Author: Baghdasarian Karlen

LES ARMéNIENS DE TURQUIE EN AIDE AUX ARMéNIENS DE SYRIE
Stephane

armenews.com
vendredi 18 janvier 2013

La communauté arménienne d’Istanbul a lancé deux campagnes d’aide
visant a aider les victimes arméniennes des conflits en Syrie.

La première campagne ” Biz Titriyoruz bize Yardim ediniz ”,
organisé par Å~^inorhik Altun, l’épouse de Dikran Altun propriétaire
d’un Tour Opérateur, a attiré beaucoup d’intérêt, tout comme la
deuxième campagne, initiée par Patriarcat arménien de Turquie. Le
Croissant-Rouge turc va distribuer l’aide collectée par le Patriarcat.

S’adressant au journal Hurriyet a propos de la campagne, Arsik Arsen,
un universitaire de l’Université de Bogazici et l’un des organisateurs
du mouvement, a déclaré de nombreux Arméniens d’Istanbul ont
montré un grand soutien a la campagne.

” L’aide monétaire n’a pas été acceptée, car la campagne est une
initiative civile. Seuls les vêtements ont été recueillis jusqu’a
maintenant. Le Patriarcat a également été informé a ce sujet.

L’objectif était d’aider les milliers d’Arméniens de Syrie qui
ont cherché asile en Arménie. Cependant, puisque nous avons eu
des difficultés a trouver un nouveau lieu de stockage [de l’aide],
nous avons dÔ mettre fin a la campagne ” a déclaré Arsik.

Arsik dit que la compagnie Armavia a transféré l’aide a Erevan. ”
Cette campagne pourrait être considérée comme un geste historique
civile par les Arméniens d’Istanbul. Grâce a cette campagne, la
communauté arménienne d’Istanbul a connu la joie d’aider leurs
frères de la diaspora ” a dit Arsik ajoutant que le patriarcat a
également ouvert un compte bancaire pour le programme d’aide.

vendredi 18 janvier 2013, Stéphane ©armenews.com

From: Baghdasarian

LE JOURNALISTE TRUC MEHMET ALI BIRAND EST MORT
Krikor Amirzayan

armenews.com
vendredi 18 janvier 2013

Le celèbre journaliste turc Mehmet Ali Birand est mort. Opere le 16
janvier, tombe dans le coma suite a un arret cardiaque, il devait
mourir le lendemain. L’annonce de sa disparition a ete realisee
par son fils. Avec elle, la Turquie perd l’une de ses meilleures
plumes ainsi qu’un chroniqueur de talent. Il etait redacteur en
chef des chaînes de television turque CNNturk et Kanal D ainsi
que du periodique Posta. Grand connaisseur du dossier armenien,
Mehmet Ali Birand qui etait un partisan du dialogue armeno-turc
et de l’etablissement des relations entre l’Armenie et la Turquie,
etait l’un des rares journalistes a se rendre en Armenie.

vendredi 18 janvier 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: Baghdasarian

EREVAN COMPTE SUR LE NOUVEAU POUVOIR GEORGIEN POUR ROUVRIR LA VOIE FERREE VERS MOSCOU
Stephane

armenews.com
vendredi 18 janvier 2013

L’Armenie compte sur le nouveau pouvoir georgien pour rouvrir la
liaison ferroviaire entre ce pays enclave et son allie russe, coupee
depuis le debut des annees 1990, a declare jeudi le Premier ministre
Tigran Sarkissian.

“Nous avons convenu de faire le necessaire pour que la voie ferree
fonctionne. Nous souhaitons que cette question se règle le plus vite
possible”, a declare M. Sarkissian lors d’une conference de presse
conjointe a l’issue d’entretiens a Erevan avec son homologue georgien
Bidzina Ivanichvili.

“La reouverture de la liaison ferroviaire est possible, et elle
l’est de plus en plus”, a declare a son tour M. Ivanichvili, arrive
au pouvoir en octobre a l’issue d’elections legislatives perdues par
le parti du president pro-occidental Mikheïl Saakachvili, en conflit
avec Moscou.

“Nous nous efforcons de retablir au plus vite les relations avec la
Russie”, a ajoute le Premier ministre georgien.

“La question la plus problematique est celle de l’integrite
territoriale de la Georgie”, a-t-il souligne, dans une allusion aux
territoires separatistes georgiens d’Abkhazie et d’Ossetie du Sud.

Ces deux territoires, frontaliers de la Russie, beneficient d’une
independance de fait depuis des conflits armes au debut des annees
1990, et Moscou, qui les soutient, les a reconnus et detient la cle
d’un règlement de leur statut, y a laisse des troupes après une brève
guerre en août 2008.

La seule voie ferree reliant l’Armenie a la Russie, via la Georgie
et la chaîne du Caucase, passe par l’Abkhazie, longeant la côte de
la mer Noire jusqu’a la ville russe de Sotchi.

La liaison a ete coupee au debut des annees 1990 dans cette region
lors du conflit qui a mene a l’independance de fait de l’Abkhazie.

L’Armenie, enclavee entre deux voisins historiquement hostiles,
la Turquie et l’Azerbaïdjan, recoit 90% de ses marchandises via la
Georgie, avec laquelle elle a egalement une frontière.

Mais l’essentiel des marchandises provenant de Russie doivent d’abord
transiter par mer jusqu’au port georgien de Batoumi, en raison de
la coupure du transport ferroviaire et de la difficulte du transport
routier via la chaîne du Caucase.

AFP

vendredi 18 janvier 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

“IN NEXT ELECTION, POLITICAL FIELD TO FORM FROM NEW GENERATION”

Aysor.am
January 17, 2013

The political field is empty, the presidential election is not going
to be competitive, and it is not only Republican Party of Armenia
(HHK) that should be blamed for that.

Political technologist Karen Kocharian expressed this opinion at the
meeting with reporters today, when discussing the upcoming election
and the domestic political developments.

In his words, the generation of “Karabakh’s awakening” is leaving
the field. He believes that the February 18 election will be the last
one for them and during the next presidential election the political
field will be formed from the new generation.

From: Baghdasarian

GEORGIAN PREMIER SAYS RUSSIA-ARMENIA RAILWAY LINK A POSSIBILITY

By Helena Bedwell and Sara Khojoyan on January 17, 2013

Georgian Prime Minister Bidzina Ivanishvili said his country and
neighboring Armenia are ready to restore a railway link to Russia
through Georgia.

“Georgia, in its turn, expresses willingness to do it, but there is
Russia as well,” Ivanishvili told reporters in the Armenian capital,
Yerevan, today, according to a recorded broadcast of the news
conference on Rustavi-2 television.

Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan also backed the link,
according to a transcript of the news conference provided by his
office. Ivanishvili, on a one-day trip to Armenia, also met President
Serzh Sargsyan.

To contact the reporter on this story: Helena Bedwell in Tbilisi at
[email protected]

To contact the editor responsible for this story: Balazs Penz at
[email protected]

From: Baghdasarian

ARMENIAN OPPOSITION MP SPEAKS OF HIS NEW DRAFT

18:11 ~U 17.01.13

The articles entitled ‘Ground Zero’ and ‘Political year kicks off’
by Nikol Pashinyan, an MP from the opposition bloc Armenian National
Congress (ANC), are putting forward an idea of starting the opposition
struggle “at ground zero.” Mr Pashinyan has issued a statement on
the draft of a civil package to be presented.

Tert.am talked to Mr Pashinyan to find out what the document actually
implies. However, Mr Pashinyan refused to “remove all the brackets”
not to impede the work at the package. Mr Pashinyan also refused
to make any comments on yesterday’s interview by Armenia’s first
president Levon Ter-Petrosyan or the present situation within the ANC.

Question: You have announced your intention to present a draft of a
civil package, hoping for a debate by all the interested parties. What
kind of draft is it?

Answer: I would not like to discuss the document before it is
published. As I noted in my statement, “the present priority is a talk
about organizing further civil struggle for free and happy Armenia.”

Since I believe that I am responsible to Armenian citizens, I can
say that certain ideas of further struggle will be incorporated in
the document.

Question: If so, why do you need public discussions? To see who are
supporting you? Is the ANC supporting you or not?

Answer: Public discussions are necessary because any civil struggle
implies public support.

Question: What is the format? How are you going to find supporters?

Answer: The document will contain answers to all the questions.

Question: That is you are going to publish it and wait for others to
accede to it? Have you presented it to the Armenian National Congress?

Answer: I would not like to say more than my statement says. All the
discussions will be held after the draft has been published.

Question: When is it going to happen?

Answer: Soon

Question: Will it “be effective” during the presidential election?

Answer: I cannot make forecasts. But the document will not be
“too late.”

Question: Can this document be considered your attempt to change the
format of struggle?

Answer: I would not like to make any assessments. Since the work on
the document has not yet been completed, I would not like to make
any comments that might affect the work. Some issues have not yet
been completely formulated.

Question: You, as well as Sasun Mikaelyan (in yesterday’s issue of the
Haykakan Zhamanak newspaper he was harshly critical of the ANC and its
leader Levon Ter-Petrosyan for his policy in the past year), remain an
ANC member. Do not you think the draft should be agreed with the ANC?

Answer: I would not like to make any comments though I am well aware
of the interest.

Question: Are there any political forces or individuals that cannot
be involved in your initiativet?

Answer: I think you know the answer better than I. This is a rather
large document.

Question: In his yesterday’s interview Levon Ter-Petrosyan stated
that the ANC has no legal successor. Do you share his opinion?

Answer: I would not like to make comments on his interview.

From: Baghdasarian

14 ORGANIZATIONS APPLY FOR OBSERVATION OF ARMENIA PRESIDENTIAL ELECTION

17.01.13

Nine local NGOs and five international NGOs have applied to the Central
Electoral Commission of Armenia (CEC) for observation of the upcoming
presidential election in Armenia.

Among the international organizations are the ICES, OSCE/ODIHR, PACE,
CIS observation mission and CIS Interparliamentary Assembly.

As regards the local NGOs, the Harmonia NGO will have most observers
– 480, while the Democracy and Election Processes NGO will have only
two observers.

The others are the Helsinki Citizens’ Assembly Vanadzor Office (63
observers), CIVITAS (77 observers), Martouni All-Armenian Women’s
Council (285 observers), Capacity and Development for Civil Society
(61 observers), Electoral Systems Center (60 observers), Dealnet
Service (71 observers), It’s Your Choice (172 observers).

The deadline for registration of observation missions is February 8.

From: Baghdasarian

HUNDREDS GATHER IN AZERBAIJAN’S CAPITAL IN SOCIAL MEDIA-ORGANIZED PROTEST OVER SOLDIER’S DEATH

Turxan Kerimli/Associated Press – Demonstrators carry portraits of
Jeyhun Gubabov, who authorities say died of heart failure during a
rally in downtown Baku, Azerbaijan, Saturday Jan. 12, 2012. Several
hundred people have rallied in the center of Azerbaijan’s capital in
a social media-organized gathering in protest at the death earlier
this month of the military conscript. Gubabovi’s mother says he was
the victim of physical mistreatment.

BAKU, Azerbaijan – Several hundred people rallied Saturday in the
center of Azerbaijan’s capital in protest at the death earlier this
month of military conscript.

Many participants at the rally, which was organized through social
media, held up photos of 18-year-old Jeyhun Gubadov, who authorities
say died of heart failure. Gubadov’s mother says he was the victim
of physical mistreatment.

Police ordered demonstrators to disperse and later forcibly broke up
the gathering. Officials say several people were detained, but gave
no specific number.

Anti-government rallies take place from time to time in the oil-rich
former Soviet nation, and the meetings are almost always immediately
broken up by police. Unusually, this meeting was organized entirely on
online social media and involved none of the country’s few embattled
opposition parties.

Most of those involved in the rally were young people and soldiers’
mothers.

In apparent recognition of the public indignation provoked by the
Gubadov case, Defense Ministry officials said two people have been
arrested and several high-ranking military officials punished over
the death.

Protests are as a rule paid scant notice in state media, but this
rally did earn some coverage and official comment.

Mubariz Gurbanly, a leading parliamentary deputy in the ruling Yeni
Azerbaijan party, told the APA state news agency that the voice of
protesters had been heard. He warned against individuals with their
own political agendas taking advantage of public outrage, however.

Authorities are wary of any signs of public dissent, particularly
in view of this October’s presidential election, which is expected
to see incumbent Ilham Aliyev easily retain his iron grip over the
Caspian Sea nation.

From: Baghdasarian

DES AVIONS TURCS ONT BOMBARDE PLUS DE 50 CIBLES DU PKK EN IRAK
Stephane

armenews.com
jeudi 17 janvier 2013

Des avions de l’armee turque ont bombarde la veille dans le nord de
l’Irak plus de 50 bases arrières du principal mouvement separatiste
arme kurde, le PKK, ont affirme mercredi des sources militaires
turques sans preciser si les attaques ont fait des victimes.

Il s’agit d’une des attaques aeriennes les plus massives de ces
dernières annees contre des bases presumees du Parti des Travailleurs
du Kurdistan (PKK) dans les montagnes du Kurdistan irakien mais elle
intervient un mois après que la Turquie a amorce des negociations de
paix avec le chef emprisonne du PKK, Abdullah Ocalan.

Lundi deja, des chasseurs-bombardiers turcs avaient vise au moins 18
bases arrières presumees du mouvement rebelle dans le nord de l’Irak
egalement. Il s’agissait des premiers raids depuis plusieurs semaines
et, surtout, depuis l’ouverture des pourparlers avec Ocalan.

“Seize chasseurs F-16 ont decolle de leur base de Diyarbakir
(sud-est de la Turquie)” mardi soir “et ont bombarde les cibles
dans les montagnes de Qandil, dans le nord de l’Irak, a 90 km de la
frontière” turque, a declare mercredi a l’AFP une source militaire,
sous couvert de l’anonymat.

L’attaque a ete confirmee par un autre responsable militaire, qui
a assure que “plus de 50 cibles ont ete touchees en trois heures
d’operations”.

“Un avion turc a vise deux villages (…) vers 23H00, ils ont detruit
cinq maisons (…), il n’y a aucune victime”, a egalement declare par
telephone a l’AFP Abdulrazzaq Bayiz, le maire de la region de Senkasar,
où les chasseurs turcs ont attaque dans le Kurdistan irakien.

Des bombes perforantes capables de percer les murs de bâtiments
blindes, concues en Turquie, ont ete utilisees pour la première
fois dans ce type de raid aerien, ont assure a l’AFP des sources
securitaires turques. Selon Ankara, plus de 2000 combattants du PKK se
cachent dans les zones montagneuses frontalières du Kurdistan irakien.

Selon les medias turcs, le gouvernement d’Ankara et Abdullah Ocalan
se sont mis d’accord au cours de recentes discussions sur le principe
d’un arret des hostilites qui durent depuis 1984 et qui ont fait
quelque 45.000 morts en 19 ans.

Les services du renseignement turcs, mandates par le Premier ministre
Recep Tayyip Erdogan, mènent depuis la fin 2012 des negociations
directes avec Ocalan, qui purge depuis 1999 une peine de prison a
vie sur l’île d’Imrali (nord-ouest).

Mais M. Erdogan avait prevenu il y a une semaine que les operations
militaires contre les bases arrières du PKK se poursuivraient tant
que le mouvement separatiste n’aurait pas depose les armes.

Au pouvoir depuis 2002, le gouvernement islamo-conservateur du Parti
de la justice et du developpement (AKP) a deja renforce sensiblement
les droits de la minorite kurde, qui represente environ 15 a 20%
des 75 millions d’habitants de la Turquie.

jeudi 17 janvier 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

LA PRODUCTION INDUSTRIELLE ATTEINT 1000 MILLIARDS DE DRAMS EN 2012
Stephane

armenews.com
jeudi 17 janvier 2013

La production industrielle de l’Armenie, pour la première fois depuis
son independance, a depasse les 1000 milliards de drams a annonce le
ministre de l’economie Tigran Davtyan.

” Je crois que c’est un chiffre serieux et symbolique ” a dit le
ministre.

” C’est l’un des indicateurs les plus hauts, non seulement dans la
region, mais sur le territoire de la CEI aussi ” a declare Tigran
Davtyan.

Pour 2013, une croissance prevue est de 9,2%. Cela signifie que les
taux de croissance prioritaires sont maintenus, selon le ministre.

Tigran Davtyan a egalement declare que la part de l’industrie dans
le PIB a augmente au cours des dernières annees.

” Nous avons fixe un objectif d’amelioration de ce ratio et de le
porter a au moins 20-21% du PIB ” a dit le ministre.L’Armenie devrait
etre un pays producteur et exportateur, selon le ministre.

jeudi 17 janvier 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian