Author: Kajoyan Gevork

REVUE DE PRESSE N°1 – 15/10/13 – COLLECTIF VAN

Publié le : 15-10-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne, Chypre,
etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne
sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Turquie : analyse sur le paquet de démocratisation Info Collectif VAN
– – Le 30 septembre dernier, le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan a dévoilé le paquet de démocratisation
tant attendu. A l’instar de Rober KoptaÅ~_, rédacteur en chef du
journal arménien de Turquie, AGOS, de nombreux journalistes ont
critiqué et analysé les articles de ce dispositif de réformes.

D’après KoptaÅ~_ : ” Les principales lacunes concernant le paquet
pourraient être rassemblées dans quelques chapitres. Nous pouvons
ainsi les définir en tant que problèmes concernant les Alévis, les
Kurdes, les non-musulmans et la structure de la gestion de la Turquie.

” Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en turc,
paru dans le journal AGOS, le 3 octobre 2013.

Darfour : Ban Ki-moon condamne l’attaque qui a tué trois Casques
bleus Info Collectif VAN – – “Le Secrétaire
général Ban Ki-moon a condamné dimanche l’attaque perpétrée au
Darfour contre un convoi de la MINUAD, l’Opération hybride Union
africaine-Nations Unies déployée dans la région, qui a coÔté la
vie a trois Casques bleus sénégalais. Cette attaque fait suite a
celle qui avait tué un observateur militaire la veille, également
au Darfour”. Le Collectif VAN vous invite a lire cette information
publiée sur le site de l’ONU le 14 octobre 2013.

Presse arménienne : Revue du 14 octobre 2013 Info Collectif VAN
– – “Le porte-parole du MAE a réagi a la
déclaration du Ministre turc des AE/ Le porte-parole du MAE, Tigran
Balayan, a commenté la déclaration du Ministre turc des Affaires
étrangères, Ahmet Davutoglu, qui, en visite en Suisse, avait
déclaré que la partie turque souhaitait proposer de ” nouvelles
idées créatives ” en vue de la normalisation des relations
arméno-turques, a laquelle la Turquie serait particulièrement
attachée ” sous réserve expresse de la libération des territoires
azerbaïdjanais ”.” Le Collectif VAN vous présente cette Revue de
Presse parue sur le site de l’Ambassade de France en Arménie le 14
octobre 2013.

Trois soldats sénégalais de la Minuad tués au Darfour Trois
soldats sénégalais de la mission conjointe de l’Onu et de l’Union
africaine au Darfour ont été tués et un autre blessé dimanche
dans l’attaque de leur convoi par des hommes armés, ont fait savoir
lundi les Nations unies.

Turquie : l’affaire du “dekolte” Gözde Kansu, la présentatrice de
l’émission de variétés ”Veliaht”, sur la chaine ATV, vient d’être
licenciée, semble-t-il, a cause des échancrures trop osées de son
décolleté, pardon de son ”dekolte”. Sa malchance a surtout été
de s’attirer les foudres d’Huseyin Celik, le porte-parole de l’AKP,
le parti actuellement au pouvoir en Turquie, dont on connaît les
tendances conservatrices, mais dont on ne soupconnait pas qu’elles
iraient jusqu’a s’enquérir de faire disparaître des écrans, ces
fameux seins ”que l’on ne saurait voir”.

Abdullah Ocalan demande de vraies négociations avec Ankara Le chef
séparatiste kurde Abdullah Ocalan invite le gouvernement turc a
ouvrir avec lui des négociations sérieuses pour relancer le fragile
processus de paix engagé entre Ankara et le Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK).

Article du journal franco-turc Zaman – 15/10/2013 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Le ministre turc
de la Défense, Ismet Yilmaz, a déclaré que le contrat sino-turc
concernant l’achat de missiles n’entraînera pas de détérioration
dans les relations entre les Etats-Unis et la Turquie”.

Ocalan demande de vraies négociations avec Ankara Le chef séparatiste
kurde Abdullah Ocalan invite le gouvernement turc a ouvrir avec lui
des négociations sérieuses pour relancer le fragile processus de paix
engagé entre Ankara et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

“Les discriminations ethniques excluent davantage en France qu’en
Allemagne” La facon dont l’Allemagne concoit l’intégration a
renforcé le lien au sein des différentes communautés ethniques,
notamment en restreignant l’accès a la nationalité aux immigrés et
a leurs enfants : jusqu’en 2000, il n’y avait pas de droit du sol et
le processus de naturalisation était long. Le manque de politique
d’intégration a fait que les immigrés turcs sont restés turcs,
dans une forme d’entre-soi.

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir
des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres
informations a prendre sous toute réserve. “Le Premier ministre
Recep Tayyip Erdogan a réalisé un entretien téléphonique avec
son homologue néerlandais Mark Rutte sur la demande de ce dernier
qui effectuait une visite a la base militaire d’Incirlik où sont
implantés les missiles Patriot, située près de la ville d’Adana”.

Retour a la rubrique

Who much caviar and to which European have the Azerbaijani MPs feed?

October 12 2013

`The problem is how the theatre which was called elections was
organized during this theatric show’, this is the attitude of
`Heritage’ party MP Tevan Poghosyan regarding the presidential
elections held in Azerbaijan. He believes that this gives rise to
various assessments by the European observers. To the note that the
CIS and PACE observers assessed the elections held in Azerbaijan
positive, as a result Ilham Aliyev collected 85 percent, while the
OSCEODIHR observers expressed exactly the opposite opinion. With
regard to observers’ contradictory assessments, our interlocutor also
said, `It depends in what structure with what mechanisms, through what
caviar diplomacy and whom the Azerbaijani delegation could engage in
those groups, as a result of which they received these assessments. To
try to connect it with reality and draw conclusions from it, probably,
would be the wrong approach. We just need to perceive that the
Constitution was amended, so that Aliyev could be elected for the
third term. We should have predicted then as to where it will take us.
We also need to keep in mind that every structure has its own little
political issues with Azerbaijan, which resulted in getting these
assessments. I do not think that we need to treat them seriously, even
stemming from the mechanisms the so-called elections held in Armenia,
taking into consideration that as in our country we can receive
various assessments due to different political issues, like in
Azerbaijan.’ To remind that the EU leadership, particularly High
Representative for Foreign Affairs and Security Policy for the
European Union Catherine Ashton and EU Commissioner for Enlargement
and European Neighborhood Policy Stefan Füle accepted the OSCEODIHR
conclusions as a basis, because the latter have conducted a long-term
observations mission in our neighboring country. The fact that the RA
President recently announced that it will be good for Armenia if
Aliyev is elected, Tevan Poghosyan considers it not only the desire of
the RA President, but of the world because he had not seen any
expression of other wishes in the international structures. `It seemed
there was a consensus, and everyone wanted Aliyev to be elected.’ With
regard to other than this issue, our interlocutor pointed out that
there is information that Minsk Group has started to intensify its
activities by creating opportunities for the meeting of the two
countries’ presidents. `The fact that the two presidents know each
other, to what extent this meeting will be helpful, or what role it
will play in conflict resolution, whether everything will remain in
status quo, will become apparent later.’

Nelly Grigoryan
Read more at:

KARABAGH
Les monuments dans la région du Kashatagh sont inventoriés

« L’inventaire des monuments dans la région du Kashatagh se réalise à
un rythme rapide » a déclaré le chef du département du tourisme et du
patrimoine culturel du gouvernement du Karanagh Sergey Chahverdian et
il a ajouté : « Tous les monuments sont en cours d’inventaire et des
zones de protection des monuments seront créés. Les opérations
d’inventaire vont être achevée cette année et à la fin de l’année, la
liste des monuments de la région aura été présenté au gouvernement,
après quoi il sera possible de parler définitivement sur le sort de
n’importe quel monument ».

dimanche 13 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com

BAKO SAHAKYAN AWARDS HAYASTAN ALL-ARMENIAN FUND’S FRENCH AFFILIATE GRATITUDE MEDAL

12:18 12/10/2013 ” SOCIETY

Artsakh Republic President Bako Sahakyan participated in a solemn
ceremony dedicated to the 20th anniversary of the Hayastan All-Armenian
Fund’s French affiliate in Lyon on October 11.

In his speech, President Sahakyan noted that this organization is
one of the most important institutions of the Armenian community
in France, which since the first day of its foundation has been
actively participating in the process of supporting the Motherland,
strengthening and developing Artsakh.

For the service rendered to the Nagorno Karabagh Republic and in
connection with the 20th anniversary of patriotic activity the
President awarded the Hayastan All-Armenian Fund’s French affiliate
the Gratitude Medal.

Primate of the French Diocese of the Armenian Apostolic Church
Archbishop Norvan Zakaryan, NKR Deputy Prime Minister Arthur
Aghabekyan, NKR Foreign Minister Karen Mirzoyan, Ambassador of Armenia
to France Vigen Chitechyan, Consul General of Armenia in Marseilles
Vardan Sermakes, NKR Permanent Representative to France Hovhannes
Gevorgyan, member of the National Assembly of France and chairman of
the France-Artsakh Friendship Circle Francois Rochebloine and other
officials participated in the event, reported the Central Information
Department at the Artsakh President’s Office.

Source: Panorama.am

HELP SAVE OUR JENYA!

11:15, October 12, 2013

The much respected reporter Genofia Martirosyan, or simply Jenya,
as her friends call her, needs your immediate assistance to battle
a recently diagnosed serious illness.

During her entire 30 year career, Jenya has covered the relevant
social, political and civic issues of the day in Armenia with
professionalism and an inner drive to make a difference in the lives
of the people in her articles and analyses.

Now, our dear Jenya is in desperate need of that same sense of caring
from you.

Her only hope is to undergo immediate surgery in Germany’s Cologne
Hospital and a course of treatment. The price tag is huge – some
60,000 Euros.

Whatever amount you can donate will make a difference.

You can make donations to the following INECOBANK accounts opened in
her name:

For USD transfers only

Intermediary Bank: DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS

NEW YORK, USA

SWIFT CODE: BKTRUS33

Fed Wire: 021001033

Beneficiary’s Bank: CJSC INECOBANK

TUMANYAN STR. 17

YEREVAN, ARMENIA

SWIFT CODE: INJSAM22

Beneficiary’s account: 20500 71639131020

Beneficiary’s Name: GENOFIYA MARTIROSYAN

For EURO transfers only

Intermediary Bank: DEUTSCHE BANK AG

FRANKFURT, GERMANY

SWIFT CODE: DEUTDEFF

Beneficiary’s Bank: CJSC INECOBANK

YEREVAN, ARMENIA

SWIFT CODE: INJSAM22

Beneficiary’s account: IBAN: 20500 71639131040

Beneficiary’s Name: GENOFIYA MARTIROSYAN

RUB

âÁÎË ÐÏÓÒÅÄÎEË: OAO “ðòïío÷ñúøâaîë”,

íïoë÷a, òïooeñ

âeë 044525555

ë/oþ 30101810400000000555

ðÏÌÕÞÁÔÅÌØ: /30111810700000689901

aïúô “eîåëïâaîë”,

åòå÷aî, aòíåîeñ

aÌÑ ÚÁÞEÓÌÅÎEÑ ÎÁ ÓÞÅÔ: GENOFIYA MARTIROSYAN

ò/oþåô N 20500 71639131041

AMD

Beneficiary’s Name: GENOFIYA MARTIROSYAN

Beneficiary’s account: 2050071639131001

!.html

90% DES TRAVAUX D’AMELIORATION ACHEVES A EREVAN

ARMENIE

La reconstruction et l’amelioration des travaux envisages pour 2013 a
Erevan a ete complete a 90 pour cent selon la municipalite d’Erevan.

En particulier, selon les autorites de la ville, le travail
d’asphaltage a ete realisee sur la quasi-totalite des 30 rues prevues
par le plan.

Dans le processus des activites mentionnees, conjointement avec la
societe Yerevan Jur, de nouveaux systèmes de drainage de pluie ont ete
installes ou les anciens ont ete ameliorees dans toutes les rues où les
problèmes de drainage des eaux de pluie ont ete signales dans le passe.

Avec les principales activites d’asphaltage les autorites de la
ville ont egalement poursuivi les travaux de reparation des routes,
y compris les trous et fissures.

” Une grande attention a ete accordee a la qualite ” a declare le
bureau du maire soulignant qu’il sera demande aux entrepreneurs
d’eliminer les lacunes revelees a leurs propres frais.

Une zone d’un total de 2,5 millions de mètres carres devait etre
amelioree a Erevan en 2013.

samedi 12 octobre 2013, Stephane ©armenews.com

HOMMAGE A HENRI VERNEUIL AU FESTIVAL LUMIERE DE LYON DU 14 AU 20 OCTOBRE

CINEMA

Après avoir longtemps ete rangees dans la categorie des films
commerciaux, certaines ~uvres d’Henri Verneuil sont depuis quelques
annees reevaluees a leur juste valeur. Ainsi grâce au Festival Lumière,
les Lyonnais auront la chance de voir ou de revoir des ~uvres devenues
des classiques du cinema francais. Cette manifestation s’est donne pour
ambition “d’evenementialiser le cinema de patrimoine, dans la droite
ligne de l’activite de l’Institut Lumière”, declare son directeur
Thierry Fremaux qui dirige egalement la selection du Festival de
Cannes. Le programme de la cinquième edition est particulièrement
attrayant. Parmi les retrospectives, un hommage sera rendu a Henri
Verneuil pour ses films en noir et blanc des annees 1950-1960, ~uvres
cinematographiques qui ont traverse le temps. Durant cette periode,
le realisateur a collabore avec de grands auteurs comme Marcel Aime,
Henri Troyat et surtout Michel Audiard avec lequel il a redige le
scenario de trois films majeurs : Le President avec Jean Gabin, Un
singe en hiver en 1962 avec Jean-Paul Belmondo et Melodie en sous-sol
en 1963 avec Alain Delon.

Le coup d’envoi de cet hommage sera donne avec la projection du
film Un singe en hiver lors de la soiree d’ouverture du Festival, le
14 octobre a 19h45 a la Halle Tony Garnier en presence de nombreux
invites du Festival parmi lesquels l’actrice Francoise Arnoul. Sa
rencontre avec Henri Verneuil fut decisive car il lui offrit quelques
uns de ses plus beaux rôles dans Le Fruit defendu avec Fernandel et
Des gens sans importance avec Jean Gabin, souvent considere comme
l’un des chefs-d’~uvre d’Henri Verneuil. On annonce sous reserve la
presence de Jean-Paul Belmondo qui fut l’acteur fetiche du realisateur.

Liste des films avec les lieux et dates des projections :

La Table-aux-Creves (1951, 1h32) Les vieilles ranc~urs d’un
village ressurgissent lorsque Urbain (Fernandel) retrouve sa femme
pendue. Humour sardonique, photographie provencale, amours empechees,
une joyeuse illustration de la France rurale. Cinema Opera mercredi
16 20h30 | Cinema Opera jeudi 17h | Pathe Bellecour vendredi 21h30

Le Fruit defendu (1952, 1h42) Un homme dechire entre son epouse et
sa maîtresse. Magistralement mis en scène, ce drame de l’amour et du
desir offre a Fernandel une composition d’une veritable sensibilite,
face a Francoise Arnoul seduisante et fragile. Cinema Saint-Denis mardi
20h30 | Pathe Bellecour mercredi 19h15 | Cinema Opera vendredi 22h

Les Amants du Tage (1954, 1h49) Un homme, acquitte suite au meurtre
de sa femme, s’expatrie a Lisbonne. Il y rencontre une jeune
veuve. Histoire d’une passion tragique entre Daniel Gelin ecorche
vif et Francoise Arnoul savoureusement enigmatique. Pathe Bellecour
mardi 22h | Com~dia mercredi 14h15 | Cinema Opera samedi 20h15

Des gens sans importance (1955, 1h43) Un routier bourru au c~ur
tendre (Jean Gabin) rencontre une jeune servante desemparee (Francoise
Arnoul). Verneuil se fait messager de la routine de l’emploi, de la
solitude, du vain espoir. Un grand film poetique. Institut Lumière
mardi 11h30 | Pathe Bellecour vendredi 19h | Cinema Bellecombe samedi
20h30 | Com~dia dimanche 14h15

Le President (1960, 1h48) Formidable plongeon dans la vie parlementaire
francaise et ses malversations. Servi par un Jean Gabin magistral,
le film dresse le parcours d’un homme au seuil de la mort, revenant
sur les choix de sa vie en politique. Pathe Bellecour mardi 19h30 |
Institut Lumière Salle 2 vendredi 14h45 | CNP samedi 17h30 | Pathe
Cordelier dimanche 10h45

Un singe en hiver (1962, 1h43) Deux hommes, Gabin et Belmondo, qui
n’ont pas ” le vin petit ni la cuite mesquine “, vont connaître deux
jours d’evasion et d’amitie grâce a l’ivresse. Savoureux, par le vin
et les dialogues d’Audiard.

Halle Tony Garnier lundi 19h45 | UGC Confluence mardi 20h30 | Bron
vendredi 20h30

Melodie en sous-sol (1962, 2h01) Charles, tout juste sorti de prison,
a un plan pour organiser un casse au casino de Cannes. L’essence
du polar a la francaise servie par le trio incontournable Verneuil,
Audiard, Gabin, rejoints par le jeune Delon. Mions mardi 20h | Com~dia
vendredi 14h15 | Pathe Bellecour samedi 16h15 | Pathe Vaise dimanche
14h30 (seance accessible aux malvoyants)

Cent mille dollars au soleil (1963, 2h04) Deux camionneurs qui doivent
convoyer une cargaison clandestine s’affrontent. Dialogues ciseles
d’Audiard pour Belmondo, Ventura, Blier, rivalisant de drôlerie et
de classe au milieu des paysages du desert marocain.

Venissieux mercredi 20h30 | Pathe Bellecour samedi 16h45 | UGC Cite
Internationale dimanche 15h30

Tarif : 6 ~@ Billets a l’achat sur ou au 04
78 76 77 78

samedi 12 octobre 2013, Ara ©armenews.com

TURKEY TO FURTHER EFFORTS ON ARMENIA RELATIONS

, Turkey
Oct 11 2013

October 10 marks the fourth anniversary of Turkey-Armenia accords
aimed at diplomatic thaw.

World Bulletin/News Desk

Turkey will work to improve relations with its eastern neighbor
Armenia, Foreign Minister Ahmet Davutoglu has said.

Turkey wants a thaw but has reservations, Davutoglu told journalists
Thursday on his official visit in the Swiss city of Bern.

“We are trying to develop creative ideas, we are trying to cover
ground,” he said, referring to the sour ties between the two nations.

Turkey and Armenia have experienced historical tensions for the last
century over 1915 events.

October 10 marks the fourth anniversary of diplomatic accords between
the two states aimed at a detente.

The efforts fell by the wayside shortly after the accords were
signed, due to differences regarding regional issues, of which the
Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan has been the
most prominent.

“We value the normalization of Turkey-Armenia relations,” Davutoglu
said. “However, in order for this to be lasting, issues in the South
Caucasus, Karabakh dispute in particular, must be solved and the
occupation of Azerbaijan’s lands must be ended.”

Minister Davutoglu also spoke of his talks with his Swiss counterpart
Didier Burkhalter, stressing the two country’s commitment to enhancing
bilateral ties.

Switzerland will chair the Organization for Security and Cooperation
in Europe (OSCE) in 2014.

STEPANAVAN TO HOST ARMENIAN-GEORGIAN CONFERENCE

Vestnik Kavkaza, Russia
Oct 11 2013

11 October 2013 – 8:58am
Stepanavan (Armenia) will host an Armenian-Georgian conference on
regional cooperation of the Eastern Partnership members and the
program for regional development, News.am reports.

The program focuses on trans-border cooperation of administrations,
inhabitants of regions, civil officials to solve common problems.

The talks will be attended by Vache Terteryan, Georgian Deputy Minister
for Territorial Administration, Tengiz Shergelashvili, Georgian Deputy
Minister for Regional Development and Infrastructure, heads of local
autonomy administrations, public officials and EU experts.

The conference is financed by the Eastern Partnership Program for
Regional Cooperation sponsored by the EU. Similar programs are realized
in the formats of Georgia-Azerbaijan, Belarus-Ukraine, Moldova-Ukraine.

ARMENIA 1-4 FRANCE THAUVIN LEADS THE WAY AS FRANCE BEAT ARMENIA

UEFA.com
Oct 10 2013

Willy Sagnol’s team sauntered to their third victory in as many
qualifying Group 10 games thanks in part to a pair of goals from
Florian Thauvin.

by Khachik Chakhoyan

France strolled to their third straight win in UEFA European Under-21
Championship qualifying Group 10 by sweeping aside Armenia.

The contest was less than a quarter of an hour old when Yassine Benzia
broke the deadlock. France picked up the pace after the break, with
Olympique de Marseille forward Florian Thauvin registering either side
of Paul-Georges Ntep De Madiba’s effort during a dizzying nine-minute
spell. The only blot on Les Bleuets’ evening came when Davit Hakobyan
reduced the deficit with six minutes left.

There was an air of inevitability about the result from the moment
Benzia poked in De Madiba’s centre from the left. Arsen Beglaryan later
produced a smart save to deny Geoffrey Kondogbia but was helpless to
prevent Thauvin scoring the visitors’ second following a classy run.

De Madiba then showed fleet of foot to beguile his marker before
sending a rasping effort into the top corner. A fourth goal arrived two
minutes later, Lucas Digne picking out Thauvin, who made no mistake
with a thumping header. The hosts refused to lie down, though, and
were rewarded when Hakobyan found the net after taking receipt of
Viulen Ayvazyan’s pass.