Author: Kajoyan Gevork

ARMENIAN GOVERNMENT FORECASTS 4.1% GROWTH

October 15, 2013 | 13:18

YEREVAN. – The Government of Armenia has reduced the country’s 2013
GDP growth forecast all the way to 4.1 percent, notes the statement
of the draft 2014 State Budget.

To note, at the beginning of the year, President Serzh Sargsyan had
set a task before the government to ensure a 7-percent economic growth,
and a 6.2-percent forecast was put on the basis of the 2013 budget.

The government has argued that the drop in the economic growth rate
is due to the internal developments in Armenia and the slowdown in
the growth of global economy.

A 5.2-percent economic growth forecast is put on the basis of Armenia’s
2014 State Budget.

ALLEGED HAYSTACK ARSONISTS SET FREE UNDER GENERAL AMNESTY

Grisha Balasanyan

11:54, October 15, 2013

A group of young men being held on charges of setting a bale of hay
afire were first found guilty and then released under the provisions
of a general amnesty.

The controversial case had been closely covered by the press in
Armenia.

Aram Moughalyan and Robert Piloyan were sentenced to two years and six
months, and Gagik Arakelyan and Artour Klyan to one year and one month.

After leaving the courthouse, the men, who had always affirmed their
innocence, said they would appeal the verdict.

INJIGHULYAN NEVER SOUGHT TO LEAVE FOR 3RD COUNTRY: ARMENIAN CAPTIVE’S COUSIN

October 15, 2013 – 19:01 AMT

PanARMENIAN.Net – Media reports suggesting Armenian captive Hakob
Injighulyan was to be moved to a third country from Azerbaijan haven’t
been confirmed at the Yerevan Office of the International Committee
of the Red Cross (ICRC).

The report was published by an Armenian media source with a reference
to Injighulyan’s cousin Arman. The latter, however, refuted the
information in a conversation with PanARMENIAN.Net noting that Hakop
never expressed intention to leave for a third country.

“Representatives of the ICRC informed us about such an opportunity,”
he said.

On October 14, representatives of the International Committee of
the Red Cross met with the Armenian captive Hakob Injighulyan in
Azerbaijan.

As media contact person for the ICRC Delegation to Armenia, Zara
Amatuni told PanARMENIAN.Net the ICRC members conveyed a letter from
the family to the Armenian serviceman.

No other details of the meeting were disclosed.

On the night of Aug 8, Injighulyan, born in 1991, failed to find his
bearings on the ground and crossed into the Azeri-controlled territory.

Azeri media outlets have been since spreading information suggesting
the captive is unwilling to return to Armenia.

However, Injighulyan never mentioned his unwillingness to return
to Armenia in a meeting with ICRC representatives, with Azerbaijani
Prisoners of War Commission Secretary noting he sees no problem with
the captive’s return.

Armenia has repeatedly slammed the “interviews” with Injighulyan as
forced by Baku and urged the ICRC to take every effort to help the
captive’s return, with no persecution to be initiated against him in
the absence of crime in the act.

KARABAKH INTERESTED IN COOPERATION WITH BELGIAN BUSINESS CIRCLES

October 15, 2013 | 19:21

President of the Nagorno-Karabakh Republic Bako Sahakyan on
Tuesday participated in a round table discussion organized by the
Belgian-Armenian Chamber of Commerce held in Brussels and met a group
of Belgian businessmen.

In his speech, President Sahakyan noted that Artsakh (Nagorno-Karabakh)
was interested in developing and expanding ties with Belgium and its
business circles. He noted that Belgium is a country with developed
business culture, and cooperation would be useful for Artsakh.

Speaking about Artsakh potential, President noted liberal tax field,
existence of cheap and qualified workforce and rich natural resources.

Vice Prime-Minister Arthur Aghabekyan presented the economic potential
of Artsakh and investment opportunities.

News from Armenia – NEWS.am

HAYKAKAN ZHAMANAK: ARSENYAN PUTS LAND PLOT UP FOR SALE

11:47 15/10/2013 ” DAILY PRESS

Prosperous Armenia MP Gurgen Arsenyan has put a 250-hectare land plot
up for sale in Baghramyan region of Armavir province.

Asked by Haykakan Zhamanak’s correspondent if he bought that area
in consideration of possible opening of the Armenian-Turkish border,
in order to sell it at a higher price later, Arsenyan answered in the
negative. According to him, there are two bridges connecting Armenia
and Turkey – in Margara and Akhuryan – which are a long way from his
land plot.

However, the paper notes that there is also a third bridge which
connects Sardarapat highway and Igdir-Tuzluca highway. Arsenyan’s
land plot is not far from that road, the paper says.

Source: Panorama.am

REVUE DE PRESSE N2 – 14/10/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 14-10-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont
disponibles que dans la newsletter Word que nous generons chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Collectif VAN : l’ephemeride du 14 octobre Info Collectif VAN –
– La rubrique “Ephemeride” du Collectif VAN a
ete lancee le 6 decembre 2010. Elle recense la liste d’evenements
survenus a une date donnee, a differentes epoques de l’Histoire, sur
les thematiques que l’association suit au quotidien. L’ephemeride du
Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux
sites (les sources sont specifiees sous chaque entree). “14 octobre
2009 — Turquie : les presidents turc et armenien se sont retrouves
mercredi a Bursa, en Turquie, pour un match de football des equipes
nationales, un evenement hautement symbolique, quatre jours après
la signature d’accords visant a mettre fin a près d’un siècle
d’hostilite. Les deux presidents Abdullah Gul et Serge Sarkissian
ont eu avant le match un entretien “dans une atmosphère extremement
positive”, selon un diplomate turc. Avant la rencontre, des colombes
avaient ete lâchees en signe de paix. Mais malgre l’appel au respect
lance au micro par le presentateur du stade Ataturk, les spectateurs
turcs ont bruyamment siffle l’hymne national armenien”.

Brignoles : la hausse de la participation a profite au candidat du FN
Le candidat du Front national, Laurent Lopez, a remporte l’election
cantonale partielle de Brignoles avec 53,9 % des suffrages, devancant
au second tour la candidate de l’UMP, Catherine Delzers.

Juge antiterroriste cambriole: Quel rapport avec l’assassinat des
femmes kurdes ?

L’appartement d’un juge d’instruction du pôle antiterroriste du
tribunal de grande instance de Paris a ete cambriole le 23 septembre.

Il s’agit du juge Jeanne Duye qui instruit notamment le dossier de
l’assassinat de trois militantes kurdes en janvier 2013.

Article du journal franco-turc Zaman – 14/10/2013 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il s’agit
pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise du
Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Le president du
Parlement turc, Cemil Cicek, a critique la resolution de l’Assemblee
parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) definissant la circoncision
comme une violation de l’integrite physique des enfants de moins de
14 ans”.

Communique du CCAF suite a la visite d’Arnaud Montebourg en Turquie
Lors de sa visite en Turquie, Arnaud Montebourg a declare que la
France souhaitait inaugurer avec cet Etat “de nouvelles relations
après les turbulences inutiles qui ont empoisonne leurs rapports”.

Avec cette reference detournee aux tensions qui ont suivi le vote de
la loi Boyer sanctionnant, entre autres, le negationnisme du genocide
armenien, le ministre de l’Industrie feint d’oublier que ce sont les
autorites turques qui a cette periode ont exerce un chantage odieux
sur la France et ses institutions democratiques pour l’empecher de
legiferer dans ce domaine.

Russie: emeutes a Moscou après le meurtre d’un jeune Russe Des
heurts impliquant des milliers de personnes ont secoue le sud de
Moscou dimanche. Les emeutiers protestaient contre le meurtre cette
semaine d’un jeune Russe par un homme d’origine “non slave” qui a
reussi a s’enfuir.

Hilda Tchoboyan, chevalier de l’ordre national du merite Hilda
Tchoboyan, conseiller regional PS Rhône-Alpes et militante bien connue
de la cause armenienne (Presidente de la Federation euro-armenienne
pour la Justice et la Democratie, ex-presidente de la Maison de la
Culture armenienne de Decines et militante de la FRA) a ete nommee
chevalier de l’ordre national du merite lors d’une ceremonie qui s’est
tenue a la mairie de Lyon en presence de S.E.Vicken Tchitetchian,
ambassadeur d’Armenie en France et de Bako Sahakian, president de la
Republique du Haut-Karabagh.

Une action nationaliste a Moscou degenère en affrontement avec la
police Dans le district de Birioulevo a Moscou, environ 600 membres de
l’Assemblee du peuple se sont approches du centre commercial Biriouza,
où, a leur avis, des migrants se reunissent generalement. Plusieurs
jeunes hommes ont brise des vitrines et lance des bombes fumigènes
dans le bâtiment. La foule de jeunes a affronte la police anti-emeute.

Le Vercors moteur du tourisme… armenien Cinq mille ans de retard
pour le tourisme plus tard, donc, mais toujours cette pelote de
haine tissee autour d’un pays en (grand) froid avec la Turquie,
en conflit avec l’Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabagh et protege
a distance par la poigne et le robinet a gaz du grand frère russe,
dont ils sont nombreux a regretter l’ex-tutelle sovietique.

Cantonale de Brignoles : le FN l’emporte avec 53,91 % des voix Le
candidat du Front national a remporte dimanche 13 octobre l’election
cantonale partielle de Brignoles dans le Var avec 53,91 % des voix,
un scrutin-test très attendu des etats-majors politiques avant les
municipales de mars. Laurent Lopez a recueilli au second tour 5.031
voix, contre 4.301 pour son adversaire UMP Catherine Delzers (46,1%),
selon la prefecture du Var.

Retour a la rubrique

REVUE DE PRESSE N°1 – 15/10/13 – COLLECTIF VAN

Publié le : 15-10-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne, Chypre,
etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne
sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Turquie : analyse sur le paquet de démocratisation Info Collectif VAN
– – Le 30 septembre dernier, le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan a dévoilé le paquet de démocratisation
tant attendu. A l’instar de Rober KoptaÅ~_, rédacteur en chef du
journal arménien de Turquie, AGOS, de nombreux journalistes ont
critiqué et analysé les articles de ce dispositif de réformes.

D’après KoptaÅ~_ : ” Les principales lacunes concernant le paquet
pourraient être rassemblées dans quelques chapitres. Nous pouvons
ainsi les définir en tant que problèmes concernant les Alévis, les
Kurdes, les non-musulmans et la structure de la gestion de la Turquie.

” Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en turc,
paru dans le journal AGOS, le 3 octobre 2013.

Darfour : Ban Ki-moon condamne l’attaque qui a tué trois Casques
bleus Info Collectif VAN – – “Le Secrétaire
général Ban Ki-moon a condamné dimanche l’attaque perpétrée au
Darfour contre un convoi de la MINUAD, l’Opération hybride Union
africaine-Nations Unies déployée dans la région, qui a coÔté la
vie a trois Casques bleus sénégalais. Cette attaque fait suite a
celle qui avait tué un observateur militaire la veille, également
au Darfour”. Le Collectif VAN vous invite a lire cette information
publiée sur le site de l’ONU le 14 octobre 2013.

Presse arménienne : Revue du 14 octobre 2013 Info Collectif VAN
– – “Le porte-parole du MAE a réagi a la
déclaration du Ministre turc des AE/ Le porte-parole du MAE, Tigran
Balayan, a commenté la déclaration du Ministre turc des Affaires
étrangères, Ahmet Davutoglu, qui, en visite en Suisse, avait
déclaré que la partie turque souhaitait proposer de ” nouvelles
idées créatives ” en vue de la normalisation des relations
arméno-turques, a laquelle la Turquie serait particulièrement
attachée ” sous réserve expresse de la libération des territoires
azerbaïdjanais ”.” Le Collectif VAN vous présente cette Revue de
Presse parue sur le site de l’Ambassade de France en Arménie le 14
octobre 2013.

Trois soldats sénégalais de la Minuad tués au Darfour Trois
soldats sénégalais de la mission conjointe de l’Onu et de l’Union
africaine au Darfour ont été tués et un autre blessé dimanche
dans l’attaque de leur convoi par des hommes armés, ont fait savoir
lundi les Nations unies.

Turquie : l’affaire du “dekolte” Gözde Kansu, la présentatrice de
l’émission de variétés ”Veliaht”, sur la chaine ATV, vient d’être
licenciée, semble-t-il, a cause des échancrures trop osées de son
décolleté, pardon de son ”dekolte”. Sa malchance a surtout été
de s’attirer les foudres d’Huseyin Celik, le porte-parole de l’AKP,
le parti actuellement au pouvoir en Turquie, dont on connaît les
tendances conservatrices, mais dont on ne soupconnait pas qu’elles
iraient jusqu’a s’enquérir de faire disparaître des écrans, ces
fameux seins ”que l’on ne saurait voir”.

Abdullah Ocalan demande de vraies négociations avec Ankara Le chef
séparatiste kurde Abdullah Ocalan invite le gouvernement turc a
ouvrir avec lui des négociations sérieuses pour relancer le fragile
processus de paix engagé entre Ankara et le Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK).

Article du journal franco-turc Zaman – 15/10/2013 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Le ministre turc
de la Défense, Ismet Yilmaz, a déclaré que le contrat sino-turc
concernant l’achat de missiles n’entraînera pas de détérioration
dans les relations entre les Etats-Unis et la Turquie”.

Ocalan demande de vraies négociations avec Ankara Le chef séparatiste
kurde Abdullah Ocalan invite le gouvernement turc a ouvrir avec lui
des négociations sérieuses pour relancer le fragile processus de paix
engagé entre Ankara et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

“Les discriminations ethniques excluent davantage en France qu’en
Allemagne” La facon dont l’Allemagne concoit l’intégration a
renforcé le lien au sein des différentes communautés ethniques,
notamment en restreignant l’accès a la nationalité aux immigrés et
a leurs enfants : jusqu’en 2000, il n’y avait pas de droit du sol et
le processus de naturalisation était long. Le manque de politique
d’intégration a fait que les immigrés turcs sont restés turcs,
dans une forme d’entre-soi.

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir
des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres
informations a prendre sous toute réserve. “Le Premier ministre
Recep Tayyip Erdogan a réalisé un entretien téléphonique avec
son homologue néerlandais Mark Rutte sur la demande de ce dernier
qui effectuait une visite a la base militaire d’Incirlik où sont
implantés les missiles Patriot, située près de la ville d’Adana”.

Retour a la rubrique

Who much caviar and to which European have the Azerbaijani MPs feed?

October 12 2013

`The problem is how the theatre which was called elections was
organized during this theatric show’, this is the attitude of
`Heritage’ party MP Tevan Poghosyan regarding the presidential
elections held in Azerbaijan. He believes that this gives rise to
various assessments by the European observers. To the note that the
CIS and PACE observers assessed the elections held in Azerbaijan
positive, as a result Ilham Aliyev collected 85 percent, while the
OSCEODIHR observers expressed exactly the opposite opinion. With
regard to observers’ contradictory assessments, our interlocutor also
said, `It depends in what structure with what mechanisms, through what
caviar diplomacy and whom the Azerbaijani delegation could engage in
those groups, as a result of which they received these assessments. To
try to connect it with reality and draw conclusions from it, probably,
would be the wrong approach. We just need to perceive that the
Constitution was amended, so that Aliyev could be elected for the
third term. We should have predicted then as to where it will take us.
We also need to keep in mind that every structure has its own little
political issues with Azerbaijan, which resulted in getting these
assessments. I do not think that we need to treat them seriously, even
stemming from the mechanisms the so-called elections held in Armenia,
taking into consideration that as in our country we can receive
various assessments due to different political issues, like in
Azerbaijan.’ To remind that the EU leadership, particularly High
Representative for Foreign Affairs and Security Policy for the
European Union Catherine Ashton and EU Commissioner for Enlargement
and European Neighborhood Policy Stefan Füle accepted the OSCEODIHR
conclusions as a basis, because the latter have conducted a long-term
observations mission in our neighboring country. The fact that the RA
President recently announced that it will be good for Armenia if
Aliyev is elected, Tevan Poghosyan considers it not only the desire of
the RA President, but of the world because he had not seen any
expression of other wishes in the international structures. `It seemed
there was a consensus, and everyone wanted Aliyev to be elected.’ With
regard to other than this issue, our interlocutor pointed out that
there is information that Minsk Group has started to intensify its
activities by creating opportunities for the meeting of the two
countries’ presidents. `The fact that the two presidents know each
other, to what extent this meeting will be helpful, or what role it
will play in conflict resolution, whether everything will remain in
status quo, will become apparent later.’

Nelly Grigoryan
Read more at:

KARABAGH
Les monuments dans la région du Kashatagh sont inventoriés

« L’inventaire des monuments dans la région du Kashatagh se réalise à
un rythme rapide » a déclaré le chef du département du tourisme et du
patrimoine culturel du gouvernement du Karanagh Sergey Chahverdian et
il a ajouté : « Tous les monuments sont en cours d’inventaire et des
zones de protection des monuments seront créés. Les opérations
d’inventaire vont être achevée cette année et à la fin de l’année, la
liste des monuments de la région aura été présenté au gouvernement,
après quoi il sera possible de parler définitivement sur le sort de
n’importe quel monument ».

dimanche 13 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com

BAKO SAHAKYAN AWARDS HAYASTAN ALL-ARMENIAN FUND’S FRENCH AFFILIATE GRATITUDE MEDAL

12:18 12/10/2013 ” SOCIETY

Artsakh Republic President Bako Sahakyan participated in a solemn
ceremony dedicated to the 20th anniversary of the Hayastan All-Armenian
Fund’s French affiliate in Lyon on October 11.

In his speech, President Sahakyan noted that this organization is
one of the most important institutions of the Armenian community
in France, which since the first day of its foundation has been
actively participating in the process of supporting the Motherland,
strengthening and developing Artsakh.

For the service rendered to the Nagorno Karabagh Republic and in
connection with the 20th anniversary of patriotic activity the
President awarded the Hayastan All-Armenian Fund’s French affiliate
the Gratitude Medal.

Primate of the French Diocese of the Armenian Apostolic Church
Archbishop Norvan Zakaryan, NKR Deputy Prime Minister Arthur
Aghabekyan, NKR Foreign Minister Karen Mirzoyan, Ambassador of Armenia
to France Vigen Chitechyan, Consul General of Armenia in Marseilles
Vardan Sermakes, NKR Permanent Representative to France Hovhannes
Gevorgyan, member of the National Assembly of France and chairman of
the France-Artsakh Friendship Circle Francois Rochebloine and other
officials participated in the event, reported the Central Information
Department at the Artsakh President’s Office.

Source: Panorama.am