Author: Baghdasarian Karlen

UNDP RESTORERS DISMAYED BY PLANS FOR HISTORIC ARMENIAN CHURCH
By Poly Pantelides

November 6, 2012

AN ORGANISATION for religious foundations in the north has leased an
historic and beautifully restored Armenian site through an unfair and
opaque tender procedure, the United Nations Development Program-Action
for Cooperation and Trust (UNDP-ACT) program have said.

EVKAF, that oversees religious foundations in the north, leased in
August the 14th century Armenian Church of Sourp Asdvadzadzin and
Monastery complex (AMD) in the Arabahmet area of northern Nicosia that
was renovated with UNDP-ACT funds as part of reconciliation efforts.

Turkish Cypriot press reports named the Near East University as the
winner of a ten-year tender to turn the monastery into a cultural
centre.

According to Vartkes Mahdessian, the Armenian representative in
parliament, such a move goes against the project’s original intention.

“The objective was to have a multi-communal area where communities
could come together and for the church to be used as a place of
worship by the Armenian community,” he said yesterday.

UNDP-ACT echoed Mahdessian’s concerns in a news release yesterday.

Stakeholders worked “to restore the site to international standards
so that it could encourage peace and reconciliation between all of
the communities in Cyprus,” said the statement from UNDP-ACT and the
United States Agency for International Development (USAID).

Although UNDP-ACT and USAID did not name the tender winner, they
recently said that they learned that “the site had been leased by
EVKAF through a tender process that was neither fair nor transparent.”

“We have expressed our serious concerns to EVKAF about this
unacceptable result,” the news release said.

The Cyprus Mail was unable to speak to the UNDP-ACT to clarify the
news release.

USAID and UNDP-ACT put [email protected] million into what they have called a
“visionary endeavour” and a “unique confidence building measure”
referring to efforts to build trust among the island’s communities.

“UNDP and USAID look forward to a speedy resolution of this issue so
that we can continue to support all communities in Cyprus on cultural
heritage initiatives,” the news release said.

Mahdessian said that the news release “enforces our efforts” adding
that they have been meeting with diplomats and representations “and
we are waiting for an outcome whereby justice will be restored”.

As a first step, the tender procedure must be annulled, Mahdessian
said.

According to the UNDP and USAID, the Turkish Cypriot leadership agreed
to investigate the outcome and take action “as appropriate”.

The AMD includes historic buildings partially surrounded by a tall
masonry wall and including a Gothic masonry church and part of a
monastery complex. It was in poor condition when the decision to fix
it was taken.

Mahdessian yesterday praised the restoration work, now completed.

From: Baghdasarian

ARMENIA IS AN IMPORTANT PARTNER TO CHINA: TIAN CHANGCHUN

YEREVAN, NOVEMBER 6, ARMENPRESS: Armenia is an important partner to
China. Tian Changchun Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of
the Peoples Republic of China to Armenia came forth in the conference
entitled Armenia and China: 20 year-old cooperation in politics,
economics, language and culture. “The friendship between the Chinese
and Armenia people dates back for centuries. Currently Armenia is
an important partner to China. Bilateral relations are continuously
developing and activating in all spheres ” Mr. Changchun stated.

Political dialogue is also in a high level, numerous mutual visits
have been paid in the course of this time. In this context Chinese
Ambassador underscored active cooperation established in the economic
and humanitarian field. Foreign top diplomat as well noted the launch
of Chinese cultural days in Armenia on October. In the words of Mr.

Changchun Chinese people remember with gratitude the involvement of
6 thousand Armenians in Chinese liberation in Second World War within
SSR Army.

Diplomatic relations between the Republic of Armenia and the Peoples
Republic of China were established on April 6th 1992. Conference
dedicated to the establishment of diplomatic relations is being held
in capital Yerevan. The conference seeks to determine the modern state
of Chinese studies and its role in Armenia, strengthen the cooperation
between the specialists on Chinese studies both in Armenia and China,
jointly look for new ways of cooperation in China’s political,
economic, linguistic and cultural spheres.

From: Baghdasarian

ARMENIA – NATO’S FOOTHOLD
Hakob Badalyan

Comments – Tuesday, 06 November 2012, 13:22

James Appathurai, the Deputy Assistant Secretary General for Political
Affairs and Security Policy and NATO Secretary General’s Special
Representative for the Caucasus and Central Asia, stated that NATO
seeks to increase its presence in the South Caucasus. In addition, not
only the statement itself is interesting but the fact that Appathurai
made the statement in Yerevan during the NATO-Armenia meeting. The
NATO Secretary General’s Special Representative for the Caucasus
would hardly be so imprudent as to make a statement in Yerevan which
would be accepted with jealousy in Moscow. The Kremlin wouldn’t like
the fact that Yerevan is becoming a platform for NATO to express its
ambitions relating to the South Caucasus.

Maybe Appathurai did it on purpose, maybe his statement flies in the
face of Moscow stating that Armenia, Azerbaijan and Georgia want to
use the possibilities provided by the North Atlantic Alliance which
is going to extend the “menu” offered to these countries.

In addition, it is noteworthy that NATO had dome something similar
in September. The CSTO military exercise was planned in September,
Putin was supposed to attend it. However, NATO Secretary General
Anders Fogh Rasmussen arrived in Armenia earlier. The visit was a
surprise which makes think that it was also an implication to Moscow.

The interesting thing is why NATO chose Armenia as the place to deal
with Russia. Does that mean that Armenia is the only pillar of the
Russian policy in the Southern Caucasus?

Hardly so. It would be a very primitive trick. Apparently, the issue
is that NATO views Armenia as a pillar for its policy in the South
Caucasus. Armenia is a key country for NATO.

It is determined by the quality of human resources in Armenia. The
issue is that the technological element will dominate in the NATO
tactics which is a particularity of NATO and the whole defense system
of the West. In this sense, Armenia can be not only one of NATO’s most
effective partners but also the pillar of the technological strategy.

Not only strategic, security, diversification-related but also economic
prospects open up for Armenia, because the prospects of NATO’s South
Caucasus policy suppose investments in innovative technologies
in Armenia and new production circles. As to Russia’s jealousy,
one can understand it but Armenia’s interest needs large-scale and
deep relations with NATO with new proposals because they contain new
prospects of new quality and modernization of strategic and economic
security of Armenia.

This is the fundamental issue for Armenia because even with the optimal
demographic pattern Armenia will hardly be able to compete with its
neighbors over the next several decades, particularly Azerbaijan and
Turkey. Besides, the Kurdish issue rises in the context of demography.

In these conditions, the axis of the security system of Armenia
should not be the human resources but modern technology. One citizen
of Armenia with his or her potential should be equal to several
citizens of Azerbaijan. For the solution of this issue, NATO is
a unique partner for Armenia, like Armenia is for NATO within the
framework of the South-Caucasus policy.

The issue of Russia’s jealousy stands out. Moreover, Russia’s issue
is not jealousy but the fear to lose its strategic position. But,
the deep and large-scale cooperation between Armenia and NATO does
not suppose any relation with Russia. Armenia has time to work on
Russia’s attitude along with deepening relations with NATO.

The most important thing for Armenia is to follow its interests and
priorities, have a clear understanding of its interests and whether
they are short, medium or long-term. It should be able to define
the interest and be consistent with possibly the most effective
realization. In other words, if Armenia thinks that cooperation
with NATO stems from its long-term interest (no need to limit it by
membership) then Armenia should be able to explain all this to Russia
and not undergo Moscow’s possible repression. And if a government is
unable to do that, it should leave since it is a threat to Armenia’s
interest and security.

From: Baghdasarian

CIVIC MOVEMENTS SHOULD WAKE UP CITIZENS
Siranuysh Papyan

Interview – Tuesday, 06 November 2012, 11:17

Interview with Arthur Avtandilyan, head of the analytical unit of
Free Democrats Party

Arthur, are the recent moods of the political field, the events related
to the judicial, health and other spheres, a pre-election course, or
is all this leading us to a deadlock and the only way out is changes?

The second option is more optimistic but I’m inclined for the first
one. If an individual, having held the office of the president for
four and a half years decides or rather reveals that the judicial
system is corrupt, it means his capability of assessing the situation
is limited. Mildly speaking, this is either imitation or incompetence.

If he was unaware of the situation, it would be absurd. Even the
Public Television started televising reports which differ from the
previous ones and show that life in Armenia is not as pink as they
used to present before. This is simply an offensive policy toward
the citizens of Armenia.

Who will be the oligarchy’s candidate, Serzh Sargsyan or Robert
Kocharyan?

To tell the truth, I prefer leaving this issue up to the oligarchs and
I don’t think it has any relation to public demand. We should report
another more important phenomenon. The memory of people seems to have
become longer. Yesterday’s events don’t have the same importance
as the events of the last century. The society remembers how Serzh
Sargsyan said before the elections that we don’t need border villages,
and now the society compares him with present Serzh Sargsyan who
is worried about the situation. The society realizes that it won’t
have any rights unless it demands. We can see local expressions of
this understanding. Anyway, this is not enough for quality changes,
for the establishment of a dignified country.

Is the second option more realistic?

I don’t rule out the possibility of revolt, public disobedience.

Certain things indicate that we have not run out of resources, for
example Vahe Avetyan’s case, the Mashtots Park. On the other hand, the
society has not woken up yet to take the situation under its control.

Just one video was necessary to influence the outcome of the elections
in neighboring Georgia. In Armenia, there is a similar situation. A
prisoner cut his fingers and sewed his eyes in sign of protest:
the society reacts in no way, and the minister of justice stated
cynically that it is ordinary in jail.

Can the civic movements join the political process nominating their
members for president?

Sure they can, but they will just transform from civic to political
movements. The civic movement can stay such by endorsing this
or another political force and posing issues and refusing direct
involvement in political processes. Moreover, the civic movements
don’t need to participate in the elections as a party. Their mission
is to help the awakening of citizen in individuals.

From: Baghdasarian

AUBENAS : FOCUS SUR L’ARMENIE AUX RENCONTRES DES CINEMAS D’EUROPE

06-11-2012

Info Collectif VAN – – La Maison de l’Image
organise les Rencontres des cinémas d’Europe depuis 1999. Durant une
semaine en novembre, une cinquantaine de films sont programmés dans
les 6 salles des cinémas Navire et Palace d’Aubenas. A l’affiche de
cette 14e édition, un panorama du cinéma européen qui permettra de
découvrir la cinématographie récente de tout le continent européen. Un
“Focus sur l’Arménie”, accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur
de la cinémathèque d~RErevan. Il sera composé d’un ciné-concert,
de films historiques, d’une rencontre avec un jeune réalisateur,
Mathieu Zeitindjioglou, d’expositions, d’une intervention du trio de
chanteuse acapella Tzarik et d’une conférence animée par le Fasopo. Le
Collectif VAN vous soumet ici le programme du Focus sur l’Arménie.

La maison de l’image

Les Rencontres des Cinémas d’Europe XIVème édition – Aubenas du 18
au 25 novembre 2012

La Maison de l’Image organise les Rencontres des cinémas d’Europe
depuis 1999.

Durant une semaine en novembre, une cinquantaine de films sont
programmés dans les 6 salles des cinémas Navire et Palace d’Aubenas.

Cette manifestation (sans compétition) a pour vocation de porter
un éclairage particulier sur les films réalisés et produits dans
les différents pays d’Europe, en diffusant une cinématographie
peu médiatisée. Elle permet également au public de rencontrer des
réalisateurs au cours de débats quotidiens.

Chaque année un hommage est rendu à plusieurs grands cinéastes dont
on peut voir ou revoir les films, et qui rencontrent le public à
l’issue des projections.

A l’affiche de cette 14e édition, un panorama du cinéma européen
qui permettra de découvrir la cinématographie récente de tout le
continent européen.

Un hommage sera rendu à Bruno Podalydès et Michel Gondry.

Un “Focus sur l’Arménie”, accompagné par Gareguine Zakoïan, fondateur
de la cinémathèque d~RErevan. Il sera composé d’un ciné-concert,
de films historiques, d’une rencontre avec un jeune réalisateur,
Mathieu Zeitindjioglou, d’expositions, d’une intervention du trio de
chanteuse acapella Tzarik et d’une conférence animée par le FASOPO.

De nombreux réalisateurs seront présents pour présenter leurs films
et débattre avec le public : Angelina Nikonova, Olga Dihovichnaya,
Michale Boganim, Ana Dumitrescu, Valérie Gaudissart, Emily Atef, Franck
Guérin, Yann Peira, Cassandre Manet, Mathieu Pansard, Pierre-Adrian
Irlé, Valentin Rotelli, Laura Colombe, Elisabeth Dubreuil, Gérard
Mordillat, Serge Le Péron, Mikkel Boe Folsgaard…

Sans oublier un “hors-champ” consacré au réalisateur iranien Reza
Serkanian.

La rétrospective de cette année est consacrée à Jacques Prévert…

Un trio de critiques sera là pour accompagner ces rencontres :
Guillemette odicino, Jean-Jacques Bernard et Pierre Murat.

Et bien évidemment, la convivialité est toujours au programme avec
le Bistrot des rencontres, la librairie, des expositions…

La maison de l’image

——————————————————————————————–

Focus sur l’Arménie

Le cinéma arménien Tout comme le cinéma géorgien, le cinéma arménien
est né dans le contexte historique de la chute de l~REmpire des
Romanov, de la constitution d~Rune République d~RArménie, et de son
absorption immédiate par l~RUnion soviétique. Dans ce cadre, il a
été lui aussi un véhicule d~Raffirmation nationale et de critique
implicite du nouvel ordre bureaucratique socialiste. Mais son rapport à
la nation est plus complexe et dramatique que celui du cinéma géorgien.

Il s~Rest d~Rabord épanoui dans les villes de Tiflis (l~Ractuelle
Tbilissi) et de Bakou, plus cosmopolites et riches qu~RErevan,
au point que l~RArménie et la Géorgie se disputent peu ou prou
les figures des grands réalisateurs Amo Bek-Nazarov et Sergueï
Paradjanov. Ensuite, le génocide de 1915 le hante et nombre de
ses auteurs les plus en vue ont vécu dans la diaspora, dont cette
tragédie a grossi les rangs. Enfin, le cinéma est aujourd~Rhui à la
pointe du travail de mémoire que les Arméniens, mais aussi les Turcs,
mènent sur leur histoire commune, ainsi que l~Rattestent la série
Films Beyond Borders (avec le concours de la Armenia Turkey Cinema
Platform) ou la rétrospective comparative des cinémas arménien et
turc des années 1960, replacés dans le contexte social et politique
de l~Répoque, Sweet Confusion ~V Sweet 60s (avec le concours de
la Fondation Anadolu Kültür). Le Focus comprendra la projection,
en ciné-concert, de Notre siècle (1993) de Artavazd Pelechian,
avec le duo de musiciens Fritz the Cat; celle de différents films du
patrimoine ~V Les Saisons (1982) du même Artavazd Péléchian; Namous
(1925), Chor et Chorchor (1926) et Zareh (1926) de Amo Bek-Nazarov
; les 25 minutes sauvées du premier film sur le génocide, tourné à
Hollywood en 1919, Ravished Armenia, dont l’intégralité est perdue
~V et d~Run documentaire de création, Le Fils du marchand d~Rolives
(2011), de Mathieu Zeitindjioglou; des interventions a capella du
trio Tzarik; deux expositions photographiques, «L~RArménie d~Rhier
dans la Turquie d~Raujourd~Rhui», par Stéphane Boudoyan, et «La
diaspora arménienne en France», proposée par le Centre du patrimoine
arménien de Valence Agglo Sud Rhône-Alpes. En contrepoint, un débat
permettra de mieux comprendre la spécificité du cinéma arménien :
« Le cinéma arménien entre nation, génocide et diaspora », introduit
par Jean-François Bayart, président du Fasopo, avec la participation de
Katia Boudoyan, directrice du Centre national de la mémoire arménienne,
de Manuel Pamokdjian, conseiller scientifique de Fineco, de Gareguine
Zakoïan, directeur de la Cinémathèque d~RArménie, et sous la présidence
d~RIsabelle Sadoyan, comédienne. Il sera précédé par la projection de
Master of Doves (2011), de Arthur Sukiasyan, un court métrage issu
de la série Films Beyond Borders. Pour en savoir plus sur le cinéma
arménien, voir le très beau livre, sous la direction de Jean Radvanyi,
Le Cinéma arménien, Paris, Editions du Centre Pompidou, 1993.

Focus sur l~RARMENIE 16h (Bistrot) Conférence débat « Le cinéma
arménien entre nation, génocide et diaspora » précédée du film LE
MAITRE DES COLOMBES

LE MAITRE DES COLOMBES [Masters of dove] Arménie Turquie De Arthur
Sukiasyan. 2010. 41′. Ce film documentaire tourné en 2010 raconte
l’histoire de deux personnes – un arménien et un turc – qui vivent
respectivement à Gyumri et Kars, et ont une activité commune. Chacun
d’eux s’intéresse aux pigeons dont ils prennent le plus grand
soin… Les deux hommes sont liés par l’amour de ces oiseaux épris
de liberté. Ce film fait partie de la collection “Films par-delà
les frontières”, réalisés par des turcs et des arméniens qui ont en
commun leur intérêt pour le cinéma : “Nous aimons le cinéma. Mais nous
croyons aussi au pouvoir du cinéma à guérir, réconcilier et apporter
la paix. Nous croyons que le cinéma peut nous aider à dire des choses
que nous n’avons pas été capable d’exprimer durant des décennies,
et à mieux nous connaître. Non seulement nous croyons en cela, mais
nous agissons dans ce sens”.

Jeudi 22 : 16h00 (Bistro) En ouverture de la conférence « Le cinéma
arménien entre nation, génocide et diaspora »

RAVISHED ARMENIA [L’Arménie violée].

USA De Oscar Apfel. 1919. 21′. L~RArménie violée, premier film sur
le génocide a été tourné aux Etats-Unis en 1919 d’après un livre,
écrit par une jeune rescapée du génocide, Aurora Mardiganian, où elle
décrit le meurtre et le viol brutal du peuple arménien perpétré par
l~REmpire ottoman turc entre 1915 et 1918. Les Mémoires d’Aurora
Mardiganian L~RArménie violée, aussi connu sous le titre Âmes aux
enchères, ont d~Rabord été publiées en 1918, peu de temps après son
arrivée aux États-Unis. Auparavant, la jeune fille avait été vendue
comme esclave ; elle a pu s’enfuir et rejoindre les Etats-Unis. Le
livre, paru en 1918, et le film, produit en 1919, ont fortement
impressionné l~ROccident. On pensait le film entier perdu, mais un
segment de 21 minutes a été retrouvé. Aurora Mardiganian est aussi
l~Ractrice principale du film.

Mercredi 21 : 17h30 (Navire) / Samedi 24 : 16h30 (Palace) Entrée libre

LE FILS DU MARCHAND D’OLIVES

France De Mathieu Zeitindjioglou. 1h17. Avec Anna Zeitindjioglou,
Jean-Claude Dreyfus. Mathieu est le petit fils d’un Arménien qui
a échappé au génocide de 1915 grâce à son nom « turquifié ». De
l’Arménie, il ne connaît rien, sinon l’histoire familiale. Il vient
de se marier avec Anna, d’origine polonaise. Pour leur voyage de
noces, le jeune couple décide de partir en Turquie caméra au poing,
pour enquêter sur Garabed, le grand-père arménien de Mathieu. Ce
road trip à travers le pays mêle animation, film d~Rinvestigation
et documentaire historique pour rapporter la vision que se font les
Turcs sur la tragédie de 1915. Un film atypique et très personnel qui
commence sous forme de fable animée pour bientôt se transformer en
réflexion critique sur l’oubli et le mensonge historique, au fil d’un
voyage passionnant, nourri de rencontres, de documents d’archives,
de paysages magnifiques.

Lundi 19 : 11h00 et 17h30 (Palace) / Mardi 20 : 10h00 (Palace) /
Mercredi 21 : 12h15 (Palace) / Jeudi 22 : 16h15 (Palace)

D~RAUBENAS ET D’ARMENIE

Réal : Che yan Wong. Image : Jérôme Gouin. Production : La Maison de
l~RImage. 2002. 56 mn.

En 1916, pour combler le départ au front des ouvriers français, les
Moulinages Archambaud embauchaient massivement des réfugiés fraîchement
débarqués. En peu de temps le quartier de Pont d~RAubenas voit naître
une nouvelle communauté, celle de survivants courageux qui ont tenté
ensemble de surmonter leur malheur. D~Ranciennes ouvrières ainsi
que leurs descendants se souviennent de leur lente et difficile
implantation~E Dimanche 18 : 16H30 (Palace) / Samedi 24 : 12H15
(Navire)

TROIS FILMS DE AMO BEK-NAZAROV

Hamo (Hambartsoum) Beknazarian (ou Hamo Bek-Nazarov, ou Amo
Bek-Nazaryan), réalisateur et scénariste, est né en mai 1891 à Erevan.

D~Rabord acteur vedette de 1914 à 1918 en Russie, il est nommé
commissaire responsable d~Run département cinéma dédié à l~Réducation
publique à Tbilissi (1920), où il réalisera plusieurs films. En 1925,
rentré en Arménie, Beknazarian met en scène Namous, son premier film
arménien, tandis qu~Ril faudra attendre 1933 avant qu~Ril ne sonorise
Pepo. Récompensé par le Prix Staline en 1941 pour Zangezur (1938),
il meurt le 27 avril 1965 à Moscou.

CHOR ET CHORCHOR [Chor yev Chorchor]

Arménie 1926. 55′. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
Hambartsoum Khatchanian, Aram Amirbekian, Avet Avetissian, Grigor
Avetian, NinaManoutcharian Chor etChorchor viennent de se faire
chasser de leurs maisons par leurs épouses qui en ont assez de les
voir passer leurs journées à ne rien faire d~Rautre que de s’enivrer…

Leur foyer ne leur sera désormais ouvert qu~Rà la condition qu~Rils
trouvent du travail et ramènent à manger… À leur manière d~Rivrognes,
les deux compères trouveront une solution à leurs problèmes,
dussent-ils y mêler le diable et un pope manieur d~Rexorcismes ! Chor
et Chorchor pose les bases de la comédie populaire arménienne sans
pour autant tomber dans la caricature. Son grand succès à l~Répoque
de sa sortie est dû au subtil mélange que constituent le travail de
mise en scène très soignée d~RAmo Bek-Nazarov et les qualités de jeu
du comédien qui interprète Chor (Hambartsoum Khatchanian). Le ton
du film comme sa forme relèvent de la comédie picaresque et situent
cette ~uvre-clé dans l~Rhistoire de la comédie arménienne au niveau
des petits « chefs-d~R~uvre » inconnus du cinéma muet.

Mardi 20 : 12h00 (Navire) / Mercredi 21 : 19h00 (Navire)

NAMOUS [L’honneur]

Arménie 1925. 1h14. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
Taguhi Hakobian (alias Hasmik) Olga Maïssourian, M.

Chahoupatian-Tatieva, Hovhannès Abelian, Samuel Mekertitchian
D’après le roman d’Alexandre Chirvanzadeh, Namus (1908) Namous est
le premier film de l’Histoire du cinéma arménien. Fiancés de longue
date, deux jeunes gens décident de ne pas attendre le mariage pour
s’aimer. le père de la jeune fille, gardien farouche des traditions,
est profondément blessé par le comportement du jeune homme qui
a jeté le déshonneur sur la famille… Ce sera pour eux le début
du malheur. Le film montre le processus implacable qui mène trois
hommes, un père intransigeant, un époux qui se croit trahi et un
fiancé éconduit, au meurtre d~Rune jeune femme. La place de la femme
dans une société réglée par l~Radat (la coutume), le fantasme de la
pureté, la violence masculine sont les enjeux d~Run drame auquel le
réalisateur prend soin de conserver toute son épaisseur. La force du
film réside précisément dans le respect de cette dimension tragique
qui laisse saisir la cruauté des codes de comportement traditionnels,
mieux que la dénonciation satirique pourtant prisée à l~Répoque.

Dimanche 25 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik

ZAREH

Arménie 1926. 1h04. Scénario et réalisation de Amo Bek-Nazarov. Avec
M. Tadevosyan, Hr. Nersisyan, A. Avetisyan. Zareh, l’un des films les
plus chers du cinéma arménien, est une histoire qui se déroule dans
un village Yazidi. L~Raction de ce classique du cinéma muet situé
à l~Rapproche de la révolution de 1917, se passe dans le village de
Yézide. Il raconte l’histoire d~Run amour pur entre un jeune berger
(Seydo) et une jeune fille kurde (Zareh), bientôt confrontés aux
velléités du chef de village convoitant la belle pour en faire sa
seconde épouse. La chute du régime tsariste et l’approche de la
révolution de 1917 servent de toile de fond à ce film, considéré
comme le premier film de l’histoire du cinéma kurde.

Vendredi 23 : 16h00 (Navire) avec le trio Tzarik

Tzarik Trio vocal

Graines portées par le vent, Voici des chants venus d~Railleurs,
d~RArménie, de Géorgie, de Grèce, de Bulgarie, de Macédoine, de
Tchétchénie, et de Sardaigne aussi~E Trois filles les ont saisis
au vol, retenus au fil fragile de leurs voix, et les voici, germés
en ce pays. Tzarik ? Fleur en arménien Le Trio Tzarik se compose de
Véronique Gérard-Yazidjian, Jeanne-Marie Arnaud, Valérie Rosier. Les
trois chanteuses habitent les montagnes des Baronnies provençales.

Leur amour commun pour des pays où les chants et danses populaires
font partie de la vie et se perpétuent tout en se renouvelant, les
a réunies. Le Trio interprétera des chants traditionnels arméniens,
ainsi que d~Rautres issus du répertoire traditionnel des pays slaves
et méditerranéens et de la culture tsigane. Ces chants polyphoniques
sont pour la plupart harmonisés par Dominique Alavoine. Où quand
comment Spectacle à 16h00 vendredi et dimanche avant la projection
de ZAREH et NAMOUS > Focus sur l~RArménie

EXPOSITIONS SE RECONSTRUIRE EN EXIL

L~Rarrivée des réfugiés arméniens en France Conçue par le CPA
en partenariat avec la Bibliothèque Nubar et la Cité nationale
de l~Rhistoire de l~Rimmigration, cette exposition retrace tout
d~Rabord les premiers pas des migrants arméniens en France, le
retour à la vie de cette communauté meurtrie et les voies de son
intégration, autour de quatre thématiques : l~Rarrivée des réfugiés
dans les années 1920, l~Rintégration par le travail, leur engagement
aux côtés de l~Rarmée française et la survie de leur identité en
exil. Dans un second temps, les visiteurs sont invités à découvrir
l~Ritinéraire de familles installées dans la Drôme, dans le Gard ou
en Isère, après le génocide et jusqu~Rà leur installation en France
: des histoires de vie et des trajectoires personnelles ou le drame
côtoie l~Respoir et l~Rextraordinaire. Réalisée à partir d~Rarchives
familiales, l~Rexposition est également l~Roccasion de découvrir le
travail photographique du studio Arax ou encore le fonds exceptionnel
de la Bibliothèque Nubar de l~RUGAB à Paris. A découvrir aux cinémas
Palace et Navire, à la librairie et sur les autres lieux du festival

L~RARMENIE D’HIER DANS LA TURQUIE D’AUJOURD’HUI

Stéphane Boudoyan sillonne l~REst de la Turquie depuis longtemps, il
en a ramené de nombreuses images que vous allez pouvoir découvrir à la
librairie des rencontres. « Ces photos nous rappellent un passé ancien
mais d~Ractualité. Ne pas juger, ne pas accuser, mais se souvenir. Se
souvenir que parfois la folie et la haine font partie de l’être humain,
se souvenir que parfois la résilience et la réconciliation sont aussi
possibles. » Pour Stéphane Boudoyan, l’acte artistique, la composition,
l’interprétation, se situent dans cette infime espace de vibration,
entre deux réalités humaines, deux réalités attachées à chacun, comme
les fruits d’un même et unique arbre qui pourraient être poisons ou
bien élixirs.

CINE-CONCERT NOTRE SIECLE

Un ciné-concert de Fritz the Cat Né en 1938 dans une ville
d’Arménie alors soviétique, Artavazd Pelechian d’abord ouvrier,
devient dessinateur industriel, puis constructeur technique. Assez
tardivement, il entre à l’école de cinéma de Moscou, en même temps
qu’Andréï Tarkowski. Très vite, il réalise ses premiers films,
La Patrouille de montagne (1964) puis La Terre des hommes deux
ans plus tard. En 1972, avec Les Saisons, son talent est reconnu
hors des frontières de l’URSS. Aujourd’hui, ce film est tenu pour
le chef-d~R~uvre du réalisateur et lui assure une reconnaissance
internationale. Au début, Nous, Les Habitants et Notre Siècle sont
de forts témoignages de son talent et de son originalité. Artavazd
Pelechian est aujourd’hui l’un des plus grands réalisateurs que compte
l’Asie occidentale malgré un nombre réduit de films ~V treize ~V à son
actif, en particulier pour le caractère poétique de ses réalisations,
mélange de cinéma documentaire, d’archives, de musique et de bruitages,
esthétisant les éléments de la vie quotidienne.

NOTRE SIECLE [Nach vek]

Arménie De Artavadz Pelechian. 1982. 50′ Une méditation sur la conquête
de l~Respace, lesmises à feu qui ne vont nulle part, le rêve d~RIcare
encapsulé par les Russes et les Américains, le visage des cosmonautes
déformés par l~Raccélération, la catastrophe imminente…

Pelechian procède à la mise en orbite d~Run corps désorienté, pris
dans la turbulence de la matière. Là, il n~Ry a plus rien d~Rhumain,
ce n~Rest plus l~Rhomme dans le cosmos, mais le cosmos dans l~Rhomme…

LES SAISONS [Menk]

Arménie De Artavadz Pelechian. 1972. 29′. Glissades à flanc de
montagne sur des traîneaux de paille, brebis égarées dans un torrent
bouillonnant, Pelechian et sa caméra se laissent emporter par une ronde
de la vie menée par les bergers arméniens. Moissons, transhumances,
les saisons se suivent, prolongeant les rites de ces éleveurs dans
un éternel recommencement.

AU THEATRE DE VALS LES BAINS VENDREDI 23 novembre à 20H45

Infos pratiques

La maison de l’image Tel. 04 75 89 04 54 Fax. 04 75 35 58 60
mail. [email protected]

Localisation Centre culturel Le Bournot (Accueil/Librairie/Bar)
4 bd Gambetta 07200 AUBENAS Cinéma le Navire et Cinéma le palace Bd
Gambetta 07200 AUBENAS

Les tarifs Plein tarif : entrée 6,80 ~@ / carnet de 5 entrées 27~@
Tarif réduit (demandeurs d’emploi et étudiants sur présentation
d’un justificatif) : entrée 5 ~@ / carnet de 5 entrées 23~@ Groupes
(scolaires, centre socio-culturels, etc…) : entrée 3,50~@ Pass
pour la semaine : 92,00 ~@ La vente des carnets se fait à l’accueil
du festival au Centre culturel Le Bournot.

La vente des billets à l’unité se fait au guichet des cinémas. Les
abonnements des cinémas Le Navire et Le Palace ne sont pas valables
pendant Les Rencontres.

Venir à Aubenas

Par la route : Covoiturage

Par le train : TGV Montélimar ou Valence puis liaison par car TER.

Toutes les informations sur : ardeche-tourisme.com

Hébergement Par internet : Réservation en ligne Pour organiser votre
séjour : vous pouvez aussi contacter l’équipe de l’Office du tourisme
du pays d’Aubenas-Vals au 04 75 37 04 55 ou [email protected]
Gites de France :

Presse et professionnels Pour les professionnels et la
presse… documents à télécharger accréditation pro / accréditation
presse

Retour à la rubrique

Source/Lien : La maison de l’image

From: Baghdasarian

This is a multi-part message in MIME format
PRESS RELEASE
Diocese of the Armenian Church of America
630 Second Avenue, New York, NY 10016
Tel: (212) 686-0710
Fax: (212) 779-3558
Web:
Email: [email protected]

I hope this message finds you well in this season of the Holy Cross.

Over the past week, our nation has been following the heartbreaking
stories of the destruction wrought by Hurricane Sandy on the East
Coast. We have witnessed the deadly force of this natural disaster-the
loss of lives, widespread damage to property, and disruption of public
services across the region.

With this directive, I am asking our parishes to conduct a special
collection for hurricane relief on Sunday, November 11,
2012. Individuals can also contribute through our Diocesan website,
, where you can click on the `Donate’ link
() and make
a credit-card donation on our secure server. (Please note: In the
lower part of the online information entry form, select the button `In
Memory of,’ and type `Hurricane Sandy Relief’ in the memo bar that
appears.)

All funds collected should be sent to the Diocesan Center (630 Second
Avenue, New York, N.Y. 10016) no later than Wednesday, November
21. All the proceeds collected will go to the relief efforts, to be
distributed through the American Red Cross.

Above all, we ask everyone to pray for those affected by the
storm. May our Lord grant eternal rest to the souls of those who have
lost their lives, and may He bring a measure of comfort to their loved
ones in this time of grief. We pray, too, that our Lord will touch the
wounded with His healing hand, and guide the emergency crews carrying
out the relief work across the region.

With prayers,

Archbishop Khajag Barsamian
Primate

From: Baghdasarian

DAVID HARUTYUNYAN, EL HOMBRE ORQUESTA

El Universo
5 nov 2012
Ecuador

Llego hace diez años desde su Armenia natal. No hablaba español. Y
sabía poco de Ecuador. Vino porque lo habían contratado para que
dirigiera la Orquesta Sinfonica de Guayaquil, agrupacion integrada
entonces por 58 músicos. Hoy, David Harutyunyan habla perfectamente
español, se nacionalizo ecuatoriano, en breve sera padre de un niño
guayaquileño (su esposa es la cantante Pamela Cortes) y ha hecho
que la Orquesta que comanda, y que ayer cumplio 63 años de creada
(nacio el 4 de noviembre de 1949), se proyecte musicalmente.

Un trabajo que es reconocido por el público de la ciudad, que acude
a los conciertos gratuitos que la agrupacion, ahora integrada por 90
músicos, realiza en su sede -el Teatro Centro Cívico, lugar donde
funcionan las oficinas, ensaya y hace presentaciones, cuya sala
principal tiene capacidad para 1.522 personas- y en diversos espacios,
como el Teatro Centro de Arte, donde desarrolla un concierto mensual
mediante acuerdo con la Sociedad Femenina de Cultura; iglesias,
escenarios abiertos y, recientemente, el Teatro Sanchez Aguilar.

Por su aporte musical, el 9 de octubre pasado el Gobierno Nacional
premio a Harutyunyan con la medalla al merito artístico Jose Joaquín
de Olmedo. Y en septiembre recibio la condecoracion al merito cultural
Vicente Rocafuerte, de parte de la Asamblea Nacional. Dos preseas
que avalan una trayectoria que comenzo tempranamente.

A los seis años, Harutyunyan, quien nacio en 1965, en Armenia, ingreso
al colegio Tchaikovsky a estudiar piano y teoría musical. Continuo su
aprendizaje en el Conservatorio Estatal de Yerevan. Primero realizo
estudios de Composicion y luego de Direccion Sinfonica. En 1993 obtuvo
el doctorado en Direccion Orquestal y Ópera en el Conservatorio
Tchaikovsky de Moscú. Y ese mismo año asumio la direccion de la
Orquesta Nacional Academica de Teatro, Ópera y Ballet de Armenia,
su tierra natal.

Es titular de la Orquesta Sinfonica de Guayaquil desde abril del 2002.

Hasta un año antes se había desempeñado como director principal
artístico de la Orquesta Sinfonica del Conservatorio Estatal de
Yerevan.

“La orquesta suena bien”, señalo hace diez años, en sus primeras
declaraciones luego de asumir la direccion de la Sinfonica
ecuatoriana. “Si no hubiera encontrado buenos músicos estaría
aburrido”, manifesto entonces con ayuda de un traductor. Por ello,
inconvenientes como la escasez de instrumentistas los tomaba como
secundarios. La Sinfonica tenía 58 integrantes. Su aspiracion era que
tuviera 120. Pero dijo que el crecimiento sería parte de un proceso.

Un proceso que cumplio diez años este 2012 y que, anota, esta dispuesto
a continuar.

Luego de un recorrido por la música clasica y de estudiar y tocar
con los músicos obras de diversos periodos de la historia musical
(y autores como Mahler, Schostakovich, Prokofiev, Beethoven,
Mozart, Tchaikovsky y otros), de salir de giras internacionales por
Latinoamerica y por Europa, Harutyunyan dice estar enfocado ahora
en interpretar y difundir la música academica de los compositores
ecuatorianos. Ha realizado ya, con la Orquesta Sinfonica guayaquileña,
grabaciones de las obras de Luis Humberto Salgado y de Gerardo Guevara
y afirma que continuara con las de otros autores.

Este director, que en el 2008 recibio la nacionalidad ecuatoriana
por prestar servicios relevantes a la nacion en los ambitos cultural
y artístico, es tambien compositor. Es autor de tres sinfonías,
dos poemas sinfonicos, conciertos instrumentales, música de camara,
y de música coral, de cine y teatro.

Una de sus incursiones en el ambito del teatro musical fue su
participacion en la obra Cabaret, que se presento en Quito y Guayaquil
y conto con la participacion protagonica de la cantante y actriz Pamela
Cortes, su esposa. Hoy, como hace diez años, Harutyunyan tiene muchos
planes para la orquesta. Pero en la actualidad esta seguro de que la
agrupacion que dirige esta lista para tocar todo tipo de composiciones.

Datos

David Harutyunyan proviene de una familia de artistas. Estudio 21
años para ser músico.

Entre sus compositores favoritos se incluye Ludwig van Beethoven,
pero tambien disfruta del buen jazz.

Su primer concierto con la Orquesta Sinfonica de Guayaquil lo ofrecio
el 16 de abril del 2002 en las instalaciones del Museo Municipal.

90 Instrumentistas tiene actualmente la Orquesta Sinfonica de
Guayaquil, que dirige Harutyunyan.

From: Baghdasarian

AZERBAIJANI MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM: ARMENIAN PROVOCATION AT EXHIBITION IN LONDON TO BE SUPPRESSED

Trend
Nov 5 2012
Azerbaijan

Appropriate measures will be taken against the special stand about
the tourism potential of the Nagorno-Karabakh, which was exhibited
by the Armenians at the International Tourism Fair in London, Culture
and Tourism Ministry’s Tourism Department Head Aydin Ismiyev said at a
meeting with members of the Caspian-European Integration Business Club.

He noted that Armenia is represented by seven exhibition tour
companies, one of which is called Karabakh.

Armenia has begun to represent Karabakh at their stands in recent
years, he said.

The works to suppress demonstrations of special stands on
Nagorno-Karabakh, which are presented by Armenia, is being carried out.

“The Foreign Ministry and the Ministry of Culture and Tourism and the
Embassy of Azerbaijan in a number of countries are working together
on this issue. Berlin, London and Moscow holds the largest tourist
exhibitions worldwide. Armenia’s participation in the exhibition
in Berlin has been canceled. Last year, a similar incident was on
exhibition, which took place in France, and through these measures
the Karabakh stand has been removed from the exhibition. Such cases
are becoming less and less,” the head of the department said.

Ismiyev noted that there are few professional tour companies in
Azerbaijan.

He noted that, travel agencies organize trips to Antalya in summer,
and to United Arab Emirates and Dubai at the end of the summer.

It is possible to think that there are no other places, cities and
countries. There is one solution – to prepare professional personnel
and to attract them to work” Ismiyev said.

Only 130 travel agencies from 210 tourism companies operating in the
country, are working at the normal level.

From: Baghdasarian

JAPANESE FILM FESTIVAL HELD IN ARMENIA

Mediamax
Nov 5 2012
Armenia

Yerevan/Mediamax/. Festival of Japanese films kicked off in Yerevan
on November 2 at “Moscow” Cinema.

The festival is dedicated to the 20th anniversary of establishment
of diplomatic relations between Armenia and Japan.

The Japanese films will be shown in Yerevan on November 2-4 and Gyumri
on November 5-6.

The festival is held by the Armenian-Japanese scientific-educational
center “Hikari” with the assistance of the Embassy of Japan in Armenia.

The general sponsor of the festival is the Armenian representation
of Japan Tobacco International (JTI).

Addressing the opening ceremony, Ambassador of Japan to Armenia
Tikahito Harada expressed the hope that the festival, which is held
in Armenia for already the second time, will become a stimulus for
expanding the cultural dialogue and mutual understanding between
two countries.

From: Baghdasarian

DR.AHMADINEJAD: ECONOMIC COOPERATION WILL BOOST IRAN-ARMENIA TIES

The President’s Office
Nov 4 2012
Islamic Republic of Iran

President Mahmoud Ahmadinejad said on Tuesday that expansion of
economic cooperation will help strengthen Iran-Armenia ancient and
friendly ties.

In telephone conversation his Armenian counterpart, Serzh Sarkisyan, he
termed recent meeting of the two countries’ Joint Economic Cooperation
Commission held in Yerevan as successful.

The meeting was an emphasis on consolidating the ancient ties and
attests the fact that Tehran and Yerevan are determined to make great
strides in line with promoting bilateral ties, he said.

Dr.Ahmadinejad also pointed out that Iran considers full implementation
of the two countries’ agreements a measure in line with promoting
friendship of the two nations.

Sarkisyan, for his part, said that holding the commission meeting
served as an incentive for promoting economic cooperation.

Iranian companies’ participation in the Armenian projects serve as a
great step in line with deepening friendship between the two nations,
he said.

From: Baghdasarian