Preparliament Activist Detained In Armenia

PREPARLIAMENT ACTIVIST DETAINED IN ARMENIA

16:21 03.09.13

Dmitry Harutyunyan, a member of the Preparliament group, has been
taken under preliminary detention under a ruling passed by a Yerevan
district court.

Speaking to Tert.am, a former ombudsman of Armenia, Larisa Alaverdyan
(who is now affiliated with the group) said the activist will spend
two months in jail.

Harutyunyan was held on August 31 over charges of using violence
against a representative of authorities. (Article 316 of Armenia’s
Criminal Code).

Armenian News – Tert.am

Symbol Of Ending Epoch

SYMBOL OF ENDING EPOCH

Defense of the Covered Market from the oligarch who owns it is the
symbol of present-day Armenia.

The country is like a big market where everything is bought and
sold and where nothing is produced, only resold. Now as European
integration is underway, the market is turning to a supermarket,
comfortable and clean.

The owner of the market Samvel Alexanyan is the symbol of the ending
epoch: a person who has nothing except the aptness of being in the
right place at the right time and giving money to the right people.

The person who has started at the very bottom and crossed the highest
bar was not even appointed to a government post due to his poor
word stock.

The Covered Market is the symbol of Armenia: an architectural monument,
ugly looking, a little gloomy, has been suddenly covered with glass
and concrete. It is like Armenia with its old traditions, clans,
idolatry, flattery, which are artificially decorated with European
freedom and democracy.

Samvel Alexanyan’s defenders are poor women who are made to shout
things that one would be ashamed of telling neighbors later on,
women who have come to demand jobs. This is the symbol of Armenia –
people deprived of basic things who want to work and they are ready
to sell their souls for the sake of a piece of bread.

The police are the symbol of the weakness of the state which does not
know what to do, is trying be respectful but can’t help kissing the
girl’s neck. It is like the Armenian state which is created to protect
the people living in this area but serves a few families instead.

And civic activists who are fighting against unlawfulness. They are
the new symbol of small Armenia who hold the future in their hands.

They do not believe in the old idols, they do not believe in
favoritism, to them freedom and democracy are not just mausoleum with
stained glass. They prefer clear glass, clean and light.

The “fairy tale” about the covered market ends as in all the other
fairy tales. They cut the beard of the wicked sorcerer, and he turns
out to be a toothless clown with crooked legs who amuses people.

Naira Hayrumyan 14:50 03/09/2013 Story from Lragir.am News:

http://www.lragir.am/index/eng/0/comments/view/30795

In Jan-June 2013 European And Russian Investments In Armenia Dropped

IN JAN-JUNE 2013 EUROPEAN AND RUSSIAN INVESTMENTS IN ARMENIA DROPPED BY 60.4% AND 4.6%, RESPECTIVELY
by Karina Melikyan

ARMINFO
Tuesday, September 3, 13:21

In Jan-June 2013 European and Russian investments in Armenia dropped
by 60.4% and 4.6%, respectively, as compared with Jan-June 2012.

The National Statistical Service of Armenia reports that European
foreign direct investments (FDI) were down 78.6% to $48.2, and Russian
FDI fell by 14.3% to $32.8. More than half of these investments fell
on telecommunications ($16 mln), almost $11 mln – on transportation,
$4.6 mln – on power engineering, $3.5 mln – on production of base
metals, and almost $1 mln – on wholesale and retail trade.

France reduced its FDI by 86% to $28.9 mln, Belgium – by 6.6% to
$102.5 thsd, Luxemburg – by 63% to $4.2 mln. Total investments from
Great Britain dropped by 41.9%, while FDI grew more than 100-fold
to $5.1 mln, which was invested in mining industry. In the meantime,
investments in production of beverages, metallurgy and airline service
were zeroed. Among the EU countries, only Finland and Cyprus increased
their investments (2.6-fold and 14-fold, respectively).

To note, over the past 5 years Austria, the Netherlands, Denmark,
Italy and Hungary zeroed their investments in Armenia.

As compared with Jan-June 2012, Armenian-Russian trade turnover was
down 2.4% to $597 mln due to the fact that imports fell by 7.6% to
$453.4 mln and exports rose by 18.9% to $143.5 mln. Russia’s share
in Armenian exports made up 20.5%, and the share in imports – 23%.

The foreign trade turnover with the EU countries dropped by 0.9% to
$779.2 mln: exports fell by 3% to $250.6 mln and imports rose by 0.2%
to $528.6 mln. Armenia exported commodities mostly to Belgium (11.6%
of exports), Bulgaria (9.7%), Germany (5.5%), the Netherlands (5%).

The biggest importers to Armenia were Germany (6%), Italy (4%), Romania
(2.6%), Belgium (1.9%), Bulgaria (1.8%), as well as Austria and France
(1.4% each).

To note, over Jan-June 2013 the total foreign trade turnover of Armenia
amounted to $2.7 bln (up 0.8% versus Jan-June 2012). Exports totaled
$699.7 mln (up 9.9%), and imports amounted to $2 bln (down 2.1%).

Correct Map Of Artsakh Now Presented To World: Commentary By Informa

CORRECT MAP OF ARTSAKH NOW PRESENTED TO WORLD: COMMENTARY BY INFORMATION SECURITY EXPERT

14:32 03/09/2013 ” SOCIETY

As a result of the hard struggle which lasted four years, Artsakh map
now has correct borders, information security expert Tigran Kocharyan
told a news conference in Yerevan.

The first issue is solved, Kocharyan said, “as there are no more
maps that depict the territory of the Nagorno-Karabakh Autonomous
Oblast,” so, we “should pass to the second problem – the resettlement
of liberated territories.”

“If we surrender even one liberated territory, then the Armenian people
psychologically cannot demand any territory from Western Armenia,”
the expert said.

Kocharyan added that the publication of correct maps has boosted
tourism in Artsakh as there used to be an opinion that traveling to
Artsakh is dangerous.

http://www.panorama.am/en/society/2013/09/03/t-qocharyan/

Sargsyan-Putin Talk Is Imposed By Situation – Armenia’s Ex-Ombudswom

SARGSYAN-PUTIN TALK IS IMPOSED BY SITUATION – ARMENIA’S EX-OMBUDSWOMAN

September 03, 2013 | 11:31

YEREVAN. – The forthcoming Vladimir Putin-Serzh Sargsyan talk in
Moscow is a meeting that is imposed by the situation, and it will
not lead to any drastic change.

Armenia’s first Human Rights Defender Larisa Alaverdyan noted the
aforesaid during a press conference on Tuesday.

She added that there are matters which are not subject to discussion
over the telephone, or by way of the mediators.

Reflecting on Russia’s sale of weapons to Azerbaijan, Alaverdyan
specifically stated:

“Russia is an independent state that can sell weapons to [official]
Baku, and with this step it says: ‘Defend on your own!'”

Reflecting on the upcoming Moscow talk, ruling Republican Party MP
Sukias Avetisyan in turn stated that the Armenian and the Russian
presidents will discuss matters linked to the initialing of the
Armenia-EU Association Agreement.

“Up to now, we have spoken about ‘either, or’ and not ‘and, and.’ We
have a strategic ally [i.e., Russia] where we have the largest
[Armenian] community. On the other hand, we have an opportunity for
integration intoEurope,” Avetisyan said.

He added that the initialing of the aforementioned agreement will
have neither political nor legal consequences.

Photo by Arsen Sargsyan/NEWS.am

News from Armenia – NEWS.am

La Premiere Guerre Mondiale Et Le Front Ottoman

LA PREMIERE GUERRE MONDIALE ET LE FRONT OTTOMAN

Publié le : 03-09-2013

Info Collectif VAN – – ” Le centenaire de
la première guerre mondiale approche rapidement. En 2015, la
Turquie commémorera le centième anniversaire de la Campagne
de Gallipoli, tant une victoire écrasante qu’un traumatisme de
guerre collectif, et les Arméniens feront de même en souvenir du
génocide arménien. Ã~Itant donné que des questions litigieuses et
importantes de mémoire, seront au centre de la sphère publique,
une discussion sur la période de la Première Guerre mondiale est
plus pertinente que jamais. Cet épisode de Ottoman History Podcast,
avec Yigit Akın, offre une nouvelle perspective sur un conflit bien
étudié, en employant des approches d’histoire sociale afin de
faire la lumière sur des aspects ignorés de l’expérience de la
guerre. ”Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article
en anglais paru sur le site Jadaliyya le 25 aoÔt 2013.

La légende de cette photo prise en Grande Syrie par l’American
Colony indique : ” filtrer le crottin pour obtenir quelques grains
d’orge. ” Source : bibliothèque du Congrès américain. Via Ottoman
History Podcast.

Jadaliyya

25 aoÔt 2013 par Chris Gratien

Le centenaire de la première guerre mondiale approche rapidement. En
2015, la Turquie commémorera le centième anniversaire de la Campagne
de Gallipoli, tant une victoire écrasante qu’un traumatisme de
guerre collectif, et les Arméniens feront de même en souvenir du
génocide arménien. Ã~Itant donné que des questions litigieuses et
importantes de mémoire, seront au centre de la sphère publique,
une discussion sur la période de la Première Guerre mondiale est
plus pertinente que jamais.

Cet épisode de Ottoman History Podcast, avec Yigit Akın, offre
une nouvelle perspective sur un conflit bien étudié, en employant
des approches d’histoire sociale afin de faire la lumière sur des
aspects ignorés de l’expérience de la guerre.

Le récent travail d’Akın sur la guerre fait partie d’une tendance
plus vaste au sein de l’historiographie ottomane qui attire
l’attention sur des aspects de la guerre allant au-dela du champ
de bataille. Grâce a des histoires de conscrits, de femmes et de
réfugiés, il offre une vue de la guerre qui souline les impacts de
la faim, des maladies, du manque de travail et des diverses formes de
violence dans les vies des citoyens ottomans ordinaires, en n’examinant
pas uniquement la périphérie des territoires ottomans, tels que la
Syrie et l’Anatolie orientale, mais également les événements se
déroulant au cÅ”ur de l’Empire ottoman et en Anatolie occidentale. Il
nous emmène derrière les scènes de la guerre, où les mécanismes
de transport, le rationnement de l’équipement, l’approvisionnent
en nourriture pour les animaux et les soldats sont la vraie arène
d’une lutte de vie et de mort, par opposition aux champs de bataille.

L’un des aspects les plus importants et innovateurs dans l’étude
d’Akın est l’attention qu’il porte au rôle et aux expériences
des femmes pendant l’effort de guerre. Des millions d’hommes se
trouvant sur le front et mourant, le résultat fut que les femmes
eurent de plus en plus la responsabilité de leurs foyers, travaillant
inlassablement pour nourrir leurs familles. Ces femmes sont devenues
les protagonistes de cette période historique lorsqu’elles ont
commencé a demander de l’aide a l’Ã~Itat ottoman, via des pétitions
adressées aux fonctionnaires ottomans, faisant part de leurs efforts
et du sacrifice de leurs maris, frères et fils pendant ces temps très
durs (nous avons aussi publié un document dans lequel le gouvernement
fait appel aux femmes, notamment en proposant des emprunts de guerre).

L’expérience sociale de la Première Guerre mondiale n’est pas
seulement importante en raison du traumatisme qu’elle a infligé
a la population ottomane ; l’Anatolie créée par la guerre en est
l’héritage et forme la base de la nouvelle République de Turquie
qui a émergé de la lutte pour l’Indépendance. Par conséquent, de
même que certains verront la période de la guerre comme un moment
clé pour les souvenirs populaires et les débats sur l’histoire,
les chercheurs seront bien servis pour étudier la période de
chevauchement de la nouvelle république pendant cette époque de la
Première Guerre mondiale, une rupture, qui, paradoxalement, sert de
pont entre l’ancien et le nouvel ordre politique dans la société
turque moderne.

Biographies des contributeurs

Yigit Akın est professeur assistant d’Histoire a l’université Tulane.

Son récent travail se concentre sur l’histoire sociale de l’Empire
ottoman pendant la Première Guerre mondiale.

Chris Gratien est l’éditeur et le co-hébergeur du podcast Histoire
Ottomane et doctorant dans le département d’Histoire de l’université
Georgetown, faisant des recherches sur l’histoire environnementale
sociale de l’Anatolie ottomane et de la Syrie.

Secil Yılmaz est doctorant a l’université de New York faisant des
recherches sur la médecine et les maladies au cours de la phase
finale de la période ottomane.

Ã~Icoutez l’épisode #119 du Podcast Histoire Ottomane avec Yigit
Akın intitulé ” La Première Guerre mondiale et le front ottoman ”

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 3 septembre
2013 –

Retour a la rubrique

Source/Lien : Jadaliyya

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75289
www.collectifvan.org
www.collectifvan.org

Le Marche D’Erevan, Au Centre De Manifestations Opposees

LE MARCHE D’EREVAN, AU CENTRE DE MANIFESTATIONS OPPOSEES

POLITIQUE

Samvel Alexanian, l’un des plus riches hommes d’affaires proches du
gouvernement armenien, a rassemble des centaines de ses employes et
d’autres partisans lundi en reponse aux protestations renouvelees
contre ses projets controverses concernant le marche couvert central
d’Erevan .

Le rassemblement fait suite aux affrontements du week-end entre
loyalistes d’Alexanian et des militants civiques qui estiment que le
reamenagement en cours est illegal .

Construit dans le centre d’Erevan dans les annees 1950, le marche
agricole , connu localement sous le nom de Pak Shuka a ete pendant
des decennies l’un des principaux monuments de la ville. Il figure
dans la liste des bâtiments historiques du Ministère de la Culture
armenienne et ne peut pas a ce titre faire l’objet de transformations
sans autorisation du gouvernement.

Alexanian, qui a la haute main sur les importations de produits
alimentaires de base en Armenie , ne disposait pas d’une telle
autorisation quand il a commence la demolition de l’edifice en mai
dernier, peu de temps après sa privatisation. Les travaux etant
motives selon lui par le besoin urgent de renovation. Cependant,
selon les medias, le magnat prevoit de remplacer toute la structure
par un complexe residentiel haut de game ou un supermarche.

La reconstruction a ete suspendue a la suite d’un mouvement de
protestation d’architectes armeniens de premier plan et de groupes
civiques. Mais il a repris plus tard en 2012, en depit du fait que
des fonctionnaires du ministère de la Culture et d’autres organismes
gouvernementaux ont admis qu’Alexanian n’etait pas autorise a changer
la nature du marche.

Taron Markarian maire d’Erevan a declare pour sa part en juin 2013
que le bâtiment restera un marche pour les agriculteurs et les petits
commercants qui vendent des fruits et legume. Cependant, des signes
croissants montrent que Pak Shuka abritera un grand supermarche
alimentaire. Alexanian possède l’une des plus grandes chaînes de
supermarches d’Armenie.

Plusieurs dizaines de jeunes pour la plupart des militants avaient
repris leurs protestations a l’exterieur du chantier en fin de semaine
dernière en prevision de l’inauguration du magasin alimentaire qui
serait prevue pour debut septembre. Samedi, ils ont ete confrontes a
une contre-manifestation, composee d’hommes agressifs. Ces derniers
ont crie des insultes et ont attaque certains des manifestants tenant
des affiches denoncant Alexanian.

La police antiemeute est intervenue pour prevenir de plus graves
violences. Quatre personnes, tous des militants anti- gouvernementaux,
ont ete arretes sur place .

Les militants avaient prevu d’organiser une grande manifestation a
l’exterieur Pak Shuka lundi, mais ils ont annule leur projet après
qu’il est apparu que le magnat , qui est aussi un depute du parlement
affilie au Parti republicain au pouvoir de l’Armenie, allait organiser
une grande contre-manifestation.

La foule de plusieurs centaines de personnes scandait ” bienfaiteur
Alexanian ! ” Et a demande qu’il lui soit permis de transformer le
bâtiment en un supermarche . ” Nous exigeons emplois “, pouvait-on
lire sur les banderoles. Une femme en colère a menace un journaliste
de RFE / RL avec violence.

Certains des manifestants pro- Alexanian se disaient chômeurs. Mais
d’autres ont admis travailler dans les magasins du magnat situes dans
d’autres quartiers de la capitale armenienne.

mardi 3 septembre 2013, Ara ©armenews.com

NKR President Meets Armenian National Assembly Delegation

NKR PRESIDENT MEETS ARMENIAN NATIONAL ASSEMBLY DELEGATION

On 2 September Artsakh Republic President Bako Sahakyan received
the delegation of the National Assembly of the Republic of Armenia
headed by its deputy speaker Hermine Naghdalyan. The delegation has
left for Artsakh to participate in the celebrations dedicated to the
22nd anniversary of the Artsakh Republicâ??s proclamation.

Issues related to the cooperation between the two Armenian states in
the legislative field and the continuous deepening and expansion of
ties between the National Assemblies of Artsakh and Armenia discussed
during the meeting, Central Information Department of the Office of
the NKR President reported.

Soccer: Dortmund top with Mkhitaryan’s first goals

SBS, Australia
Sept 2 2013

Dortmund top with Mkhitaryan’s first goals

The Armenian’s goals were both excellently taken as he side-footed the
first past Kevin Trapp and then rifled in a 25-metre effort from the
edge of the penalty area early in the second half.

Reuters

VfB Stuttgart, beaten in their first three Bundesliga outings, burst
into life with a 6-2 win over Hoffenheim on coach Thomas Schenider’s
debut in Sunday’s other match. Veded Ibisevic led the way with a
hat-trick.

Dortmund’s win put them top of the Bundesliga as the only team with 12
points from their first four games.

Defending champions Bayern Munich are two points behind in second with
Hanover, Bayer Leverkusen and Mainz 05 on nine each. Eintracht are
15th with three points.

Mkhitaryan, who joined Borussia in July from Ukrainian champions
Shakhtar Donetsk, where he orchestrated the side who reached the last
16 of the Champions League last season, opened his account 10 minutes
into his third appearance.

Jakub Blaszczykowski threaded the ball through the Eintracht defence
and Mkhitaryan, whose late father Hamlet was also an Armenian
international, side-footed the ball first-time past Trapp.

Eintracht levelled before halftime when Takashi Inui floated the ball
over the Dortmund defence, Aigner headed against the post and Michael
Kadlec fired the rebound into an empty net.

The hosts started the second half brightly but were undone by another
moment of inspiration from Mkhitaryan, who turned his marker, rode
another tackle and unleashed a low shot from the edge of the area
which flew past Trapp.

FLYING START

“Overall, we still have to play better football,” said Borussia coach
Juergen Klopp. “I have seen a couple of weaknesses in our buildup and,
ideally, we need to defend better.”

Klopp also complained about the Eintracht pitch as did Borussia
goalkeeper Roman Wiedenfeller. “It hadn’t been watered, it was rough
and slow,” he said.

Stuttgart gave former youth team coach Thomas Schneider a rousing
start to his Bundesliga career after he replaced Bruno Labbadia who
was fired on Monday.

Stuttgart were quickly off the mark as defender Ruediger opened the
scoring and Ibisevic, who spent 4-1/2 seasons at Hoffenheim, headed
the second from Maxim’s corner in the first 20 minutes.

Kevin Volland pulled one back in the 26th minute but a blunder by
Hoffenheim goalkeeper Koen Casteels allowed Stuttgart to almost
immediately restore their two-goal advantage.

Casteels needlessly came out of his area to try to clear a long pass
forward, missed the ball and Maxim scored into an empty net.

There was no letup for Hoffenheim after the break as Ibisevic struck
again, then Maxim curled in his second from the edge of the area and
the Bosnia forward completed his hat-trick with a header just after
the hour.

Roberto Firmino pulled one back for Hoffenheim three minutes from the
end as they suffered their first defeat of the season.

($1 = 0.7584 euros)

(Writing by Brian Homewood in Berne; Editing by John Mehaffey)

http://www.sbs.com.au/news/article/2013/09/02/dortmund-top-mkhitaryans-first-goals

AGBU’s Musical Armenia Program Launches Young Artists’ Careers

AGBU’s Musical Armenia Program Launches Young Artists’ Careers

ARTS | AUGUST 29, 2013 10:50 AM

NEW YORK – In just one year, the AGBU Musical Armenia Program (MAP),
which was launched last summer to connect talented young artists with
their cultural heritage, has given participants even more: career
opportunities.

With MAP’s support, Shaghig Amy Kazandjian, a recent college graduate
from Canada and a French horn player, has landed a spot in the Yerevan
State Opera and Ballet orchestra. The contract will keep Kazandjian in
Yerevan through the upcoming fall season, where she’s building on the
weeks of intensive training that all MAP participants enjoyed.

Kazandjian, who joined the Yerevan State Opera and Ballet in two
summer concerts, wasn’t the only MAP student to take the public stage
in Armenia during the program, which ran from July 15 to August 4.

Percussionist and composer Andrea Godoshian, who hails from Michigan,
played alongside celebrated jazz musician Armen `Chico’ Tutunjian and
his band in a live show-and each of MAP’s seven participants have
their sights set on performing in the 2014 Renaissance International
Music Festival in Gumri after receiving a personal invitation from the
festival’s director, pianist Karine Avdalyan.

Avdalyan was one of the many renowned artists with whom the students
met as they practiced playing the French horn, harp, percussions,
viola, violin and singing and composing. Several performers taught
back-to-back MAP seminars, including mezzo-soprano Anna Mayilyan and
music historians Gagik Ginosyan, Mher Navoyan, Araxy Saryan and Arthur
Shakhnazaryan. Each offered instrumental and vocal lessons in addition
to lectures, which spanned genres and years, such as those on
19th-century Armenian classical music, Armenian jazz and folk music,
medieval spiritual music and 18th century Armenian minstrel music. For
the MAP artists, who call Bulgaria, Canada and the United States home,
it was an experience they could only find in Armenia.

When the MAP participants weren’t training with professionals, they
were collaborating with some of Armenia’s youngest artists. On a
special trip to the Talin Music School with members of the global
group El Sistema Armenia, they joined students in an interactive class
focused on Komitas’ work. The MAP students themselves were following
in the footsteps of the legendary musician, who travelled across the
country gathering and recording different songs and before leaving
they gave a joint concert with the school’s youth. AGBU Performing
Arts Department Artistic Director Hayk Arsenyan commented on the
significance of the visit, stating, `During the time we spent at the
Talin school, we got to the heart of the MAP mission: to bring
Armenians from around the world closer to the country’s culture and
arts. Watching the students collaborate, it became clear we
accomplished that goal. They were inspired by everything they learned
from the children of Talin and are sure to take the experience with
them when they return home and move forward in their careers.’

If the trip to Talin introduced the MAP group to Armenia’s future
generation of artists, museums tours helped them better understand the
country’s musical history. MAP brought the students to the
house-museums of cultural icons Aram Khachaturian, Sergei Paradjanov,
Alexander Spendiarian and Hovhannes Tumanyan for an intimate look at
their lives and work. At Yerevan’s Charentz Museum of Literature and
Art, where PAD Director Arsenyan led a lecture on Armenian composers
of the Ottoman Empire, they also had the opportunity to see firsthand
the manuscripts and instruments owned by Armenia’s earliest musicians,
including Sayat Nova and Jivani. MAP participant Stephan Atamian of
New York commented, `I realized throughout the summer that some of the
only documentation we have of our musical heritage is archived in
Armenia’s wonderful museums. At the same time, I realized that it is
up to us Armenian artists to bring those pieces to life as only music
can.’

At the final MAP gala concert on Sunday, August 4, in the salon of
Khachaturian’s house-museum, the participants gave new life to pieces
that dated from as early as the fourth century. They also showcased
their own work. Before an audience of tourists and fellow musicians,
the entire MAP ensemble, together with their instructors, performed an
original piece composed by student Andrea Godoshian especially for the
event. It was one of the highlights of an evening that was made
complete when student and vocalist Eliz Gagosian joined Mayilyan’s a
cappella trio.

The final gala concert marked the end of a summer of learning and
creating. But for the students, it was only the beginning. As Shaghig
Kazandjian shared, `Through MAP, I was able to discover Armenia and
embrace my culture, history and identity in ways I never could have
imagined. I learned so much about my musical heritage and I can’t wait
to continue to immerse myself in Armenian music in the months to come.
I’m so excited to join the orchestra of the Yerevan State Opera and
Ballet, a once in a lifetime opportunity that I know I will look back
on years from now as one of the highlights of my career-thanks to
AGBU.’

– See more at:

http://www.mirrorspectator.com/2013/08/29/agbus-musical-armenia-program-launches-young-artists-careers/#sthash.9orZyJvh.dpuf