Speaker Likely To Have His Son Appointed Governor

SPEAKER LIKELY TO HAVE HIS SON APPOINTED GOVERNOR

Story from Lragir.am News:

10:31 23/01/2013

The president of the National Assembly Hovik Abrahamyan is rumored
in his native Ararat region to be likely to push his son to the post
of mayor of Artashat Town. According to the same rumors, the present
mayor Gagik Muradyan will be appointed governor of Ararat. However,
Muradyan will be a “locum tenens” because Hovik Abrahamyan’s long-term
plan envisages appointment of his son as governor.

From: Baghdasarian

http://www.lragir.am/index.php/eng/0/country/view/28703

All Sections Of Interstate Roads And 18 Villages Of Armenia To Be Pr

ALL SECTIONS OF INTERSTATE ROADS AND 18 VILLAGES OF ARMENIA TO BE PROVIDED WITH MOBILE COMMUNICATION

ARMINFO
Wednesday, January 23, 15:58

By its decision taken on the Jan 23 session, the Public Services
Regulatory Commission of Armenia bound the 3 mega operators of mobile
communication by a commitment to provide 18 villages of the country
with mobile communication and wireless broadband internet, as well
as all the sections of interstate roads with mobile communication.

According to the decision on development and modernization of
the public mobile communication networks by the three operators,
before 23 Jan 2014 ArmenTel CJSC (Beeline trademark) is to provide
Antaramej, Kalavan, Barepat, Nerkin Shorzha, Verin Shorzha villages
of Gegharkunik region, and Mozrov village of Vayots Dzor region with
mobile communication and wireless internet.

K-Telecom CJSC (VivaCell-MTS trademark) is to deal with Alavar,
Haydarli villages of Lori region, Tanahat village of Syunik region,
Gnishik, Khors villages of Vayots Dzor region, and Geghatap village
of Tavush region.

As for Orange Armenia CJSC, it will cover Kachachkut and Antaramut
villages of Lori region, Bnunis, Geghanush, Gomaran and Ditsmayri
villages of Syunik region. The specified companies are to present
their action plans by 15 Feb 2013 and a progress report by 23 Feb 2014.

As regards provision of interstate roads with mobile communication,
by the PSRC’s decision the operators are to reveal the road sections
out of range and present their proposals by 1 April 2013.

Head of the Telecommunications Department of the Public Services
Regulatory Commission Gevorg Gevorgyan said that the specified 18
villages and road sections remained without mobile services due
to their complicated geographic position, small population and low
investment efficiency.

The heads of the specified three companies agreed with the necessity
to do the work mentioned.

From: Baghdasarian

State Is Willing To Fully Support The Development Of Business. Armen

STATE IS WILLING TO FULLY SUPPORT THE DEVELOPMENT OF BUSINESS. ARMENIAN PRIME

18:33, 23 January, 2013

YEREVAN, JANUARY 23, ARMENPRESS: Conference with participation
of representatives of Armenian industrial enterprises led by Prime
Minister of the Republic of Armenia Tigran Sargsyan took place in the
government. As Armenpress was informed from informational and public
relations department of Armenian government, greeting the presents
Head of government mainly noted “Our today’s meeting is aimed at the
discussion of the issue how government may support you in order to
increase the industrial efficiency, physical amount of production and
to contribute export growth. State is ready to provide you with its
full support. For the first time we implemented such measures in 2009.

We provided credit resources, the state guarantees, tried to assist
enterprises; that programs did have certain achievements. Second thing
we did was the launch of negotiations with importers on switching to
the export field. Many importers responded to our suggestion. It was
essential for the balance of payments”.

Prime Minister has also highlighted that Ministry of Economy is
instructed to make a detailed analysis of the imported goods which our
country can produce itself. Tigran Sargsyan assured all new programs
and ideas would be discussed.

Arsen Ghazaryan, Chairman of Armenian Industrialists and Entrepreneurs
(Employers) Union expressed gratitude for such opportunity. Afterwards
participants had a discussion during which businessmen presented
issues and concerns of companies led by them as well as made some
suggestions on long-term business plans.

Prime Minister of Armenia noted that World Bank had made analysis on
the development of business environment in Armenia and stated that
top 3 most serious obstacles were corruption, bureaucratic issues
and access to financial resources. Thus, availability of financial
resources had become more serious issue than Tax and Customs
Administration.

From: Baghdasarian

Turks Are The Main Barrier For Nkr Conflict Resolution: Zarakolu

Turks are the main barrier for NKR conflict resolution: Zarakolu

12:31 – 22.01.2013

“Even though Turkey talks about regulation of its relations with
Armenia but yet keeps denying the Armenian Genocide that had taken
place in 1915 and wishes the world to forget it”, said defender
of Human rights, turkish publisher Ragip Zaraqolu during the press
conference in Yerevan.

He noted that Armenian-turkish relations have become a territorial
issue and turks the main barrier for NKR conflict resolution.

“If Turkey led different policy NKR issue would have been solved long
time ago”, said he.

From: Baghdasarian

http://www.yerkir.am/en/news/42318.htm

Union Of Armenians Of Ukraine To Send Aid To Syrian-Armenians

UNION OF ARMENIANS OF UKRAINE TO SEND AID TO SYRIAN-ARMENIANS

12:15, 23 January, 2013

YEREVAN, JANUARY 23, ARMENPRESS. The Union of Armenians of Ukraine will
send financial and pecuniary aid to the Syrian-Armenians. As reports
“Armenpress” citing Analitika.at.ua, presently the Armenians from
Ukraine are considering what other assistance they can render to the
Armenian community of Syria besides the financial support. The Union
of Armenians of Ukraine will send a humanitarian aid to Syria soon.

The Chairman of the Union of Armenians of Ukraine Vilen Shatvoryan
stated that they are willing to accept all the assistance to be
directed to the Armenian community of Syria, which has recently
appeared in an awkward situation. Among other things the Chairman of
the Union of Armenians of Ukraine Vilen Shatvoryan underscored: “Our
union will render necessary assistance to our compatriots living in
Syria. Notwithstanding we shall control the situation in future too.”

From: Baghdasarian

Genocide Armenien : "L’Agonie D’Un Peuple"

GENOCIDE ARMENIEN : “L’AGONIE D’UN PEUPLE”

Publie le : 23-01-2013

Info Collectif VAN – – Les Editions Garnier
annoncent la parution de “L’Agonie d’un peuple. Les Armeniens
deportes en Mesopotamie” publie dans la Collection “Litterature,
histoire, politique” sous la direction de Catherine Coquio,
Lucie Campos et Emmanuel Bouju. Ce texte, paru a Bakou en 1917,
est issu du temoignage majeur de Haig Toroyan, temoin des camps de
concentration du bord de l’Euphrate, transcrit par la romancière,
journaliste et essayiste Zabel Essayan. Il s’agit du tout premier
grand recit armenien sur l’extermination alors en cours, traduit de
l’armenien par Marc Nichanian. Ce dernier a enseigne la litterature
armenienne a l’universite Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui
la philosophie a l’universite Sabanci d’Istanbul, comme professeur
invite. Il est l’auteur de La Perversion historiographique (Paris,
2006) et d’une trilogie sur les rapports entre la litterature et la
Catastrophe intitulee Entre l’art et le temoignage (Genève, 2006).

———————————

Zabel Essayan – Hayg Toroyan

L’Agonie d’un peuple

suivi de ” La voix et la plume “, postface du traducteur

Temoignage traduit de l’armenien par Marc Nichanian

———————————

L’Agonie d’un peuple (1917) est le premier temoignage armenien a
faire exister l’evenement au-dela du simple document. C’est la qu’est
ne ce que nous appelons aujourd’hui ” temoignage “. La postface du
traducteur propose une reflexion contextuelle sur les apories du
temoignage catastrophique.

Marc Nichanian a enseigne la litterature armenienne a l’universite
Columbia de New York. Il enseigne aujourd’hui la philosophie a
l’universite Sabanci d’Istanbul, comme professeur invite. Il est
l’auteur de La Perversion historiographique (Paris, 2006) et d’une
trilogie sur les rapports entre la litterature et la Catastrophe
intitulee Entre l’art et le temoignage (Genève, 2006).

Litterature, histoire, politique

sous la direction de Catherine Coquio, Lucie Campos et Emmanuel Bouju

Une collection interdisciplinaire attentive aux relations de l’ecriture
litteraire avec le fait politique, l’histoire et l’historiographie,
a travers les siècles et dans l’espace mondial.

Commandez en ligne : 24~@ + Frais de port –
France : 7 ~@ pour un volume ; 1 ~@ par volume supplementaire.

Etranger : 11 ~@ pour un volume ; 2 ~@ par volume supplementaire.

Classiques Garnier – 6 rue de la Sorbonne – F-75005 Paris – Tel. :
+ 33 9 61 34 43 02 Fax : + 33 1 46 33 28 90

Retour a la rubrique

TELECHARGER : Bon de commande

From: Baghdasarian

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=70720
www.collectifvan.org
www.classiques-garnier.com

Turkey Wages ‘Cultural War’ In Pursuit Of Its Archaeological Treasur

TURKEY WAGES ‘CULTURAL WAR’ IN PURSUIT OF ITS ARCHAEOLOGICAL TREASURES

Ankara accused of blackmailing museums into returning artefacts while
allowing excavation sites to be destroyed

Sidamara sarcophagus from Konya The Sidamara sarcophagus from Konya
in the Archaeological Museum at the Topkapi Palace in Istanbul. A
5,000-year-old burial ground in Konya was recently covered in concrete
and transformed into a recreational area. Photograph: Imagebroker/Alamy

Turkey has been accused of cultural chauvinism and attempting to
blackmail some of the world’s most important museums in the wake of
its demands for the return of thousands of archaeological treasures.

According to cultural chiefs in Berlin, Paris and New York, Turkey
has threatened to bar foreign archaeologists from excavation sites
in the country by not renewing their digging permits if governments
refuse to return artefacts that Ankara says were unlawfully removed
from Turkish soil. It has also threatened to halt the lending of its
treasures to foreign museums, they say.

The government in Ankara, emboldened by the country’s growing
diplomatic and economic clout, has repeatedly said that the retrieval
of the artefacts is part of a policy it intends to pursue for years, if
necessary, calling it a “cultural war”. However, it denies withholding
permits as a form of leverage.

But the German Archaeological Institute, founded in 1829 and
responsible for some of Turkey’s most important excavation sites, says
it has already felt the wrath of the Turkish authorities, after they
threatened to withdraw excavation permits unless a huge 3,300-year-old
Hittite sphinx was returned. When the sphinx arrived back in Turkey
to much fanfare last year, permits for reconditioning and restoration
work were renewed but those for digging remained outstanding.

Hermann Parzinger, president of the Prussian Cultural Heritage
Foundation in Berlin, which among other collections oversees the
city’s Pergamon Museum, has accused Turkey of “playing a nasty game
of politics” and of “threatening the future” of scientific work and
other collaborations.

“The Turks are engaging in a rather aggressive style of politics,” he
said. “They are trying to blackmail us and others by pushing foreign
archaeologists out. Their new tactic is to accuse us of not investing
enough in the infrastructure of the digs.”

Since the return of the sphinx – which Parzinger insists Germany did
as a gesture of goodwill despite being under no legal obligation to do
so – Turkey has demanded that three further objects be handed over by
the Pergamon. They are the more than 2,000-year-old marble torso from
the old fisherman statue found in Hadrianic baths of Aphrodisias, a
medieval gravestone and parts of a 13th-centurymihrab (prayer niche)
from Konya. “All the artefacts were acquired legally more than a
century ago and we are under no legal obligation to return them,”
Parzinger said.

Turkey is also in dispute with the Louvre in Paris, which has refused
requests to return objects. Ankara retaliated two years ago with a
ban on French archaeologists digging in Turkey.

Turkish officials are also at loggerheads with the Norbert Schimmel
collection at the Metropolitan Museum of Art in New York over 18
objects they claim were illegally excavated, as well as with the
British Museum in London over the Samsat Stele, a basalt slab from
the 1st century BC.

Ankara says it only wants back what rightfully belongs to Turkey.

Ertugrul Gunay, culture and tourism minister, said 4,067 artefacts
were returned from 2002 to 2012. He said Ankara’s demands coincided
with a new-found pride in the country’s cultural heritage.

“Our museum inventory is now on a par with that of European museums,”
he said recently.

“The times when we simply exhibited artefacts in cupboards is over.

We have caught up … what we have taken back is only a very small part
of what we will take back.” He added that over the past five years,
Turkey had “spent more on history” than any other European country.

Turkey is gearing itself up for the opening in 2023 – the centenary
of the founding of the Turkish Republic – of the 2.5-hectare Museum
of Civilisations in Ankara, which is due to showcase many of Turkey’s
best cultural treasures.

But archaeologists working in Turkey point to what they say is a sharp
contradiction between the government’s zealous attempts to retrieve
artefacts, and its apparent negligence towards valuable excavation
sites that are the talk of the archaeological world.

Among the most prominent is Allianoi, a Roman bath and spa complex
in Izmir province, which was flooded in February 2011 on the orders
of the government after the Yortanli dam was constructed.

“Allianoi was destroyed despite our efforts to save the baths. The
government preferred profit over the preservation of such an
important heritage site,” said Ahmet Yaras, an archaeologist at
Thrace University. Yaras, who spearheaded the efforts to save the
archaeological site, has been refused a digging permit for the past
three years. He added: “It feels like I’m being punished by the
Turkish government because I tried to save Allianoi.”

The eastern garrison town of Zeugma from 300BC is another historical
site lost to the waters of a large dam project. Hasankeyf, a bronze-age
town on the banks of the Tigris, is awaiting a similar fate.

In the central Anatolian town of Konya, the 5,000-year-old Askar Hoyuk
burial ground was recently covered over with concrete and turned into
a recreational area.

At Yenikapi, where a Byzantine harbour and 8,000-year-old human remains
were found, the Turkish prime minister, Recep Tayyip Erdogan, recently
outraged the archaeological community by ordering the excavation
there to come to a rapid end as it was holding up construction of
the prestigious Marmaray tunnel underneath the Bosphorus, which is
aimed at easing traffic congestion in Istanbul.

A Turkish archaeologist, who did not want to be named, said he was
heartbroken that the government appeared to be destroying sites at the
same time as battling for the return of artefacts. “I don’t understand
the attitude of the government,” he said. “This contradiction is
truly mind-boggling.

“Of course, [the Turkish government] has the right to demand the
return of certain artefacts, but they should never try to do this by
threatening foreign excavation sites,” he added. “One thing should
not be confused with the other.”

Asked if he felt Turkey had if not a moral claim then a legal one
on the return of certain treasures, Parzinger said: “You have to
understand that it was right at the time to bring these objects [to
Germany] in order to protect them, but the times have since changed.”

The Pergamon altar, which is one of the most popular tourist
attractions in Berlin, was narrowly saved from destruction in the
1860s by the German engineer, architect and archaeologist Carl Humann.

“Many believe that the Pergamon altar stood in the Anatolian sun
until the Germans dragged it away,” said Parzinger. “But the truth
is that Humann had watched in horror as reliefs were being loaded
into lime kilns … on the basis of contracts made according to the
law governing antiques at the time, it was arranged for the reliefs
to be brought to Berlin and so it was saved.” He said that while the
Turkish authorities had discussed requesting the return of the altar,
Berlin had never received an official request.

From: Baghdasarian

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/21/turkey-cultural-war-archaeological-treasure

Une Statue De L’Ex-President D’Azerbaidjan Va Etre Retiree Dans La S

UNE STATUE DE L’EX-PRESIDENT D’AZERBAIDJAN VA ETRE RETIREE DANS LA SEMAINE
Ara

armenews.com
mercredi 23 janvier 2013

MEXICO, 23 jan 2013 (AFP) – Une statue en bronze de l’ex-president
d’Azerbaïdjan Heydar Aliev (1923-2003) placee sur la principale
avenue de Mexico, Paseo de la Reforma, sera enlevee cette semaine,
a indique mardi le maire de la ville Miguel Angel Mancera.

Après une campagne de protestation contre le monument, motivee par
les nombreuses violations des droits de l’Homme attribuees a l’ancien
president, un groupe d’experts forme en novembre avait recommande a
la muncipalite de le retirer.

“Cette semaine, nous allons mettre en oeuvre la recommandation”,
a dit le maire a Radio Formula. La statue, qui represente Aliev
assis en costume, les jambes croisees et regardant au loin, avait
ete placee bien en vue dans un espace vert specialement amenage pour
l’accueillir sur le Paseo de la Reforma, près du bois de Chapultepec,
où sont rassembles de nombreux monuments dedies a l’histoire du
Mexique et des musees.

Le maire a assure qu’il allait maintenir le dialogue avec l’ambassade
d’Azerbaïdjan a Mexico et a laisse entendre que pourrait etre negocie
un autre emplacement pour le monument politiquement encombrant.

Le gouvernement d’Azerbaïdan avait finance a hauteur de 5 millions
de dollars (3,75 millions d’euros) la reforestation d’une partie du
bois de Chapultepec, près de l’espace vert baptise “Parc de l’amitie
Mexique-AzerbaÏdjan”.

mercredi 23 janvier 2013, Ara ©armenews.com

From: Baghdasarian

Gor Soudjian Representera L’Armenie A L’Eurovision-2013

GOR SOUDJIAN REPRESENTERA L’ARMENIE A L’EUROVISION-2013
Krikor Amirzayan

armenews.com
mercredi 23 janvier 2013

Le nom de la chanteuse Sirusho avait circule. Mais c’est finalement Gor
Soudjian qui representera l’Armenie au concours de l’Eurovision-2013
en mai prochain a Malmo en Suède. La presentatrice de television et
responsable du comite armenien pour l’Eurovision a affirme que le
chanteur Gor Soudjian avait ete designe pour representer l’Armenie
a l’Eurovision-2013. Des competitions qui marqueront le retour de
l’Armenie après le boycott de l’Eurovision-2012 a Bakou. C’est donc
un jury professionnel qui a elu Gor Soudjian. Le 2 mars prochain,
les telespectateurs et les membres du jury qui voteront pour la
chanson que Gor Soudjian devra presenter au concours europeen de la
chanson. Jusqu’au 20 fevrier les auteurs des chansons -en Armenie et
en diaspora- pourront proposer leurs chansons pour que Gor Soudjian
interprète a l’Eurovision. Le site est a leur disposition.

mercredi 23 janvier 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: Baghdasarian

www.1tv.am

Armenian Orphans’ Fate From 1915 To 2007 – Turkish Historian

ARMENIAN ORPHANS’ FATE FROM 1915 TO 2007 – TURKISH HISTORIAN

22.01.13

Turkish historian Ayshe Hyur has devoted a column in the Radikal daily
to Hrant Dink, and other Armenians orphans who grew up in orphanages
from the 1915 Genocide period until 2007 (the year Dink journalist
was murdered).

He describes the assassinated Turkish-Armenian journalist as not only a
loved husband, a good Armenian and a skilled propagandist and analyst,
but also as a an intelligent and well-known person whom the Turkish
intelligence and Public Prosecutor’s Office commonly referred to as a
“potential enemy” or “alien citizen”. Hyur also notes that many in
the Turkish society considered Dink an internal foe.

He then addresses Dink’s very last article, in which the
editor-in-chief of the Agos weekly said every single remark about
his being the “Turk’s enemy” made him more and more popular.

“But when his breathless body was lying there on the ground, the
hole in his shoe gave a clear hint that he was an ‘orphanage child’,”
Hyur says.

Dink was eight when he appeared in an orphanage where he 20. It was in
there that he met he met his future wife, Rachel, whom he considered a
“reward of life”.

“Demanding the disclosure of those who masterminded the murder of Hrant
Dink, the man who compared himself with a pigeon on his final days,
I find it my duty to remember the thousands of children kidnapped
from their families by the ruthless people in this ountry and forced
to suffer grief. The murder of the Armenians (which I characterize the
Armenian Genocide), a process that took root with the message ordering
“a systematic annihilation and extermination” of the Armenian nation,
left at least 300,000 Armenians killed, the figure being available
even in official records. But the victims were probably saved in
a sense because those who remained alive, especially the women and
children, were threatened with facing the threat of griefs,” says
the Turkish historian.

He further refers to a remark by Halide Edip, the Turkish novelist who
visited an orphanage after travelling to Syria and Lebanon upon the
instruction of Cemal Pasha. In a letter to Javid Beyi, a friend from
the Istanbul “institution”, she said, “After filling their stomachs
with grass in the deserts, some lost their mothers or fathers; yet
many who appeared there had lost children … From 1915 until 2007
the Armenian children use signs to make outcries of the disasters
that fell to their lot,” he adds.

From: Baghdasarian

http://www.tert.am/en/news/2013/01/22/ayse-hur/