Author: Kajoyan Gevork

AZERBAIDJAN
Rc Lens-FC Bakou : un accord de coopération signé à Paris

Le RC lens et le FC Bakou ont signé officiellement un accord de
coopération entre les deux clubs ce jeudi porte de Versailles à Paris.

Les deux clubs ont le même président depuis cet été. Pas surprenant
donc qu’ils coopérent étroitement. L’accord officiel a été signé entre
le RC Lens et le FC Bakou ce jeudi. `L’Azerbaïdjan, le FC Bakou, la
France et le RC Lens ont des envies communes. Et notamment que la
formation soit au centre de nos relations. A ce titre, Lens avec ses
richesses dont la culture, le foot… va aussi permettre des échanges
entre les 2 pays. Il est certain que l’accord signé n’est pas un
accord sur une ou 2 années comme j’ai pu le lire. Nous nous engageons
sur la longue durée car Monsieur Mammadov est devenu actionnaire
majoritaire`, a déclaré Gervais Martel.

Elmar Mammadov, conseiller de l’ambassadeur d’Azerbaïdjan en France,
s’est réjoui de cet accord : « Nous avons une très bonne entente avec
la France sur les plans économiques, culturels… Nous allons débuter
maintenant dans le sport. Cet accord avec le RC Lens va maintenant
permettre d’approfondir ces relations. » Un discours qui souligne
l’enjeu politique de l’investissement azerbaïdjanais à Lens.

Matchs amicaux, échanges de joueurs, travail en commun sur la
formation… Lens et Bakou vont mettre en place de nombreux projets
communs dans les mois et années qui viennent. `On peut aussi recevoir
Bakou à Lens, a lancé Gervais Martel, actionnaire minoritaire du RC
Lens. Cela fait en tout cas partie d’un partenariat de long terme
entre les 2 clubs. »

Hafiz Mammadov, président actionnaire majoritaire des deux clubs,
n’était pas présent au moment de la signature officielle pour cause de
retard de son avion. Il ne devait arriver sur Paris que tard dans la
soirée.

dimanche 6 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com
________________________________

ARMENIE
Les prix à la consommation ont augmenté de 0,4% en Arménie en Juillet

Les prix à la consommation en Arménie en Juillet 2013 ont augmenté de
0,4% par rapport à Juin a rapporté ArmStat.

Les prix des denrées alimentaires, y compris l’alcool et le tabac, ont
chuté de 1,8% en Juillet par rapport à Juin, tandis que les prix des
produits non alimentaires et des servies ont augmenté ont augmenté de
5%.

L’indice des prix à la consommation en Juillet a été de 108,5% par
rapport à la même période en 2012, dont 109,9% pour les produits
alimentaires, 104,3% pour les produits non alimentaires et 108,4% pour
les services. La projection du gouvernement pour l’inflation pour 2013
est de 4%.

dimanche 6 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com

Turquie
Commémorer le génocide dans un habitus négationniste post-génocidaire

par Ayse Gunaysu

The Armenian Weekly, 02.10.2013 (traduction Georges Festa)

Dilara Balcı, dans son ouvrage qui relate en détail comment les
non-musulmans furent représentés dans l’industrie du cinéma turc
jusqu’aux années 1980 (1), rapporte une anecdote qui éclaire
grandement l’environnement dans lequel les Arméniens, descendants de
survivants du génocide, ont vécu en Turquie.

En 1979, Nubar Terziyan, aujourd’hui disparu, un des acteurs vétérans
du cinéma turc, fit paraître une annonce dans plusieurs journaux pour
exprimer ses condoléances à l’occasion de la mort d’Ayhan IÅ?ık, autre
idole nationale, célèbre pour sa belle prestance. On y lisait : «
Ayhan, mon fils, le monde est éphémère, la mort est notre destin Ã
tous, et pourtant jamais tu ne mourras, car toujours tu vivras dans
nos cÅ`urs par millions. En cela tu es béni… Ton oncle, Nubar
Terziyan. » Peu après, la famille d’Ayhan IÅ?ık publia un rectificatif
dans la presse, entendu comme une déclaration publique. Il était écrit
: « Il ne saurait y avoir un lien quelconque entre l’annonce
soussignée « Ton oncle, Nubar Terziyan » et notre cher Ayhan IÅ?ık.
[…] Nous avons le regret de l’annoncer, car cela nous semble
nécessaire. » (2)

Comme dans de nombreuses cultures, « fils » est un terme affectueux en
turc, utilisé par les aînés lorsqu’ils s’adressent à un proche, plus
jeune. Et « oncle » est son équivalent, usité par un junior, lorsqu’il
s’adresse à un proche, plus gé. En dépit de ce fait bien connu, la
plus légère possibilité que quelqu’un pût prendre la chose au sérieux
et penser qu’Ayhan IÅ?ık fût apparenté à Terziyan terrorisa (et en même
temps ulcéra) la famille d’IÅ?ık, au point que le profond sentiment,
exprimé au départ, fut omis et remplacé par une marque publique de
racisme.

« Géographie du génocide et du déni »

L’humiliation de Nubar Terziyan et la réaction de la famille d’IÅ?ık ne
sont qu’une des multiples manifestations quotidiennes de la vie dans
un « habitus négationniste post-génocidaire, » pour reprendre
l’expression de Talin Suciyan dans sa thèse de doctorat soutenue Ã
l’université Louis-et-Maximilien de Munich. Cette thèse vise à «
écrire une histoire post-génocidaire de l’existence des Arméniens en
Turquie, qui est restée dans la géographie du génocide et du déni. Le
crime continue d’être reproduit à travers le déni, tandis que victimes
et témoins continuent de vivre aux côtés des perpétrateurs. Le
témoignage des victimes et des témoins est réduit au silence, nié, et
à mesure que le crime s’avère parfait, leurs mémoires, leurs
témoignages sont bouleversés. »

Comme le démontre avec force Suciyan, en se fondant sur des sources
primaires arméniennes, cela se passait à l’époque où ces foyers
arméniens, qui demeuraient encore après le génocide, dispersés Ã
travers les diverses provinces d’Asie Mineure, furent systématiquement
chassés de la région et concentrés à Istanbul où, pensait-on, ils
seraient plus aisément et directement sous contrôle. Ces foyers
étaient voués à mener leur existence dans la « réalité ordinaire,
banale, d’un habitus négationniste post-génocidaire, » Ã savoir le «
contexte social et politique frondeur, plus invisible, les réalités
quotidiennes. » Cet habitus fut le cadre dans lequel la politique, les
pratiques et les agissements anti-Arméniens prirent – et continuent de
prendre – place durant toute l’ère républicaine en Turquie. Il «
délimite l’existence juridique, culturelle, sociale et économique des
non-musulmans, en général, et celle des autres groupes ethniques,
religieux ou politiques, dont les litiges avec l’Etat demeurent non
résolus, » écrit Suciyan, renvoyant aux campagnes anti-Arméniens qui «
ont servi à reproduire le sentiment anti-arménien dans le pays, tenir
à l’écart les paroles des victimes du génocide durant des années, et
réduire au silence ceux qui étaient restés en Turquie. » Elle continue
: « Appeler les Arméniens à se représenter dans un climat
anti-Arménien signifiait non seulement ignorer l’anéantissement de
leurs familles, mais aussi ignorer le fait qu’eux-mêmes étaient des
enfants de survivants. Les Arméniens de Turquie étaient ainsi censés
s’intégrer à l’habitus négationniste, en Å`uvrant dans le cadre de ce
même habitus. » Suciyan met en doute la pertinence de la formule «
minorité-majorité », utilisée pour poser le problème en Turquie : « Il
ne s’agit pas simplement d’une affaire juridique, mais de l’habitus
négationniste, lequel joue un rôle décisif, même s’il n’agit pas
seulement dans la production et l’engendrement de dispositifs
d’exclusion ; il constitue aussi un modèle de citoyenneté et, par
conséquent, une réalité sociale, incarnant une adhésion d’ordre
affectif à cette formulation négationniste. » (3)

Cet « habitus » est diamétralement opposé Ã l’environnement social,
culturel et intellectuel de l’après-Shoah en Allemagne, où l’on ne
peut marcher dans les rues de Berlin, par exemple, sans que soit
rappelée la Shoah.

Istanbul : scène du crime

lire la suite, voir lien plus bas

dimanche 6 octobre 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
`681

ARMENIE
Une association de femmes arméniennes menacée

Une organisation luttant pour les droits des femmes arméniennes a reçu
des menaces à la bombe au milieu d’une controverse publique entourant
un projet de loi sur ce thème.

Le Centre de ressources des femmes, fondée en 2003 pour faire campagne
pour la santé sexuelle et reproductive, lutter contre les viols et
améliorer la position des femmes dans la société, a reçu un certain
nombre de messages menaçants.

Lara Aharonian directrice du centre a demandé à la police de se
pencher sur les menaces, qui comprenait sur Facebook des commentaires
du genre « Nous avons besoin de faire sauter ce centre de ressource
des femmes » et « Nous te trancherons la gorge ».

« Nous avons reçu des menaces avant et n’avons pas payé beaucoup
d’attention »a déclaré Lara Aharonian à l’Institute for War & Peace
Reporting (IWPR). Toutefois, nous sommes récemment devenus la cible de
menaces spécifiques, et nous sommes particulièrement alarmés par les
déclarations qui menacent de faire sauter l’organisation ».

Les menaces de ce genre ont été prises au sérieux par des groupes de
la société civile celui de Lara Aharonian l’année dernière, quand un
club gay appelé DIY a été attaqué et brûlé.

À l’époque, la directrice du club Armine Oganesova, avait dit qu’elle
avait signalé à plusieurs reprises des menaces antérieures, mais la
police les avait ignorés. Après l’incendie criminel, Oganesova a
quitté l’Arménie et a reçu l’asile en Suède.

Le Centre des droits de la femme a obtenu le soutien de 30 ONG
travaillant sur les questions des droits, qui ont exhorté la police à
traquer ceux qui sont derrière ces menaces.

Nvard Piliposyan, un avocat pour le Centre des droits des femmes, a
noté que, bien que « le discours de haine est un concept utilisé en
droit international et dans de nombreux pays, il n’a pas de force
juridique en Arménie, bien que l’article 47 de la Constitution
interdit l’utilisation des droits et libertés pour diffuser la haine
ethnique, raciale ou religieuse ».

Lara Aharonian a indiqué que les menaces au Centre de ressources des
femmes ont dégénéré après que le parlement ait adopté une loi qui
consacre l’égalité des droits entre les hommes et les femmes.
L’utilisation du terme « genre » dans la loi a rendu furieux les
conservateurs qui ont averti que cela pourrait encourager
l’homosexualité et saper les valeurs familiales traditionnelles.

Lara Aharonian a souligné que même si elle soutient la loi et estime
qu’elle sera bénéfique pour le pays, le Centre de ressources des
femmes n’a rien à voir avec sa rédaction. Au lieu de cela, dit-elle,
les militants conservateurs ont pris son organisation comme une cible
facile.

« Le Comité des Parents tout Arménien récemment formé, dont toute
l’activité est basée sur une interprétation erronée du mot« genre »et
qui propage la haine, a créé l’atmosphère dans laquelle ces menaces
sont prises » a-t-elle dit. Arman Boshyan, l’un des dirigeants du
comité de parents, qui a été mis en place en Juillet, a nié toute
implication dans l’intimidation ou les violences.

« Nous ne sommes pas assez stupide pour proférer des menaces. Nous
luttons pour la paix et le bonheur » a-t-il dit. « Ils disent qu’ils
ont reçu des menaces. J’ai été leur demander le mois dernier de nous
envoyer une copie électronique de ces menaces, mais je n’ai encore
rien reçu » a-t-il dit.

Arman Boshyan a dit que les modérateurs du site de son comité et la
page Facebook font un effort pour supprimer tout commentaire qui
prônerait la violence ou enfreindrait la loi.

En ce qui concerne le Centre de ressources des femmes, il a dit qu’il
était responsable d’un dépliant intitulé « Parlons de sexe », qui
fournit des informations sur la santé reproductive des femmes gées de
18 ans et plus. « C’est censé être pour des raisons de santé, mais
quand je l’ai montré à un médecin, il a dit que, en fait, que les
suggestions pourraient effectivement contribuer qu’un lecteur
contracte une infection » a déclaré Arman Boshyan. Le dépliant a
provoqué l’hostilité des Arméniens conservateur d’esprit depuis qu’il
est sorti en 2008. Cela comprend Hayk Babukhanyan, un député du Parti
républicain au pouvoir, qui a même essayé d’obtenir des procureurs une
interdiction au motif que l’information sur la santé sexuelle est
pornographique.

Lara Aharonian a noté qu’Hayk Babukhanyan a régulièrement appelé à ce
que le Centre de ressources des femmes soit fermé.

L’an dernier, son centre a gagné un procès en diffamation contre l’une
des publications appartenant au groupe Iravnuk Media, qui appartient à
Hayk Babukhanyan. Malgré cette victoire, elle dit que son personnel
est toujours l’objet d’harcèlement et de désinformation par une partie
des médias.

Anna Nikoghosyan, gestionnaire de programme pour l’ONG une société
sans violence, a déclaré que les groupes de défense des droits des
femmes ont fait un travail essentiel en Arménie.

« Les organisations de femmes existent en Arménie depuis près de 15
ans maintenant, et ils ont aidé des dizaines de milliers de femmes et
de filles. Ces organisations ont souvent assumé les devoirs et
fonctions de l’Etat, afin de compenser les lacunes des autorités sur
les droits des femmes, comme la mise en place de permanences
téléphoniques et des équipes d’intervention rapide sur la violence
domestique et sexuelle ».

L’année dernière, dit-elle, les organisations des droits des femmes
ont eu 3300 appels téléphoniques et répondu à près de 850 cas de
violence sexuelle ou domestique.

Gohar Abrahamyan est journaliste pour ArmeniaNow.com.

Institute for War & Peace Reporting

dimanche 6 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com

DigiTec Expo 2013 gets underway in Yerevan

13:34 04.10.2013

The DigiTec Expo 2013 international exhibition was launched today at
the YerevanExpoCenter of the Yerevan Computer Research and Development
Institute. The President of Armenia Serzh Sargsyan, the Ambassador
Extraordinary and plenipotentiary of the Unites States of America to
the Republic of Armenia John Heffern, the Minister of Economy of
Armenia Vahram Avanesyan participated at the opening ceremony. Opening
remarks were denoted by the Executive Director of the Union of
Information Technology Enterprises Karen Vardanyan, the President of
`Rostelecom’ OJSC Sergey Kalugin, the Director of the Armenian
representativeness of `Questrade International Inc.’ Artashes
Harutyunyan. The exhibition will run until the 6th of October.

Over 120 local and international companies from Canada, Singapore,
Russia and USA take part at the exhibition. This year the exhibition
is represented in greater content and new format. At the first floor
the engineering sector represents over 30 companies, such as `10x
Engineering,’ `Ani-Test,’ `Bitlis-Men’, `Innovative Solutions,
`Integrator,’ Museum of Science and Technique, `Mush-Technologies,’
`Nairi-Tech,’ `National Instruments,’ `Olymp Engineering,’ `Pegasus
Logic,’ `Project Integration’ and so on.

The software and internet solutions, telecommunication, educational
sector, system integrators and equipment suppliers are represented on
the second floor. Among them you can find `GNC Alpha,’ `Satis,’
`Instigate Mobile,’ `Instigate,’ `Orange Armenia,’ `LanAr Service,’
`Mentor Graphics Development Services,’ `Microsoft,’ `Monitis GFA’ and
others.

The ArmTech congress will take place in parallel with DigiTec this
year, also supported by the EDMC Project in an effort to contribute to
the sustainable development of the IT sector.

It is expected that during 9th annual DigiTec Expo the number of
visitors will increase up to 25 000 instead of 24 000 which visited
last year.

President attends opening ceremony of Kamaz Armenia trade and service center

13:16 05/10/2013 » Society

President Serzh Sargsyan attended the opening ceremony of the Kamaz
Armenia Ltd. trade and service center in Yerevan on Friday, the
presidential press service reports.

The President toured the premise of the center, which is opened by
Russia’s largest engineering enterprise, group of Kamaz companies,
familiarized with the investments, capabilities of the center,
services and with the long-term investment polices of Kamaz-Armenia,
which envisage opening in all provinces of Armenia technical service
centers and programs aimed at the creation of spare parts supply
network. In the newly opened center, the President was informed that
investments of Kanaz-Armenia Ltd. in Armenian economy are 2 million
USD. According to the responsible officials, in the future the company
will increase its statutory capital. Currently, the enterprise employs
15 workers with the average annual wage close to 270,000 AMD, and
Kamaz-Armenia is planning to double the number of its employees by
November 2013.

The opening of the trade and service center was also attended by
members of the Armenian government, the Ambassador of Russia to
Armenia, the Secretary General of CSTO, stockholder of the company
Ruben Vardanyan and a group of Armenian and Russian officials.

What Zaruhi Postanjyan Should Have Asked…

00:53, October 6, 2013

By Raffi Elliott

Though we have already commented on the absurdity of the
Postanjyan-Sargsyan exchange which took place on the floor of PACE
earlier this week, the event, and the ensuing scandal continues to
divide Armenian society.

Many in the opposition Heritage Party, as well as various people on
social networks have praised her actions as a brave challenge to
President Sargsyan, while representatives of the ruling Republican
Party have slammed her comments as treason, going so far as to call
her a Turk or an Azeri. With member of the HHK faction in the National
Assembly, Arakel Movsisian (apparently unaware that his own expression
of disgust at an inappropriate comment was way more offensive on its
own) said: `She went to bed with a Turk,’.

The question at hand was the following: `Have you been to a European
casino lately, and – since you are known to the public as a gambler –
did you lose 70 million Euros ($95 million) there and who paid for
your loss?’ – Many defended the question as they say it unveiled the
president as a target of ridicule, while Postanjyan herself commented
to RFE/RL that she tried to ask as many questions as possible in 30
seconds that the Armenian people wanted to ask, but when asked about
the origin of the question relating to Sargsyan’s alleged gambling
debts, she admitted that it was based on rumours that everyone knew
about (in other words, there is no substance).

Assuming, of course, that Postanjyan should have asked any question at
all, here is a list of questions we suggest which would have been more
effective to her cause, while preserving her diplomatic credibility:

`Mr President, in your speech, you mentioned that under your
presidency, civil society in Armenia has become vibrant, where
citizens are well aware of their rights. However, over the last month
9 peaceful civil rights activists have been viciously attacked by
government-connected thugs, and, despite promises by the Police, no
serious investigation has taken place. Can you comment on the
development of the Human Rights situation in Armenia?’

`Mr. President, you mentioned in your speech that your decision to
join the Customs Union was not one forced by Moscow, but a sovereign
decision on your part. Since you also mentioned that you proudly
believe that you represent the voice of the Armenian people, can you
comment on your decision to act unilaterally in that regard (despite
constitutional restraints), without consulting the National Assembly
or the Armenian People?’

`Mr. President, you mentioned that over 4 years of negotiations with
the European Union under the framework of the Eastern Partnership
Programme, that the government of Armenia has made great strides in
modernising the Armenian state to European Standards; a belief that is
shared by virtually no one else. Can you please explain to the
European Delegates and the Armenian people why Armenia’s fight against
corruption, transparent modernisation and economic liberalisation has
been a resounding failure?’

`Mr. President, most economic indicators suggest that your financial
policies, as well as the grasp of the Oligarchy on the economy are
taking Armenia’s already stagnant economy towards another recession,
can you explain your rationale for deciding to throw away 4 years of
negotiations which would have allowed us to join the World’s largest
free-trade zone, and n1 economy, in order for joining the already
backward Customs Union?’

`Mr. President, despite the fact that you have been warned several
times by our European partners that the custom rates of the Moscow-led
Customs Union were not compatible with those of the European Free
Trade Area, you have insisted on going on the road to Moscow, and yet
you still claim that membership in both organisations is possible
(despite the contrary) Can you please dispense with the vague
statements, and explain to the European Deputies how you see this
cooperation with two mutually exclusive organisations possible?’

(assuming she wants to go for a shocking, yet diplomatic statement)
`Mr. President, You mentioned, on September 21st, that Armenia’s
independence is an intrinsic value, yet only two weeks before, you
completed a series of actions started by your predecessor, Robert
Kocharyan, to sell Armenia’s independence to the Russians. Your party
claims to be based on the ideology of `Tseghakron’, what would you
think reaction of the Armenian Freedom Fighter, Garegin Njdeh (the
founder of the ideology who fought Russian occupation as much as
Ottoman occupation) would be to your actions?’

All of these questions could have been posed in less than 30 seconds,
in an eloquent and intelligible way which would have had the same
desired effect of embarrassing Sargsyan, yet with the bonus effect of
showing the world that Armenia’s opposition politicians DO possess the
qualities to run the country in a more effective manner. Furthermore,
by asking pertinent questions related to the pressing topic at hand
would demonstrate to the European Partners that not everyone in the
Armenian political community accepts the president’s decision, and
that cooperation would be more desirable with the opposition.

Raffi Elliott is a Yerevan-based commentator on Armenian political and
economic issues. His views are published on his blog

Timely, Comprehensive Newscasts on the Net Now

YEREVAN – CivilNet has just launched a daily English-language newscast
to provide a timely and comprehensive look at the stories its news
team is covering in-depth daily. Paul Chaderjian and Maria Titizian
report the digest and hope to use the forum as a way to summarize and
create interest in the pressing issues of the day in the republics of
Armenia and Karabakh and the region.

“The reaction has been fantastic,” says Titizian. “We produce the
report every weekday in time for our European and American audiences,
so that when Diasporans wake up, our digest is ready for them to
watch.”

Chaderjian, who anchored a similar newscast years ago on Armenia TV,
says as a diasporan interested in Armenia and the region, he has
always wanted to watch a news report like the one being produced now
by CivilNet.

Civilitas Director Salpi Ghazarian, who helped launch the ANC’s
Horizon TV in 1989, created CivilNet.

The latest episode of the digest may be found via this link:

Armenian chess master marries German businessman

October 5, 2013

YEREVAN. – WGM Lilit Mkrtchian, who plays second board for the
Armenian national women’s chess team, married German businessman
Johannes Sperr.

`My husband was born in Dillingen city; he now lives in Leipzig. He is
a journalist by profession, but now he has set up his own business.

`We started communicating over the Internet, about 2.5 years ago.

`Everything started out between us from chess. Johannes played chess
in his teenage years. In 1984, he became the vice-champion of
Bavaria’s U16 chess players.

`Our interaction started out when he wrote me a letter saying he liked
my chess very much and he wished me success in my tournaments,’
Mkrtchian told Chess Armenia.

NEWS.am Sport

POSSIBLE TO REACH SOLUTIONS THROUGH POLITICS AND DISCUSSIONS, ADVISER TO EX-PM TONY BLAIR SAYS

17:52 04.10.2013

Karen Ghazaryan
Public Radio of Armenia

Famous British journalist and political analyst Lance Price has arrived
in Armenia within the framework of the British Days in Armenia. He
met with Armenian journalists today to share his impressions from
Armenia and present his stance on a number of issues.

Lance Price worked as journalist at the BBC and later became ex-Prime
Minister Tony Blair’s Adviser. This is Lance Price’s second visit to
Yerevan, earlier he visited Armenia as a tourist.

Among other things the British journalist spoke about Armenia’s
decision to join the Customs Union. He said he has been trying to
understand what this means for Armenia and its future. “Although I
have learned a lot about your society, politics and mass media during
my stay here, I don’t think I have found the answer to that question,”
he said.

According to Lance Price, the arguments underlying the decision,
namely security and energy, are important for any country. However,
those interested in the expansion of Europe and the propagation of
European values, did not see and do not want to understand those
arguments, he said.

Lance Price said both the United Kingdom and Armenia are European
countries, but there is a great difference with regard to politics
and journalism. He said decisions will be hardly made in Britain
without wide public discussions.

The British journalist said there is great plurality in the Armenian
society, at the same time politics and media are not open enough to
present this plurality.

The journalist stressed that Britons are really interested in Armenia,
they know Armenia’s history and are aware why the relations with
neighbors are complex. “We are confident that it’s possible to reach
solutions through politics and discussions,” he concluded.