ANKARA: Armenian Publishers Launch Turkish Literature Initiative

ARMENIAN PUBLISHERS LAUNCH TURKISH LITERATURE INITIATIVE

Today’s Zaman
Nov 6 2009
turkey

The virtual border between Turkey and Armenia will be crossed by
literature, following in the footsteps of protocols signed last
month between the two countries to re-establish diplomatic relations,
thanks to the efforts of Armenian publishers.

A number of Armenian publishers submitted applications to their
Turkish peers to get the oeuvres of 15 well-known Turkish poets
translated into Armenian as part of the Turkish Ministry of Culture
and Tourism’s long-running Translation Subvention Project (TEDA).

Among the poets whose work will be translated are Nazım Hikmet, Cahit
Sıtkı Tarancı, Orhan Veli Kanık, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday,
Attila İlhan, Necip Fazıl Kısakurek and Metin Altıok, among others.

A group of literary translators comprising lecturers from Yerevan State
University will translate the works into Armenian for publication
by the publishing house Amaras. The poetry leg of the project,
initiated by the Armenian Publishers Association and expected to be
completed in 2010, will be followed by the translation of selected
short stories and novels by Turkish writers, Ministry of Culture and
Tourism officials say. The ministry will lend support to the project
in both translation and publishing.

Around 30 Turkish literary works have been translated into Greek,
35 into Bulgarian and 10 into Arabic, in addition to the dozens of
titles translated into other major languages such as English and
German, as part of TEDA, which was launched in 2005.

Ontario Hosted Religious Seminar

ONTARIO HOSTED RELIGIOUS SEMINAR

PanARMENIAN.Net
05.11.2009 13:52 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Under the Auspices of His Eminence, Archbishop Khajag
Hagopian, Prelate, the Armenian Prelacy of Canada’s Executive Council
held a one-day seminar for the Prelacy’s Church Boards of Trustees,
Canadian Armenian National Assembly Representatives and World Assembly
Delegates in Kingston, Ontario on October 31, 2009.

Rev. Fr. Karnig Koyounian, Sourp Hagop Armenian Apostolic Church Pastor
and Prelacy Religious Council member gave the first lecture of the
seminar on "Reforming Rituals." Archbishop Hagopian followed with
"Contemporary Social, Moral and Religious Issues," and His Grace,
Bishop Anoushavan Tanielian, Vicar of the Eastern Prelacy of the
United States, presented "The Challenges faced by the Armenian Church
in North America."

The series of lectures triggered intensive question and answer
sessions, from which many ideas and suggestions were brought to light
and seminar attendants took the opportunity to establish and prepare
agendas for future projects related to these issues.

His Eminence Archbishop Hagopian closed the seminar with a few words
of encouragement to overcome the challenges the Armenian Church faces
today, reported the press office of AAC Canadian Diocese.

Newly Appointed Ambassador Of Japan To RA Hands His Credentials To R

NEWLY APPOINTED AMBASSADOR OF JAPAN TO RA HANDS HIS CREDENTIALS TO RA PRESIDENT

Noyan Tapan
Nov 3, 2009

YEREVAN, NOVEMBER 3, NOYAN TAPAN. Newly appointed Ambassador
Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to RA Masaharu Kohno
(residence Moscow) handed his credentials to RA President Serzh
Sargsyan on November 2. The Ambassador assured that he will do his
utmost for further development of bilateral relations.

S. Sargsyan, in his turn, mentioned that there is still much work to
do in the issue of development of bilateral economic relations.

Thanking the government of Japan for assistance provided to Armenia
and for supporting development programs he mentioned: "The grants,
technical assistance and privileged credits provided by the Japanese
government are of too much importance for us. I attach special
importance and think that it is a success, the modernization program
of Yerevan TPP, which will give Armenian economy a possibility to
develop, will also weaken social tension to some extent."

According to RA President’s Press Office, the sides agreed that the
two countries have a great potential of economic cooperation, which
should be used completely.

The interlocutors also exchanged thoughts over normalization of
Armenia-Turkey relations. The Ambassador said that the Japanese
government completely supports that process.

Peter Semneby’s Interview On Benefits Of Armenian-Turkish Ties

PETER SEMNEBY’S INTERVIEW ON BENEFITS OF ARMENIAN-TURKISH TIES

Aysor
Nov 2 2009
Armenia

In an interview with reporter of "Vremya novostey" Ivan Sukhov, EU
Special Representative for South Caucasus Peter Semneby has talked
about Armenian-Turkish relations and developments in Caucasus.

– The current situation between Armenia and Turkey cannot last
forever, everyone have to adapt to normalization, open borders,
and so on. It’s necessary to consider how to protect and develop own
interests in region under new situation. The war in Georgia showed that
proceeding territorial conflicts bring great risks. This developing
moved Armenian-Turkish relations.

When asked whether Russian influence in Caucasus fines down due to
normalization between Armenia and Turkey, Peter Semneby said so far
as Russia invests in Armenia’s infrastructure and builds railways it
can benefit only from open borders.

– Do you think Armenian-Turkish reconciliation is an achievement of
the Armenian diplomacy? Does Armenia really managed to separate issue
of normalization relations with Turkey and issue of Karabakh?

– This process started moving not only with Armenia’s hand. It’s clear
that this process in Armenia’s interest. The discussions are ongoing
in Turkey. Turkey’s conflict with Armenia limited its opportunities
and influence in South Caucasus. Armenian-Turkish relations and
Karabakh-related items are separate ones, you shouldn’t link them.

Otherwise the process of normalization may stop. Nevertheless, single
development of any mentioned issues affects the overall atmosphere. So
it’s necessary to provide basis for their positive influence on each
other. We believe that Armenian-Turkish reconciliation provides mew
visions for settlement of Karabakh issue.

– What compromises would Armenia and Azerbaijan make to resolve issue
of Karabakh right now?

– Well, I can’t point any particular compromise. All lines are clear
in Madrid principles, which now, after G8 meeting, are known.

– Can Armenian and Turkish leaders convince the public that they take
right steps?

– Armenian leadership faces many challenges simultaneously. The main
opposition against normalization with Turkey comes not from inside
but from those Armenians who live abroad. So I don’t think that any
explosion inside Armenia is possible. Still this is a serious problem
for the Armenian leadership, since the Diaspora plays a major role
for Armenia. It’s necessary to provide Diaspora’s agreement with
Armenia’s interests.

– When Armenia-Turkey border will open?

– It should happen in two month after Parliaments of the two countries
adopt ratification.

– Do you think the protocols will be adopted?

– I believe, yes. It’s Armenia’s vital interest as well as interest
of Turkey. Turkey has started this process not due to any sympathetic
considerations in regard to Armenia, but because it is in the interests
of Turkey itself. This process is within the framework on new Turkish
neighborhood policy. Sure, it’s important to Turkey to take into
account Azerbaijan’s interests. Anyway, after all, to complete this
process is Turkey’s interest.

– How do you think the Armenian-Turkish reconciliation will influence
South Caucasus economy which is locked by Azerbaijani and Central
Asian resources?

– Normalization with Turkey will provide new opportunities and will
have positive impact on security and economy in region.

– Can Armenian-Turkish normalization provide Armenia’s move towards
Euro-Atlantic integration?

– Armenia is already involved in many EU programs; it participates in
Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership
as well as in European Neighborhood Policy. The negotiations on
associative UN membership will perhaps soon begin. These programs
will go on regardless of whether the border opens or not.

Aram Safaryan: The Issue Of NKR Recognition By Armenia Not Matured Y

ARAM SAFARYAN: THE ISSUE OF NKR RECOGNITION BY ARMENIA NOT MATURED YET

PanARMENIAN.Net
02.11.2009 20:17 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Recognition of the Nagorno Karabakh’s independence
by Armenia, without agreeing with the OSCE Minsk Group, may fail
the negotiation process, Aram Safaryan, secretary of the "Prosperous
Armenia" parliamentary faction told a PanARMENIAN.Net reporter.

According to Aram Safaryan, the party members have not yet discussed
this issue and he can say nothing officially. "But, in my opinion,
the recognition of Nagorno Karabakh’s independence by Armenia
unilaterally is impractical because the issue has not matured yet,"
Aram Safaryan said.

Ambassador Of Japan Hands Copy Of His Credentials To RA Foreign Mini

AMBASSADOR OF JAPAN HANDS COPY OF HIS CREDENTIALS TO RA FOREIGN MINISTER EDWARD NALBANDIAN

NOYAN TAPAN
NOVEMBER 2, 2009
YEREVAN

On November 2, RA Foreign Minister Edward Nalbandian received newly
appointed Ambassador of Japan to RA Masaharu Kohno (residence
Moscow) on the occasion of handing the copy of Ambassador’s
credentials. Mentioning that Armenia attaches importance to development
of relations with Japan in various spheres E. Nalbandian expressed
the hope that Masaharu Kohno will make a considerable contribution
to strengthening of relations formed between the two countries and
promotion of bilateral cooperation in various spheres.

The Ambassador, in his turn, assured that he will do his utmost for
further development of bilateral relations.

According to the RA Foreign Ministry Press and Information Department,
during the meeting the interlocutors touched upon possibilities of
activization of political dialogue, promotion of trade and economic and
cultural cooperation and implementation of joint investment programs.

The interlocutors also exchanged thoughts over Armenian-Turkish
relations. At guest’s request E. Nalbandian presented the last
developments in the Nagorno Karabakh problem negotiations process.

Representatives Of ANC Meet With EU’s Special Representative To Sout

REPRESENTATIVES OF ANC MEET WITH EU’S SPECIAL REPRESENTATIVE TO SOUTH CAUCASUS PETER SEMNEBY

Noyan Tapan
Oct 30, 2009

YEREVAN, OCTOBER 30, NOYAN TAPAN. Representatives of the Central
Office of the Armenian National Congress (ANC) Levon Zurabian, David
Shahnazarian, Avetis Avagian, and Vladimir Karapetian on October 28 had
a meeting with the European Union’s Special Representative to the South
Caucasus Peter Semneby, the Lithuanian Ambassador Giedrius Apuokas,
and the Head of the EU Delegation in Armenia Raul de Lutzenberger.

As NT was informed by the ANC Central Office, the current state and
the prospects of the Armenian-Turkish relations and the Karabakh
conflict settlement were discussed at the meeting. The interlocutors
spoke in detail about the state of democracy in Armenia, in particular,
the issues related to the release of political prisoners, the freedom
of assembly and the mass media, and the fight against corruption.

Arthur Abraham To Be Welcomed In Zvartnots Airport

ARTHUR ABRAHAM TO BE WELCOMED IN ZVARTNOTS AIRPORT

PanARMENIAN.Net
30.10.2009 18:23 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Undefeated "King" Arthur Abraham arrives in Armenia
as he always does after a regular victory. the champion will be
solemnly welcomed in Zvartnots Airport on October 31.

Abraham knocked out Jermain Taylor in the final round of their Super
Six opener in Berlin on October 17 night.

Pension And Insurance Reforms On Armenian Government’s Priority List

PENSION AND INSURANCE REFORMS ON ARMENIAN GOVERNMENT’S PRIORITY LIST

PanARMENIAN.Net
30.10.2009 19:40 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ As RA Prime Minister Tigran Sargsyan stated at
parliamentary hearing on 2010 state budget reform project, Armenian
Government jointly with RA NA have already launched discussions to
prepare legislation on pension and insurance reforms implementation.

According to the Premier, Pension and insurance reforms will promote
"long money" institution creation and Armenian economy diversification.

General Secretary Of FIBA-Europe Nar Zanolin To Arrive In Yerevan

GENERAL SECRETARY OF FIBA-EUROPE NAR ZANOLIN TO ARRIVE IN YEREVAN

PanARMENIAN.Net
28.10.2009 16:39 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ October 29 secretary general of FIBA-Europe Nar
Zanolin and Treasurer Jan Bertoling will arrive in Yerevan for a
working visit.

FIBA senior officials will meet with the president of Basketball
Federation of Armenia Hrachya Rostomyan and become familiar with the
substructures of the Armenian basketball.

During the meeting organization of the European Women Championship
in Armenia will be discussed.