Translator of Åafak and Pamuk: `There definitely won’t be any miracl

Translator of Ã…?afak and Pamuk: `There definitely won’t be any miracles
come this April 24′

Mаry Mamyan

00:05, January 17, 2015

Hetq talks to Arpi Atabekyan, who translated Elif Ã…?afak’s The Bastard
of Istanbul and Orhan Pamuk’s My Name is Red from Turkish to Armenian.

The two Turkish writers, prosecuted for `insulting Turkishness’ by
raising the issue of the 1915 Armenian Genocide today mainly reside
outside of Turkey for safety reasons.

Those Turkish writers who speak and write about the Armenian Genocide
are subjected to harsh criticism within Turkey. In your opinion, does
the actions of such intellectuals impact on Armenian-Turkish
relations, and if so, to what degree?

I’d say that there isn’t much of an impact on politics, but that such
actions influence society. Politics for me is a straight line. If a
political party has adopted a line and has its own agenda, then the
opinions of a writer won’t have much impact on politics.

But discussions regarding the genocide engender debate within society,
especially in the media. Such debate not only impacts the top level
intelligentsia but also average citizens who follow the media on a
daily basis.

I believe that all of this creates a disparity between the public
opinion of fifty years ago and today. Both Ã…?afak and Pamuk are
prominent public figures and what they say has a great impact on
Turkish society. Many in Turkey didn’t even know about what happened
in 1915.

Ã…?afak and Pamuk frequently note that their aim is not to politicize
the issue but that they are attempting to create a cultural dialog.
How successful have they been?

I don’t believe in politics. If anything is changing it’s the society
and people. People must exert their influence on politicians. Thus, I
place great importance on literary works. But there is one inadequacy.
Literature is not able to envelop wide sectors of society. For
example, the level of literary recognition in Turkey is quite low.
That’s to say that these literary works have a specific following.
Something must be done so that this audience conveys the works to
others, along the lines of a domino effect.

Otherwise, the audience will remain the same. And I’m not sure if this
specific audience will be able to change anything or not. The
intellectual sector in Turkey is small but strong. First, you must
understand who your audience is and then try to spread those books and
ideas.

Both writers don’t reside in Turkey. On the one hand it seems that it
is easy to talk and criticize from the outside, but on the other, they
don’t have the capacity to make observations from within. How
successful are they at getting their message across?

I take a critical approach to both because they are elitist writers.
Not only were they forced to leave Turkey for a time during their
court cases, but they actually like being outside. It’s easy for a
writer to come and go, to observe cultures and compare them. But such
people should stay in the country and raise problems from a much
closer perspective.

To what degree have these writers succeeded in portraying
Armenian-Turkish relations?

Pamuk mainly reflected about Armenians in his book Snow. But it wasn’t
a deep examination on Armenian-Turkish relations. He’s talked at
greater length on the matter in his interviews. Even though he won the
Nobel Prize in Literature in 2006, it’s because he talked about the
Genocide, which resulted in a scandal, that he became known in
Armenia. Scandals propel people into prominence. In Ã…?afak’s case, I
was surprised to see that she listed the characteristics of
American-Armenians one by one. I give her credit for doing her
homework.

How are these writers perceived in Turkey?

There is great criticism surrounding Ã…?afak. She gets published a lot
and is seen as a commercial writer. She’s criticized as an
ultra-feminist as well. But that derives from her life experience. She
often uses personal experiences in her works. I believe Turkey needs
more women with her beliefs. Women in Turkey are greatly in need of
encouragement.

Pamuk is criticized because he is regarded as a writer removed from
the people and that she represents the upper classes.

In the Bastard of Istanbul, one of the Armenian protagonists says that
Armenians need books than guns. What’s your opinion?

It’s a bit of an extreme comparison, but in that section she stresses
just how important education is for Armenian families. I know that
Ã…?afak really studied the American-Armenian community.

But the comparison isn’t correct because society can chose both.
Armenians living in the United States are portrayed in the book.
Perhaps, for diaspora Armenians, literature, education and language
are more important. But if the same question is asked of young people
in Armenia, they would probably choose the gun.

We Armenians, in Armenia and the diaspora, live in completely
different conditions. Had Ã…?afak researched Armenia as well that
sentence might have been different.

This year marks the 100th anniversary of the Armenian Genocide. What
are your expectations, if any?

It’s difficult to observe the issue from a political perspective. I
cannot say what can be dome in the political arena, but I’d really
like to see much more being done culturally.

Every year, Armenians in Istanbul mark the anniversary with a
candlelight vigil. I’d like to see the event done on a more widespread
level, even in the form of a protest action. But I realize how
difficult it is for them there.

Politically, I don’t think that anything will change. I expect no
change from the Turkish side. There definitely will be no miracles
come April.

http://hetq.am/eng/news/58155/translator-of-%C5%9Fafak-and-pamuk-there-definitely-wont-be-any-miracles-come-this-april-24.html

NKR MoD: Azerbaijan violated ceasefire 1,200 times in one week

NKR Defense Ministry: Azerbaijan violated ceasefire 1,200 times in one week

15:12 17/01/2015 >> SOCIETY

On January 11-17, Azerbaijan violated the ceasefire about 1,200 times
along the Line of Contact between Karabakh and Azerbaijani troops,
with over 12,000 shots fired at Karabakh frontline positions from guns
of various calibers, reported the press service of the
Nagorno-Karabakh Defense Ministry.

Besides, on January 11, Azerbaijani forces tried to infiltrate
Armenian military positions in the northeastern (Jraberd) and eastern
(Akna) sections of the Line of Contact between Karabakh and
Azerbaijani troops. In both directions, the NKR Defense Army frontline
units detected the advance of the enemy’s forces in time and threw the
enemy back to its initial positions.

NKR Defense Army’s frontline units control the state border and are
prepared to take appropriate retaliatory actions.

Source: Panorama.am

Cal State Northridge to host conference on Armenian Genocide

Cal State Northridge to host conference on Armenian Genocide

January 17, 2015 – 13:56 AMT

PanARMENIAN.Net – California State University, Northridge’s Armenian
Studies Program will host a one-day conference on Saturday, Jan. 31,
in the Grand Salon at the University Student Union.

“The Armenian Genocide: Accounting and Accountability” is dedicated to
the generations of 1915 and 2015 as a part of the United Armenian
Council of Los Angeles’ Armenian Genocide Centennial Commemorative
Events.

“The significance of hosting the conference at CSUN is three-fold,”
said Vahram Shemmassian, director of CSUN’s Armenian Studies program
within the Department of Modern and Classical Languages and
Literatures. “CSUN has the largest number of students of Armenian
background outside of Armenia, as far as four-year universities are
concerned. The greater Los Angeles area is home to the second-largest
community of the worldwide Armenian diaspora. Lastly, the conference
also aims to further expose CSUN to the Armenian community at large,
hopefully attracting more friends and supporters as a result.”

The morning session will include two panels. The first panel,
“Language as a Victim,” will be moderated by Hagop Gulludjian and will
feature the following speakers and topics: Vartan Matiossian,
“Pleading no Context: On Uses and Abuses of the Word Yeghern;”
professor Barlow Der Mugrdechian, “Western Armenian Language and
Literature in Exile: Genocide and Its Consequences;” and Shushan
Karapetian, “The Burden of Language as a Moral Obligation.”

The second panel will explore “Teaching Genocide,” with Rubina
Peroomian moderating. Hasmig Baran will talk about “Content and
Pedagogy of Genocide Education in the 21st Century: The Armenian
Case”; Roxanne Makasdjian will talk about “Armenian Genocide Education
in Secondary Schools Today;” and Kori Street will talk about
“Educating for Change: Using Testimonies in Teaching about Genocide.”

Levon Marashlian will moderate the third panel, “Those Who Were Forced
to Assimilate.” It will feature the following speakers and subjects:
Khatchig Mouradian on “Un-Hiding the Past: Myth-Making and the ‘Hidden
Armenians’ of Turkey;” Elyse Semerdjian on “‘The Girl with the Cross
Tattoo:’ Field Notes on Crypto-Armenians;” and Vahram Shemmassian on
“The Fate of Captive Armenian Genocide Survivors in Syria.”

The Armenian Bar Association will conduct the fourth panel, titled
“Legal Responses to Genocide-Related Liabilities.” Garo Ghazarian will
introduce the panelists. Armen K. Hovannisian will moderate the panel.
The speakers and their topics include: Saro Kerkonian on “Justice for
Genocide: Opportunities and Challenges in United States Courts;” Edvin
Minassian on “Justice for Genocide: Opportunities and Challenges in
Turkey’s Courts;” and Karnig Kerkonian on “Justice for Genocide:
Opportunities and Challenges in International Courts.” The conference
will conclude with a commentary by Richard G. Hovannisian.

The Department of Modern and Classical Languages and Literatures at
CSUN is co-sponsoring the event, along with the United Armenian
Council of Los Angeles, the National Association for Armenian Studies
and Research, The Knights of Vartan – Los Angeles County Chapters, the
Armenian Bar Association and the Armenian General Benevolent Union.
The Ararat-Eskijian Museum of Mission Hills will exhibit American Near
East Relief posters during the conference.

http://www.panarmenian.net/eng/news/187251/
http://scvnews.com/2015/01/16/jan-31-csun-conference-on-armenian-genocide/

April 24 date unrelated to Canakkale massacre – Armenian Turkologist

April 24 date unrelated to Canakkale massacre – Armenian Turkologists

12:45 * 17.01.15

April 24 does not mark the anniversary of the Canakkale massacre, an
Armenian Turkologist has said, describing the Turkish president’s move
to invite the Armenian leader to his country next year as
countermeasure ahead of the Genocide centennial.

“It was obvious long ago that Turkey was taking steps towards the
Dardanelle Battle’s 100th anniversary. The decision to mark its
victory’s centenary is obviously a political one and is first of all
aimed at diminishing and shadowing the significance of the events
dedicated to the Genocide anniversary,” Levon Hovsepyan told Tert.am,
commenting on Recep Tayyip Erdogan’s surprise move.

According to him, the international peace summit, which is to take
place in Istanbul on April 23, has been well-timed intentionally to
precede the Genocide centennial commemoration.

“Turkey will try, in the frameworks of such events, to send new
‘messages’ to the international
community, making calls for the maintenance of peace and universal
human values. Turkey seeks to secure a big international resonance
with the participation of different high-ranking guests,” he noted.

Asked how he treats the message sent to President Serzh Sargsyan, the
turkologist replied, “It was a riposte to the Armenian president’s
invitation to Turkey’s leader for attending the 100th anniversary
[events]. Erdogan in this way actually closed the invitation issue.”

In his response message to the Turkish leader’s invitation, President
Serzh Sargsyan ruled out the possibility of his viist by saying “it
isn’t our rule to be hosted without receiving an answer to our own
invitation”.

April 24 is not a significant date for the Battle of Gallipoli, which
lasted only several months, said Ruben Melkonyan, another Turkologist.

“It is obvious from now on that the Turkish side is going to set
several traps in connection with the Genocide centennial. We have
already eye-witnessed the first three of them,” he told our
correspondent.

The expert said he doesn’t think that the Turkish authorities came up
with the idea all of a sudden, as they had been previously made
considerable efforts to attract the world community’s attention to the
events by conducting scientific conferences and issuing memory medals.

Commenting on Erdogan’s decision to include Armenia’s president in the
list of the 102 country leaders invited to the commemoration ceremony,
Melkonyan said he sees a very interesting trick about the move. “They
are making an interesting reference, by pointing out that Armenians
also fought in the Turkish army then, in 1915.”

“And that’s the accentuation the letter makes, by saying that ‘we
fought together 100 years ago, so let us now celebrate the 100th
anniversary together too.’ The Turkish authorities are thus making a
very important step, distracting actually the world community and
superpower leaders’ attention from the Armenian Genocide centennial,
the key message of April 24,” he noted.

Melkonyan said he sees that world countries’ leaders will thus be
facing a dilemma in April, receiving simultaneously two invitations
from two different countries’ presidents,

http://www.tert.am/en/news/2015/01/17/cexaspanutyun24/1561821

ISTANBUL: 8 years after Dink’s murder: Hopes fading as guilty public

Today’s Zaman, Turkey
Jan 18 2015

8 years after Dink’s murder: Hopes fading as guilty public officials
still not incriminated

A scene from a commemoration ceremony held in front of the Agos
newspaper lasty year to mark seventh anniversary of Dink murder.
(Photo: DHA)

January 18, 2015, Sunday/ 18:58:02/ YONCA POYRAZ DOÄ?AN / ISTANBUL

It has been eight years since Hrant Dink, a Turkish citizen of
Armenian decent and the editor-in-chief of the Turkish-Armenian weekly
Agos, was murdered on Jan. 19, 2007 in broad daylight in İstanbul,
after receiving threats in public; yet, several public officials who
allegedly had knowledge of the planned murder but did not act to
prevent it have not been held accountable.

However, there might be a ray of hope, at last!

Two police officers were arrested on Jan. 13 on charges of negligence
and misconduct in the murder of Dink. One of them is Ã-zkan Mumcu,
Trabzon Police Department assistant commissioner, and the other is
police officer Mühittin Zenit, from the same police department.
Is this development meaningful for the case, which almost came to
closure after the hit man Ogün Samast was punished, despite the Dink
family’s lawyers having presented evidence indicating that Samast did
not act alone?

Yes and no, according to close observers of the case.

`The new indictment in the case should include all suspected public
officials from the İstanbul Governor’s Office, the Trabzon Police
Department, the Trabzon Gendarmerie Command, the İstanbul Police
Department and the İstanbul Police Department Intelligence Bureau.
There are enough facts that require this. Otherwise, the legitimacy of
the indictment will be questioned,’ said Hakan BakırcıoÄ?lu, a lawyer
representing the Dink family.

He pointed out the fact that there are tape recordings of a phone
conversation between Zenit and Erhan Tuncel, an informant for the
Trabzon Police Department who was accused of initiating plans to have
Dink murdered. And according to the conversation, Zenit knew about the
plot to murder Dink. The recording had become public in 2007 and was
presented to the court by the lawyers of the Dink family, along with
other evidence.

In addition, the lawyers for Dink’s family filed a complaint in 2011
with the İstanbul Chief Public Prosecutor’s Office against former
İstanbul Deputy Governor Ergun Güngör, former İstanbul Police Chief
Celalettin Cerrah, the former chief of the İstanbul Police
Department’s intelligence unit, Ahmet İlhan Güngör, and six other
police officers on the grounds that those public officials were
negligent in preventing Dink’s murder.

After the complaint, the chief public prosecutor’s office applied to
the İstanbul Governor’s Office to ask for permission to investigate
those listed public officials. However, the governor’s office did not
give permission.

BakırcıoÄ?lu also pointed to another piece of evidence that had been
presented to the court long ago: a report prepared at 9:30 p.m. on
Jan. 20, 2007, at the Trabzon Gendarmerie Command, which included the
exact features of the gun used by Samast.

`However, Samast was captured at 11 p.m. on the same day at the Samsun
bus station and the murder weapon was seized at that time. This means
that officials at the Trabzon Gendarmerie Command knew about the
features of the gun even though the gun had not yet been seized,’ he
said.

Public outrage increased over injustices

Then why is there a renewed trial process, as the case ended two years
ago when the İstanbul 14th High Criminal Court reached a verdict on
Jan. 17, 2012 establishing that the suspects had no ties to a larger
crime network and had acted alone?

BakırcıoÄ?lu said that part of it is due to the requirements of the
European Court of Human Rights (ECtHR), which ruled against Turkey,
saying that Turkey had not prevented the murder of the journalist and
did not carry out an effective investigation afterwards. The court
both fined Turkey, ordering it to pay Dink’s family compensation of
105,000 euros, and called for an effective investigation to find out
the role of public officials in the murder.

`Yes, the ECtHR ruling has a role in the renewed court process, but
there is also another thing: the public has never been satisfied with
the verdict and showed outrage,’ BakırcıoÄ?lu said.

The renewed process started in September of last year, when the
İstanbul 5th High Criminal Court complied with a ruling from the
Supreme Court of Appeals in May 2013 overturning the lower court
ruling that acquitted suspects in the Dink murder case of forming a
terrorist organization. This decision paved the way for the trial of
public officials on the charge of voluntary manslaughter.

There were also separate investigations going on, including in
İstanbul and in Trabzon, in relation to Dink’s murder, and despite
Dink family lawyers’ demands, they were not merged. Toward the end of
last year, they were finally combined.

`So far, the court has heard the testimony of about 50 public
officials in recent months. The prosecutor requested arrest for some
of them, but most of them were released pending trial with
restrictions on leaving the country,’ BakırcıoÄ?lu said.

Another development in the new case is that prosecutor Gökalp Kökçü,
of the İstanbul Terrorism and Organized Crimes Unit, is holding the
suspects responsible for voluntary manslaughter, in line with Article
83 of the Turkish Penal Code (TCK).

`This article relates to any person causing death of another person
due to a failure to perform a legal obligation or requirement. The
punishment for the act is imprisonment for up to 25 years,’ he said.

`We’ve been demanding this for eight years’

However, there are reasons to be skeptical about the renewed trial
process, said many members of the Friends of Hrant group, among them
Ã-zlem Dalkıran.

`We are not so happy because two police officers have been arrested,’
Dalkıran said, adding that there are many names involved, and some of
them are top officials who are still serving as public officials.

`If the court identifies only the low-ranking officers and not their
chiefs, then that means there is no effort to bring high-level public
officials to justice.’

One of those suspects is Ercan Demir, who was a police officer with
the Trabzon Police Department’s Intelligence Unit when Dink was
murdered, and he is still a police chief in the southeastern town of
Cizre.

As of the writing this news story, and İstanbul penal court of peace
issued an arrest warrant for Demir on Jan. 16, on charges of
“negligence over the murder” of Hrant Dink.

There are some other suspects who later received promotions, said
investigative journalist İsmail Saymaz, discussing the issue on a live
television show recently.

`Another suspect, Engin Dinç, who was also called to court recently
for testimony related to the Dink case, has been promoted to the
intelligence department in Ankara. He used to be the branch chief of
the Trabzon intelligence unit,’ he said on CNNTürk.

`The state is famous for its tradition of promoting public officials
who are suspected criminals,’ he added.

Another concern is that the battle between the government and the
faith-based Gülen movement, inspired by Islamic scholar Fethullah
Gülen, will lead to acts of revenge on part of the government.
Observers worry that this will lead to the punishment of only a few
low-key police officers, according to the wishes of the government and
not the rule of law.

A massive corruption scandal that went public on Dec. 17 and 25, 2013
implicated key government figures and people close to then-Prime
Minister and now President Recep Tayyip ErdoÄ?an, and a
government-dominated parliamentary corruption commission recently
rejected sending the former government ministers who were accused of
graft to face trial. The Justice and Development Party (AK Party)
officials claim that the corruption scandal is the work of a `parallel
state’ related to the Gülen movement, seeking to topple his
government.

Meaning of 1954-1915

The latest issue of Agos, the Turkish-Armenian weekly published in
Turkey, has a headline story on the topic. It says: `Eight years have
passed since Hrant Dink was shot in the back in front of his
newspaper, Agos. Eight years, from 2007 to 2015, passed while waiting
for justice to be served. But that is not it. Since 1915, 100 years
have passed with the same expectation and demand. Jan. 19, 2015 is the
anniversary of Hrant Dink’s death. For us, it is, at the same time,
the beginning: April 24, 1915, when the journey of the Armenian
intellectuals of İstanbul ended in death. 1915 was the year when
Armenians of Anatolia were wiped out, together with their Assyrian
[also known as the Syriacs and Chaldeans] neighbors in some regions.’

Hundreds of thousands of people march every year on Jan. 19 to support
Dink’s family and demand justice.

Dink was best known for his willingness to debate critically the
issues of Armenian identity and the official versions of history in
Turkey related to the massacres of Armenians in 1915. He was
prosecuted for expressing his opinions.

In 2005, he was given a six-month suspended prison sentence after he
was accused of denigrating “Turkishness” in writings about the
identity of Turkish citizens of Armenian origin.

The ECtHR ruled that Turkey had violated Dink’s right to freedom of
expression in prosecuting and convicting him for “denigration of
Turkishness” and for failing to protect him from an ensuing hate
campaign by ultra-nationalists.

Friends of Hrant Dink made a call this year saying:`Fight for Hrant,
fight against genocide¦ 1954-1915′

Dink was born in 1954. When asked for the meaning of the call, Yetvart
Danzikyan, a journalist-researcher, said speaking on behalf of the
Friends of Hrant Dink group, `Planning, organizing and protecting the
murderers of the 1915 genocide involved all state mechanisms, just as
the murder of Hrant Dink was planned, committed and the murderers have
been protected. It has been a continuation of 1915, the last link of
the genocide chain.’

Dink’s family stopped regularly attending the court hearings in
September 2013, and their decision represented a turning point,
indicating that they have lost faith in the justice system.

Part of the statement from the Dink family dated Sept. 16, 2013
read:`In order not to become dirtier, we will not step into those
courthouses where lies are so easily said, force so easily used, and
rightfulness, truth, rights and justice so easily stepped on. ¦ Since
the day Hrant Dink was slain on Jan. 19, 2007, the system in Turkey,
with its judiciary, police, military, civilian bureaucracy and
political institutions, have made fun of us. ¦ On the other hand,
opposition parties, with their attitude toward Article 301 and support
for ultranationalist feelings and breeding hit men, were the main
actors in the climate of murder. ¦ We will be where we are and where
are supposed be: on the side of those who were killed by the sticks of
the state.’

________________________________

How it all started

Fethiye Çetin, chief lawyer for Hrant Dink’s family, wrote on the
third anniversary of Dink’s assassination the details of how Dink was
publicly targeted:

`Upon the coverage of news articles in Agos on 6 February 2004 and
later on in Hürriyet Daily which noted that `Atatürk’s adopted
daughter Sabiha Gökçen was an Armenian girl from an orphanage,’ the
General Staff issued an extremely harsh statement against these
articles while making it very clear where the boundaries of the
freedom of the press ends and where the duties of Turkish citizens and
organizations begin. The individuals and organizations who received
this message started acting from the next day onwards.

`Right after this statement, Hrant Dink was summoned to the İstanbul
governorate. The meeting was held in the office of Ergun Güngör, the
deputy governor responsible for carrying out procedures related to
minority issues, and was attended by two intelligence officers; the
meeting was described by Hrant Dink as the beginning of an operation
that aimed to teach him a lesson, and in his article he wrote `I am
now a target.’ As Ã-zer Yılmaz, one of the intelligence officers
present at that meeting, became a defendant in the Ergenekon case, it
turned out that those who were present at the meeting were indeed
high-ranking intelligence officers. In its correspondence sent to the
Court on July 19, 2010, literally three years after the murder, the
Undersecretariat of the National Intelligence Organization (MIT)
acknowledged the meeting and confirmed the meeting attendants being
MIT members.

`Two days after this meeting, during a demonstration staged in front
of the Agos Newspaper, Levent Temiz, head of İstanbul Provincial
Branch of Ã`lkü Ocakları (Turk-Islam Idealists) made the following
statement on behalf of the demonstrating group, `From now on, Hrant
Dink will be the object of our rage and hatred, he is our target.’

`A similar demonstration took place a few days later, again in front
of Agos, held by the `Federation of Fight against Unfounded Armenian
Allegations.’

`Immediately after these incidents, a new smear campaign was launched
which picked just a single sentence from Hrant Dink’s article series
entitled `On Armenian Identity’ and used it as a pretext. Some
individuals and organizations filed complaints against Hrant Dink by
identical petitions.’

http://www.todayszaman.com/national_8-years-after-dinks-murder-hopes-fading-as-guilty-public-officials-still-not-incriminated_370208.html

ISTANBUL: Armenian president slams Erdogan on Çanakkale invitation

Today’s Zaman, Turkey
Jan 18 2015

Armenian president slams ErdoÄ?an on Çanakkale invitation

January 18, 2015, Sunday/ 13:48:31/ TODAY’S ZAMAN / ANKARA

In response to President Recep Tayyip ErdoÄ?an’s invitation to the
events commemorating the centenary of the battle of the Çanakkale
Campaign of World War I to be held on April 24 this year, Armenian
President Serzh Sarksyan has said that before organizing such a
commemorative event, Turkey has a much more important obligation
toward the whole of humanity to recognize and condemn the Armenian
`genocide’ at the end of World War I.

In an open letter to ErdoÄ?an, which has also been published by the
Armenian news agency Armenpress, Sarksyan stressed on Friday that he
first invited ErdoÄ?an a few months ago to join Armenians in
commemoration of the victims of the Armenian `genocide’ in Yerevan on
April 24. `It is not common practice for us to be hosted at the
invitee’s without receiving a response to our invitation,’ Sarksyan
noted.

Ankara denies claims that the events of 1915 amounted to genocide,
arguing that both Turks and Armenians were killed when Armenians
revolted against the Ottoman Empire during World War I in
collaboration with the Russian army, which was then invading Eastern
Anatolia. Every year on April 24, Armenians around the world
commemorate the Armenian victims who died at the end of World War I in
Ottoman Turkey. Armenians are preparing for the centennial
commemoration events this year in April.

ErdoÄ?an invited Sarksyan to the 100th anniversary celebration of the
Çanakkale Campaign of World War I to commemorate the Armenian and
Turkish soldiers who fought and died together side-by-side during the
war, the Milliyet daily reported on Friday.

Turkey sent invitations to the leaders of 102 states whose soldiers
fought in World War I, inviting them to attend an event commemorating
the anniversary that is scheduled to take place on April 23-24. A
government official, cited by Milliyet, said a large number of
soldiers of Armenian origin fought and died together with Turkish
soldiers during the war.

`Turkey continues its traditional policy of denialism. Year by year,
improving its tools of history distortion, this time Turkey marks the
anniversary of the Battle of Gallipoli (Çanakkale) on April 24 for the
first time, while it began on March 18, 1915, and lasted till late
January 1916. Furthermore, the Allies’ land campaign — Gallipoli land
battle — took place on April 25, 1915,’ said Sarksyan in his letter.

`What purpose does it serve if not a simple-minded goal to distract
the attention of the international community from the events dedicated
to the centennial of the Armenian Genocide? Whereas, before organizing
a commemorative event, Turkey has a much more important obligation
towards its own people and the entire humanity, namely the recognition
and condemnation of the Armenian Genocide,’ he added.

Sarksyan advised ErdoÄ?an that when calling for international peace, he
should not forget to send a message to the world to recognize the
Armenian `genocide’ and `pay tribute to the memory of 1.5 million
victims.’

In his letter addressed to ErdoÄ?an, Sarksyan also gave the example of
an artilleryman of Armenian descent, Cpt. Sargis Torosyan, who served
in the Ottoman Empire in the Çanakkale battle. Sarksyan said Torosyan
served as an officer, dedicated to defend the Ottoman Empire and who
was decorated with Ottoman military awards for his loyalty and
heroism.

`Nevertheless, in that same year, marking the culmination of mass
killing and forced deportation, preliminary planned and perpetrated by
the Ottoman Empire, the wave of massacres did not bypass even Sargis
Torosyan. His parents, brutally killed, and sister, who perished in
the Syrian desert, were among 1.5 million Armenian victims of
genocide,’ he said.

Sarksyan also claimed in his letter that `impunity’ thereof paved a
path to the Holocaust and genocide in Rwanda, Cambodia and Darfur.

The Armenian president also said that peace and friendship first and
foremost should be based on the courage to confront the past, as well
as on the recognition of a universal memory but never on a `selective
approach.’

Speaking to the Agos daily on Friday, Turkish citizens of Armenian
descent reacted strongly to ErdoÄ?an’s invitation, calling it a `joke’
and an `ill-mannered’ action, and further criticizing it as a
`political maneuver.’

The Çanakkale battle, also known as the Gallipoli Campaign, was an
Allied military campaign against the Ottoman Empire that began on
April 25, 1915. The Allied forces were repelled in 1916 and the
campaign went down in history as one of the greatest Ottoman victories
during World War I.

While ErdoÄ?an sent invitations to many of his counterparts, Prime
Minister Ahmet DavutoÄ?lu also invited the heads of numerous states.

In a historic first for the Turkish Republic last year, ErdoÄ?an, who
was prime minister at the time, extended Turkey’s condolences to the
grandchildren of Armenians who had lost their lives in 1915. Although
the statement was widely welcomed by the West and Armenians living in
Turkey, Yerevan remained unsatisfied.

An invitation was also sent to US President Barack Obama, whose
statements on the anniversary of the 1915 events are of importance to
both Ankara and Yerevan. Armenia is lobbying the US to recognize the
1915 events as `genocide,’ a charge Turkey categorically denies.

Armenia is also preparing a wide-scale anniversary ceremony for the
1915 events. Last year, the Armenian president invited his Turkish
counterpart to visit Armenia on April 24 of this year to commemorate
the 100th anniversary of the events.

http://www.todayszaman.com/diplomacy_armenian-president-slams-erdogan-on-canakkale-invitation_370155.html

Greek-Australians Offended by Russel Crowe’s Directorial Debut

Greek Reporter
Jan 18 2015

Greek-Australians Offended by Russel Crowe’s Directorial Debut

Russell Crowe’s directorial debut has caused some strong reactions
among members of the Greek Diaspora in Australia. The film, entitled
“The Water Diviner,” which premiered in the country during Christmas,
is set in the early ’20s and focuses on the Australian and New Zealand
Army Corps (ANZAC) in the Battle of Gallipoli.

An Australian farmer travels to Istanbul in search of his three sons
after the Battle of Gallipoli. He meets Turkish officials who tell him
their side of the story about what happened to ANZAC when they were
overtaken by Turkish forces, assisted by German and Austrian troops.

According to Dr. Panagiotis Diamantis, Professor of History
(specializing in genocide) at the University of Sydney, Crowe and
Greek-Australian screenwriter Andrew Anastasios, who wrote the book
that inspired the film, tried to send an anti-war message but ended
portraying the victims as perpetrators and the perpetrators as
victims.

Both the Armenians and Greeks who lived in the region are portrayed as
barbaric and bloodthirsty conquerors, not as natives who were forced
to defend themselves against the 1914 Ottoman Empire campaign.

Crowe defended his decision, saying that 100 years later, Australians
had the maturity to hear the opposite side of the story. However,
Diamantis disagrees, stating that Crowe presented distorted facts.

“The first step in setting right a litany of wrongs is a disclaimer at
the beginning of each screening of this film, acknowledging that
Hellenes, Armenians and Assyrians are the indigenous peoples of
Anatolia and that the film may offend them and their descendants,”
wrote the professor in an extensive article, published in the Greek
Diaspora newspaper Neos Kosmos.

http://au.greekreporter.com/2015/01/18/greek-australians-offended-by-russel-crowes-directorial-debut/

Armenia Claims One Of Its Soldiers Killed On Azeri Frontier

Big News Network
Jan 18 2015

Armenia Claims One Of Its Soldiers Killed On Azeri Frontier

RFE Sunday 18th January, 2015

Armenia’s Defense Ministry is accusing Azerbaijani forces of shooting
dead an Armenian soldier in a border clash.

The Armenian Defense Ministry said the soldier was killed “by the
Azerbaijani side” near the northeastern Armenian city of Voskevan on
January 17.

Azerbaijan has not commented on the Armenian Defense Ministry’s claim.

Armenia and Azerbaijan have been locked in a conflict for decades over
the Nagorno-Karabakh region, which both countries claim.

Nagorno-Karabakh is located within Azerbaijan’s borders but is
inhabited almost entirely by ethnic Armenians.

A 1994 truce ended six years of bitter fighting between the two sides,
but both sides frequently claim attacks despite the cease-fire.

Based on reporting by AFP and vestnikkavkaza.net

http://www.bignewsnetwork.com/index.php/sid/229471721

Azeri troops kill Armenian soldier in border clash: Official

Zee News, India
Jan 18 2015

Azeri troops kill Armenian soldier in border clash: Official

Last Updated: Sunday, January 18, 2015 – 03:57

Yerevan: Azeri troops killed an Armenian soldier in a Saturday border
clash, the latest in the long-running conflict between the two
countries, Yerevan said.

The violence took place near the northeastern Armenian city of
Voskevan, the Armenian defence ministry said.

Azerbaijan is locked in a decades-long conflict with Armenia over the
disputed Nagorno Karabakh region, an ethnic Armenian enclave in
Azerbaijan.

An unprecedented spate of violence erupted last year with the
arch-foes` forces regularly exchanging fire across their border and
along the Karabakh frontline, sparking fears of a major escalation in
the conflict.

Ethnic Armenian separatists backed by Yerevan seized control of the
territory during a 1990s war that left some 30,000 dead, and no peace
deal has yet been signed.

Baku, whose military spending exceeds Armenia`s entire state budget,
has threatened to take back the region by force if negotiations fail
to yield results. Armenia, which is heavily armed by Russia, says it
could crush any offensive.

AFP

http://zeenews.india.com/news/world/azeri-troops-kill-armenian-soldier-in-border-clash-official_1532095.html

Putin vows justice will be done in Gyumri killings case

Putin vows justice will be done in Gyumri killings case

20:02, 18 Jan 2015
Marianna Karapetyan

Russian President Vladimir Putin has telephoned his Armenian
counterpart, Serzh Sargsyan, to offer his condolences over a tragedy
in Gyumri, Armenia, on January 12 in which a Russian soldier is
accused of murdering six members of a local family, including a girl
aged two, Interfax informed.

“Putin expressed confidence that all necessary investigations will be
carried through as quickly as possible and those guilty will be
punished under the law,” said the Russian leader’s spokesman, Dmitry
Peskov.

“Putin also expressed hope that the Russian doctors who have arrived
in Gyumri and Armenian doctors would together provide all necessary
high-standard assistance to six-month-old Seryozha Avetisian, who has
survived that tragedy,” Peskov said. “The Russian president also
assured his Armenian counterpart that, if necessary, Russia would be
ready to send over a medical aircraft to bring the baby to Moscow for
further treatment.”

Putin and Sargsyan also discussed some current issues in
Russian-Armenian relations, Peskov said.

http://www.armradio.am/en/2015/01/18/putin-vows-justice-will-be-done-in-gyumri-killings-case/