Author: Baghdasarian Karlen

RAFFI UNVEILED SOME DETAILS

13:23 19/03/2013
Story from Lragir.am News:

Commenting on Serzh Sargsyan’s statements during yesterday’s press
conference that Raffi Hovannisian has problems with eyesight because
there are only three thousand people in the square and that in case
Raffi gathers one hundred thousand people, he will agree to negotiate
with them, Raffi Hovannisian said today that there is no need to go
so down and discuss the number of people at Freedom Square. He added
that he hopes Serzh Sargsyan did not want proof from people to launch
negotiations. As to Serzh Sargsyan’s statement that Raffi Hovannisian
uses indecent words during rallies, the latter said indecency is when
one steals votes and celebrates victory.

Raffi Hovannisian denied Serzh Sargsyan’s statement that Raffi agreed
he had not won. “I suggested opening the ballot boxes and checking
the result since the elections were rigged.

Raffi Hovannisian says his first proposal to Serzh Sargsyan was to
hold new presidential elections and launch public debates on home
and foreign issues, which was rejected by Serzh Sargsyan.

Raffi Hovannisian says he also proposed snap parliamentary elections
after relevant legislative amendments, which was also rejected. Raffi
Hovannisian said their meeting didn’t end in any agreement to send
documents to each other. Raffi says that he wanted an open meeting.

Later, Serzh Sargsyan’s mediators tried to find out how it is possible
to organize a meeting at Freedom Square or whether Raffi could leave
it. Hovannisian’s proposals to meet on Freedom Square were rejected.

Raffi Hovannisian said that “on the next day of Hovik Abrahamyan’s
late meeting, the latter passed an envelope to Armen Martirosyan
for me which contained a two-page document dated March 5, it was a
memorandum to be signed between Serzh Sargsyan and Raffi Hovannisian
to set up a Constitutional commission and hold a constitutional
referendum in a couple of years. The letter was 12 days old, and
the proposal had already been rejected by the Heritage parliamentary
group. So I crossed out the text and drew a circle around the date,
signed it and sent back to Serzh Sargsyan,” said Raffi Hovannisian.

He noted that the constitutional referendum has nothing in common
with people’s victory. It is mockery. This is a process that needs
to be conducted by lawyers.

In the upcoming rally on Friday Raffi Hovannisian will read out the
aforementioned letter from the National Assembly.

From: Baghdasarian

MY INAUGURAL OATH OF APRIL 9 WILL BE COMPLETELY OPEN-HEARTED AND FRANK: SERZH SARGSYAN

10:41, 19 March, 2013

YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: Armenia’s President Serzh Sargsyan
suggested Raffi Hovhannisian, holding the second place in Presidential
Elections, to establish a Constitutional Council headed by Raffi
Hovhannisian himself, to involve the best Armenian specialists in
their fields, aimed at elaborating constitutional amendments strategy.

The President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan announced
this during the press conference with the several mass media
representatives on March 18. Armenpress reports about this citing
“Liberty” radio station. Sargsyan stated Constitutional Council could
derive suggestions from its strategy, make them available for pan
national discussions, and invite various experts. “They could launch
serious work and lead the process to a referendum. If the nation votes
for it in referendum, we shall accept those Constitutional amendments.

I call their efforts to make public whatever crosses their mind at
least non efficient,” President Sargsyan noted.

Among other things President stated that Raffi Hovhannisian and he
has agreed upon to make suggestion still in the course of their first
meeting following Presidential Elections, on February 21. “I suggested
him to put down his ideas on a paper and send them to me, I myself did
the same. Yet as usual I kept my promise and still looking forward
to his letter. Instead I only hear menaces stated by him announced
in Freedom Square,” Sargsyan told.

Armenia’s President underscored if specific suggestion is made, he
will respond with specific answers. One man cannot launch a dialogue.

One cannot negotiate alone. “One should have a partner. If one does
not accept the other part’s suggestions, he should at least make his
own suggestion, instead of calling Serzh Sargsyan to resign if he
is a man. I can also make formulations of different kinds as well,”
President underscored.

From: Baghdasarian

ARMENIAN AMBASSADOR TO CANADA PRESENTED EFFORTS MADE BY ARMENIA TO SETTLE NAGORNO- KARABAKH CONFLICT

12:12, 19 March, 2013

YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: Ambassador of the Republic of Armenia
to Canada Armen Yeganian met with Dean Allison, Chair of Standing
Committee on Foreign Affairs and International Development, House of
Commons of Canada.

In the course of the meeting the sides have discussed issues referring
to bilateral Parliamentarian relations, touched upon economic ties
established between Armenia and Canada, Information and Public
Relations Department of the Foreign Affair Ministry told Armenpress.

In this regard Ambassador Yeganian highly estimated Canadian
investment volumes in Armenia’s economy. Besides Armenian diplomat
stated prospects exist for boosting Armenian-Canadian trade-economic
ties, particularly in mining industry and high technologies spheres.

The interlocutors touched upon regional security issues, in the frame
of which Armenian Ambassador presented efforts made by Armenia and
international society aimed at regulating Nagorno Karabakh conflict.

At the conclusion of the meeting Ambassador Yeganian thanked Canada
for recognizing Armenian Genocide, underscoring the need to stop
Turkish denial policy.

From: Baghdasarian

CHRéTIENS ET JUIFS DE TURQUIE : ” BIENVENUE CHEZ VOUS ”

Publié le : 19-03-2013

Info Collectif VAN – – ” Les minorités
chrétiennes et juives qui ont quitté la Turquie peuvent revenir dans
leur pays d’origine car les erreurs du passé ne seront pas commises
de nouveau. Si vous rencontrez des problèmes où que ce soit dans
le monde, sachez que le premier endroit où vous pouvez faire appel
est l’ambassade de Turquie. ” Les minorités arménienne, grecque,
assyro-chaldéenne-syriaque, juive, toujours victimes en 2013 de
discriminations et d’assassinats racistes, après avoir été en butte
pendant des siècles a des massacres de masse, a un génocide couplé
au négationnisme permanent de l’Etat turc, de la spoliation de tous
leurs biens, ainsi qu’a un antisémitisme effarant en ce qui concerne
les Juifs, apprécieront sans doute le poisson d’avril plein d’humour
proposé avec un peu d’avance sur le calendrier, par le ministre turc
de la Culture et du Tourisme, Omer Celik, lors de sa récente visite a
Moscou. Le Collectif VAN vous invite a lire la traduction d’un article
en anglais publié sur le site Hurriyet Daily News le 18 mars 2013.

Légende photo : La Caserne des Sapeurs-Pompiers Taksim Kisla
construite a Constantinople (Istanbul aujourd’hui) par l’architecte
arménien Krikor Balyan.

Hurriyet Daily News

Le ministre appelle les minorités chrétiennes et juives a retourner
en Turquie

Lundi 18 mars 2013

ISTANBUL

Les minorités chrétiennes et juives qui ont quitté la Turquie
peuvent revenir dans leur pays d’origine car les erreurs du passé ne
seront pas commises de nouveau, a déclaré le ministre du Tourisme
et de la Culture Omer Celik lors de sa visite dans la capitale russe,
Moscou, le 16 mars 16.

“Si vous rencontrez des problèmes où que ce soit dans le monde,
sachez que le premier endroit où vous pouvez faire appel est
l’ambassade de Turquie. La Turquie est devenue une démocratie qui
protège toutes les identités et leurs héritages historiques ”,
a-t-il dit, ajoutant que les minorités ont fait face a de nombreux
problèmes dans le passé. ” La démocratie turque rassemble
aujourd’hui en son sein toutes les identités. ”

Celik a ajouté que le même soin a été montré dans la restauration
des mosquées, des églises et des synagogues. Il a également
mentionné que la Caserne de Taksim, connue sous le nom de Topcu
KıÅ~_lası, qui doit être restaurée dans un avenir proche,
présentait des signes de l’architecture russe [1]. ” [Comme le
Parti de la justice et du développement], nous considérons les
traces laissées par les Russes en Anatolie, comme des héritages
historiques”, a-t-il dit.

En parlant du tourisme, Celik a déclaré que le gouvernement
s’attendait a une augmentation de 15 pour cent du nombre de touristes
russes qui vont visiter la Turquie cette année.

[1] Nota CVAN : La date de la reconstruction de la Caserne des
Sapeurs-Pompiers Taksim Kisla est inconnue mais il est généralement
admis que l’architecte en était Krikor Balyan, membre de la célèbre
famille arménienne d’architectes de l’Empire ottoman. Ce que se garde
bien de mentionner le ministre turc de la ” Culture ” si soucieux
pourtant de tendre une main charitable aux minorités exterminées
ou chassées de leurs territoires ancestraux situés en Turquie.

Traduction de l’anglais Collectif VAN – 19 mars 2013 – 06:10 –

Lire aussi :

Turquie : Istanbul, la perle arménienne

Istanbul 2010 : les architectes arméniens a l’honneur

Patrimoine architectural arménien : ” L’archéologie ne convient
pas aux Turcs ”

Retour a la rubrique

Source/Lien : Hurriyet Daily News

From: Baghdasarian

LA PRODUCTION DE MIEL A ETE DIVISEE PAR DIX EN ARMENIE EN 2012

La production de miel a ete divisee par 10 en Armenie a environ 100
tonnes en 2012 a annonce le chef de l’association des apiculteurs
d’Armenie Telman Nazaryan.

Les conditions climatiques en 2012 etaient extremement non favorables
pour l’apiculture a precise Telman Nazaryan.

Selon lui, la production n’est pas suffisante pour envisager des
exportations.

Telman Nazaryan a aussi informe qu’un programme est en cours pour
promouvoir le developpement de l’apiculture et la production de miel
dans quelques secteurs appropries en Armenie et en Artsakh.

Telman Nazaryan a rappele que la gelee royale et d’autres fabrications
des abeilles peuvent aider a traiter quelques maladies sevères.

” Le ministère armenien de la Sante a deja permis l’utilisation des
susdits produits dans la medecine ” a-t-il dit.

Selon Telman Nazaryan, une moyenne de 100 a 120 grammes de miel doit
etre employee pour une bonne sante.

Le chef de l’association des apiculteurs armeniens a aussi dit que
quelques medicaments sont fabriques en Armenie employant des produits
des abeilles.

mardi 19 mars 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

VARUJAN VOSGANIAN AU SALON DU LIVRE 2013

A l’occasion du Salon du Livre de Paris (22-25 mars), le Ministre
de l’Economie de Roumanie, et President de l’Union des Armeniens
de Roumanie, Varujan Vosganian, sera l’invite d’honneur de l’UGAB
Paris/IDF pour presenter son dernier ouvrage Le Livre des Chuchotemets
(Edifin-Editions Des Syrtes).

Jeudi 21 Mars a 20h00 : Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB
(118 rue de Courcelles, Paris 75017).

La conference sera suivie d’un cocktail. Participation aux frais 15~@.

Pour sa 33ème edition, le Salon du livre de Paris met a l’honneur
les lettres roumaines

Ne en 1958 a Craiova, dans une famille d’origine armenienne, Varujan
Vosganian est certes un homme politique mais c’est surtout un conteur.

Il portait en lui les recits empreints de sagesse et de couleurs
des vieux Armeniens ecoutes dans son enfance. Il les confie aux
lecteurs francais dans son premier roman bouleversant, Le Livre des
chuchotements.

“Le livre des chuchotements n’est pas un livre de memoires car
les souvenirs de ces pages ne m’appartiennent pas. C’est plutôt la
biographie du XXe siècle racontee par ceux qui l’ont vecue. On y
trouve presque tous les maux du siècle : les guerres mondiales, le
genocide, l’exode et la vaine recherche de soi. C’est veritablement la
tragedie du peuple armenien, mais aussi la tragedie du peuple roumain,
la tragedie de tous ceux qui ont subi plutôt que vecue l’Histoire.

Tous les personnages sont reels, les evenements qu’ils ont vecus sont
reels, et c’est precisement la raison pour laquelle Le livre des
chuchotements semble si vrai, si reel. Je n’aurais pas ose ecrire
la-dessus si je n’avais pas eu l’argument de leurs implacables
realites”, dit Varujan Vosganian.

Dedicaces au Salon du Livre : Stand des Editions des Syrtes T49

Vendredi 22 mars de 17h a 18h, et Samedi 23 mars de 15h a 16h

mardi 19 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com

From: Baghdasarian

PLAINTE POUR NON PROTECTION D’UNE éGLISE

L’Union des Arméniens de Sassoun a Istanbul a déposé une plainte
contre la direction régionale de la Culture et du Tourisme de Batman
et Béchir, accusée de ne pas protéger les églises et les monuments
historiques des minorités ethniques.

Le Président de l’Union, Dagci Aziz, a étayé la réclamation
en dénoncant l’abandon de l’église arménienne du 14e siècle du
village de Yenipınar, notant que le lieu de culte a été transformé
en un site d’enfouissement, dont les murs ont été endommagés et
des pierres ont été volés par les villageois.

“La porte a été volée et les pierres décorées ont été volées et
utilisées a la construction des maisons voisines. Nous avons déposé
une plainte conformément a l’article 63 de la Constitution turque”,
a dit Dagci Aziz.

mardi 19 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com

From: Baghdasarian

CEREMONIE D’INTRONISATION DU PAPE FRANCOIS

Très tôt dans la matinee des centaines de milliers de fidèles se
sont presses Place Saint-Pierre pour la ceremonie d’intronisation du
Pape Francois.

A 9h il a fendu la foule a bord de sa papamobile. Pour son
intronisation le Pape a souhaite que soient proches de lui les eveques
des Eglises orientales, dont SS Karekine II. Une lecture de l’Evangile
en grec est prevue en hommage aux Eglises orientales rattachees a Rome,
suivie de l’homelie en italien.

Le President Sarkissian est present auprès des 30 autres chefs d’Etats
venus specialement pour l’occasion.

En direct sur BFMTV

cliquer sur les images pour agrandir

mardi 19 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com

From: Baghdasarian

SARKISSIAN REJETTE LES PROTESTATIONS POST-ELECTORALES

Le president Serge Sarkissian a critique lundi la tentative de
Raffi Hovannisian de contester la legitimite de sa reelection et
sa pretention a representer la majorite des Armeniens, en arguant
que seul un petit segment de la population du pays participe aux
manifestations organisees par son principal challenger electoral .

Lors de sa première rencontre avec les journalistes après le 18
fevrier election presidentielle, M. Sarkissian a egalement exprime
son scepticisme quant a un dialogue possible avec Hovannisian.

“Quand ils disent que les gens sont dans la rue, cela me semble
très etrange ,” a-t-il declare lors d’une conference de presse
organisee pour un nombre limite de medias. ” En moyenne, seulement
3.000 personnes participent a ces rassemblements qui ont lieu dans
le square de la liberte … Meme si l’opinion de chacun nous importe,
3.000 personnes ne representent que 0,1 pour cent de nos citoyens.”

Sarkissian a affirme que Levon Ter-Petrossian, principal candidat
d’opposition a l’election presidentielle de 2008, avait rassemble dix
fois plus de personnes dans le meme lieu pour contester les resultats
du vote officiels, en depit du fait qu’il avait obtenu moins de voix
que Hovannisian. Ce dernier n’a donc pas le droit de parler au nom
de la nation, a-t-il affirme.

Hovannisian a maintes fois exhorte le titulaire a donner sa
demission en reconnaissant “la victoire du peuple” lors du scrutin
” et en permettant ” le retour du pouvoir au peuple “. Il appuie ses
demandes depuis une semaine par une grève de la faim. L’opposant ne
aux Etats-Unis a que Sarkissian se rendre au square de la liberte
pour lui parler.

Sarkissian a toutefois ecarte la possibilite d’une telle visite. ”
Je me suis demande : de que dois-je parler avec Raffi Hovannisian
? Que devrais-je negocier avec un homme emplit d’amertume et qui
depuis huit jours a faim ?”a-t-il demande.

“Si je devais revenir [a la place] j’aimerais le faire dans un seul
but : une fois de plus et instamment demander a Raffi Hovannisian de
mettre fin a la grève de la faim et de choisir d’autres methodes de
lutte. Ce que je fais maintenant “, a-t-il indique.

“Mais vous savez, il y a un autre motif très important : je ne sais
pas ce qui pousse Raffi Hovannisian a faire la grève de la faim”,
a ajoute M. Sarkissian.

mardi 19 mars 2013, Ara ©armenews.com

From: Baghdasarian

TEGH RESIDENTS ARE THERE

Country – Monday, 18 March 2013, 13:57

Only Serzh Sargsyan’s family has emigrated from Tegh village,
the others are there. Tegh village is one of the villages where
high turnout was reported, says the presidential candidate Andrias
Ghukasyan to Lragir.am. He added that the voting results in those
polling stations where voter turnout is high should be abolished.

According to Ghukasyan, the number of such polling stations is 579
which he presented to the Constitutional Court. According to the
Central Electoral Commission, these polling stations reported turnout
of 77%, 85% voted for Serzh Sargsyan. Ghukasyan says he demanded
that the CEC verify those data since the figures are incredible. He
says that according to the CEC, emigration had no influence on the
results of voting and those who dwell on emigration are misled and
mislead people. Ghukasyan presented to the court the data from those
polling stations where 1800 ballots were missing. According to the
legislation, the missing ballots are not a breach.

From: Baghdasarian