Author: Kajoyan Gevork

AZERBAIJANI ARMED FORCES OPEN FIRE ON ARMENIAN BORDER VILLAGE

August 20, 2013 | 10:58

YEREVAN. – Azerbaijani armed forces once again opened fire on an
Armenian border village.

Another case of ceasefire violations was registered around 5pm on
Monday, Defense Ministry told Armenian News-NEWS.am. Azerbaijani
Armed Forces, using sniper rifles and machine guns, opened fire on
the village of Barekamavan.

The day earlier Azerbaijani Armed Forces fired on Armenian positions
in the direction of the villages of Chinari, Voskepar, Baghanis.

To note, Azerbaijan has violated the ceasefire, at its boundaries
with Armenia and the Nagorno-Karabakh Republic, 7,960 times in the
first seven months of 2013.

News from Armenia – NEWS.am

AL-QAEDA TARGETING EUROPE RAILWAYS

13:48 19.08.13

Al-Qaeda is plotting attacks on Europe’s high-speed rail network,
German newspaper Bild reported on Monday, citing intelligence sources.

The group could plant explosives on trains and tunnels or sabotage
tracks and electrical cabling, said Bild, Europe’s most widely-read
daily.

The newspaper said the information came from the National Security
Agency (NSA) in the United States, which had listened in to a call
involving top al-Qaeda operatives.

The attacks on Europe’s rail network was a “central topic” of this
call, Bild said.

Authorities in Germany have responded to the threat with discrete
measures such as deploying plain-clothes police officers at key
stations and on main routes, according to the daily.

According to US media reports, intelligence services intercepted
communications earlier this month between al-Qaeda leader Ayman
al-Zawahiri and more than 20 operatives from across the group’s
global network.

This prompted the US and several allies to shut embassies across the
Muslim world, fearful of a major attack.

On August 1, the US issued a worldwide alert, warning of al-Qaeda
plans to launch an attack in the Middle East or North Africa.

Armenian News – Tert.am

LE PRESIDENT TURC RAPPELLE A ALIYEV LA NECESSITE D’UN REGLEMENT PACIFIQUE DU CONFLIT DU KARABAGH

Le president Abdullah Gul ne partage pas les dispositions belligerantes
de son homologue azerbaïdjanais, Ilham Aliyev.

Lors du sommet du Conseil de cooperation des Etats turcophones
(CPRST)qui s’est tenu a Gabala, en Azerbaïdjan, Abdullah Gul a declare
que ” La question du Haut-Karabagh est le principal problème du monde
turcophone selon les medias azerbaïdjanais.

Mais il est de tradition, Abdullah Gul a ajoute que “la situation
concernant les territoires occupes de l’Azerbaïdjan est inacceptable”.

Le dirigeant turc a egalement note que le conflit du Karabagh doit
etre resolu dans les plus brefs delais.

“Nous allons assister, au meilleur de nos capacites, au règlement
paisible de la question, [et] dans le cadre de l’integrite territoriale
de l’Azerbaidjan”, a souligne M. Gul.

Dans le meme temps, il a exprime le souhait que, dans l’avenir,
le sommet du CPRST serait organise dans le Haut-Karabagh.

mardi 20 août 2013, Stephane ©armenews.com

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INDEPENDANT D’EGYPTE RECONNAIT LE GENOCIDE QUE LA TURQUIE A COMMIS SUR LES ARMENIENS

EGYPTE

17 août 2013

Par Appo Jabarian

Responsable de la Publication/ Directeur de l’edition USA Armenian Life Magazine

La position de la Turquie dans le monde musulman, en particulier au
Moyen Orient, a fait l’objet d’une nouvelle critique, encore plus
sevère, quand M. Essam Kamel, redacteur en chef de ” Veto “, le plus
grand quotidien independant d’Egypte, a ecrit un cinglant editorial
condamnant le sombre passe genocidaire de la Turquie ottomane.

M. Kamel poursuivait en critiquant la Turquie pour son negationnisme
constant envers le Genocide des Armeniens et pour avoir commis
d’autres atrocites et injustices contre des peuples anciennement
sujets de l’Empire ottoman.

Au titre de Directeur de l’edition d’USA Armenian Life Magazine, j’ai
envoye un email en arabe et en anglais a la fois, le remerciant dans
les termes suivants : ” Je vous prie d’accepter mes remerciements du
fond du c~ur, pour cet article important et pour avoir aborde avec
courage et integrite le Genocide que les Turcs ottomans ont fait
subir aux Armeniens “.

Il y a repondu au bout seulement de quelques heures : ” Sentiments
sincères et plus. La position qui est la nôtre ne fait que suivre les
principes elementaires d’humanite. Tout ce que l’Empire ottoman a fait
en Egypte est dans le prolongement des mauvais traitements subis par
le paisible [ou pacifique] peuple armenien. Et ce qu’ils ont fait a
vos ancetres est au dela de toute description, et votre combat pour
une reconnaissance internationale est honorable, et nous prenons notre
part a ce combat avec tous les moyens dont nous disposons. C’est notre
honneur de le faire. Acceptez je vous prie nos sincères salutations “.

Dans sa rubrique du jour titree ” Une Mine Eclatee par Essam Kamel
” le redacteur en chef du quotidien egyptien ” Veto ” avait ecrit :
” Le gouvernement egyptien a le droit d’hesiter sur la reconnaissance
des massacres d’Armeniens par les forces turques fortement incites
par Asitana (nom arabe de Constantinople, la capitale de l’epoque,
aujourd’hui a Ankara), dans la mesure où cette reconnaissance aurait
des effets sur les relations entre l’Egypte et la Turquie. Mais
cette hesitation de l’Egypte n’empechera pas le signataire de cet
article de reconnaître les massacres genocidaires collectifs dont
ont souffert les Armeniens dans l’histoire, du temps de l’Empire
ottoman, dont les successeurs (en Turquie) reviennent (en Egypte)
avec le soutien des frères fascistes (des Frères Musulmans) “.

Citant le celèbre historien egyptien, le docteur Mohammad Refaat
Al Imam, M. Kamel soulignait : ” Comme l’a dit le Dr Refaat, les
Armeniens sont le peuple denomme ” Millet Sadiqa ” (la communaute
honnete) par l’Empire ottoman, du fait de sa loyaute et de sa fidelite
au pays et au Sultan. Mais malgre tout cela, ils ont ete le groupe
le plus persecute du monde ; ils ont subi, pour avoir lutte pour
leurs droits, un genocide tout au long de leur histoire. Comme le dit
l’adage egyptien, ” Nihayat khedmatel-ghaz alka “, ce qui veut dire
” pas seulement un tragique episode, mais soumis a de continuelles
persecutions ” – ainsi les Armeniens n’ont pas ete frappes en une
seule fois, ils ont ete massacres, pilles et abattus dans les rues,
comme aucune autre nation, tout au long de l’histoire de l’Empire
ottoman. Il n’y avait rien de moins qu’une armee entière denommee
” Firak Al Khayala Al-Hamidia ” (” Unite de Cavalerie Hamidienne “)
en reference au sultan Abdel Hamid qui executa non pas par centaines,
mais par milliers dans les rues ; et les massacres genocidaires ne se
passaient caches au regard du monde, ils etaient constates et connus
par tous “.

Il a ajoute : ” Quelques uns des chapitres de la tragedie armenienne
qui ont ete rapportes dans les livres d’histoire et ont ete reveles
par la suite, ont suivi la rebellion bien connue de Sassoun en 1894,
quand les massacres contre les personnes sans defense commencèrent
le 13 octobre de la meme annee et continuèrent jusqu’au 30 novembre
de l’annee suivante, et au cours desquels moururent plus de 100
000 personnes et se retrouvèrent sans toit plus d’un demi million
d’Armeniens. La ville de Raha, vit d’epouvantables massacres les
28 et 29 decembre 1895, au cours desquels 3 000 Armeniens furent
brûles ou tues dans les rues. Il ya quelques 117 ans, le 26 août
1896 precisement, excedes et frustres par les evenements, un groupe
de la jeunesse armenienne affilie au parti Dashnag prit d’assaut la
Banque ottomane a Asitana (Constantinople, Istanbul aujourd’hui) et
des otages. Ils offrirent la liberation des otages contre la promesses
de l’Empire ottoman que la vie des Armeniens serait amelioree et leurs
droits reconnus. L’Empire ottoman s’etant avere incapable de contrôler
la situation, la Russie aida a trouver une solution en offrant aux
combattants de quitter le pays dans un navire francais et garantissant
leur securite, a condition que l’Empire ottoman ameliore la vie des
Armeniens. Tandis que les jeunes Armeniens embarquaient, les unites
du sultan et de l’armee se livraient au massacre d’Armeniens dans les
rues, jusqu’a tuer jusqu’au dernier la population armenienne de ‘Hay
Kassem Basha’ (quartiers armeniens de Kassem) et de ‘Hay al Yahoudi’
(‘quartiers juifs’)/

Plus loin il a ecrit : ” Il y a quelques aspects du Genocide turc
contre les Armeniens, qui font penser que les Turcs n’ont jamais ete
civilises. Ils n’ont jamais transmis aucun heritage de lumière. Il
ne suivent pas les preceptes de la religion (islamique) d’amour et de
tolerance, ils n’ont fait que se livrer aux sabotages, a la destruction
et aux meurtres. Ils ont toujours ete connus pour cela et nous en
sommes temoins ici dans notre pays (l’Egypte). Lorsqu’ils occupaient
notre pays, ils ont pille nos richesses, affame note pays et seme la
haine et l’ignorance au sein de note peuple pendant toute la periode
de ce qu’ils appellent le Califat ottoman (Al Khilafa Al-Othmania) “.

M. Kamel conclut en vilipendant la Turquie : ” C’est cela que s’efforce
d’obtenir l’etat ( Turc) – aidant et soutenant Mohammad Morsi afin
qu’il reprenne le pouvoir et une fois encore nous diriger et s’emparer
de notre pays pour piller nos richesses au nom de la religion, tout
comme il l’ont deja fait auparavant. La religion n’est jamais une
fin en soi pour eux “.

Rappelant les pages noires de la Turquie de destruction massive et
systematique des Armeniens, il a releve : ” Quiconque s’interesse aux
faits des massacres d’Armeniens est necessairement au courant de la
tragedie humanitaire qui a atteint une nation qui jusqu’a aujourd’hui
affirme son identite. Et quiconque lit l’histoire sombre des Turcs et
de leur empire sait très bien pourquoi Erdogan soutient les fraternites
terroristes. Et quiconque lit ce que qu’ont traverse les Armeniens
reconnaîtra sans l’ombre d’un doute le genocide collectif que la
Turquie a perpetre contre un peuple sans defense “.

Peu après que le President assiege Morsi soit tombe, le Premier
ministre turc Erdogan ne s’est pas cache son hostilite après la
chute d’un Mohammed Morsi soutenu par les Frères Musulmans, et envers
l’opposition non-islamiste prenant de l’ampleur dans la region, tout
comme les soulèvements arabes. L’ingerence islamiste radicale de M.

Erdogan dans les affaires internes de l’Egypte lui a valu le
ressentiment de larges segments de la societe egyptienne depuis la
rue jusqu’aux plus hauts echelons du pays arabe le plus peuple.

Il semble que le commentaire de M. Kamel reconnaissant le Genocide
armenien arrive a un moment où les discussions au sein de la societe
egyptienne se multiplient et qu’un consensus populaire se soit
rapidement developpe pour soutenir une reconnaissance officielle du
Genocide armenien.

La question qui se pose n’est certainement pas ” a quelle condition “.

” C’est de savoir ” a quel moment ” l’Egypte donnera l’exemple en
Asie et en Afrique ouvrant une nouvelle ère libre de toute presence
imperialiste neo-ottomane turque en Egypte et dans la region.

L’Egypte attend aussi de retablir son rôle de chef du monde arabe,
tenant a distance la Turquie fasciste et soutien de l’islamisme
d’Erdogan, pour la victoire d’un nationalisme pan-arabe contre le
pan-islamisme devoye soutenu par la Turquie.

Traduction Gilbert Beguian

mardi 20 août 2013, Stephane ©armenews.com

Today’s Zaman, Turkey
Aug 18 2013

Two `Spartacus’ performances to close Bodrum ballet festival

The Russian State Ballet of Siberia will stage `Spartacus’ in Bodrum.
18 August 2013 /TODAY’S ZAMAN, Ä°STANBUL

The Bodrum International Ballet Festival is preparing for a
high-profile farewell to its 11th edition this week, with the two
remaining performances in this year’s program set for Tuesday and
Wednesday nights in the historic Bodrum Castle.

The Russian State Ballet of Siberia is bringing its production of the
famous ballet `Spartacus’ to the southwestern holiday town as the last
two pieces in the festival’s program.

Composed in 1954 by Armenian composer Aram Khachaturian, the ballet
recounts the story of Spartacus, the Thracian gladiator who led a
slave uprising against the Romans.

The ballet `Spartacus,’ whose score includes themes from Armenian folk
music, is one of the most famous pieces by Khachaturian, who is
considered one of the three `titans’ of Soviet music alongside Sergei
Prokofiev and Dmitri Shostakovich.

First staged in 1956 in Leningrad, the first-ever performance of the
piece at the prestigious Bolshoi Theatre took place in 1958 with
choreography by the acclaimed Igor Moiseyev.

The Russian State Ballet of Siberia’s production features choreography
by Yury Grigorovich, who first presented this choreography in 1968 to
huge critical acclaim. A rotating cast of dancers Ivan Karnaukhov and
Demid Zykov plays the role of Spartacus in the ballet.

This year’s Bodrum Ballet Festival got under way on Aug. 7 and
featured five productions in total, staged on seven nights at the
15th-century Bodrum Castle. The festival is organized annually by the
Ankara-based State Opera and Ballet Directorate General (DOBGM). For
further information, see

Armenians of Boston raise $1.3 million for Syrian Armenians to settle
in Karabakh

August 18, 2013 | 01:03

YEREVAN. – The Armenian community of Boston has raised $1.3 million
for Syrian Armenians to set up a new life in Karabakh, program
coordinator said.

The funds will be transferred through `Ari’ foundation, and will be
allocated to buy cattle and invite tenders for construction of
cottages, coordinator Suren Grigoryan told Armenian News-NEWS.am.

`The only problem we cannot solve without support is providing them
with land. The new communities should have at least one hectare. We
want to hold negotiations with the government of Nagorno-Karabakh,’ he
said.

Thirty families from Armenian-populated villages in northern Syria
have been resettled in Kovsakan Region. `Ari’ foundation has provided
up to AMD 1.5 million interest-free loans for a year. It was much
easier to repay loans after the crop was harvested.

`Unfortunately, we cannot provide new settlers with land, and,
therefore, look forward to support from the NKR authorities,’ he
added.

GEORGIE
La Russie grignote la Géorgie à petites bouchées

Après Gori, la ville natale de Joseph Staline, nous ne croisons guère
que de petits villages en direction de Tskhinvali, la `capitale`
d’Ossétie du Sud. Selon la mission de surveillance de l’Union
européenne en Géorgie, la `frontière` aurait été déplacée de quelques
dizaines de mètres et des gardes-frontières russes auraient posé des
fils barbelés dans la bourgade de Ditsi, en territoire géorgien.
Brusquement, la petite route de campagne est bloquée par d’imposants
blocs de béton, surplombés d’un drapeau géorgien.

Des militaires en armes arrêtent le véhicule. Ils réclament les
papiers d’identité et partent les contrôler dans un petit btiment.
Retour d’un soldat quelques minutes plus tard avec les passeports.
C’est ensuite au tour de la police de procéder aux mêmes
vérifications. Avant qu’un civil décide de s’en mêler. Comme l’armée
et la police, il appelle ses supérieurs et décide finalement de nous
laisser repartir, à condition de faire demi-tour. Cinq ans après la
guerre éclair ayant opposé la Géorgie et la Russie en août 2008, les
plaies ne se sont pas refermées. Changer de pays pendant la nuit

D’autant que sur la `frontière` entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud,
que Tbilissi appelle la `ligne d’occupation`, les paysans géorgiens
découvrent parfois au petit matin que leurs champs sont passés pendant
la nuit en territoire étranger ! En clair, des gardes-frontières
russes viennent de temps en temps piquer des petits bouts de Géorgie
dans l’obscurité. Des pertes qui se chiffreraient à quelques dizaines
d’hectares. `Habituellement, les Russes ne prennent que des champs,
mais une fois au moins, un couple de vieux Géorgiens s’est retrouvé de
l’autre côté de la frontière. Je n’ai pu que leur serrer la main en
écartant les fils barbelés`, raconte un diplomate de l’Union
européenne.

Du côté des Européens, on a tendance à prendre ce grignotage de la
frontière comme une mauvaise blague, un peu absurde. Pourquoi la
Russie, le plus grand pays du monde, s’amuse-t-elle à piquer en
catimini entre 100 et 300 mètres à la Géorgie ? L’envoyé spécial de
l’Agence France-Presse a pu récemment constater que dans le petit
village de Gougoutiankari des barbelés d’un mètre de haut traversent
désormais les potagers. Et qu’un habitant a vu son verger, sa seule
source de revenus, passer en mains ossètes. Une histoire de vaches

Mais pour Bruxelles, il n’est surtout pas question de fcher Moscou
pour si peu. L’un de nos interlocuteurs à Tbilissi, qui n’a pas
souhaité être cité, nous a expliqué le plus sérieusement du monde, à
l’aide d’un croquis, qu’il ne s’agissait finalement que d’une histoire
de vaches ! Les bovins ossètes auraient pris l’habitude de divaguer
dans un grand champ à l’herbe bien grasse, côté géorgien. Mais comme
leurs propriétaires craignaient de perdre leur bétail, ils avaient
préféré clôturer le champ avec des fils barbelés…

Par le plus grand des hasards, les fils barbelés ne seraient posés que
la nuit par des militaires russes… D’ailleurs, du côté russe, on se
refuse à évoquer ce genre de détails. Moscou, qui reconnaît
l’indépendance de l’Ossétie du Sud, assure que le différend doit être
traité entre Tbilissi et Tskhinvali. Le problème, c’est que la mission
de surveillance de l’Union européenne n’a même pas le droit de se
rendre en Ossétie du Sud. Impuissante, la Géorgie se contente
d’envoyer des lettres de protestation à la Russie via la Suisse, qui
sert d’intermédiaire entre les deux pays.

dimanche 18 août 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARA PAPYAN ABOUT DAVUTOGLU’S STATEMENT: “TURKS HAVE NO REASON TO SPEAK.”

August 16 2013

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu stated in Gabalayum that
Turkey is ready to do everything possible to stop the occupation of
Azerbaijani lands by Armenia. He also noted that the liberation of
the other occupied territories of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan
continues to be the main direction of their foreign policy, and
that will continue in the same way. Davutoglu stressed that they are
complaining against “20 percent of occupation of Azerbaijani lands,
and the forced deportation of Azerbaijanis from their homes.” In
an interview with Aravot.am regarding the topic, the president of
“Modus Vivendi” Center Ara Papyan said,- “The fact that Davutoglu made
these expressions is not strange, because keeping Armenia in possibly
limited capacity has always been a priority for Turkey. Turkey knows
very well that any liberation of Armenia premises, will lead to the
strengthening of Armenia. And talking about the occupation is wrong,
because the occupation under international rights, is the occupation of
the territory legally belonging to any country by armed forces of given
country. Now we do not have territory legally belonging to Azerbaijan,
because this territory has not been given to Azerbaijan by the law,
it was given to the Azerbaijani administrative jurisdiction by the
party decision of the Political Bureau. It is a territory of Armenia
according to the National League, so the moment of the occupation has
come out. Secondly, it cannot be the other component, occupation by a
foreign army, because the army was composed of Karabakh people, and we,
the Armenians, have helped, but we were support strength. Therefore,
the expression that it has been a seizure of 20% by Armenia, it was
an obvious manifestation of Turkish policy.”

As for the opinion expressed by Davutoglu that it would be difficult
to ensure peace and security in the South Caucasus and Central Asia,
as long as the Nagorno-Karabakh conflict is not resolved peacefully
and within the framework of Azerbaijan’s territorial integrity,
Papyan said,- “The fact that it would be difficult unless the
conflict is not resolved, he is right, but not within the framework
of Azerbaijan’s territorial integrity. I repeat again, there is no
territorial integrity of Azerbaijan, and there is no such concept
in international rights, there is a violation of the territorial
integrity by use of external force, or threat, and it is missing. And
if Davutoglu speaks of peace in the region, first they must expose
RA territories to de-occupation, which they have kept occupied since
September-November 1920. Then, let them give our territories back,
then talk. I’m not even talking about Cyprus that 30 percent is
captured. Whoever speaks, Turks have no reason to speak.”

Eva HAKOBYAN

Read more at:

TURKEY: PKK ACCUSES DAVUTOGLU OF BACKING SYRIA REBELS

10:31 17.08.13

A leading member of the terrorist Kurdistan Workers’ Party (PKK) has
accused Turkey’s Foreign Minister Ahmet Davutoglu of being engaged
in efforts to aid armed groups in Syria that have been clashing
with Syria’s Democratic Union Party (PYD), an offshoot of the PKK,
Today’s Zaman reported, citing Taraf daily.

“I’m well informed that Mr. Davutoglu has been giving special attention
to these forces for more than a year,” said Murat Karayılan, a member
of the executive council of the Kurdistan Communities’ Union (KCK),
an umbrella group for the PKK, according to Taraf.

Syria’s ethnic Kurdish minority, led by the PYD, gave signals about
a month ago that in the absence of a central government in war-torn
Syria it was planning to establish an autonomous administration to
cater to the needs of locals in the northern part of the country. Now,
some of the Islamist groups fighting the Syrian regime, such as the
al-Qaeda-linked al-Nusra Front, have turned their weapons against the
Kurds. Fighting between the PYD and the Islamist groups has continued
since then.

Karayilan, who is also the head of the PKK’s armed wing, the People’s
Defense Forces (HPG), said that the policy he attributed to Davutoglu
only makes sense if Kurds are seen as the enemy. He added that the
attacks on Kurds in northern Syria are part of a plan to stop Kurds
from getting stronger and obtaining power. The HPG, Karayılan said,
has been reorganized to respond to the new situation. Reports say the
HPG is now in a position to cooperate militarily with Peshmerga forces
under Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government
(KRG) in northern Iraq, and to Jalal Talabani, head of the Patriotic
Union of Kurdistan (PUK) and Iraq’s Kurdish president. Karayılan
said the PKK is preparing to establish a professional army.

PYD head Saleh Muslim, who has been to Turkey twice recently, has said
that weapons and ammunition continue to be transferred from Turkey to
Syria and delivered to Arab fighters. According to Karayılan, Turkey
and the Kurdistan Regional Government (KRG) have set up an undeclared
embargo on Kurds in Syria. He claimed that while Muslim was in Turkey,
members of the Free Syrian Army (FSA) met in Gaziantep, a province in
Turkey’s south bordering Syria. “There, they decided to participate in
the attacks the al-Nusra Front has been carrying out against Kurds,”
Karayılan said.

“Is it possible that such a meeting could take place independent of
the Turkish state?” Karayılan said, questioning Turkey’s position on
the Syria conflict. The rebels fighting the Assad regime have modern
weapons like anti-aircraft missiles and artillery, and Karayılan is
convinced that these arms come from Turkey. “What is 100 percent true
for us is that these [weapons] arrived in Syria by way of Turkey,”
he said.

In a written response to a parliamentary question submitted by Umut
Oran, the deputy chairman of the main opposition Republican People’s
Party (CHP), Davutoglu hinted that Turkey considers the Nusra Front
a terrorist organization, describing al-Nusra as an extremist group.

Davutoglu added that al-Nusra is classified by the US and the UN as
a terrorist group because of its connections with al-Qaeda.

Armenian News – Tert.a

VIOLATIONS 7960 FOIS DU CESSEZ-LE -FEU DEPUIS DEBUT 2013

ARMENIE

L’Azerbaïdjan a viole le cessez le feu, a ses frontières avec Armenie
et la Republique du Haut-Karabakh, plus de 7960 fois depuis le debut
de l’annee 2013.

Les forces armees azerbaïdjanaises ont fait usage de tirs de snipers
près de 1240 fois et d’armes de gros calibre, autour de 410 fois.

À la suite de la violation de la treve par l’Azerbaïdjan, trois
militaires armeniens ont ete tues et neuf autres ont ete blesses. En
outre, un civil a ete blesse.

En 2012, l’Azerbaïdjan a viole le cessez le feu 16300 fois.

samedi 17 août 2013, Stephane ©armenews.com