Author: Baghdasarian Karlen

L’Azerbaïdjan accuse l’Arménie de plagiat culinaire

Publié le : 04-03-2013

Info Collectif VAN – – “La crise géopolitique
couve peut-être en Azerbaïdjan, mais le ministère de la Sécurité
Nationale connaît le défi réel auquel son pays fait face : le plagiat
arménien de la cuisine nationale azérie. Le ministère, qui est
responsable du renseignement et du contre-espionnage, a récemment
dévoilé un documentaire ` à propos du plagiat arménien de la cuisine
nationale et des réalités historiques de l’Azerbaïdjan `.” Dans la
guerre – menée au niveau national et international – contre “les
Arméniens du monde entier”, le gouvernement azerbaïdjanais est prêt à
tout et même à se couvrir de ridicule. Cela pourrait être risible si
cela n’était pas une étape supplémentaire de la politique agressive
diligentée par un Etat qui construit sa légitimité sur le mensonge et
la haine de l’Arménien. Le Collectif VAN vous propose une traduction
de Gilbert Béguian d’un article en anglais de Yigal Schleifer du site
EurasiaNet mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d’Arménie
Magazine) le 30 janvier 2013.

EurasiaNet

L’Azerbaïdjan s’engage à défier le plagiat culinaire arménien

Yigal Schleifer

Manger en Azerbaïdjan

16 janvier 2013

La crise géopolitique couve peut-être en Azerbaïdjan, mais le
ministère de la Sécurité Nationale connaît le défi réel auquel son
pays fait face : le plagiat arménien de la cuisine nationale azérie.
Le ministère, qui est responsable du renseignement et du
contre-espionnage, a récemment dévoilé ` Three ¨Points ` [Trois
Points], un documentaire auquel il a pris part à la réalisation, comme
l’a indiqué un site de la toile, ` à propos du plagiat arménien de la
cuisine nationale et des réalités historiques de l’Azerbaïdjan `. Le
site Internet Trend.Az fait un article sur la première récente du film
à Bakou, qui s’est déroulée au ` Centre Culturel ` [les guillemets
sont de l’auteur de la version traduite NdT] du Ministère :

Dans son discours, le chef de Cabinet du Ministère de la Sécurité
Nationale, le Major Général Farhad Vakhabov a insisté sur le fait que
non seulement les Arméniens occupent les terres azéries et détruisent
les monuments historiques dans les territoires occupés, mais qu’ils
changent en outre le nom des lieux, s’approprient les valeurs
nationales azerbaïdjanaises, le folklore, la gastronomie, la musique,
les présentant au public mondial comme étant les leurs.
` Le Ministère de la sécurité Nationale, le Ministère de la Culture et
du Tourisme, l’Agence des Droits de Publication et d’autres organes
concernés luttent énergiquement contre ce phénomène `, a-t-il dit.

Farhad Vakhbov a dit que le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et
la présidente de la Fondation Heydar Aliyev Mehriban Aliyeva ont un
rôle spécial à jouer dans la promotion et le développement des valeurs
nationales.

Le dirigeant de la chaîne de TV et de radio ` Azad Azerbaycan `, Vukar
Garadaghli, a dit que le projet vise à informer la communauté mondiale
sur le fondement réel du plagiat arménien envers la cuisine nationale
azerbaïdjanaise et les réalités historiques.

L’implication de la Sécurité Nationale dans la protection de la
cuisine azerbaïdjanaise contre le ` vol ` [les guillemets, encore]
n’est peut-être pas surprenante. Comme cela est décrit dans une
annonce précédente, l’Azerbaïdjan a déjà établi une organisation
gouvernementale appelée Centre de Cuisine Nationale, une sorte de
chien de garde culinaire dont il semble que la mission de base doit
être de bloquer tous les efforts arméniens de revendiquer les plats
azéris comment étant les leurs. C’est une démarche dont les officiels
azéris pensent qu’elle mérite encore plus de ressources.

Traduction Gilbert Béguian

mercredi 30 janvier 2013,
Stéphane ©armenews.com

Titre original:

Azerbaijan Vows to Take On Armenian “Cuisine Plagiarism”

Retour à la rubrique

Source/Lien : NAM

From: Baghdasarian

ARMENIE
Le président de Banque de Développement Eurasienne s’inquiète du
déficit commercial de l’Arménie

Igor Finogenov, président de la Banque de Développement Eurasienne
(EDB), a déclaré que le développement de l’activité économique de
l’Arménie est élevée vers 7.9 % conduit grce aux fortes performances
dans les secteurs de l’industrie, de l’agriculture et du tertiaire
mais la croissance du déficit commercial qui est de 974 millions $ est
un grand souci.

« Étant donné l’investissement étranger direct limité dans l’économie
arménienne cette année, le déficit commercial reste un défi pour les
autorités » a-t-il dit ajoutant que 50 % des investissements étrangers
en Arménie sont russes.

« Les premières années postsoviétiques, les investissements mutuels
dans la CEI étaient surtout liés aux secteurs du pétrole, du gaz et
des matières premières, mais maintenant nous voyons les signes de
croissance dans l’ingénierie, l’immobilier, les télécommunications,
les industries alimentaires, qui ont besoin de nouveaux
investissements. Ces derniers sont des secteurs où l’Arménie n’est pas
inférieure à d’autres pays de la CEI. Je suis confiant que l’Arménie
peut réussir dans cette direction » a-t-il dit.

lundi 4 mars 2013,
Stéphane ©armenews.com

From: Baghdasarian

Lonely Planet will please Europeans’ ears, says Armenian singer

TERT.AM
20:23 – 03.03.13

Pop singer Hayko, who has formerly represented Armenia at Eurovision,
is very positive on this year’s song’s success at the pan-European
contest.

Speaking to Tert.am, the singer noted that Lonely Planet, to be
performed by Gor Sujyan and his band Dorians, will be to the European
community’s taste.

`I think Gor Sujyan’s performance will be very good. That song has
energy inside, and I think the European community will like it a lot,’
he said.

Asked whether Lonely Planet responds to Eurovision’s new trends, Hayko
said, `It is my belief that we may be mistaken in case we follow the
Eurovision trends. Gor is one of those musicians who are also
brilliant vocalists, and if they go to Eurovision with the musical
piece they wish, that will be a victory for us.’

Hayko, who participated in Eurovision in 2007, thinks he did his job
well then, making his song, Any Time You Need, serve its purpose. `So
it is now time for an artist to go and bring victory to Armenia,’ he
said.

Lonely Planet was selected through a live SMS voting and a 50/50 jury
on the Armenian Public Television on Saturday night.

The other four songs presented for the contest were Lying, Toy Planet
and No time.

From: Baghdasarian

Armenian wrestling champion Armen Nazaryan declares hunger-strike

TERT.AM
12:19 – 03.03.13

Double Olympic wrestling champion Armen Nazaryan has decided to go on
a hunger strike to protest against the sport’s possible exclusion from
the Games, IBN Live reported.

“I’m protesting against the recommendation to drop wrestling from the
Olympics. Wrestling has always been part of the Olympic programme and
it’s not right to exclude it from the Games. I’m starting my
hunger-strike and from now on I will drink only syrup,” Nazaryan, 38,
was quoted as saying by the Russian wrestling federation on its
website.

Nazaryan had won gold in Greco-Roman wrestling at the 1996 Atlanta
Games, competing for his native country. He then switched his
allegiance to Bulgaria, winning his second Olympic title four years
later in Sydney. Nazaryan also won three world titles for Bulgaria
from 2002 to 2005. Last month, the International Olympic Committee
(IOC) made a surprise recommendation to drop the ancient sport from
the 2020 Summer Games.

From: Baghdasarian

REVUE DE PRESSE
La quête scientifique de l’origine des vins passe par le sud-est de la Turquie

Il existe sans doute des endroits plus accueillants pour la
viticulture que les paysages désolés du sud-est de la Turquie. Mais
l’enquête menée par José Vouillamoz est formelle. C’est sûrement ici
que les ancêtres de nos vignerons ont pressé du raisin pour produire
le premier vin de l’histoire, il y a près de 10.000 ans.

Botaniste de formation, José Vouillamoz s’est lancé sur la piste des
origines du vin il y a près de dix ans. Avec un spécialiste de
biologie moléculaire, Patrick McGovern, il ausculte l’ADN des vignes
domestiques et sauvages du monde entier.

`Nous avons commencé par collecter des échantillons de vignes dans ce
que j’appelle le Proche-Orient, c’est-à-dire l’Anatolie, l’Arménie et
la Géorgie, pour déterminer à quel endroit le raisin sauvage était,
génétiquement parlant, le plus proche des variétés de raisins
cultivés`, explique M. Vouillamoz.

`Il s’est avéré que c’était le sud-est de l’Anatolie`, ajoute le
scientifique suisse, `nous avançons donc l’hypothèse que c’est très
probablement à cet endroit que la vigne a été domestiquée pour la
première fois`.

Ce postulat est étayé par les travaux de son partenaire Patrick
McGovern. Réalisées au laboratoire du musée de l’université de
Pennsylvanie, ses analyses de résidus de liquides retrouvés sur des
bateaux antiques ont elles aussi conclu à l’origine anatolienne des
grands crus d’aujourd’hui.

Auteur de deux ouvrages intitulés `En débouchant le passé` et `Le vin
ancien`, le scientifique américain a eu recours à une technique
chimique originale, qui permet de détecter dans les fragments de
poterie d’infimes quantités d’acide tartrique, dont le raisin est la
seule source connue au Moyen-Orient.

Si la Géorgie, l’Arménie et l’Iran ont tous joué un rôle dans la
naissance du vin, ses résultats préliminaires suggèrent que c’est bien
dans le sud-est de l’actuelle Turquie que les premières grappes de
Vitis vinifera ont été cultivées, approximativement entre 5.000 et
8.500 ans avant notre ère.

Héritage menacé

Par séquençage ADN, les deux chercheurs sont parvenus à reconstituer
l’arbre généalogique de centaines de cépages actuels. Tous descendent
de treize variétés d’un raisin sauvage cultivées dans la partie
anatolienne du `croissant fertile`, la vaste zone qui s’étend de
l’Iran et de l’Irak actuels à la vallée du Nil et est considérée comme
le berceau historique de l’agriculture.

Selon José Vouillamoz, cette découverte contredit la théorie
généralement acceptée selon laquelle la plupart des cépages d’Europe
occidentale ont été introduits séparément du Moyen-Orient, du
Proche-Orient, de Turquie, d’Egypte ou de Grèce.

Et le scientifique de citer en exemple le cas du Gouais blanc, qu’il a
baptisé le `Casanova du raisin`. `Celui-ci a donné naissance à au
moins 80 variétés européennes, comme le Chardonnay, le Gamay et le
Riesling`, explique le Suisse, qui a récemment publié une somme
recensant 1.368 variétés de raisin.

Arrivé de Californie en Turquie en 2006, le vigneron américain Daniel
O’Donnell est particulièrement fier d’exercer aujourd’hui son art dans
ce qui apparaît comme le berceau historique du vin. `Venir ici et y
trouver des vins génétiquement vieux de 8.000 ou 9.000 ans, c’est un
peu comme faire un pèlerinage`, se réjouit le maître de chai de
l’entreprise vinicole turque Kayra.

Mais, à peine établi, cet héritage est déjà menacé. Tout autour de la
région de Diyarbakir (sud-est de la Turquie), le phylloxera fait des
ravages dans les vignes qui n’ont pas été génétiquement modifiées pour
résister à ce parasite qui a fait détruit les vignes européennes au
XIXe siècle.

`Malheureusement, le phylloxera est arrivé. Et chaque année nous
voyons la vigne mourir`, se désole Murat Uner, le responsable de
l’entreprise Kayra, `nous l’avons expliqué aux producteurs mais ils ne
veulent pas nous entendre`.

Ce phénomène inquiète déjà José Vouillamoz. `Les Turcs ont une chance
incroyable de disposer d’une telle variété de vignes`, souligne-t-il,
`cette diversité n’existe plus dans de nombreux autres régions`.

AFP

dimanche 3 mars 2013,
Stéphane ©armenews.com

From: Baghdasarian

ART
Le Collectif Mémoire et Avenir visite l’exposition « Plénitude » de
Toros à Montélimar

Une vingtaine de membres du Collectif Mémoire et Avenir autour du
coordinateur Krikor Amirzayan s’est rendu samedi 3 mars au Musée d’Art
Contemporain Saint Martin de Montélimar pour visiter l’exposition «
Plénitude » du sculpteur Toros (Toros Rastkélénian). Parmi ces membres
présents à Montélimar, Henri Siranyan, Georges Eretzian, Alain
Euksuzian, Sonia Sarkissian, Philippe et André Michalet, Maryse
Hilaire, Roland Gaillardet et René Adjémian.

L’exposition « Plénitude » de Toros étant l’évènement culturel de ces
dernières semaines dans la région a déjà accueilli des milliers de
visiteurs. Après un déjeuner sur place près des allées Provençales de
Montélimar par cette belle journée ensoleillée, les membres du
Collectif Mémoire et Avenir furent reçus au Musée Saint Martin par
Toros. Ce dernier commenta chacune de ses `uvres placées dans une
dizaine de salles sur ce vaste espace de près de 800 mètres carrés du
Musée d’Art Contemporain Saint Martin.

Les membres du Collectif Mémoire et Avenir saluèrent l’ensemble de
l’`uvre de Toros en félicitant l’artiste sculpteur qui dispose d’un
vaste champ de création incluant dans ses `uvres le génocide arménien,
la femme, la beauté et des très nombreux thèmes.

Krikor Amirzayan texte et reportage-photo à Montélimar

Le Musée d’Art Contemporain de Montélimar expose “Plénitude” de Toros

Le Musée d’Art Contemporain de Montélimar expose “Plénitude” de Toros

Oeuvre de Toros, “La Drôme” sur les allées provençales de Montélimar

Oeuvre de Toros, “La Drôme” sur les allées provençales de Montélimar

Les membres du Collectif Mémoire et Avenir entourent Toros

Les membres du Collectif Mémoire et Avenir entourent Toros

Exposition “Plénitude” de Toros à Montélimar

Devant une oeuvre de Toros

Toros entouré de quelques membres du Collectif Mémoire et Avenir

Toros entouré de quelques membres du Collectif Mémoire et Avenir

Devant une oeuvre de Toros

Le regard de l’artiste Toros…

Devant les oeuvres de Toros

Devant les oeuvres de Toros

Le jardin d’Eden, bronze de Toros

Le jardin d’Eden, bronze de Toros

Le jardin d’Eden, bronze de Toros

L’intérêt des visiteurs devant une oeuvre de Toros

Le public nombreux admirant les oeuvres de Toros

Toros et Henri Siranyan

Toros explique

Toros devant ses dessins

Au premier plan “la penseuse” de Toros

Toros devant son oeuvre “le printemps”

Toros un regard vers le visage de sa mère Yeghsa

L’artiste Toros regardant le visage de sa mère Yeghsa

Sayat Nova, oeuvre de Toros

Sayat Nova, oeuvre de Toros

Le regard de l’artiste Toros sur son oeuvre “Sayat Nova”

Toros devant son oeuvre “Sayat Nova”

Toros devant son oeuvre “Sayat Nova”

Toros devant son oeuvre “Sayat Nova”

Toros près de “Sayat Nova”

Projection d’un film sur Toros dans son atelier évoquant la création
de ses oeuvres
dimanche 3 mars 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: Baghdasarian

Italie
Les Azéris voulaient faire interdire le stand du HK au Salon du tourisme à Milan

Les milanais ont pu découvrir pour la première fois `Les montagnes du
Haut-Karabagh` au Salon International du Tourisme qui s’est tenu à
Milan du 14 au 17 Février.

Un stand avait été spécialement dédié à la République du
Haut-Karabagh, près de celui de l’Arménie. Mais non loin, il y avait
également celui de l’Azerbaïdjan. Et comme on pouvait s’y attendre,
les responsables azerbaïdjanais, protestant du fait que le Karabakh
était représenté avec un stand séparé, ont profité de la nuit du 15
février pour prendre possession des brochures et arracher l’affiche
principale de présentation du Haut-Karabagh.

Le lendemain, à la suite de la découverte des dégradations, la
délégation arménienne, dirigée par Sergeï Shahverdyan, soutenu par le
Consul honoraire d’Arménie à Milan, Pietro Kuciukian, ont adressé une
note de protestation à la direction du Salon.

Invités à s’expliquer, les quatre représentants de l’Azerbaïdjan se
sont plaints du fait que la présence du stand de la RHK est une
violation de la loi et du droit international.

En dépit de leurs récriminations, la direction du Salon leur a
expliqué qu’ils avaient choisi le mauvais endroit pour la tenue de
telles discussions. En outre, elle leur a déclaré que si une telle
attitude se poursuivait, l’Azerbaïdjan pourrait être privé du droit
d’avoir un stand à l’exposition de l’année prochaine.

Le lendemain, les Azerbaïdjanais avaient placardé des affiches autour
de leur stand avec les inscriptions : `Un million de réfugiés azéris,`
`Les Arméniens ont envahi le Karabakh`, etc.

A la suite de cette nouvelle action azérie, Pietro Kuciukian a adressé
une requête au gestionnaire de l’exposition, qui a promis
d’intervenir.

dimanche 3 mars 2013,
Jean Eckian ©armenews.com

From: Baghdasarian

WFTGA to decide on guide training regional center in Armenia

March 2, 2013 – 17:03 AMT

PanARMENIAN.Net – The 15th international Caucasus Travel Show 2013 is
ongoing in Yerevan, with 58 organizations out of 75 representing
Armenia and Nagorno Karabakh.

The President of the World Federation of Tourist Guide Associations
Felicitas Wressnig, the special guest of the exhibition, familiarized
herself with the possibility of establishing a guide training regional
center in Armenia.

As Ms Wressnig told March 2 press briefing jointly with the head of
department of tourism and territorial economic department Mekhak
Apresyan, it will take WFTGA Board of Directors about 8 weeks to come
up with proposals and take a final decision.

`The initiative aims to train guides in line with international
standards,’ she said, adding that local experts, as well as students
from different countries will be enrolled in the center.

Mr Apresyan further noted that the center will boost Armenia’s image
in global tourism industry.

2 international experts and 7 local experts with WFTGA certificates
are planned to be employed in the center.

From: Baghdasarian

ARMENIA TO APPEAL TO UN COMMITTEE ON ELIMINATION OF DISCRIMINATION ON SAFAROV CASE

March 01, 2013 | 13:22

YEREVAN.- Armenia will soon appeal to the UN Committee on the
Elimination of Racial Discrimination regarding extradition and pardon
of axe-murderer Ramil Safarov.

The appeal will be based on Article 11 of the UN Convention on the
Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Deputy Justice
Minister Yeghishe Kirakosyan told reporters on Friday.

The Committee’s attention will be drawn to Azerbaijan’s policy on
discrimination and propaganda of hatred against Armenians.

“The Republic of Armenia is confident that extradition of murderer
Ramil Safarov, his pardon and glorification is a gross violation of
the international law,” Deputy Minister said.

Ramil Safarov, a lieutenant in the Azerbaijani military, was
extradited on August 31, 2012 from Hungary, where he was serving a
life sentence-and with no expression of either regret or remorse-for
the premeditated axe murder of Armenian lieutenant Gurgen Margaryan,
in his sleep, during a NATO Partnership for Peace program in Budapest
back in 2004. Safarov had planned on killing the other Armenian
military serviceman, who likewise was attending the aforesaid program,
but he was unable to carry out this plan.

Ramil Safarov’s return to Baku was welcomed, as was his act of murder,
by the officials of president Ilham Aliyev’s government and much
of Azerbaijani society, and the Azerbaijani president immediately
granted him a pardon, he was declared a national hero, promoted to
a higher military rank, and was allocated housing and pension.

And Armenia’s President Serzh Sargsyan announced on August 31, 2012
that Armenia is suspending its diplomatic ties with Hungary. Also,
Sargsyan instructed the Ministry of Justice to take all measures to
petition to the international judicial tribunals, and with respect
to the Safarov case.

Ramil Safarov’s pardoning was condemned by virtually all international
organizations.

– See more at:

From: Baghdasarian

HERITAGE NOT TO PREFER PORTFOLIOS, NOT TO BECOME AUTHORITIES’ ACCOMPLICE

TERT.AM
13:07 ~U 01.03.13

Head of Heritage party faction Ruben Hakobyan reconfirmed the statement
of the leader of Heritage party Raffi Hovannisian made in Artashat
about readiness to once again meet with Serzh Sargsyan but convinced
that they will not accept the authorities’ proposal to take few posts
in the government.

“Raffi Hovannisian has no complexes and is ready to meet in case of
necessity. Hovik Abrahamyan [NA speaker] responded to it, saying it
will be sensible to have few places in the government. This proposal
is not sensible,” the MP said.

Ruben Hakobyan said it is not spoken about having one-two portfolios.

“Unfortunately, there is no realization of the issue, today there are
few normal people in the government but the society is against the
rules of the game existing in the system. Thus the proposal to get
few portfolios is not serious and it is not the coup we want,” he said.

Another MP of the Heritage party Zaruhi Postanjyan reminded what
happened five years ago when one of the opposition political figures
preferred the post and “became authorities’ accomplice.”

“If they choose this way, it means they are cooperating with thieves,
criminals. The person who steals other’s property, in this case
people’s vote, is a robber. No matter what they do, they want us to
engage in this crime while we say that the people who committed crime
must be punished, the accomplices must resign and the head, sooner
or later will step down,” Postanjyan said, claiming that the people
have confirmed their decision with their vote. “We are persecuting
the thief, this time he will not escape,” she concluded.

From: Baghdasarian