Author: Dabaghian Diana

Organizers of Sounds of California say the parallels between the 1930s and today are undeniable — both periods are politically fraught, especially when it comes to immigration.

When Cowell started her project in 1938, the country was in the grips of the Great Depression. One out of every four workers was unemployed, and nativist and anti-foreigner sentiment was high. Hundreds of thousands of Mexicans and Mexican Americans were deported and the number of people immigrating to the U.S. was falling because of restrictive policies, including the National Origins Formula. The calculations created quotas for immigration, favoring immigration from Western Europe, severely limiting immigration from southern and eastern Europe, restricting Mexicans, and banning most immigration from Asia.

Cowell’s correspondence and instructions to colleagues show an awareness of that political climate, Kerst says.

“She refused to call them ‘foreigners’ and ‘foreign groups,'” Kerst says. “She talked consistently of them as ‘minority groups’ because she knew there was such anti-foreign sentiment.”

Through her field notes and later writings, Cowell reflected on what defines “American” music. In 1938, she gave the instructions to her staff: “Remember that the Anglo-Saxon music which we are inclined to think of as the only ‘American’ kind is a relatively recent importation on this continent. … The Portuguese and Spanish have been in California three times as long as the ‘Americans.'”

An excerpt from a 1939 instruction guide written by Sidney Robertson Cowell for employees who worked for the Works Progress Administration California Folk Music Project | (Library of Congress/Courtesy PRI’s The World)

In her writings, she constantly reminded others that the English language and Western Europeans are newcomers to the western U.S.

Excerpt of an article published in 1942 by Sidney Robertson Cowell in the California Folklore Quarterly about her work on the California Folk Music Project. Cowell challenged what music could be considered “American.” | (Library of Congress/Courtesy PRI’s The World)

Cowell wrote that most people in California came from somewhere else. Both native and foreign-born residents are connected by the common dream of leaving home and striking it rich in the Golden State.

In an article published in the California Folklore Quarterly in 1942, Sidney Robertson Cowell writes about how California songs all come from somewhere else | (Library of Congress/Courtesy PRI’s The World)

Cowell’s collection is far from perfect. She was only able to record songs in 12 languages, mostly from immigrant musicians of European descent including Basque, Hungarian, Italian, Icelandic, and Finnish. She also recorded songs from Portuguese, Mexican, Puerto Rican, and Spanish residents, some of whose ancestors settled in California in the 1600s.

The Sounds of California event focuses on stories of migration and displacement. “There’s always a dynamic between the collector and the collected … and it’s a very delicate balance,” says Lily Kharrazi, a programs manager with the Alliance. “[Sounds of California] lets the community speak for themselves. You get a sense of what is important to them.”

Musicians who are being recorded for Sounds of California are not just sticking to traditional songs, either. Instead, they’re creating sounds that are both from their homelands and are uniquely American.

Isik Berfin, a 21-year-old student at San Francisco State University, learned how to sing traditional Zaza and Kurdish music from her mother. These songs tell the long history of oppression of minority groups in their native Turkey. Berfin says there’s not enough attention to the plight of persecuted people around the world today.

“We’re not just telling stories of the past, but we’re also trying to spread what’s going on right now,” she says.

The traditional music is inspiring her to make her own, and to incorporate trap music into her style.