. Les Armeniens
quittèrent les maisons et se refugièrent dans un autre quartier,
où ils furent en partie massacres dans les rues. La ville haute fut
complètement aneantie. On dirigea alors l’attaque contre le quartier de
” Brout “. Les Armeniens s’y etaient rassembles et virent leurs femmes
violees et leurs frères tues. Après la destruction de ce quartier,
les attaques furent dirigees contre celui de ” Smareni “.

La, des cruautes inouïes furent commises. Comme c’etait le dernier
refuge, les Armeniens cherchaient a se tuer eux-memes. Ainsi, Tigrane
Sinoïaa rassembla tous les membres de sa famille, 70 personnes en tout,
et leur donna du poison. Après qu’ils eurent succombe sous l’effet du
poison, il mit le feu a la maison, et les passa encore par les armes.

D’autres familles mirent le feu a leurs maisons pour perir dans les
flammes ; beaucoup tuèrent a coups de fusil leurs femmes et leurs
enfants, pour leur epargner d’etre violees et de devenir musulmanes.

Hadji Hagop tomba durant un assaut, mais ses compagnons continuèrent
la resistance. Cependant, tous les autres quartiers, excepte ” Zov “,
avaient ete aneantis, et le reste de la population, environ de 10 a
12.000 personnes, s’etaient rassemblees dans cette partie de la ville,
a l’extremite de celle-ci.

Vint le 4 juillet. Le bombardement et les attaques des hordes turques
avaient atteint la plus grande violence. Mais les Armeniens, peu
nombreux, qui se defendaient, redoublaient aussi de resistance, et
tuaient des centaines de Kurdes. Mais quelle importance cela pouvait-il
avoir ? Les maisons de Zov etaient reduites partout en ruines ; et
tous les Armeniens qui restaient encore en vie resolurent de franchir
la nuit suivante le fleuve qui confine a Zov et de s’enfuir sur les
montagnes de Goghou-Glouk, dans l’espoir d’atteindre Sassoun. a 11
heures de la nuit, la masse du peuple se mit en mouvement dans la
direction du fleuve. Mais les maisons en flammes eclairaient toute
la region jusqu’a une distance de 8 a 10 kilomètres.

Ils furent remarques par leur persecuteurs et pris sous le feu
des fusils. Beaucoup perirent sous les balles, d’autres etouffes
dans la presse, d’autres encore dans les flots ; 5 a 6.000 seulement
parvinrent a l’autre rive et s’enfuirent sur les montagnes. Les Kurdes
rassemblèrent alors tous les blesses et les quelques Armeniens qui
s’etaient caches en ville, et les brûlèrent sur un immense bûcher.

Tous ceux qui purent encore s’echapper de la plaine de Mouche
s’enfuirent sur les montagnes de Sassoun.

Sassoun

Sassoun n’etait pas facile a dompter. Les Turcs le savaient depuis les
massacres de 1894 a 1896. Au debut de la guerre, les Kurdes avaient
comble de flatteries les Armeniens et leur avaient promis de conserver
intactes les relations de bon voisinage. Les Armeniens, de leur côte,
assurèrent les Kurdes de leur amities. Ainsi les relations restèrent
quelque temps sans etre troublees. – Au debut de 1915, le gouvernement
se mit a desarmer les localites où la population armenienne est
moins dense (comme les villages de Silivan, Bescherik, Miafarkin,
etc.), a maltraiter les Armeniens, a les tuer ou a les expulser. Il
faisait cela si adroitement que la nouvelle de ces mefaits n’arriva
pas jusqu’aux centres armeniens. Au commencement de mars seulement,
le gouvernement se mit a proceder aussi contre ces derniers Il
envoya ses gens dans le district du Zovasar et ceux-ci digèrent
aussitôt du village d’Agri la livraison immediate dos armes. Les
paysans luttèrent pour conserver leurs armes et 50 d’entre eux furent
tues. Le gouvernement proceda de la meme facon dans les districts de
Khiank et Koulp1. Les fonctionnaires turcs s’y rendirent, accompagnes
de beaucoup de Kurdes et de gendarmes, et exigèrent les armes. Les
paysans de ces districts objectèrent qu’ils n’etaient pas des rebelles
mais des sujets fidèles et devoues au gouvernement et qu’ils ne
possedaient pas d’armes. Comme les Turcs menacaient de les massacrer,
la jeunesse armenienne prit la fuite et se rassembla dans les villages
de Khiank, Ischkhenzor, Ardjonk et Sevite. La-dessus, les gendarmes
et les Kurdes s’elancèrent sur ces villages et reclamèrent qu’on leur
livrât aussi les fuyards en plus des armes. Finalement, les femmes
furent violees et 3000 hommes emmenes pour le ” Hammallar-Tabouri ”
(regiment de portefaix). Ceux-ci furent conduits a la ville doe Lidjeh,
puis transportes plus loin et tues entre Kharpout et Palou.

Trois personnes seulement purent echapper au massacre, et raconter
a Dalvorik ce qui leur etait arrive. Sur cette nouvelle, tous les
Armeniens quittèrent Khiank et Koulp et s’enfuirent a Sassoun. Les
memes faits se renouvelèrent dans le district de Psank. Les Kurdes
de Checo, Beder, Bosek, Modkan, Djallal et Guendjo attaquèrent,
sous les ordres du caïmacan, les Armeniens de Psank.

Au milieu de mai, le gouvernement declara rebelles les Armeniens de
Psank et exigea d’eux de livrer leurs armes. Puis des femmes furent
enlevees de quelques villages. Une grande partie des Armeniens,
environ 4000 personnes, furent conduites par Slepau Vartabed au couvent
de Mardin-Arakelotz, où ils se fortifièrent et où il furent cernes
par les Kurdes. Le 20 mai, on en vint a une lutte sanglante entre
assiegeants et assieges. Ceux-ci purent resister pendant un mois et
demi, malgre leurs faibles moyens de defense, jusqu’a ce qu’on leur
coupât l’eau. Ils envoyèrent demander du secours a Sassoun ; mais
le secours ne vint pas. Ils tentèrent alors de se frayer un chemin a
travers les assiegeants. Ils y perdirent 2000 des leurs ; le reste,
avec le Vartabed a leur tete, put passer.

Jusque la, Sassoun meme n’avait pas eu a souffrir des attaques. Les
gens de Sassoun se montraient d’une loyaute stricte, et le gouvernement
hesitait aussi a proceder contre eux. Ils avaient accueilli amicalement
chez eux beaucoup de familles kurdes qui s’etaient enfuies du front
russe, leur avaient fourni des vetements et des vivres et les avaient
conduites dans d’autres localites kurdes.

Les Sassouniotes ne pensaient pas a un soulèvement, ils n’avaient pas
d’armes et pas assez de vivres. Mais le gouvernement avait peur d’eux
et se mit a l’oeuvre avec beaucoup de prudence. Ce n’est qu’après
avoir en partie extermine et en partie deporte les Armeniens des
villages de Zronk, GomssI, Avsoud, Mouche-Gaschen et autres, et des
district de Khiank, Koulp, Psank et Zovatar, qu’il se mit a proceder
contreSassoun. L’agha kurde de Khiank, le mudir Kor-Slo, envoya des
gendarmes a Dalvorik pour exiger qu’on livrât les armes. Les habitants
repondirent qu’ils n’ajoutaient aucune foi aux assurances donnees
par le gouvernement de laisser en paix le peuple après qu’il aurait
livre ses armes, après que tous les villages qui avaient livre leurs
armes avaient ete aneantis. Les gendarmes retournèrent donc auprès
du mudir amis avoir obtenu aucun resultat, Kor-Slo essaya encore une
fois de prendre les Armeniens par la ruse. Comme il ne reussissait pas
davantage, le mutessarif de Mouche prit la chose sur lui. Il envoya le
Vartabed Vartan, le pretre Khatchadour, les effendis Gasem, Moussa,
Moustafa et dix autres Mahometans, pour persuader aux Armeniens de
se rendre au village de Dapek où le caïmacan a son siège. Celui-ci
envoya des messagers a Sassoun pour prier les chefs des districts de
venir le trouver. Ils vinrent et furent très aimablement recus. Les
effendis celebrèrent leur loyaute et leur fidelite. Mais lorsqu’on vint
a la question de la remise des armes, les Armeniens declarèrent qu’ils
n’avaient pas recu du peuple pleins pouvoirs pour cela. On s’entendit
pour traiter l’affaire dans une reunion a Schenik où vinrent aussi
les autres notables de Sassoun. Les representants du gouvernement y
declarèrent que Sassoun n’etait plus autorise a fournir des soldats,
parce que les Sassouniotes s’etaient montres traîtres. Les Armeniens
contestèrent cela, et accusèrent a leur tour le gouvernement de ce que,
au lieu d’envoyer les Armeniens sur le front, il les employait comme
portefaix (hammals) et qu’il les envoyait dans des regions eloignees
pour les exterminer. Les Turcs essayèrent de le nier et assurèrent
que la gouvernement n’avait que bienveillance pour les Armeniens ;
en consideration de la situation miserable des Sassouniotes, ceux-ci
n’auraient plus a fournir de soldats. On exigeait seulement d’eux
des vivres et des vetements pour les troupes.

Les Sassouniotes promirent de fournir ce qu’on desirait, et meme
plus ; la promesse fut faite par les notables de Schenik, Senal,
Guelia-gousan et Dalouvor.

La-dessus, des representants du gouvernement vinrent affirmer que le
gouvernement savait que les Sassouniotes cachaient des Cosaques sur
leurs montagne . on devait les livrer et remettre aussi toutes les
armes. Les Armeniens contestèrent avoir jamais vu des Cosaques. Quant
aux armes ils declaraient qu’ils n’avaient jamais pense a se rebeller
contre le gouvernement. Pourquoi donc ne desarmait-on pas les Kurdes?

Ils disaient n’avoir que des fusils a pierre, necessaires pour
les proteger contre les animaux sauvages. Aussi les effendis s’en
retournèrent-ils a Mouche sans avoir rien obtenu.

Lorsque le gouvernement vit qu’il ne pouvait parvenir par ruse a
desarmer les gens de Sassoun, il reunit toutes les tribus kurdes du
voisinage. A la fin de juin, Sassoun fut cerne par eux ; a l’est par
les Kurdes de Cheko, Bedor, Bosek et Djalall ; a l’ouest par les Kurdes
de Koulp et leurs cheikhs Hussein et Hassan et les Kurdes de Guenache
et Lidjeh ; au sud par les Kurdes de Khian, Badkan et Bazran, sous
leurs chefs Khaldi bey de Meafarkin et Hadji Mouchi agha ; au nord
par les bandes kurdes rassemblees sur les hauteurs de Kosdouk.

Outre cela, on fit venir des troupes turques de Diarbekir et de
Kharpout.

La population de Sassoun compte 20.000 âmes ; en outre environ
30.000 femmes, enfants et vieillards s’yetaient refugies des regions
voisines. Comme Sassoun lui-meme produit peu de cereales, l’entretien
de ces refugies etait très difficile. Deja pendant l’hiver, on avait
senti le manque de vivres, mais le gouvernement n’avait pas permis
aux Sassouniotes de s’acheter des provisions a Mouche. Depuis mai,
les vivres devinrent toujours plus rares.

Les Kurdes attaquèrent d’abord le village d’Aghbi (dans le district
de Zovasar) et en emportèrent les troupeaux de moutons. Ensuite ils
attaquèrent du côte de l’est les villages de Kop et Guerman, tuèrent
les habitants qui leur resistaient, et enlevèrent leurs troupeaux. Les
Armeniens se retirèrent alors dans un reduit etroit sur le mont Antok,
Ils envoyèrent de la une plainte au gouvernement au sujet du traitement
illegal auquel on les soumettait. Leurs chefs Roubenn et Vahan Papazian
gardèrent le bon ordre et s’efforcèrent d’eviter tout ce qui pourrait
fournir au gouvernement un pretexte pour proceder contre eux.

En reponse a leur plainte, les troupes turques attaquèrent, le 18
juillet, les Armeniens, qui se retirèrent sur de meilleures positions
pour se defendre. Mais comme ils n’avaient qu’un petit nombre de
gens armes et peu de munitions, ils durent finalement se retirer
sur le mont Gueben. Le 20 Juillet, leurs munitions etaient epuisees,
tandis que les troupes turques mettaient en position de l’artillerie
contre eux. L’après-midi du 21 juillet, on donna l’ordre a tous les
Armeniens de se retirer avec leurs femmes et leurs enfants dans la
plaine d’Andoka, où se trouvait deja la majeure partie de la population
et des refugies. Ils etaient reunis la, au nombre d’environ 50.000. On
y decida de se partager en divers groupes et de passer a travers
les Kurdes assiegeants, par des chemins de montagne impraticables,
dans differentes directions. Une partie s’enfuit sur les montagnes
de Dalvorik, une autre par Zovazav. Une partie passa a Khan par
Krnkan-Geul, où ils rencontrèrent les Armeniens echappes de Mouche.

Les gens de Chenek et Semai entrèrent par Kordouk dans la vallee d’Amre
et Zizern, où ils furent extermines par les Kurdes, a l’exception
de 87 personnes qui purent s’echapper. Les gens d’Agho parvinrent
avec peu de pertes a Zovasar et s’y cachèrent dans les creux des
rochers. Les gens de Guelyegutzan et d’Ischkhanzor furent extermines
a moitie. Ainsi la population de Sassoun fut en partie aneantie, et
en partie dispersee sur les montagnes. Kurdes et Turcs rôdaient dans
la region pour tirer sur les disperses, Parmi les chefs, tombèrent
Korion, Tigrane et Hadji. Restèrent en vie Roubenn et Vahan Papazian
qui, accompagnes de petits detachements, passèrent dans la region de
Van. Ils arrivèrent a Erivan a la fin de septembre. Ils estimaient
que le nombre des survivants disperses de differents côtes etait
alors d’environ 30.000. Mais comme ceux-ci ne disposaient plus de
vivres que pour un temps très court, on doit supposer qu’ils ont ete,
depuis lors, aneantis par les Kurdes, ou qu’ils sont morts de faim.

1) Ces deux districts, bien que rattaches au sandjak de Guendj,
font geographiquement partie du Sassoun.

Retour a la rubrique

Source/Lien : Imprescriptible

ARMENIAN MELODIES COMBINED WITH JAZZ

Hurriyet Daily News, Turkey
July 18 2013

ISTANBUL – Hurriyet Daily News

Lena Chamamyan, Syrian singer will be on stage with pianist Tulug
Tırpan.

One of the most important artists of Syria, singer Lena Chamamyan,
will host pianist Tulug Tırpan and one of the best cellists in Turkey,
Ozer Arkun, as well as renowned kanun player Göksel Baktagir. The
concert will be at Yıldız Palace at 9:30 p.m.

Chamamyan, who combines jazz and classical Armenian music, was born
in Damascus, where over the course of her elementary and secondary
education she participated in many school concerts, the first of which
she held at age of 5. She started to studying music at the age of 9
and graduated from the economics management department at Damascus
University in 2002. She studied at the higher institution of music
in Damascus and graduated as a classical vocalist in 2007.

She also joined jazz workshops. This resulted in the two being featured
on each other’s albums and many concerts in Syria and Germany. She also
worked with many vocalists and musicians of different nationalities
in many jazz festivals in Syria.

The idea of the project was born before Chamamyan started to study
music academically. Classical was mixed with oriental jazz and Armenian
music to reflect the unique essence of her style as a vocalist. She was
charmed from the very beginning by the idea of mixing simple oriental
tunes with cords. Many friends from the higher institution of music
helped her understand and conceptualize the project, the first of
whom was Basel Rajoub, who arranged the music and managed the project.

July/18/2013

AZERBAIJANI FOREIGN MINISTRY: TURKEY MUST BE MORE ACTIVE IN TANAP PROJECT IMPLEMENTATION

Journal of Turkish Weekly
July 17 2013

17 July 2013

The issues of cooperation between Azerbaijan and Turkey, as well as
the Armenian-Azerbaijani Nagorno-Karabakh conflict have been discussed
between Azerbaijani and Turkish Foreign Ministers Elmar Mammadyarov
and Ahmet Davutoglu during the talks in Baku today, Azerbaijani
Foreign Minister Elmar Mammadyarov told media after the talks today.

“We constantly contact with my Turkish counterpart,” Mammadyarov added.

According to him, he informed his Turkish counterpart about the Vienna
meeting with the OSCE Minsk Group co-chairmen.

As for the issues of economic cooperation, Mammadyarov stressed that
Turkey must be more active in the implementation of the Trans-Anatolian
gas pipeline project (TANAP).

The minister also said that Azerbaijan, Turkey and Georgia have
agreed to accelerate the process of the Baku-Tbilisi-Kars railway
construction.

Turkish Foreign Minister paid a one-day visit to Baku.

17 July 2013

AIR ARABIYA TO CONNECT SHARJAH AND YEREVAN

Vestnik Kavkaza, Russia
July 17 2013

17 July 2013 – 1:17pm

Husam Raydan, director of the section for communications and clients of
Air Arabiya, and Ravindan Bkharatan, Air Arabiya director for Russia,
CIS and Europe, said that regular Yerevan-Sharjah flights will start
on August 16, PANARMENIAN reports.

Flights from Sharjah will start at 8.30 am on Tuesdays and Fridays
and end in Zvartsnots at 11.15 am. Flights from Yerevan will start
at 12.35 pm and end in Sharjah at 3.40 pm.

Tickets will cost $175 until August 30.

Air Arabiya Director General Adel Ali said that Armenia was a good
target for tourism.

SYRIAN HUMANITARIAN ASSISTANCE DISCUSSED WITH US ADMINISTRATION

Wednesday, July 17th, 2013

Devastation in Aleppo has hampered the situation for Armenians
living there

U.S. Officials Hold Briefing With Armenian-American Leaders On Syrian
Humanitarian Assistance

WASHINGTON-Armenian American civic, church, and charitable
organization leaders from across the United States took part today in
a U.S. government briefing on Syria humanitarian assistance efforts
by the State Department and U.S. Agency for International Development.

The briefing was held at the State Department and included
participation, via tele-conference, by representatives of a broad
range of community leaders. The full array of urgent humanitarian
issues of concern to Armenian Americans were raised by community
leaders during the meeting.

The Armenian community of Syria, like many other Christian and
minority populations, has been caught in the middle of fighting
between government and opposition forces, suffering along with the
rest of the population from food and energy shortages, blockades,
violence, and instability. The large Christian Armenian population
in Aleppo, along with the smaller communities in Damascus, Kessab,
and elsewhere have been targets of attacks and kidnappings.

Among the Armenian American community’s publicly-stated humanitarian
priorities, going into today’s meeting, were:

1. Ensuring the balanced and needs-based distribution of U.S.

humanitarian aid to all areas of Syria, including those like Aleppo
with large Armenian and other Christian populations;

2. Preventing humanitarian blockades of civilian populations, such
as those creating crises in Aleppo;

3. Providing additional assistance to the Armenian government and NGO’s
supporting and helping to settle Syrians who have fled to Armenia, and

4. Assisting the Armenian Church and charitable groups in Lebanon
as they support the very considerable humanitarian needs of refugees
from Syria.

While the Armenian presence in Syria has a very long history, the
majority of Syrian Armenians are descendants of those who found
shelter, safety, and a new life in Syria after the Armenian Genocide
of 1915-1923. The Armenian community numbered approximately 100,000
at the start of the present conflict. Estimates today are that as
many as half of the community has left Syria, some permanently,
others with the hope that they will be able to return. More than
10,000 Syrian Armenians have already fled to the Republic of Armenia,
and another 10,000 or more have found refuge in Lebanon.

The Armenian American community, along with Armenian communities around
the world, has undertaken far-reaching and life-saving humanitarian
efforts, through the Armenian Apostolic, Catholic, and Evangelical
churches, Syrian Armenian Relief Fund, Armenian Relief Society,
Armenian General Benevolent Union and other avenues. The Armenian
National Committee of America (ANCA) has undertaken a grassroots
effort to educate Congressional legislators about the plight of
Armenians and other affected minorities in Syria and urged Congress
to provide relief and resettlement support for at-risk Armenians and
other Christian populations in Syria and throughout the Middle East
as part of the FY 2014 foreign aid bill.

Read the ANCA’s testimony before the House Subcommittee on Foreign
Operations.

Citizens and civil society groups in the Republic of Armenia have
organized the “Help your Brother” civic initiatives, airlifting
relief supplies to Armenians and other Syrian populations caught in
the conflict. The Armenian government has also undertaken a broad
array of actions to support and integrate refugees from Syria. These
efforts are ongoing, but do not represent a substitute for the scope
and scale of aid that can be provided by the international community.