Les Relations Armeno-Georgiennes Au Beau Fixe

LES RELATIONS ARMENO-GEORGIENNES AU BEAU FIXE
Marion

armenews.com
mercredi 1er juin 2011

L’ambassadeur de Georgie a Erevan, Tengiz Sharmanashvili, a declare
mardi 31 mai que les relations entre l’Armenie et la Georgie sont au
beau fixe et qu’elles ne sont pas affectees par les liens antagonistes
des deux pays voisins avec la Russie.

” Les relations entre les deux pays n’ont jamais ete aussi productive
que durant ces 20 dernières annees “, a-t-il affirme lors d’une
conference de presse. ” Ces relations sont particulièrement animees
sur le plan politique. ”

Depuis les annees 1990, la Georgie s’est particulièrement rapprochee
de l’OTAN et de l’Union europeenne, tandis que l’Armenie s’est
montree plus prudente dans l’etablissement de liens avec l’Occident
en continuant a s’appuyer fortement sur la Russie pour sa defense et
sa securite.

Ces differentes priorites strategiques se sont renforcees depuis la
guerre russo-georgienne en Ossetie du Sud en 2008, qui a porte un
coup très dur aux relations deja tendues entre Moscou et Tbilissi.

T. Sharmanashvili, qui vient de prendre ses fonctions d’ambassadeur
il y a deux mois, a insiste sur le fait que ce conflit n’a pas eu
d’impact negatif sur les relations armeno-georgiennes.

” L’Armenie et la Georgie essaient de ne pas aborder de tels
problèmes quand il s’agit de leurs relations bilaterales “, a ajoute
le diplomate.

Les fonctionnaires armeniens ont par ailleurs minimise les consequences
sur ces relations, du maintien des troupes russes en Armenie.

Le ministre armenien des Affaires etrangères, Edouard Nalbandian,
a de meme evoque des ” relations reellement amicales ” entre les deux
voisins, lors de la visite de son homologue georgien, Grigol Vachadze,
a Erevan le mois dernier.

Les liens commerciaux representent un autre enjeu majeur des frequentes
visites mutuelles des dirigeants armeniens et georgiens.

Erevan et Tbilissi ont egalement annonce en fevrier leur projet de
gerer conjointement les check point de la frontière armeno-georgienne
dans le but d’ameliorer et de developper les flux de transport entre
les deux Etats.

" Les Armeniens Et Les Propos De Notre Premier Ministre " Par Ihsan

” LES ARMENIENS ET LES PROPOS DE NOTRE PREMIER MINISTRE ” PAR IHSAN YILMAZ
Stephane

armenews.com
mardi 31 mai 2011

J’ai ecrit ici il y a quelques temps que grâce a une sorte d’etrange
exception turque, nos generaux militaires devraient parler chaque
jour pour que les gens voient leur calibre intellectuel et donc que le
fait que l’armee s’occupe de la politique ne sera plus tolere. Après
avoir observe que nos generaux sont aussi de simples mortels, les
gens sauront qu’ils ne sont pas ” des gens superbes ” et que dans
quelques cas exceptionnels, le contraire peut aussi etre vrai.

En plus de mon offre non democratique mentionnee ci-dessus, voici
la deuxième : Notre Premier ministre doit parler moins, pour notre
democratie et pour le bien-etre et la prosperite de notre pays et
nation. (…)

Le dernier incident est sa malheureuse remarque – peut-etre mal
comprise – sur les immigrants armeniens illegaux qui travaillent
en Turquie illegalement, comptant jusqu’a 20000 personnes. Jusqu’a
present, l’etat Turc a ferme les yeux sur leur existence comme un bon
geste et signe de bienveillance. On sait aussi que la Turquie a aide
l’Armenie quand ils avaient des manques alimentaires, etc.

Le Premier ministre a averti l’Armenie la semaine dernière que la
Turquie peut renvoyer ces ouvriers illegaux a la maison. En parlant
aux journalistes en Afrique, le President Abdullah Gul a dit que
le Premier ministre a ete mal compris et cetera. Meme cela montre
suffisamment qu’il y a quelque chose de derangeant dans les remarques
du Premier ministre. Comme etat souverain, c’est le droit legitime
de la Turquie de faire ainsi, mais qu’est-il arrive a notre moralite
auto-declaree, tolerance, comprehension, l’amour des creatures en
raison de leurs caracteristiques ? Il semble que la politique pollue
tout ce qu’elle touche. Nous pouvons avoir des questions avec l’etat
armenien, la diaspora armenienne et des politiciens machiaveliques
et opportunistes americains, mais menacer les gens qui ont cherche
refuge et abri en Turquie parce qu’ils etaient affames dans leur
pays suite aux erreurs de leurs politiciens et l’occupation injuste
et illegale de secteurs entourant le Nagorno-Karabakh qui a cause 1
million d’Azerbaidjanais bannis de ces secteurs est hors de la ligne.

Devons-nous pas en tant que Turcs montrer d’abord a nous meme et
ensuite au monde exterieur que la politique peut parfois, si très
rarement, tenir compte de la moralite, l’ethique et de la compassion ?

Je pense a la classique contre-attaque turque de menacer la fermeture
de la base militaire americaine dans Incirlik, en Turquie, comme
une reaction aux membres du Congrès des Par-dessus de passer une
resolution pour condamner la Turquie a cause de ce qui est arrive
en 1915 qui n’est jamais parvenu a une conclusion. Mais je pense
que si la politique pollue tout ce qu’elle touche, les politiciens
americains touchent tout et ils le polluent deux fois plus. Non,
je ne mentionnerai pas les Peaux-Rouges, les ancetres des Indiens
americains ! Mais, les politiciens des Par-dessus peuvent commencer
par les massacres en Irak, Afghanistan, Bush, les neoconservateurs,
etc et continuer ensuite. Quand l’horloge s’arretera a 1915, ils
pourront mettre en doute la Turquie.

Mais, dire cela n’est pas nier pas la verite supreme selon laquelle
la Turquie doit faire face a ce qui est arrive en 1915. Et nous devons
faire cela sans la moindre pression etrangère. Je ne dis pas que nous
sommes coupables et sommes parfaitement conscients des revendications
turques que beaucoup de villageois turcs ont ete massacre par quelques
terroristes armeniens qui ont pense que les Ottomans ne pouvaient
pas se battre sur tous les fronts et que c’etait une bonne occasion
d’etablir un etat independant armenien. Mais il est evident que le
Darwinisme social, brutalement positiviste, le nationalisme negatif des
leaders Jeunes Turcs qui sont arrive au pouvoir après l’organisation
d’un coup et ait fait taire chacun et a fraye la voie pour la mort
de centaines de milliers d’armeniens innocents. Il est egalement
evident qu’ils – au moins – n’ont pu proteger ces civils. Il est
aussi egalement evident que tout ce que ces pauvres gens ont laisse
– des fermes, des maisons, tout – ait ete illegalement capture par
d’autres. Je ne serais pas etonne si beaucoup de ces profiteurs sont
les ultranationalistes d’aujourd’hui. Peu importe.

Au lieu de constamment converser pouvons-nous declarer simplement
que la Turquie prete a rendre tout ce qui est a leurs proprietaires
legitimes et legaux s’ils peuvent produire des documents ou si l’etat
est capable de trouver les rapports dans les archives ? L’action
de faire cela ne signifie pas que nos politiciens acceptent les
revendications de genocide de l’Armenie ou de la diaspora armenienne,
mais cela justifierait simplement nos revendications sur la moralite,
l’ethique et, par-dessus tout, l’humanite.

Les Adoptions Etrangeres En Armenie Toujours En Question

LES ADOPTIONS ETRANGERES EN ARMENIE TOUJOURS EN QUESTION
Stephane

armenews.com
mardi 31 mai 2011

Selon RFE /RL quelques agences privees americaines travaillant
sur adoptions internationales d’enfants fournissent ” un cadeau de
gratitude ” qui reflète une tradition locale et n’est pas illegale.

Ils ont depuis des annees tires a leurs clients aux Etats-Unis des
milliers de dollars pour de tels paiements qu’ils affirment necessaires
pour l’adoption d’orphelins armeniens.

La pratique semble avoir continue ces denières annees malgre un
durcissement des procedures mises en place par le gouvernement
armenien.

Le gouvernement a realise une revision approfondie de ses règles
opaques après un article en juin 2003 du service armenien de RFE/RL
qui a suggere que le processus etait infecte par la corruption.

L’article etait basee sur la correspondance entre Ara Manoogian,
un militant armeno-americain et avocat des droits de l’homme et des
parents adoptifs americains.

Certains avaient pretendu avoir paye entre 9000 $ et 13000 $ a des ”
facilitateurs ” a Erevan et qu’une grande partie de cet argent avait
ete passee a des ” cadeaux ” financiers aux fonctionnaires armeniens
en charge des adoptions etrangères.

Un jeu de mesures administratives et legislatives prises par
le gouvernement les mois suivants a rendu le processus plus
rigoureux. Le code de Famille de l’Armenie adopte en 2004 stipule que
les ressortissants etrangers peuvent adopter des orphelins armeniens
seulement si l’etat ne reussit pas a trouver des parents adoptifs
pour eux.

Le Parlement armenien a ratifie en 2006 une convention internationale
sur l’adoption inter-pays qui a ete signee a la Haye en 1993. Elle
aspire a empecher l’enlèvement, la vente ou le trafic d’enfants par
une meilleure reglementation des adoptions au niveau international.

Conformement a la convention de la Haye, le gouvernement armenien a
approuve en mars 2010 une nouvelle procedure d’adoption qui met des
cadres concrets de temps pour chaque etape du processus realise par
plusieurs etablissements d’etat. Les fonctionnaires a Erevan disent
qu’un couple etranger maintenant doit attendre entre un a deux ans
pour adopter un enfant armenien, compare avec seulement plusieurs
mois necessaires dans le passe.

Cependant, quelques aspects du processus et en particulier le paiement
” de cadeaux ” n’ont pas clairement change. Au moins deux agences
d’adoption americaines, tous deux accreditees par le gouvernement
americain, ont specifie des versements liquides dans leurs contrats
de service offerts aux clients americains.

L’une d’entre elles, Hopscotch Adoptions, a place plusieurs douzaines
d’enfants armeniens avec des familles americaines depuis 2004. Un
contrat type envoye par l’agence basee en Caroline du Nord a un
client potentiel en 2007 a estime le coût total de ses services de
facilitation en Armenie a 30540 $ par enfant.

Elle a explique que presque 5000 $ de cette somme serait depense en ”
cadeaux aux fournisseurs de service diplomatique et des fonctionnaires
du gouvernement executant des tâches ministerielles pour les remercier
pour la promptitude du service “.

” C’est usuel [en Armenie et la Georgie] de fournir un cadeau nominal
a un fonctionnaire du gouvernement qui, par exemple, prepare un
passeport, notarie un document ou place un cachet après qu’il ait
fournit le service ” dit le contrat d’Hopscotch Adoptions obtenu par
Manoogian recemment.

” Les cadeaux et des gratifications ” sont aussi une categorie de
depenses separee dans un accord type qu’offre actuellement l’agence
basee en Pennsylvanie, Adopt Abroad. Cette dernière demande 1200 $
a ces clients pour ce but. L’accord ne donne pas de details sur de
tels paiements.

” C’est une pratique absolument illegale en Armenie et c’est
punissable par les articles du Code penal traitant de la corruption
” a dit Varuzhan Hoktanian, le directeur du Centre Anti-corruption,
la filiale armenienne de Transparency International. ” Il y a juste
besoin de clarifier si les agences americaines essayent simplement
d’extorquer des paiements complementaires a leurs clients “.

Hmayak Navasardian, chef d’un departement du Ministère de la Justice
coordonnant les procedures d’adoption etrangères depuis 2010, a affirme
” naturellement, s’il y a une telle chose, cela signifie ne pas payer
pour des services [legaux], mais payer des pots-de-vins “.

Mais Lala Ghazarian, chef du departement des questions de la famille,
des femmes et des enfants au Ministère du Travail et des Affaires
Sociales, a ete plus dedaigneuse. ” Je suis sûr qu’il n’y a aucun
tel processus ” a-t-elle dit, excluant la possibilite de pratiques
corromputions dans les structures de l’etat.

Selon le Code de Famille, des enfants armeniens peuvent etre adoptes
au niveau international seulement trois mois après leur inscription sur
un registre national s’ils ne sont pas pris par des citoyens armeniens.

Cette restriction legale semble avoir ete viole dans au moins deux
affaires en 2007. Un couple americain vivant près de Washington,
DC a adopte une petite fille armenienne a revele sur son blog que la
fille avait moins d’un mois quand elle a ete adoptee.

Les donnees du Ministère de la Justice montrent que 142 enfants
armeniens ont ete adoptes l’annee dernière et 69 d’entre eux sont
partis a l’etranger. Selon le Departement d’Etat americain, au moins
un tiers d’entre eux a trouve des familles adoptives aux Etats-Unis.

Protesters Call For Tigran Postanjyan’s Release

PROTESTERS CALL FOR TIGRAN POSTANJYAN’S RELEASE

07:46 pm | May 30, 2011 | Politics

A group of Yerevan citizens staged a protest action outside the Court
of General Jurisdiction of Arabkir and Kanaker-Zeytun administrative
districts in support of Tigran Postanjyan, the brother of opposition
Heritage Party MP Zaruhi Postanjyan.

The protesters called for Tigran’s release, saying that the charges
incriminate to him were quashed under the recently amended Criminal
Code. Shouting “Freedom to Tigran,” they tried to call the attention
of Judge Artur Lazarian.

On May 26, Advocate Hayk Alumyan motioned for the acquittal of Tigran
Postanjyan, citing the provisions of the amended Criminal Code.

Tigran Postanjyan, a leading specialist in Yerevan’s Arabkir district,
is charged with receiving illegal remuneration from a state-run agency
according to Article 311of the RA Criminal Code. On May 11, Postanjyan
started a hunger strike in Nubarashen penitentiary in protest against
inhuman and humiliating attitude of the prison administration.

Postanjyan’s relatives are concerned about his health state and say
he has a weak heart.

“How can they arrest an innocent person?” said Postanjyan’s son Rudolf,
expressing concern about his father’s health state.

The next court sitting is set for June 3.

http://www.a1plus.am/en/politics/2011/05/30/action

Switzerland President Visiting Georgia

SWITZERLAND PRESIDENT VISITING GEORGIA

ARMENPRESS
MAY 30, 2011
YEREVAN

Swiss President Micheline Calmy-Rey arrived in Georgia on Sunday
evening to discuss bilateral cooperation with the Georgian leadership
and the Swiss mediating role in Georgian-Russian relations.

Calmy-Rey will have negotiations with her Georgian counterpart Mikhail
Saakashvili and Foreign Minister Grigol Vashadze.

The countries will also consider the programs, which Georgia is
implementing with the assistance from Switzerland and the Council of
Europe. The officials from the Federal Department of Transportation,
Communications and Energy arrived in Georgia together with Calmy-Rey.

“Switzerland is interested in the development of infrastructure
cooperation with Georgia,” the Georgian Foreign Ministry reported.

The Bern consultations between the diplomatic delegations of the
countries preceded Calmy-Rey’s visit last week. The consultations
“considered the development of cooperation in politics, economy and
culture and noted the Swiss mediating role in the relations between
Georgia and Russia.”

Switzerland assumed a mediating role between the countries after
Georgia severed diplomatic relations with Russia in September 2008.

Since March 2009 the Russian Interests Section has been operating in
the Swiss Embassy in Tbilisi and the Georgian Interests Section at
the Swiss Embassy in Moscow.

Mysterious Killing of Vartan Avatyan Still Haunts North Hollywood

Mysterious Killing of Vartan Avatyan Still Haunts North Hollywood

The teenager was shot in the back on Oct. 17, 2010.

By Christina Penza

May, 2011

It is chilling to think that the man who shot young Vartan Avatyan in the
back was apparently just looking for someone to kill.

As police tell it, the 18-year-old victim went to see a film in North
Hollywood last October, along with two friends. When the film ended, the
group left the theatre on Coldwater Canyon and Victory Boulevard and headed
for a Subway sandwich shop. They missed the shop’s midnight closing by
minutes. It was now 12:15 a.m., October 17, 2010. They headed for another
Subway shop, but first stopped at a traffic light. There, on the corner of
Sherman Way and Lankershim, they saw the El Michoacano taco stand and made a
fateful decision. `Why not?’ they thought. `Let’s stop here instead.’ They
ordered and paid for their food at the stand’s small window, then decided to
eat in the back parking lot on the trunk of their car.

As they were eating, one of the friends looked back and saw a man emerge
from a four-door, dark, compact car. That man pulled a gun from his
waistband. Avatyan’s friend yelled `Gun!.’ The three friends ran as bullets
flew. The gun-wielding criminal shot Avatyan in the back. The teenager died
at the scene.

Ayatyan’s friends did not know the killer. This was not a robbery. It might,
police think, have been a gang initiation, a twisted `right of passage’
where a potential gang member must take a life as proof of his dedication to
the criminal group. Avatyan was not a gang member. He was a working class
teenager with dreams of a becoming of chef, of starting a family, of living
his life.

Police say the three workers inside the taco stand heard the gunfire, shut
off the lights and hit the floor. That was their routine. This wasn’t the
first time they’d heard gunfire around their small restaurant.

The killer ran back to the car driven by another person. The two headed west
on Sherman Way.

Police provided the attached sketch you see here. The suspect is:

A Hispanic man

Age 18-22.

5’7′ to 5′ 8 1/2

Between 170 and 180 lbs.

Police need someone to come forward with information. So does Vartan’s
family. Anyone who was in the area of Sherman Way and Lankershim, after
midnight, October 17, 2010 can help by calling North Hollywood Detective
Kevin Royce at (818) 623-4016. You can even give information anonymously at
Crimestoppers, 800-222-8477.

The city council is offering a $50,000 reward for anyone who gives
information that leads to the arrest and conviction of Vartan’s killer.

Turkish Filmmaker – Erdogan No Friend of Istanbul-Armenians

Turkish Filmmaker – Erdogan No Friend of Istanbul-Armenians

Vahe Sarukhanyan

hetq
12:18, May 27, 2011

Sırrı Süreyya Ã-nder, the acclaimed 49 year-old Turkish film director,
writer and journalist, is running as a non-aligned candidate in
Turkey’s June parliamentary elections. He is being backed by the Peace
and Democracy Party (BDP).

Onder told me that he first got involved in politics at the age of 14.

A devout socialist like his father, Onder was involved in
demonstrations protesting the December 1978 KahramanmaraÅ? (Marash)
massacres of leftist Alevis that left over 700 dead. The incident was
of key importance in the Turkish government’s decision to declare
martial law, and the eventual military coup in 1980.

After the coup, he was imprisoned for 12 long years. After his
release, Onder wrote a column for the Turkish newspaper Radikal. He
was dismissed after getting involved in politics and now writes for a
Kurdish paper.

“I’m from Adiyaman and was born on Kurdish soil. But I always stress
that I am a Turk. I greatly value the thirty years struggle for the
recognition of Kurdish identity and peace and for the identity of all
other peoples. It is necessary for harmony amongst various cultures,”
says Onder. “The third issue is the class struggle for equality. This
is the reason for my entry into politics.”

When I asked Onder how he was viewed by other Turks, he smiled and
said, “Just like you guessed I would. Here in Turkey, if you are a
socialist, you aren’t much different that a Kurd or Armenians. Turkish
policy must finally come to grips with this fact.”

When speaking about Armenian matters, the film director freely uses
the term “genocide”. He signed the petition launched by certain
Turkish intellectuals asking for Armenian forgiveness.

While Onder has always received threats for his outspoken political
views, they have increased in the run-up to the parliamentary
elections.

He is running for a parliamentary seat representing a district of
Istanbul that includes Sisli, Kum Kapi, Bakirkoy and other
neighborhoods by the sea; populated by Kurds, Armenians and various
left-leaning citizens.

Turning to Armenian issues, Onder says that Ankara is executing a
double-faced policy of neglect.

“The minorities have certain rights under the Treaty of Lausanne. But
when the government is told to defend those rights they say ‘these are
our citizens’. When you say, ‘Fine, so defend their rights as
citizens’, the reply is, ‘No, there is the Lausanne Treaty’.”

The candidate says his chances of winning are good and that he expects
to pick up many Armenian votes.

“The richness of Adiyaman today is a result of the wealth left behind
after the Armenians were exterminated. I realized this as a young man
and have always fought against those who benefited as a result of such
injustices,” he told me.

He went on to say that the Armenians of Adiyaman traditionally served
as ‘godfathers” for young Muslim boys being circumcised. This, he
noted, was a sign of friendship between the two religious communities.

Onder also recounted the joint efforts of the two communities
resulting in the renovation of the Adiyaman Armenian church in the
1990s and halting the destruction of the Armenian cemetery.

During my stay in Istanbul, many Armenians told me that many of their
rights have been restored during the years since 2002, when Prime
Minister Erdogan’s AKP has been in power.

Onder, however, believes that it’s a false view. He says that while
Erdogan did make some minor cosmetic changes after Armenians, Kurds
and leftists came out to protest the murder of Hrant Dink, it was
Erdogan himself who threatened to expel 100,000 Armenians from Turkey.

Erdogan also launched the recent campaign to demolish the Kars
“Friendship Statue”.

Onder told me that Erdogan’s campaign rhetoric is directed against
Armenia and that the prime minister’s suggestion that the 1915
Genocide issue be “left to historians” is “the world’s biggest fascist
move”.

“After all this, how can one believe in the sincerity of Erdogan?” he
asked rhetorically.

Istanbul-Yerevan

The multifaceted artistic life of Iran

The Daily Star (Lebanon)
May 27, 2011 Friday

The multifaceted artistic life of Iran

by Kaelen Wilson-Goldie

When Abbas Kiarostami’s feature-length film “Shirin” premiered at the
Venice film festival in 2008.

BEIRUT: When Abbas Kiarostami’s feature-length film “Shirin” premiered
at the Venice film festival in 2008, critics praised the veteran
Iranian director’s visual eloquence but complained that his work had
veered so far from narrative cinema that it seemed more suitable to
exhibition galleries than movie theaters.

“Shirin” revisits a 12th- century Persian epic about an artist and a
king vying for the love of an Armenian princess. In Kiarostami’s film,
the action plays out entirely off screen. All we see, as viewers in an
audience, is a languid sequence of static shots showing another
audience staring back at us.

That audience, it turns out, is watching a cinematic adaptation of
“Khosrow and Shirin,” imagined by Kiarostami but never made. We see
faces illuminated by the glow of an unseen screen. We hear lines of
dialogue, sound effects and swells of sentimental music conveying a
rollercoaster ride of adventure and romance. We see close-ups of one
woman’s face after another, tears flowing every so often from their
eyes.

The film is a mesmerizing rumination on femininity. It is also a love
letter to the 112 Iranian actresses whose faces appear on screen (with
the French film star Juliette Binoche making a fleeting cameo in the
crowd). More than that, “Shirin” tests a radical experiment in telling
stories without images while honoring the space, time and ritual of
cinema. Kiarostami reflects one audience in the image of another,
leaving the film alluded to in both the title and the soundtrack to be
conjured in the minds of viewers on both sides of the screen.

“Kiarostami’s women cast a genuine spell,” wrote The Guardian’s Andrew
Pulver. “But as the fixed shot grinds on, it ends up exerting a strain
on the viewer. The truth is that Kiarostami’s filmmaking has become
more and more pared down over the years, and he has in recent times
acted more like an installation artist than a feature filmmaker.
‘Shirin’ might be happier sitting on a video monitor in the Pompidou
center on 24-hour loop.”

The Beirut Exhibition Center – located just inside the entrance to the
city’s newly minted waterfront district, on a patch of reclaimed land
that was once a monstrous Civil War-era garbage dump – is a far, far
cry from the Centre Pompidou in Paris. The organizers of the most
recent exhibition to fill the space, however, certainly got one thing
right: Kiarostami’s “Shirin” is looping all day, every day in a
black-curtained room of it own.

In many ways the centerpiece of “Zendegi,” a show featuring a torrent
of works by 12 very different artists from Iran, the piece is
installed as a video work and supported by a series of the auteur’s
gorgeously austere photographs of trees in a wintery landscape.

“Zendegi” (“life” in Farsi), is the second exhibition at the Beirut
Exhibition Center assembled by Rose Issa Projects in London. (With the
exception of the Musée Sursock’s Salon d’Automne, all of the
programming in the space so far has been tied to a commercial
gallery.)

The first, titled “Arabicity,” opened last September with a bold
sampling of contemporary artworks from the Arab world by nine artists
with a penchant for pattern and decoration. “Zendegi” is the Iranian
rejoinder to that show.

While “Arabicity” was an already existing exhibition that had been
curated for an arts festival in Liverpool, the current show is new,
and a number of works have been commissioned specially for it. The
result is a fresh take on an art scene so vast, vexed and scattered
that one appreciates all the more the curatorial choices, aesthetic
preferences and long years of experience that Rose Issa brings to
Beirut.

Like “Arabicity” before it, “Zendegi” skips around among styles,
genres and generations. Monir Shahroudy Farmanfarmaian was born in
Iran in the 1920s, and makes dazzlingly complex mosaics from shards of
reverse painted glass and mirrors.

Maliheh Afnan was born in the 1930s, to Persian parents in Haifa, and
produced “A House Divided,” a mysterious work of frazzled gauze over
illegible script, for Beirut, where she lived during two key periods
of her life in the 1950s and the 1970s. The piece hangs in a room with
several other works that give an enigmatic twist to the concept of
veiling, the most moving of which is “Contained Thoughts,” an
arrangement of glass jars holding cryptic scrolls like secrets,
talismans or messages in proverbial bottles.

On the other side of the spectrum is Najaf Shokri, born in 1980, who
mines archival territory with a wall of portrait photographs the
artist found in a file of identity cards discarded outside an
administrative building in Tehran. The portraits, edged by
bureaucratic stamps and scrawls, echo Kiarostami’s film in their
sequencing of 50 women’s faces, all born in the 1940s. They also bear
witness to an era in Iran’s history that was more generous toward
different ethnicities, styles and feminist attitudes.

One of the most striking things about “Zendegi” is the consistency
with which Iranian artists experiment with heritage, craft and
sardonic humor. Bita Ghezelayagh’s “Three Drops of Blood” blends felt,
embroidery and silkscreen techniques in a series of floor pieces
inspired by a short story – a prison narrative – by Sadegh Hedayat.

Taraneh Hemami works in ceramics, wax and decorative beads to create
pop-inflected pieces about martyrdom, emigration and the passage of
time that hover somewhere between melancholy and sarcasm.

The show sounds a few false notes with Farhad Moshiri’s paintings of
pots, Mohamed Ehsai’s calligraphic paintings and Shadi Ghadirian’s
portraits of veiled broads with kitchen tools instead of faces. All of
these works are overexposed.

Farhad Ahrarnia, however, is a find. Representing him here are four
dramatically different but consistently intriguing bodies of work, the
best of which consists of digital photographs of T-shirts reading “I
Love Palestine,” “Palestine Is Mine” and “Free Palestine.”

Ahrarnia had printed the pictures on canvas first, and then overlaid
the images with embroidery grids. Then he began stitching some of the
squares, but only sparingly. A few bits of red appear, like scars.
Bits of green slowly creep in, like moss, taking over an edifice of
ideas, slogans and sentiments that has been sitting around, static and
trod upon, for too long.

“Zendegi,” curated by Rose Issa Projects, remains on view at the
Beirut Exhibition Center, inside the entrance to BIEL, through May 30.
For more information, please see or

www.beirutexhibitioncenter.com
www.roseissa.com.

BAKU: FM draws NAM’s attention to importance of resolving NK conflic

Trend, Azerbaijan
May 26 2011

Azerbaijani FM draws NAM’s attention to importance of resolving
Nagorno-Karabakh conflict

BY: S. Agayeva, Trend News Agency, Baku, Azerbaijan

May 26–BAKU, Azerbaijan — Azerbaijani Foreign Minister drew
attention of the Non-Aligned Movement (NAM) to the importance of
resolving the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of international
legal norms, sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.

Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov said this at the 16th
Ministerial Conference of NAM in Bali (Indonesia). The Bali
Declaration is expected to be adopted as a result of the conference.
It will also reflect the importance of resolving the conflicts
peacefully, the foreign ministry said.

Azerbaijani Foreign Minister drew attention of the participants to the
main problem of the country — the Armenian-Azerbaijani
Nagorno-Karabakh conflict, the problem of nearly 1 million refugees
and internally displaced people driven away from their native lands as
a result of Armenian aggression against Azerbaijan.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan. Armenian
armed forces have occupied 20 percent of Azerbaijan since 1992,
including the Nagorno-Karabakh region and 7 surrounding districts.

Azerbaijan and Armenia signed a ceasefire agreement in 1994. The
co-chairs of the OSCE Minsk Group — Russia, France, and the U.S. —
are currently holding the peace negotiations.

Armenia has not yet implemented the U.N. Security Council’s four
resolutions on the liberation of the Nagorno-Karabakh region and the
occupied territories.

The Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement (NAM) is held
in Bali, Indonesia on May 23-27. Azerbaijan joined it.

Azerbaijani Foreign Minister held bilateral meetings within the
participation in the conference.

There is more to see than just colors

The Daily Star (Lebanon)
May 25, 2011 Wednesday

There is more to see than just colors

by Chirine Lahoud

There are always moments when personal experience or memories
influence the artists’ works.

BEIRUT: There are always moments when personal experience or memories
influence the artists’ works.

The 17th-century English philosopher John Locke, the man most-closely
associated with British empiricism, stated that a person acquires
knowledge [and thus personal development] from experience, rather than
rationalism.

Armenian-Lebanese artist Mireille Goguikian has drawn upon her
personal knowledge to express her view of life in her exhibition
“Myrrhe, Myrtille et Vanille,” (“Myrrh, Blueberry and Vanilla”), which
is nowadays on display at Hamazkayin Art Gallery.

Forty-six mixed media works (oils on canvasses and collage) comprise
“Myrrhe, Myrtille et Vanille,” each of them revealing Goguikian’s
extraordinary use of color as a means of sublimating past experience
into art.

The artist explained to The Daily Star how the title of her exhibition
was taken directly from her memories. When she was a child, she said,
she and her brother used to eat blueberries (“myrtille”) from her
garden.

“Vanilla” – or more precisely the yellow color, which is
characteristic of vanilla – reminds Goguikian of the Syrian Desert,
where many Armenians were forced to march till death. The color
plunges her into the collective memory of the 1915-1916 Armenian
Genocide, the Deir al-Zur camps, and the massacre she heard and read
about when she was younger.

“I am a colorist,” Goguikian said. “Looking at my paintings is like
looking into a kaleidoscope.”

At first sight, when we look at Goguikian’s artwork, we see a mass of
colors, mixed together, with no real figures or shapes represented.

In her painting “Aquavie” (“Aqua-life,” 80x62cm) reds, oranges and
yellows mingle on the canvas in a blotch of color. As is the case when
looking at a kaleidoscope, however, when we look at it long enough, we
notice shapes. Motifs appear suddenly, as if an optical illusion,
ranging from fish to coral reef.

Spectators may well wonder why Goguikian renders the sea using warm
colors like red and orange rather than the usual blue. The artist
herself sheds no light on this matter. It may be, though, that the
alliance of reds and undersea life suggests that the ghoulish
experiences that haunt one’s life tint the memories and perception of
the world without destroying them utterly.

For Goguikian, shades of red have a symbolic weight, relating her work
to everything that has happened in the recent history of the Middle
East – the wars, displacement of peoples and genocides – memories of
which are important to her. Her paintings, she said, have to be
“felt.”

Any aromatherapy aficionado will tell you that the myrrh fruit is
traditionally used to heal wounds and minor burns. Goguikian’s
paintings can thus be seen as bandages useful in healing the artist’s
memory. Her paintings are her therapy.

“Myrrhe, Myrtille et Vanille” Mireille Goguikian’s exhibition is on
display at Hamazkayin Art Gallery in Bourj Hammoud until May 30. For
more information please call 01-241-262.