Author: Baghdasarian Karlen

TRADE WITH CZECHS SHOULD BE INCREASED, CLAIMS ARMENIAN FM

YEREVAN, April 11. /ARKA/. Trade turnover between Armenia and Czech
Republic was only $22 million in 2012, this means efforts should be
made to increase economic indicators from both sides, Armenia’s acting
foreign minister Edward Nalbandyan said in opening Armenian-Czech
business forum in Yerevan Thursday.

Nalbandyan said the economic interaction between the countries is
less advanced than the political cooperation. The acting FM expressed
hope that some more companies will join the list of Armenia-based
enterprises with Czech capital.

Nalbandyan said that free trade zones are being created in Armenia and
large foreign investments are recorded in the last years particularly
in rapidly growing IT sector.

Armenia’s investment potential is good also in other fields, such as
road construction, hydro and nuclear power, light industry and food
industry, according to the minister.

Favorable conditions are set to develop tourism in Armenia. Among
factors that may contribute to tourism development in the countries
Nalbandyan mentioned the direct Yerevan-Prague flight, simplified
visa regime and historical and cultural heritage.

“Armenia and Czechia have had positive experience of cooperation over
decades, and I am confident it may serve as a good basis for mutually
advantageous projects between business communities of our friendly
countries”, Nalbandyan said.

Armenia-Czech trade turnover amounted to $21.8 million in 2012,
Armenian Development Agency reports. Exports from Armenia to Czechia
totaled $1.48mln and imports were $20.4 million in the period. -0–

From: Baghdasarian

ACTING MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS HOSTED THE DEPUTY FOREIGN MINISTER OF UKRAINE

10.04.2013

On April 10 acting Foreign Minister Edward Nalbandian hosted Andrii
Olefirov, the Deputy Foreign Minister of Ukraine.

Expressing his gratitude for the reception Deputy Minister Olefirov
highlighted that he is in Yerevan on an honorable mission-to
participate in the inauguration ceremony of the President of RA by
the instruction of Ukraine’s President.

Edward Nalbandian expressed his satisfaction with the achieved
progress of cooperation between the two countries in different areas
in recent years, and noted that there are all chances to expand and
deepen cooperation.

During the meeting, reference was made to the organization of
high-level visits, as well as to steps made to strengthen cooperation
in various fields in the framework of the EU’s Eastern Partnership
program.

Edward Nalbandian presented to the guest the efforts made by Armenia
and international community for the peaceful settlement of the
Nagorno-Karabakh conflict.

In the context of the discussion of issues concerning the agenda of
the presidency of Ukraine in the OSCE, Acting Foreign Minister attached
importance to Ukraine’s Foreign Minister, OSCE Acting President Leonid
Kojara’s visit to Armenia in June.

From: Baghdasarian

PRESSE ARMENIENNE : REVUE DU 10 AVRIL 2013

Publie le : 12-04-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente cette Revue de Presse parue sur le site de l’Ambassade de
France en Armenie le 10 avril 2013.

Ambassade de France en Armenie

Revue de la presse armenienne du 10 avril 2013

I. Politique interieure

1. Serge Sarkissian investi President de la Republique pour un
second mandat / La ” une ” de l’ensemble de la presse est consacree
a l’investiture de Serge Sarkissian et a la manifestation du leader
du parti Heritage, Raffi Hovhannissian, sur la place de la Liberte,
la plus importante depuis les elections du 18 fevrier, où, selon
certaines estimations, plus de 10 000 se seraient rassemblees.

Dans son discours, le President Sarkissian a remercie son electorat,
mais aussi ceux qui n’avaient pas vote pour lui, estimant qu’ils
avaient exprime ainsi leur mecontentement face aux problèmes
persistants dans le pays. Il a assure que tous les messages avaient
ete entendus. ” Pour les cinq prochaines annees, je vais faire du
developpement economique la priorite N°1 de notre Etat. Permettez-moi
de mettre en evidence les trois principaux problèmes de l’Armenie :
l’emigration, le chômage et la pauvrete “. Selon lui, la deuxième
priorite sera d’assurer la primaute du droit. ” L’egalite de tous
devant la loi est une condition necessaire a la fois pour le progrès
economique et politique. La troisième priorite, la plus directement
liee a l’Etat de droit, c’est la garantie d’un Etat democratique… “.

Le chef de l’Etat a egalement mentionne le conflit du HK, reaffirmant
que l’Armenie ne voulait pas de guerre, mais qu’elle etait prete a
se battre.

2. L'” investiture ” de Raffi Hovhannissian suivie d’accrochages entre
manifestant et forces de police/ Raffi Hovhannissian, quant a lui,
a commence par preter serment sur la Constitution pour ” la nouvelle
Armenie “, declarant qu’il ne reconnaissait plus ni Serge Sarkissian,
ni le Catholicos, celui-ci ayant accepte de benir le premier. ” Raffi
president ! “, ont scande les manifestants, exigeant de se rendre
vers le Palais presidentiel. Ils se sont alors heurtes aux forces de
l’ordre, ce qui a donne lieu a une altercation entre les deux camps.

Les quotidiens publient les photos de Raffi Hovhannissian a terre,
ainsi que celles du vice-President d’Heritage, Armen Martirossian, tete
de liste du parti aux elections municipales d’Erevan, le nez en sang.

Après negociations avec le chef de la Police, les manifestants se
sont diriges vers le memorial du Genocide.

Dans la journee, un groupe de manifestants, pour la plupart des jeunes,
avait deja tente de s’approcher du Palais presidentiel, mais plusieurs
d’entre eux avaient ete arretes et places en garde a vue pour etre
liberes le soir. La Police a justifie son action dans un communique
de presse, les qualifiant d’adequates.

Raffi Hovhannissian a appele a une nouvelle manifestation le 12 avril,
a l’occasion de laquelle il devrait presenter son ” gouvernement “.

Azg reproche au leader d’Heritage de n’avoir ni programme politique,
ni plan d’action et d’avoir perdu le contrôle de la foule dont il
etait responsable. L’editorial de Jamanak se montre aussi critique
envers M. Hovhannissian, qualifiant ses actions d’incomprehensibles
et la journee du 9 avril de ” honte ” pour l’Armenie. D’après ce
quotidien, M. Hovhannissian aurait fait un grand pas vers la ” fin de
sa carrière politique “… Haykakan Jamanak, quant a lui, loyal envers
M. Hovhannissian, explique ses erreurs par son caractère emotif et son
manque d’experience en matière de gestion des crises… Toutefois,
ce quotidien estime aussi que le peuple armenien a une nouvelle
fois fait preuve de sa determination a ” etablir la legalite et la
democratie dans le pays et a se debarrasser d’autorites illegales “.

3. Serge Sarkissian a accepte la demission du Gouvernement/ Le PM et
les 18 membres de son cabinet ayant presente leur demission suite a
l’investiture du President, celui-ci les a remercies pour leur travail
et felicites d’avoir ete en mesure de trouver parfois des solutions
” impossibles “.

II. Questions regionales

1. Les copresidents du Groupe de Minsk ont l’intention d’organiser
prochainement une rencontre des Ministres des AE d’Armenie et
d’Azerbaïdjan/ Ils l’ont indique dans une declaration, ajoutant
egalement qu’ils ont rendu compte aux Ambassadeurs du Groupe de Minsk
a l’OSCE de leurs visites dans la region durant les periodes du 18
au 22 mars et du 1er au 6 avril, ainsi que des monitorages sur la
ligne de contact. / Hayots Achkhar

2. Un emissaire du President syrien recu par le Ministre des AE/
Edouard Nalbandian a recu un emissaire du President syrien, Adnan
Mahmoud, auquel a exprime sa vive preoccupation face a la crise qui
frappe ce pays et la deterioration de la situation humanitaire dont
est victime la population civile y compris la communaute armenienne.

Il s’est dit convaincu que le seul moyen de surmonter la crise etait
d’entamer un dialogue entre les differentes parties de la societe. /
Hayastani Hanrapetoutioun

III. Relations exterieures

1. La Banque asiatique de developpement allouera 100 M USD a
l’Armenie pour la construction de l’autoroute ” Nord-sud ” / Selon
le representant de la banque en Armenie recu par le Ministre des
Transports, le Conseil d’experts de la banque vient d’approuver la
demande de l’Armenie en ce sens. / Hayastani Hanrapetoutioun

Redaction : Meri Hakobian

Retour a la rubrique

Source/Lien : Ambassade de France en Armenie

From: Baghdasarian

RAFFI HOVANNISIAN RECEIVED THE VOTES OF PROTEST – POLITICAL ANALYST

April 11, 2013 | 17:57

YERVAN. The ruling Republican Party of Armenia has demonstrated its
muscles, political analyst Alexander Iskandaryan said, adding that
this will not disappear in a couple of weeks.

“What will happen to Raffi Hovannisian? It will be the same what
was before. It is a political tradition in Armenia. Recalll Vazgen
Manukyan, Stepan Demirchyan, Levon Ter-Petrosyan. They all said that
the elections had been rigged,” head of the Caucasus Institute told
reporters on Thursday.

He stressed that he was present at the April 9 rally and saw different
people, even radicals who led everything to a scuffle.

Raffi Hovannisian received the same votes that Levon Ter-Petrosyan
and Arthur Baghdasaryan got in 2008, but these are not the votes of
Heritage party.

“These are the votes of protest,” Iskandaryan believes.

News from Armenia – NEWS.am

From: Baghdasarian

40% DES ARMENIENS DISPOSES A EMIGRER ?

D’après un sondage publie par ” The Gallup organisation “, parmi les
12 republiques post-sovietiques, c’est la population d’Armenie qui
serait la plus disposee a l’emigration. 40 % des sondes auraient
indique qu’en cas de possibilite, ils quitteraient le pays. Ce
chiffre est de 14% en Georgie et en Azerbaïdjan. L’editorial d’Aravot
s’interroge sur les raisons de cette disposition, l’Armenie n’etant
ni le pays le plus pauvre [parmi les 12 republiques ex-sovietiques],
ni le plus autoritaire, ni le plus corrompu. / Rapporte par l’ensemble
de la presse

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 05 avril 2013

vendredi 12 avril 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

PLANTATION D’ARBRES DANS TOUTE LA VILLE A EREVAN LE 14 AVRIL

Une plantation d’arbres dans toute la ville est prevue a Erevan le
14 Avril selon Avet Martirosyan, chef du Departement de la protection
de l’environnement a la municipalite d’Erevan.

Le service de presse de la municipalite a declare que la plantation
d’arbres va impliquer le personnel des organisations subordonnees a la
municipalite et d’autres organisations, ainsi que des des entreprises
et des citoyens. Les jeunes arbres seront fournis par la municipalite.

vendredi 12 avril 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

UN BLOGGER AZERI DE L’OPPOSITION DIT QUE LA ” REVOLUTION DEMOCRATIQUE ” SE RAPPROCHE

Emin Milli blogueur azeri est une etoile montante du mouvement
d’opposition dans son pays. Il est largement connu comme le “blogueur
âne” pour son rôle dans une celèbre video satire du President Ilham
Aliyev – une video pour laquelle il a ete recemment emprisonne pendant
16 mois.

Emin Milli est actuellement a Prague en tant que membre du jury du
festival du film ” One World human rights “. Il a donne une interview a
RFE / RL. RFE / RL : L’Azerbaïdjan a connu une serie de manifestations
depuis le debut de l’annee denoncant la corruption du gouvernement et
les abus de pouvoir. De telles accusations ne sont pas nouvelles. A
votre avis, qu’est ce qui pousse les gens a descendre dans la rue si
activement cette annee ?

Emin Milli : Aliyev s’est toujours presente comme un garant de
la stabilite en Azerbaïdjan. Maintenant, il est devenu un garant
de l’instabilite croissante. Son père donnait un peu d’espace a
l’opposition – il y avait toujours cinq ou six membres de l’opposition
au parlement et il allait rencontrer les editeurs de journaux de
l’opposition. Il pretendait y avoir un dialogue. Les choses sont très
differentes aujourd’hui. Il n’y a pas un seul membre de l’opposition
au parlement depuis 2010, de nouvelles lois ont ete adoptees pour
les braves gens ne puissent pas participe a des rassemblements
pacifiques, le financement des ONG non gouvernementales a ete rendu
presque impossible.

Les gens sont devenus tellement fatigue et frustre. Vous ne pouvez pas
confiance aux tribunaux, vous ne pouvez pas faire confiance a la loi,
et tout est devenu plus cher. Vous savez que les gens du gouvernement
volent des centaines de milliards de dollars. Une autre question
maintenant est la situation dans l’armee. Chaque annee, environ
100 soldats meurent dans l’armee azerbaïdjanaise, mais seulement 15
meurent sur la ligne en conflit avec les forces armees armeniennes.

Les autres meurent a cause de la corruption et de mauvaise gestion
dans l’armee. Les gens n’ont pas d’emploi dans les regions. C’est
pourquoi les gens ont commence a se rendre dans les rues.

RFE / RL : Quel rôle ont les sites de reseaux sociaux tels que Facebook
dans le soutien aux protestations ?

Milli : Une revolution via les nouveaux medias aura lieu en
Azerbaïdjan. Sur les 9 millions de personnes en Azerbaïdjan, plus de
1 million sont maintenant sur Facebook. Une recherche a montre que 7
pour cent avait un accès quotidien a internet il y a deux ans. Cette
annee, la meme recherche montre ce chiffre est passe a 11 pour cent.

(..) RFE / RL : Vous avez fait 16 mois en prison sur des accusations
de vandalisme qui ont ete largement soupconnes d’etre politiquement
motivee. Ce sejour en prison n’a evidemment pas ecrase votre
determination a mener une campagne en faveur de la democratie et des
droits de l’homme en Azerbaïdjan. Mais cela a-t-il change la manière
de faire campagne ?

Milli : Beaucoup de choses changent en Azerbaïdjan, et le rythme du
changement est si rapide que je ne peux meme pas en garder la trace.

Ce qui a change en Azerbaïdjan est que les anciennes et les nouvelles
oppositions s’unissent avec un seul candidat. Plus important encore,
ils vont signer un document decrivant leur strategie dans son
ensemble, la facon dont ils partagent leurs ressources, quels sont
leurs objectifs communs, comment ils assumeront la responsabilite en
apportant une revolution democratique en Azerbaïdjan, et comment le
pays va etre gere une fois que le candidat unique arrivera au pouvoir.

Cela n’est jamais arrive en Azerbaïdjan. C’est un changement.

Avoir passe 16 mois en prison m’a rendu plus fort. Cela m’a comprendre
que les ideaux pour qui je lutte sont très puissants, parce que
sinon je n’aurais pas ete mis en prison. Ce qui a change depuis que
je suis sorti, c’est que j’ai vu l’opposition s’unir. C’est ce qui me
fait croire que cette nouvelle evolution peut apporter un changement
democratique en Azerbaïdjan.

RFE / RL : Vous avez accuse la communaute internationale lors d’un
certain nombre d’occasions de ne pas en faire assez pour lutter contre
les abus et la corruption en Azerbaïdjan. Quelles mesures concrètes
peuvent prendre les gouvernements etrangers pour aider a ameliorer
le bilan du pays en matière de droits ?

Milli : ” La communaute internationale ” est un terme trop large. Je
parle des gouvernements americain et britannique. Jusqu’a present,
ces gouvernements ont soutenu le regime Aliev parce qu’il fournit du
petrole et du gaz et qu’ils ont beaucoup investi dans ce pays. (…)

Tout ce mouvement democratique en Azerbaïdjan en ce moment et tous
les changements qui se produiront cette annee n’auront pas lieu grâce
au soutien occidental, mais en depit du soutien occidental au regime
Aliev. Tout ce que nous voulons de la communaute internationale a ce
stade est que les medias internationaux accordent plus d’attention a
ce qui se passe en Azerbaïdjan et pour les gouvernements americain
et britannique de se rendre compte qu’ils menacent leurs propres
interets militaires et economiques en Azerbaïdjan en soutenant Aliyev.

vendredi 12 avril 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

ARMAVIA’S BANKRUPTCY RESULTS OF MONOPOLY, MISMANAGEMENT

15:05 ~U 10.04.13

Shahen Petrosyan, ex-head of General Department of Civil Aviation of
Armenia, has one answer to a question about the bankruptcy of Armavia
airline, which had an annual profit of $10m.

According to him, the “artificial bankruptcy” was the result of
monopoly and, later, of mismanagement.

“With passenger traffic growing yearly, announcement of bankruptcy
shows that the airline was arbitrarily privatized. Mismanagement
resulted in bankruptcy for another to become its owner,” Mr Petrosyan
told journalists.

In 1998, Armenian Airlines and Araks airline were privatized by
Armavia, which had no assets.

With respect to mismanagement, Mr Petrosyan linked it with relations
between Armavia and Sibir airlines. The former placed its control
stock at the latter’s disposal. Later it was re-purchased at a lower
price and became taxable.

The bankruptcy of Armenia’s national air carrier is harm to the
country’s national security.

“We had a second air route, which, when necessary, assisted the other
airline. If the second had been registered, it had done it and the
prices had not been raised,” he said.

Armenia would benefit if it had two air carriers. “Entering this market
is not so easy, but the government would act right if it created one
of them. A good company could be established with a capital of $50
m to $100m. It would later turn into an open corporation, with the
second to remain a private company,” he said.

Isabella Muradyan, Co-Chair of the Air Communication Subcommittee,
Public Council of Armenia, disagrees with Mr Petrosyan.

With respect to the current situation, she objects to strategic
monopolies in the country. “Be it civil aviation, Zvartnots or any
other facilities, they must have at least 26%,” she said. Ms Muradyan
does not think there was a clear tendency to Armavia’s bankruptcy
because the air carrier’s problems have been spoken of since last year.

Ms Muradyan pointed out legal problems. “Armenia is the only state
that has no air law. In this case, illegal relations are practiced,
which caused Armavia’s present situation,” she said.

Management expert Harutyun Mesrobyan shares Ms Muradyan’s opinion.

“Armenia’s strategic facilities began falling into decline in 1991 –
the railway, chemical production, electronic industry. It is surprising
that aviation meant life for us, but it saw the same attitude as the
railway and others,” he said.

He proposes an audit to find out if Armavia can be revitalized or a
new airline has to be created.

The other speakers are for the first option.

Armenian News – Tert.am

From: Baghdasarian

ARMENIAN SIDE WAITS FOR RESPONSE FROM EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS ON SAFAROV’S CASE

10:15, 11 April, 2013

YEREVAN, APRIL 11, ARMENPRESS: On the occasion of the extradition of
the Azerbaijani murderer Ramil Safarov, who assassinated the Armenian
officer Gurgen Margaryan, the Armenian side expects for a decision
from the European Court of Human Rights (ECtHR) in the coming ten
days on the submitted complaint. As Armenpress was reported by the
representative of the interests of Gurgen Margaryan’s family at the
ECtHR and another Armenian officer Hayk Makuchyan, affected by Ramil
Safarov’s actions, the Lawyer Siranush Sahakyan, they expected for
the ECtHR’s preliminary response in the soonest future.

The Lawyer stated that the study of the Armenian side’s complaint
could last about a year, though the average time for case study at
the ECtHR lasted from 2 to 4 years. “Margaryan’s case will be among
the prior ones and the Court will get to it as soon as possible”, –
added Siranush Sahakyan.

On February 28 the successors of Gurgen Margaryan and the
representatives of another Armenian officer, affected by Ramil Safarov,
Hayk Makuchyan submitted a personal complaint to the European Court of
Human Rights, disputing the illegal actions implemented by Azerbaijan
and Hungary, particularly the extradition of Ramil Safarov by Hungary
to Azerbaijan, further pardoning of the murderer by the Azerbaijani
President Ilham Aliyev, his justification and granting a “national
hero”.

On February 19 2004 in Budapest Azerbaijani assassin Ramil Safarov,
who axe-murdered Armenian officer Gurgen Margaryan while sleeping,
when they were participating in NATO English Language Courses in the
capital of Hungary, was sentenced to life imprisonment without right
to be pardoned for 30 years. On August 31 2012 Safarov was extradited
from Hungary to Azerbaijan and was pardoned by the President Ilham
Aliyev. The murderer was advanced to mayor, provided with an apartment
and granted “national hero”. Armenia suspended diplomatic relations
and all official ties with Hungary. This step of Azerbaijan emerged
the criticism of the international community. By the decree of the
President of the Republic of Armenia a working group was established
on the international appeal against the pardoning of Safarov.

From: Baghdasarian

L’UE FAIT L’ELOGE DE LA GEORGIE ET DE L’ARMENIE

La Commission europeenne a presente son rapport annuel sur la
politique europeenne de voisinage, en detaillant le developpement
politique et economique de six voisins de l’Est, ainsi que des pays du
Sud de la Mediterranee. Le rapport sera un facteur cle pour determiner
les fonds de l’UE qui seront accordes a chacun des Etats membres plus
tard cette annee.

Stefan Fule, le commissaire europeen a l’elargissement et la politique
de voisinage, a declare a Bruxelles que l’UE doit intensifier ses
efforts pour aider les pays a atteindre les objectifs du rapport et
devenir membres de l’Union europeenne.

Le rapport de cette annee montre que la Georgie et, dans une certaine
mesure, l’Armenie ont fait le plus de reformes l’annee dernière et
beneficieront de fonds supplementaires de Bruxelles.

Armenie

La commission a exhorte le gouvernement armenien a intensifier ses
efforts pour mettre en ~uvre et faire respecter les lois sur les
droits. Le rapport a egalement souligne la necessite de combler les
lacunes en Armenie lors des dernières elections presidentielles. Il
est declare que la liberte de reunion et d’expression a ete
generalement respecte, mais l’independance des medias est restee
insuffisante.

Le rapport a egalement pris note des efforts d’Erevan pour reformer
son système judiciaire et lutter contre la corruption. Le conflit du
Haut-Karabakh, l’UE a exhorte l’Armenie a intensifier ses efforts avec
l’Azerbaïdjan pour parvenir a un accord et assurer un ” accès sans
entrave ” aux representants de l’UE dans la region et les regions
environnantes.

Malgre les critiques, l’UE a toujours dit que l’Armenie se qualifie
pour le principe du “plus pour plus” selon lequel les reformes
supplementaires conduireront a d’autres fonds de l’UE pour l’annee a
venir.

Azerbaïdjan

L’Azerbaïdjan a fait l’objet de critiques sevères a nouveau dans le
rapport de la commission. Le rapport souligne la necessite de Bakou de
” faire des efforts considerables pour respecter son engagement dans
la construction d’une democratie solide et durable ” dans des domaines
tels que le processus electoral, la protection des droits de l’homme
et de l’independance de la magistrature. Le gouvernement
azerbaïdjanais a ete egalement exhorte a redoubler d’efforts pour
enqueter sur les cas de harcèlement contre des journalistes et des
militants ainsi que de promulguer une loi sur la liberte des medias et
de reunion en conformite avec les normes internationales.

Le rapport appelle Bakou a parvenir a un accord avec l’Armenie sur son
territoire separatiste du Haut-Karabagh. Le document a constate des
progrès sur les questions mentionnees dans les rapports precedents,
tels que les expulsions forcees et les demolitions de logements a
Bakou pour les projets de modernisation.

Georgie

Le rapport de l’Union europeenne contient principalement des eloges
pour la Georgie. Le document note que Tbilissi a donne suite a la
plupart des recommandations precedentes de l’UE tels que le
renforcement de la liberte d’expression, la lutte contre la
corruption, la poursuivite de la reforme judiciaire et l’amelioration
de la vie des personnes deplacees a l’interieur du pays. Les elections
legislatives d’octobre ont entraîne le premier transfert democratique
du pouvoir dans l’histoire de la Georgie et ont ete jugees globalement
libres et equitables.

Le rapport souligne la necessite de respecter les rôles du Premier
ministre et le president après plusieurs mois de querelles politiques
entre les deux bureaux. Bruxelles a egalement souligne que le pays
souffre d’un manque d’independance de la justice et le droit du
travail doit etre ameliore.

jeudi 11 avril 2013,
Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian