Author: Baghdasarian Karlen

SOYUN SADIGOV’S EMISSARIES START MEETINGS IN BAKU REGARDING DEFEATIST PEACE ON KARABAKH – UPDATED

APA
Nov 6 2012
Azerbaijan

Baku-APA. Two emissaries of Soyun Sadigov, the member of the
Coordination Council of the newly-established Union of Azerbaijani
Organizations in Russia, president of Azerbaijan National-Cultural
Autonomy – Azerros, are in Azerbaijan.

APA reports quoting lent.az that they have started meetings with
famous persons of Karabakh origin.

According to the source, one of them is Sadigov’s close relative. The
other person is not Azerbaijani. They have a concrete list and for
several days they have been trying to meet with the persons shown
on the list. The main theme of discussions is the newly-established
Union of Azerbaijani Organizations in Russia, its prospects, the role
it will play in Azerbaijan’s domestic policy, efficiency of Russia’s
mediation in Karabakh problem, preparation for peace.

The “guests” have reportedly met with one of the famous persons from
Karabakh Seyid Jamal Azimbeyli.

Seyid Jamal Azimbeyli confirmed the fact, said those persons invited
him to a famous restaurant in Baku.

“They spoke about the union’s future role in Azerbaijan’s politics,
focused on the Russian factor in the resolution of Karabakh problem
and hinted at the role that the people from Karabakh may play in
this issue. I explained my position, the interests of the Azerbaijani
state are important for me, I will not participate in any discussions
against my state. Therefore, I left them,” he said.

“I haven’t sent any emissary to Azerbaijan”, said Soyun Sadigov, the
member of the Coordination Council of the newly-established Union
of Azerbaijani Organizations in Russia, president of Azerbaijan
National-Cultural Autonomy – Azerros told APA’s Moscow correspondent.

He said that the Presidents of Azerbaijan and Armenia and diplomats
from the two countries could settle the Nagorno Karabakh conflict:
“No organization can solve this conflict.”

From: Baghdasarian

COURT RULING WILL SHOW HOW TURKEY SEES ARMENIANS, SAYS BALIKCI’S MOTHER

Today’s Zaman
Nov 6 2012
Turkey

The family of a young man of Armenian descent shot dead by a fellow
private while performing his military service in Batman has told the
court in the murder trial that the verdict will show whether or not
Turkey sees its Armenian population as “the other.”

Pvt. Sevag Å~^ahin Balıkcı was killed at the GumuÅ~_görgu
gendarmerie station in Batman’s Kozluk district on April 24, 2011 —
a date marked by Armenia and the Armenian diaspora abroad as the
anniversary of the 1915 deportation of Armenians, which Armenia
claims amounted to genocide. Prime suspect Kıvanc Agaoglu, backed
by witnesses, initially claimed he had caused Balıkcı’s death
accidentally while cleaning his rifle. Later, however, one of the
witnesses changed his testimony, altering the course of the trial
and creating the impression that Balıkcı was shot because he was
of Armenian descent. Agaoglu was released on bail.

The Diyarbakir 2nd Air Force Command Military Court is hearing the
trial, the ninth session of which was held on Monday, when a quarrel
broke out between the accused and Balıkcı’s family. Republican
People’s Party (CHP) Deputy Chairman and CHP Diyarbakir deputy Sezgin
Tanrıkulu were in attendance at the hearing.

Ani Balıkcı, the victim’s mother, was the first to be heard by the
court. “Your decision will show whether we [Turkish Armenians] are
‘the other.’ This is all I would like to say,” she stated.

İsmail Cem Halavurt, a lawyer for the Balıkcı family, requested the
court reject a defense application for a media ban on the hearings,
stating to the court: “If there is a press ban in this court, will
Turkey stop talking about the Armenian issue? Or will people not
talk about deaths in the army? This is why we demand that the press
ban be overruled. Even if we don’t like certain thoughts, we should
treat them as part of free speech in a democratic society.”

İbrahim Gök, a defense lawyer, claimed that the co-plaintiffs and
their attorneys were attempting to remove the trial from its legal
context and drag it onto the political stage. “The [plaintiff] has
asked political parties to monitor the file. There is nothing that
concerns political parties here. We should not drive the topic out
of the legal context. I don’t think there is an Armenian problem in
Turkey. It is wrong to connect this case to the 1915 incidents. There
is no Armenian problem in Turkey. We should stick with the real issue
here. This is why we want a press ban. We are of the opinion that
there is an attempt to politicize the trial.”

Yalcın Torun, a lawyer for Sadrettin Ersöz, a noncommissioned officer
facing charges of negligence, also called for an overrule of the
press ban, saying closing the court to the media could foster needless
suspicions. He further requested that the prosecution file a criminal
complaint against Kenan Uzyetici, commander of the GumuÅ~_görgu
gendarmerie station, over his alleged negligence in the incident.

The court also filed charges against Halil EkÅ~_i, a private who has
changed his testimony on the incident several times, and Bulent Kaya,
an uncle of the defendant, who has been accused of threatening EkÅ~_i
to influence his testimony. The request for a media ban was rejected.

From: Baghdasarian

CHAMLIAN PLAYS HOST TO CURIOSITY SCIENTISTS

Glendale News Press
Nov 6 2012
CA

By Kelly Corrigan, [email protected]

Several Armenian engineers who helped launch the Curiosity rover to
Mars this past summer were celebrated during a visit Monday afternoon
at Chamlian Armenian School, where they shared stories about their
work.

Engineer Arbi Karapetian brought along face masks, full body suits and
booties – the everyday outerwear of the rover scientists during the
seven years they assembled Curiosity at the Jet Propulsion Laboratory
in La Cañada Flintridge.

“Imagine working like this 12 hours a day,” Karapetian said.

Karapetian – who helped design the rover – was one of several Armenian
engineers who told the story of Curiosity, from assembly to launch.

“To this day, we have not brought back any rocks from Mars,” he said.

“That’s something we’d like to do.”

In one video he shared, several people in white “bunny” suits observed
the rover’s wheels spin during the first-ever test drive.

A second video showed footage of the rover’s final descent after
traveling 357 miles in eight months from its launch off Cape Canaveral.

He also spoke of the instruments built on the arm and “in the belly”
of the rover such as the laser capable of vaporizing rocks to collect
information on the chemicals they’re made of.

“Hopefully, in 15, 20 years, one of you guys will be an astronaut
who goes to Mars and we want to make sure we give you the right space
suit,” he said.

Human safety depends on knowing how much of the Martian environment
is filled with radiation – the purpose of the radiation detector on
the rover.

A neutron detection instrument on the rover was made by Russians.

One visiting engineer included Armen Toorian, who worked on Curiosity’s
38 engines.

Ted Iskenderian, who has worked on various projects at JPL for the
past 28 years – including Cassini and Galileo – said he always enjoys
sharing his work with kids.

“They ask so many really good questions and they’re so enthusiastic
about space,” he said. “To be with kids, it reminds me of how I felt
when I was their age.”

,0,7589955.story

From: Baghdasarian

FIRST ANNIVERSARY OF AN ARMENIAN BISHOP IN THE UK & IRELAND

Ekklesia
Nov 5 2012
UK

An obiter dictum by Dr Harry Hagopian, Ekklesia Associate

On 6 November 2012, the Armenian Church and its community in the
UK & Ireland recall the first anniversary of the ordination at Holy
Etchmiadzin of their serpazan or bishop as the primate of the Armenian
Apostolic Church.

But why pen down a personal reflection on this joyous albeit young
anniversary? In fact, why create any euphonic chatter about this rather
brief and somewhat inattentive date in our calendars? Surely not many
other archbishops and bishops, whether Armenian or not, have gone
out of their way to celebrate their first anniversary? Even wedding
anniversaries do not seriously start allocating names to their years
until at least the fifth one which incidentally is wooden!

I suppose two things encourage me toward such a moment of hopeful – and
prayerful – pause. The Armenian British community is so miniscule that
it matters to its sense of identity not to overlook those dates. It
is a habitual textbook case of centrism that almost seeks to affirm
the self through the other.

Moreover, and to be both fair and candid, our incumbent bishop has
been anything but slothful and it therefore behoves upon us all to
show his ministry our loyalty, support and appreciation. Had I not
written in my reflection one year ago that I had discovered in Bishop
Vahan a man “with a robustly confident faith, a dogged determination
to serve the church in its authentic definition of an assembly of
believers (rather than just of long traditions and few buildings)
and an ability to strengthen the institutions that define the Armenian
ethos within the UK & Ireland”? Had I not added my bemusement at the
amount of dust he had kicked up in such a short time?

But allow me to mull over those achievements for the space of a few
fleeting moments from my own faith-based prism!

In the short period that Vahan Serpazan has been in London, and his
shorter one as bishop, he has managed to kick-start mission parishes
in Cardiff, Birmingham and Dublin, overseen the painstaking creation
of parishes that will eventually come together as a diocese or else
instituted a range of programmes and activities from bilingual Bible
studies to the training of deacons to public lectures and pilgrimages
worldwide let alone to diverse attempts at fund-raising for the church
and perhaps even for the acquisition of a new church building that
could one day double up as a school.

Even when it comes to ecumenical relations, a favourite hobbyhorse of
mine, I can detect the Armenian Church reaching out again – slowly and
gingerly – to other churches and church-related organisations. After
all, let us not forget that the Body of Christ is not entirely
Armenian in its composition even if we Armenians sometimes prefer
to think so! In fact, to paraphrase – and in the process deface –
the doctrine of consubstantiation proposed by Revd Martin Luther, we
Armenians coexist with other Christians just as the substance of the
body and blood of Jesus coexists with the substance of the bread and
wine in the Eucharist. This is what the Armenian faith also demands
from us: not a chauvinistic and solipsistic narrowness of faith or
identity, but rather a more indulgent response to Jesus’ exhortation,
‘For where two or three meet in my name, I am there among them’ (Mt
18:20). Did Bishop Vahan not teach us so in Badarak Basics recently?

But to my mind, those high hopes get dashed and assume proportions of
hyperbole rather than relevance if we overlook the power of love as
the overriding tenet of Christ’s teachings – made abundantly clear in,
say, St Luke’s Gospel. Love sits supremely alongside the more exalted
fundamentals of faith and hope.

>>From the Early Church onward, despite its councils, schisms and
reforms, this is what has distinguished the church for me as a
true assembly of believers. The power of love colours believers who
find themselves together in cold stone buildings and it remains the
covenant between shepherds and flocks. Does St Matthew’s Gospel not
inform us that our [decent and orderly] attitudes to others reflect
our true spirit?

This is perhaps why I hope that this first anniversary of our
bishop’s episcopacy does not become a joined-up catalyst for our
mere adulation of leadership or the sparking of innate impulses that
willy-nilly nurture and isolate the id, but rather one that adheres
to the overarching Christian ethos of striving to ‘stretch forward’
(as St Paul writes in Phil 3:13), that is inclusive and included,
supportive and supported, indigenous and exogenous, but one that
also subscribes to Jesus’ words again, “Render therefore unto Caesar
the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s
(Lk 20:25).

Harkeli serpazan hayr, havadarim, hamerashkh, artunaper yev khonarh
darvo shnorhavor maghtankner!

From: Baghdasarian

TURQUIE : FOUILLES A ANI, CAPITALE DU ROYAUME ARMéNIEN

Publié le : 08-11-2012

Info Collectif VAN – – ” Les archéologues
prévoient de reprendre les fouilles l’année prochaine a Ani, une
ancienne ville arménienne située dans la province orientale de
Kars, et qui est depuis longtemps considérée comme l’un des sites
touristiques les plus impressionnants de Turquie. ”. Alors que la
Turquie moderne laisse a l’abandon, depuis des décennies, le fabuleux
patrimoine architectural des Arméniens, une nouvelle orientation se
confirme depuis la rénovation de l’Eglise d’Aghtamar en 2007 : est-ce
par souci de policer l’image d’une Turquie qui a sciemment détruit
ou laissé se dégrader les églises, monastères et cimetières
arméniens, ou bien pour récupérer la manne touristique que l’afflux
de visiteurs engendrerait, toujours est-il qu’après la restauration
de l’Eglise d’Aghtamar, sur le lac de Van, après le lancement en 2011
de la rénovation des églises d’Ani, des fouilles vont désormais
débuter a Ani, capitale du Royaume d’Arménie vers l’an mille.

Mais ce qui est le plus intéressant a noter dans la dépêche
de l’Agence de presse Anatolie, reprise sur le site d’un journal
connu pour ses penchants nationalistes, c’est le nombre de mentions
de l’identité arménienne de Ani, présentée (a juste raison)
comme étant la ” capitale d’un Royaume médiéval d’Arménie, qui
s’étendait sur la majeure partie de l’Arménie d’aujourd’hui et de
la Turquie orientale ”. Ce discours étonnant va a l’encontre de la
propagande officielle qui gomme, depuis l’avènement de la République
de Turquie, l’existence des royaumes d’Arménie précédant les
invasions turques. Décrivant Ani, l’auteur note que ” ses nombreux
bâtiments religieux, ses palais et ses fortifications faisaient partie
des ouvrages techniquement et artistiquement les plus avancées dans
le monde a cette époque ”. Il faut bien entendu, vérifier si ce
discours ” arménophile ” correspond aux articles publiés en turc
par Hurriyet : on s’en souvient, le journal avait jeté Hrant Dink
en pâture aux nationalistes de Turquie…

Souhaitons qu’a l’occasion de ces travaux universitaires, les
autorités turques mettent en place une surveillance du site,
actuellement livré aux pilleurs de tombes et aux chasseurs de
trésors, une activité hélas appréciée en Turquie où les
villageois recherchent les richesses qui auraient été enterrées par
les Arméniens, avant leur déportation vers les camps de la mort en
1915… Rappelons aussi que la Cathédrale arménienne de la Sainte
Vierge a Ani avait été profanée le vendredi 1er octobre 2010, par
des centaines de nationalistes (MHP), autorisés par le gouvernement
AKP de Recep Erdogan a y faire leurs prières islamiques… Devlet
Bahceli, le leader du parti turc d’extrême-droite, avait dit que ce ”
namaz ” était organisé en signe de protestation contre la liturgie
qui s’était tenue le 19 septembre 2010 en l’église arménienne
Sourp Khatch d’Aghtamar (Lac de Van, dans l’est de la Turquie).

Une chose n’est pas précisée dans l’article ci-dessous : les
richesses archéologiques découvertes lors de ces fouilles ne
devraient-elles pas revenir a l’Arménie actuelle (située juste
de l’autre côté de la frontière) ? Après tout, si le ministre
turc de la Culture estime que les céramiques d’Iznik exposées au
Louvre doivent retourner en Turquie, ne serait-il pas logique que
les antiquités de l’ancien royaume arménien découvertes lors de
ces fouilles, reviennent a l’Arménie ?

Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en anglais
paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 26 octobre 2012.

Hurriyet Daily News

Légende photo : Ani fut un jour la capitale d’un Royaume médiéval
d’Arménie, qui s’étendait sur la majeure partie de l’Arménie
d’aujourd’hui et de la Turquie orientale. Photos AA

Bientôt de nouvelles fouilles des ruines de la ville d’Ani

KARS – Anatolia News Agency

26 octobre 2012

Ani, une ville arménienne inhabitée et en ruines, située dans la
province orientale de Kars en Turquie, a la frontière arménienne,
va faire l’objet de nouvelles recherches universitaires, afin de
mieux présenter le site aux visiteurs

Les archéologues prévoient de reprendre les fouilles l’année
prochaine a Ani, une ancienne ville arménienne située dans la
province orientale de Kars, et qui est depuis longtemps considérée
comme l’un des sites touristiques les plus impressionnants de Turquie.

Des chercheurs de l’université Pamukkale a Denizli ont fait une
demande d’autorisation de fouilles et sont actuellement en train
de négocier avec le ministère de la Culture et du Tourisme, selon
Hakan Doganay, le directeur de la culture et du tourisme a Kars.

Il y a deux demandes de permis de programmes et trois projets pour
les ruines qui sont situées exactement sur la frontière avec
l’Arménie, a-t-il dit, indiquant aussi que le travail devrait se
terminer fin 2013.

Le travail prévoit de créer une carte détaillée du site qui fut
un jour le centre d’un puissant empire arménien. La ville possédait
une population d’environ 100 000 a 200 000 habitants, il y a 1000 ans,
ce qui en faisait l’une des plus grandes villes du monde a l’époque.

” Les fouilles qui seront effectuées a Ani suivront un plan
d’urbanisme et de paysage ”, a déclaré Doganay. ” Ainsi, les
fouilles seront planifiées et systématiques. ”

La direction des musées a mené des restaurations près des églises
Kecel et Polatoglu en juin 2012, a-t-il dit. ” Les objets découvert
pendant les fouilles, comprenant des vases, de la céramique et des
ossements humains, ont été inventoriés et stockés dans notre
entrepôt.

”

Le développent culturel de la Turquie dépend de l’enthousiasme a
mener ce genre de fouilles, a déclaré Doganay.

” Une église et la mosquée Ebul Menucher a Ani ont subi des travaux
d’entretien entre 2007 et 2009. Ces travaux de conservation visent
a protéger [les structures] pour qu’elles conservent leur aspect
d’origine ”, a dit Doganay.

Capitale de l’Arménie médiévale

Ani fut un jour la capitale d’un royaume arménien médiéval qui
s’étendait sur la plupart de ce qui est l’Arménie et la Turquie
orientale d’aujourd’hui. Ani est protégée sur son flanc est par une
gorge formée par la rivière Akhurian et sur son flanc ouest par la
vallée de Bostanlar ou Tzaghkotzadzor. L’Akhurian est un affluent
de l’Araxe qui constitue une partie de la frontière actuelle entre
la Turquie et l’Arménie.

Appelée la ” ville aux 1001 églises ”, Ani était située sur
plusieurs routes commerciales, et ses nombreux bâtiments religieux,
ses palais et ses fortifications faisaient partie des ouvrages
techniquement et artistiquement les plus avancées dans le monde a
cette époque, selon les spécialistes.

Exhumer les ruines d’Ani éclairerait le passé, a dit Doganay.

Doganay a dit que le site s’étendait sur 78 hectares et était cerné
d’une enceinte de 4 500 mètres de long. Outre ses nombreuses églises,
le site comprend aussi les ruines d’une auberge, d’un bain public,
d’une mosquée et autres bâtiments, selon Doganay.

Le site se trouvait sur la route historique de la soie et représentait
la première porte reliant le Caucase a l’Anatolie, avant que l’on
ne découvre une voie maritime.

L’importance de [la ville] a décliné après que [les voies maritimes
sont passées au premier plan]. Et elle a été détruite par des
tremblements de terre épisodiques. Entre 1965 et 1966, le professeur
Kemal Balkan a lancé le premier chantier de fouilles a Ani.

Puis, entre 1989 et 2005, des fouilles et des travaux de nettoyage
ont été effectués. Entre 2005 et 2009, les fouilles ont été
interrompues, a dit Doganay.

Ani sur la liste du Patrimoine culturel mondial

Doganay a dit qu’Ani était sur la liste du patrimoine mondial (de
l’Unesco) grâce a la demande faite par le ministère de la Culture et
du Tourisme, ajoutant qu’elle faisait partie intégrante de la région.

” Ani est une ville de religions universelles. Nous la qualifions
de ville mondiale car des gens de toutes les nations, les cultures
et les races ont vécu la. ”

” Il est primordial de mettre a jour cette ville mondiale et de la
présenter au monde le plus tôt possible. Nos travaux sont menés
d’une facon systématique et planifiée ”, a dit Doganay.

” En 2011, il y a eu 21 460 visiteurs a Ani. 66% étaient des
étrangers et 40 % des locaux, ce qui signifie qu’Ani attire les
touristes étrangers. ”

” Nous pensons qu’ils sont attirés, car Ani est une ville mondiale
”, a dit le représentant culturel.

” Chaque région de la Turquie est un musée culturel et puisque
l’on trouve des villes historiques et des artefacts culturels partout
[dans le pays], nous avancons un peu lentement. Chaque région de
notre pays est un musée a ciel ouvert. ”

” La région a commencé a prendre la place qu’elle mérite en termes
de tourisme et elle a gagné en importance. Des voyages culturels et
des excursions sont organisés a Kars ”, a dit Doganay.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 1er novembre
2012 –

Lire aussi :

Le site Virtual Ani

Ani attire les touristes

Ã~Iglise de Diyarbakir

Forteresse de Van

Restaurer les bâtiments arméniens

La Turquie rénove les églises arméniennes d’Ani

Consécration de Dikranakert

Turquie : profanation de l’église d’Ani

Aghtamar, une restauration politique

Les faux semblants d’Aghtamar

From: Baghdasarian

QUINZE PREVENUS JUGES POUR LE FINANCEMENT D’UN GROUPE TERRORISTE TURC
Stephane

armenews.com
jeudi 8 novembre 2012

Le procès de 15 ressortissants turcs accuses d’association de
malfaiteurs et financement d’une entreprise terroriste, en l’occurrence
un groupe clandestin d’extreme-gauche turc, s’est ouvert mercredi
devant le tribunal correctionnel de Paris.

Les prevenus sont soupconnes d’avoir participe au financement de
l’organisation d’extreme-gauche proche de la cause kurde et interdite
en Turquie, le Parti/Front revolutionnaire de liberation du peuple
(DHKP-C), inscrit sur la liste des organisations terroristes de
l’Union europeenne.

L’association culturelle et de solidarite Anatolie Paris, aujourd’hui
dissoute, est egalement poursuivie.

Il est reproche aux prevenus d’avoir recolte des fonds, en organisant
en region parisienne avec cette association des manifestations
culturelles ou commemoratives ou des ventes de magazines, ensuite
envoyes en Turquie. Trois des prevenus ont deja ete condamnes dans
le passe pour des faits en lien avec le DHKP-C dans les annees 1990.

Le DHKP-C est considere comme responsable de nombreux attentats
meurtriers en Turquie.

L’audience de mercredi matin a ete consacree aux diverses questions
de nullites de procedure soulevees par la defense.

Le procès doit durer jusqu’au 29 novembre, a raison de deux
demi-journees d’audience par semaine, les mercredis matin et jeudis
après-midi.

jeudi 8 novembre 2012, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

LE MINISTRE TURC DE LA COMMUNICATION S’EN EST PRIS A GOOGLE
Stephane

armenews.com
jeudi 8 novembre 2012

Le ministre turc de la communication s’en est pris a Google ce jeudi
pour “avoir cherche des noises” a l’etat turc, tandis qu’il repondait
aux critiques grandissantes vis-a-vis de la censure qui interdit
depuis longtemps sur Internet la filiale YouTube de Google.

Ankara fait pression pour que le site d’echanges de videos en ligne
ouvre un bureau en Turquie et y procède a son enregistrement pour
y payer les taxes, avant d’esperer une aide quelconque pour obtenir
que la decision de justice qui a officiellement interdit d’accès le
site pendant plus de deux ans soit neutralisee.

“Ce site a engage un combat avec l’etat turc, mais la Turquie
n’acceptera pas”, a repondu Binali Yildirim, le ministre des transports
et de la communication, aux deputes de l’opposition qui s’etonnaient
de cette politique.

“Dans beaucoup de pays, ce site d’echanges declare ses ventes locales,
il ne le fait pas en Turquie”. M.Yildrim a poursuivi ses attaques
contre Google pendant des semaines, mais le langage employe ce jeudi
est de loin le plus dur qu’il ait utilise.

Google n’a pas repondu immediatement aux demandes de commentaires
qui lui ont ete adressees.

Mais l’attaque fait suite a une vague de plaintes d’utilisateurs
turcs du web, plus tôt ce mois-ci, après les efforts redoubles de
l’etat pour appliquer la sanction avec plus de rigueur, interrompant
sans le vouloir d’autres services Google, y compris certains, très
utiles aux activites d’affaires de l’Internet.

Le statut de relegue de YouTube en Turquie ne repose pas seulement sur
des questions fiscales, il resulte d’une loi votee en 2007 donnant
aux juges le pouvoir de mettre a l’index des sites qui insultent
Mustafa Kemal Ataturk ; l’architecte de l’etat moderne.

YouTube a ete exclu par les juges a la suite de la mise en ligne
par des nationalistes grecs et turcs d’un certain nombre de videos
abusives. La loi a egalement censure des sites accuses d’avoir incite
au suicide, a l’usage de stupefiants, a la pedophilie, a l’immoralite
et a la prostitution illegale.

Les Turcs qui font usage de l’Internet ont trouve des astuces depuis
longtemps pour faire echec a la censure, et YouTube se classe souvent
parmi les 10 sites les plus visites du pays.

Des mises a l’index temporaires ont affecte beaucoup d’autres sites,
parmi lesquels la plateforme de blogs WordPress ainsi que celle
du commerce electronique Alibaba.com, et la question de censure
de l’Internet engendre beaucoup d’amères critiques et d’inventives
parodies.

Une telle parodie est proposee par le site millimotor.com – que l’on
peut traduire approximativement par “moteur national”- qui ridiculise
le nationalisme turc en general et les appels des ministres pour un
moteur de recherche national pour rivaliser avec Google en general.

Entrez “Culture Kurde” dans millimotor, et il propose un lien vers
un discours d’Ataturk a la jeunesse. Entrez l’expression “Genocide
armenien” et il repond ‘avez-vous voulu dire le ‘soi-disant Genocide
armenien ?”

The Financial Times

traduction Gilbert Beguian

jeudi 8 novembre 2012, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

UN AVION ARMENIEN POUR LA SYRIE FORCE A ATTERRIR EN TURQUIE
Jean Eckian

armenews.com
jeudi 8 novembre 2012

ANKARA, 08 nov 2012 (AFP) – Un avion armenien transportant de l’aide
humanitaire pour la Syrie a ete contraint jeudi d’atterrir en Turquie
pour une fouille de sa cargaison, a rapporte l’agence de presse
Anatolie. L’appareil s’est pose sur l’aeroport d’Erzurum, dans l’est
de la Turquie, où des equipes de policiers et des militaires aides
de chiens ont entame leur inspection, a indique l’agence.

Les autorites turques, qui ont rompu leurs relations avec le regime du
president syrien Bachar al-Assad et affiche leur soutien aux rebelles
syriens, avaient deja procede a une telle inspection sur un avion
armenien a destination de la Syrie le 15 octobre. L’interception par
des avions de chasse turcs d’un avion de ligne syrien en provenance de
Russie et transportant des passagers russes avait donne lieu quelques
jours plus tôt a une brève poussee de fièvre entre Ankara et Moscou.

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a affirme que cet Airbus
de la Syrian Air transportait des “munitions” et des equipements
militaires fournis par la Russie a destination de la Syrie. Damas
a dementi categoriquement et Moscou concede que l’avion convoyait
du “materiel pour des stations radar” tout a fait “legal”. Le
precedent avion armenien contrôle par la Turquie transportait
de l’aide humanitaire a destination de la ville syrienne d’Alep
(nord), où reside une importante communaute armenienne et theâtre
de graves affrontements entre l’armee et les rebelles. La communaute
armenienne de Syrie est estimee a entre 60.000 et 100.000 personnes. La
Turquie et l’Armenie n’entretiennent pas de relations diplomatiques
en raison de leur profond differend sur le caractère genocidaire
des deportations d’Armeniens sous l’empire ottoman, en 1915. Une
demarche de reconciliation entre les deux pays lancee en 2009 est
restee sans effet.

jeudi 8 novembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com

From: Baghdasarian

6TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF TRANSLATORS AND PUBLISHERS TO BE HELD IN YEREVAN

YEREVAN, NOVEMBER 6, ARMENPRESS: Electronic book is of a great
importance, but at the same time it is a serious challenge for the
literature to save the traditional book type. Armenpress reports
the statement of Deputy Minister of Culture Artur Poghosyan made
during the opening ceremony of the 6th International Conference of
Translators and Publishers. According to him, the best way for the
upbringing of the young generation is the traditional book type.

“We have a priority issue to restore and deepen the literary ties
between the writers” noted the Deputy Minister.

Referring to the 6th international conference which is to take place
on November 6-8 in Yerevan Poghosyan has noted that it is an actual
and purposeful event aimed to save and protect the cultural heritage
of the literature.

“This conference has an interesting history and evolution. Each year
the number and the geography of the participants are increasing”
mentioned Poghosyan. He believes that the conference has already left
the territory of the CIS, embracing the European countries.

Austrian writer, translator Herbert Maurer noted that Armenians were
carrying out rather an active participation not only in Austrian book
publishing industry but also in the other countries’.

Three-day International Conference of Publishers and Translators is
held in Yerevan, November 5-8.

From: Baghdasarian

L’ASSEMBLEE NATIONALE ARMENIENNE : UN CLUB DE MILLIONNAIRES ?

7 nov 2012

Collectif des Democrates Armeniens d’Europe

168 Jam consacre un article aux moyens financiers officiellement
declares par les elus armeniens et relève que leur montant total
serait de plus de 138 M USD. 20 deputes sont ” officiellement ”
millionnaires. Gaguik Tsaroukian est en tete de liste avec 60 M USD
declares, suivi par Samvel Alexanian du parti Republicain (celui-ci
a declare posseder 10,3 M USD).

Le trio des plus importants millionnaires est clôture par un depute
d’Armenie prospère, Vahan Karapetian 9 M USD.

Selon 168 Jam, d’après les declarations officielles, le groupe
parlementaire le plus riche serait celui d’Armenie prospère, les
moyens financiers declares par l’ensemble des 36 deputes atteignant
98,1 M USD. Les moyens financiers des deputes du parti Republicain
seraient de 35,6 M USD.

En ce qui concerne les groupes parlementaires d’opposition, le groupe
le plus ” riche ” serait celui du parti Dachnak dont les 5 deputes
possèderaient ensemble 537 000 dollars. Le groupe parlementaire le
plus ” pauvre ” est celui du parti Heritage, dont tous les deputes
possèderaient ensemble 118 800 dollars.

Extrait de la Revue de presse de l’ambassade de France a Erevan

Redaction Merie Hakobian

Par ailleurs, selon une enquete de Hetq, l’ancien Ministre des finances
Vartan Kachtatryan a declare aux impôt pour l’annee 2011 3.259.890
drams de salaires, soit 6 265.43 euros, tandis que deux comptes en
banque affichent, d’une part : 20 millions drams (38 439.52 euros),
et d’autre part 32 000 dollars. Son epouse, Anahit Manoukyan, a declare
900 000 drams (1 729.78 euros) en salaires, alors qu’en debut d’annee
elle avait 154 millions (295 984.34 euros) en banque.

Quant a l’ancien Chef de la Police, Alik Sarkissian, l’un des
conseillers presidentiel depuis 2011, a declare 5,157 millions en
salaires (9 911.63 euros), tandis que deux releves de compte en banque
affichent, d’une part : 120 millions de drams (230 637.15 euros),
et d’autre part : 70 000 dollars.

From: Baghdasarian