Author: Baghdasarian Karlen

12 new alpinist roads will operate in Syunik

17:14, 29 June, 2013

YEREVAN, JUNE 29, ARMENPRESS. 12 new roads designed for alpinist trips
will start functioning near Tatev, Syunic in July. Suren Danielyan –
the Vice-President of the Alpinism and Rock Climbing Federation of
Armenia – told Armenpress about this. Due to his words the creation of
new roads will support the increase in the flow of Armenian and
foreign tourists visiting this popular site.

`The inspectors of alpinism qualifies by our federation and having
proper work experience will accompany tourists along these roads.
Syunik mountains provide all the rock climbers the best chances to
satisfy both their sport and purely touristic interests,’ – Suren
Danielyan said. The Alpinism and Rock Climbing Federation of Armenia
carries activities to open new roads in other picturesque sites of
Armenia.

From: Baghdasarian

Archaeological committee expressed positive conclusion on 23 new
applications of excavations presented in Armenia

16:03, 29 June, 2013

YEREVAN, JUNE 29, ARMENPRESS. The excavations realized in Armenia in
2012 recorded a high level meeting the requirements of modern
archaeological methods. The Ministry of Culture of the Republic of
Armenia informs “Armenpress” about this.

During a session of archeological committee in the Ministry of Culture
of the Republic of Armenia, from 59 allowances given in 2012 reports
on excavations of 28 archaeological monuments were discussed. The
reports were introduced by “Erebuni MuseumReserve” State
non-commercial organization, National Academy of Sciences Institute of
Archaeology and Ethnography State non commercial organization,
“Scientific Research Center of Historical and Cultural Heritage” State
non-commercial organization, `Ethnos’ ethno-cultural scientific
research center NGO, `Service for theProtection of Historical
Environment and Cultural Museum Reservations’ State non-commercial
organization, Shirak Armenological Research Center of the RA National
Academy of Sciences.

The committee also discussed the 23 new applications received in 2013
and gave a positive conclusion.

From: Baghdasarian

Syrian Armenians change their mind, plan to settle in Armenia –
Diaspora Ministry official

16:04 29/06/2013 » SOCIETY

Most of Syrian Armenians who fled Syria to Armenia as conflict erupted
in Syria have changed their mind and plan to settle in Armenia, Firdus
Zakaryan, Armenian Diaspora Ministry Chief of Staff, told Panorama.am
in an interview.

According to him, in view of this circumstance, Armenian Diaspora
Minister Hranush Hakobyan applied to Armenian Education and Science
Ministry for transforming Yerevan Kilikian College into a school with
Arabic and Western Armenian bias.

`The issue is being discussed currently,’ the official said, adding
that if the project is approved, the school will be the first such
institution in Armenia.

According to the official, if the Education Ministry approves the
project, the current curriculum of the college will be changed and new
subjects will be introduced, such as Armenian History, Armenian
Literature, etc.

Mr Zakaryan, however, found it difficult to say whether Armenian
children can also study at the school.

Syria’s turmoil began with protests against President Bashar
al-Assad’s regime in March 2011. It crossed an important threshold a
year and a half later, when the international Red Cross formally
declared it a civil war.

The casualty tallies continue to climb higher as fighting rages across
the country. Tens of thousands are fleeing Syria. At least 93,000
people have been killed in Syria since the start of the conflict,
according to latest United Nations figures. This represents a rise of
more than 30,000 since the UN last issued figures covering the period
to November 2012.

Source: Panorama.am

From: Baghdasarian

Mkhitaryan to join Liverpool in 3 days

14:18, 29 June, 2013

YEREVAN, JUNE 29, ARMENPRESS. The midfielder of the Armenian National
Football Team and Shakhtar Donetsk Henrikh Mkhitaryan will become a
Liverpool player in upcoming three days.

As reports “Armenpress” citing Russian sports.ru website, all
Mkhitaryan has to do is to pass medical examination and put his
signature on the contract.

Mkhitaryan participated in 29 matches and scored 25 goals for Shakhtar
Donetsk in the Ukrainian Premier League last season. Henrikh
Mkhitaryan appeared in the general symbolic team of the Premier
League, website, and legionnaires’ as well. Mkhitaryan had missed one
match alone, and authored five doubles, one hat-trick, and five
assists thus proving he is a team player.

The midfielder of Shakhtar Donetsk and the Armenian National Football
team is a Ukraine national football league record holder. In Shakhtar
Donetsk the midfielder of the Armenian National Football team Henrikh
Mkhitaryan has become the Ukraine’s Champion and National Cup Holder.

The prominent Russian periodical also stated that currently Mkhitaryan
is in Yerevan and will depart to Liverpool in a couple of days to join
the new team.

English Manchester City, Chelsea, Italian Juventus F. C., Spanish club
Atlético, and Russian Zenith and Anzhi also wanted to see the 24- year
old football player in their teams.

From: Baghdasarian

Armenian activist’s brother detained in Georgia

June 29, 2013 | 12:15

YEREVAN. – Georgian law enforcers on Friday detained the brother of
Armenian activist Vigen Chakhalyan.

Information about detention of Armen Chakhalyan was confirmed for
Armenian News-NEWS.am by the head of civil movement `Multinational
Georgia’ Arnold Stepanyan.

A scuffle broke out between Armenian youth on Friday evening, he said.
It involved a group of 150-160 Armenians, including underage.

`The guys called Armen Chakhlayan as he has authority with young
people of Ninotsminda and Akhlkalaki, asking him to pull them apart.
Police was at the scene when he arrived. Chakhalyan and his 30 friends
were detained and transported to Akhaltsikha,’ he said.

According to rumors, Chakhalyan was detained in an attempt to exert
pressure on his brother for him not to be so active in his social and
political activities.

`New government’s approach to the Armenians of Javakhk is similar to
that of Saakashvili. New authorities continue Saakashvili’s policy on
national minorities,’ Stepanyan added.

Gruziya Online agency was the first to report about Armen Chakhalyan’s arrest.

News from Armenia – NEWS.am

From: Baghdasarian

Armenia tries to realize investigation of the missing persons via
international structures: Seyran Ohanyan

12:08, 29 June, 2013

YEREVAN, JUNE 29, ARMENPRESS. On the occasion of the remembrance day
of the missing freedom fighters, the Minister of
Defense of the Republic of Armenia Seyran Ohanyan visited `Yerablur’
military pantheon with the key officials of the armed
forces of the Republic of Armenia on June 29.

They put a wreath and flowers at the plaque dedicated to the missing
and dead freedom fighters of the Artsakh war. Bishop
Vrtanes Abrahamian, Primate of the Diocese of the Armenian Armed
Forces and Head Chaplain of the Armenian Army, held a
prayer ceremony.

The Minister of Defense of the Republic of Armenia SeyranOhanyan
stated during the briefing with the journalists that the
committee engaged in issues regarding the missing holds sessionstwice
a year and realizes corresponding activities

From: Baghdasarian

TURQUIE
Sommes-nous des Justes Turcs ? par Ayse Gunaysu

Ayse Gunaysu est un auteur, journaliste et militante des droits de
l’homme installée à Istanbul. Elle lutte depuis des années pour que se
répande la véracité du Génocide des Arméniens dans le public turc et
kurde. Elle a écrit cet article spécialement pour Keghart.com-Editor

Je découvre de temps à autres que parmi ceux qui demandent que soit
reconnu le Génocide des Arméniens, des Assyriens et des Grecs, peuples
chrétiens de ce qui est aujourd’hui la Turquie, certains nous
qualifient de ` justes turcs `. Je ne me qualifierais pas moi-même
ainsi, ni mes amis de ` justes `, parce que pour moi, un ` juste ` est
une personne qui protège des victimes et qui risque sa vie en le
faisant. En Turquie, il a fallu que s’écoulent presque cent ans avant
que quelques uns d’entre nous ne réalisent qu’ils prenaient part aux
mensonges continuels.

Le négationnisme ne consiste pas seulement à nier ce qui s’est passé.
C’est toute une atmosphère que les individus respirent, s’approprient,
et à laquelle tout leur organisme s’est adapté et réagit. C’était une
façon de vivre, une façon d’exister pas seulement propre aux
individus, mais qui concerne la société en tant qu’entité collective.

Je ne blme pas seulement quelques unes des élites dirigeantes. Le mal
n’est pas l’apanage de quelques personnes au pouvoir ; il est absorbé
par les masses qui sont les sujets dudit pouvoir. En d’autres termes,
la version de la vérité de ceux qui gouvernent est littéralement
intériorisée par les gouvernés, parce qu’il est sécurisant et
rassurant de croire qu’on nous dira ce qu’il faut voir et savoir.
C’est un instinct de survie.

Jusqu’au milieu des années 1990, les quelques personnes qu’on appelle
aujourd’hui des ` justes turcs ` faisaient partie de ce ` mal ` – le
négationnisme. En dépit de ce que quelques personnes (Yelda est la
première personne qui appela publiquement ` génocide ` l’extermination
des Arméniens sur une station TV en 1996, suivie de Nese Ozan qui
dirigea la préparation d’une commission au sein du Bureau d’Istanbul
de l’Association des Droits de l’Homme de Turquie (IHD) pour
documenter les violation aux droits des minorités), avaient l’habitude
de dire à cette époque, pour essayer de mettre en cause l’histoire
officielle, aucun écho n’y répondit avant le début des années 2000,
lorsque fut démarré le processus d’intégration dans l’Union
Européenne, et que les ` droits des minorités ` ne soient devenus un
thème central., avec des fonds de l’UE distribués pour des projets
concernant les ` minorités `.

L’assassinat de Hrant Dink a fait évoluer le processus et s’accroître
le nombre d’initiatives d’organisations non gouvernementales et
d’associations concernées dans ce qu’on appelle ` question `
arménienne. Il aura fallu que s’écoule encore une décennie avant que
le courant d’initiatives ` pro-arméniennes ` ne s’amorce en recourant
au mot ` G `. Il y a donc un intervalle de 17 ans entre l’emploi
public par Yelda du mot et l’usage qu’en a fait l’initiative DurDe
(Dire Non au Racisme et au Nationalisme) lors de la manifestation de
Commémoration du 24 avril sur la place Taksim en 2013. Entre temps,
l’Association des Droits de l’Homme de Turquie avait commencé à
commémorer le Génocide en 2005 en employant le mot génocide. Mais la
voix de l’IHD n’était alors pas entendue du tout, et il existait un
consensus tacite pour ignorer ses actions.

Mais cela a-t-il un sens de blmer des individus de leur propre camp
pour avoir marginalisé Yelda et l’IHD au début, et pour la longue
période de silence qui a suivi au sein de la gauche et au sein
d’autres groupes d’opposition ? Ce sont les dynamiques culturelles,
psychologiques et sociales de l’environnement négationniste d’après le
génocide qui entretenait ce processus – et continue de le faire.

Beaucoup demandent si ce petit groupe de personnes peut changer les
choses en Turquie.

Cela dépend de ce qu’on entend par le mot ` changer ` dans ce
contexte. Si on veut parler de changements dans la politique
négationniste des dirigeants de Turquie et dans la façon dont le
peuple turc voit en général les choses, la réponse est non. Ce petit
groupe de personnes ne peut pas et ne pourra pas, même sur le long
terme, apporter le changement. Mais si nous voulons dire changement
dans les c`urs et dans l’esprit des gens, oui, les actes de ces
personnes apportent tous les jours des changements.

D’autres encore demandent si ces personnes, les soi-disant ` justes
turcs `, ne sert pas à l’État turc de feuille de vigne pour masquer la
honte. La réponse est oui et non. Non parce que le défi à la thèse
négationniste officielle est un phénomène en lui-même et qui est
apparu de façon indépendante. Oui, en même temps, parce que cela aide
la Turquie qui a un grand besoin d’apparaître devant la communauté
internationale comme un démocratie, et pas seulement en termes de
réputation, mais aussi en termes d’intérêts économiques et financiers.
Les autorités turques, cependant, ne peuvent pas ignorer que la
communauté internationale n’est pas naïve au point de pardonner à la
Turquie au vu des actes et des déclarations d’une poignée de
personnes… une pour mille dans la grosse, l’énorme masse qu’est la
société turque, associée aux gouvernements successifs autocratiques,
anti-démocratiques nationalistes qui dirigent la Turquie depuis 1915.

Telle est la dialectique de la vie. Tout tend vers quelque chose de
neuf et au cours d’une même période, un seul et même phénomène peut
servir aux buts de forces opposées. Cependant, en dépit des
dialectiques je pense que l’état sera victorieux à tous les stades,
tout autant que le gros du peuple turc continuera d’être ce qu’il est.
Je pense que rien de bon ne sortira de Turquie, étant donné son
héritage génocidaire passé, et sa continuation ininterrompue depuis
lors, dans la mesure ou générations après générations, l’état d’esprit
des gens a été longtemps moulé et formé par des mécanismes bien rodés
de négationnisme. Une crise qui reste impunie et un refus de se
repentir seront toujours un obstacle à une éclaircie sociale et à une
démarche permettant de parvenir à une authentique justice.

Malgré cela, il y a du sens dans les démarches individuelles tendant à
dire aux Turcs, aux Kurdes et autres Musulmans sunnites la vérité sur
ce qui s’est passé en 1915 et par la suite. Libérer ne serait qu’une
seule personne des mensonges de la thèse officielle envers les
Arméniens et les autres Chrétiens natifs d’Asie Mineure est une
victoire à l’échelle microscopique contre le négationnisme, parce que
chaque individu est un agent potentiel du changement, quelle que soit
la distance qui nous sépare de ce changement.

Par Ayse Gunaysu, Istanbul, 16 juin 2013

Traduction Gilbert Béguian

samedi 29 juin 2013,
Stéphane ©armenews.com

From: Baghdasarian

NAGORNO-KARABAKH MP DEMANDS FOREIGN MINISTER’S RESIGNATION (VIDEO)

13:32 ~U 28.06.13

An independent member of the Nagorno-Karabakh (Artsakh) National
Assembly has called for the foreign minister to step down over a
recent remark voiced in an interview with France 24.

In a Thursday speech in parliament, Vahan Badasyan said that the
opinions which FM Karen Mirzoyan expressed while speaking to the
French channel conflict with the Nagorno-Karabakh Constitution and
the approaches of its people.

“The foreign minister was in breach of the Nagorno-Karabakh
Constitution while expressing his and his ministry’s positions. Hence I
demand that he step down. In case he refuses to hand in a resignation,
I would request the government to sack Karen Mirzoyan as a diplomat
and as a foreign minister,” he said.

Mirzoyan, who was interviewed by the French TV Channel about a
fortnight ago (when he was on a visit to France), talked about the
Azerbaijani-Armenian conflict over Nagorno-Karabakh. When asked
whether he thinks the country’s return to Azerbaijan is possible,
the minister answered that “there are certain prospects and hopes”. He
further called the liberated lands surrounding the country a “buffer
zone”, which received various interpretations and comments in Armenia
and Artsakh.

From: Baghdasarian

ARMENIAN PM NOT TO RESIGN OVER OFFSHORE SCANDAL, SAYS OPPOSITIONIST

11:38 ~U 28.06.13

Zoya Tadevosyan of the opposition Armenian National Congress says
that the scandalous reports about off-shore businesses linked to
Prime Minister Tigran Sargsyan’s name are not likely to cause him to
step down.

Commenting on the latest reports published by the investigative
journalists’ website Hetq.am, the oppositionist said that the scenario
would be believable had such a story discredited officials in any
other country.

“They say what is done by night appears by day. It had to be resolved
one day, so there is nothing surprising about that,” she told Tert.am,
comparing the prime minister’s image with an “economic tsunami”.

Hetq.am’s first report revealing scandalous facts about offshore
businesses owned by the premier, and two other individuals – the
prelate of the Armenian Apostolic Church Ararat Diocese, Archbishop
Navasard Kjoyan and businessman Ashot Sukiasyan – were published in
late May.

Both Sargsyan and the archbishop later denied the scandalous story.

Tadevosyan, who is an economist, noted that conducting registrations
and making investments in different offshore companies is considered
legal whenever the owner admits that he or she acted within the law,
and justifies the objectives of founding the enterprise.

“The prime minister refuses in the present circumstances to even turn
to the Prosecutor’s Office to prove that he had absolutely nothing
to do with the enterprise founding process,” she said, considering
Sargsyan’s passiveness somewhat absurd. “I don’t think a government
official having a little bit sense of dignity would have permitted
himself to do such a thing. As for his [possible] resignation, that’s
abuse of power on the state level which can be considered a crime
under any circumstances,” she added.

From: Baghdasarian

REVUE DE PRESSE No2 – 27/06/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 27-06-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

Collectif VAN : l’ephemeride du 27 juin Info Collectif VAN –
– La rubrique Ephemeride est a retrouver
quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la
liste d’evenements survenus a une date donnee, a differentes
epoques de l’Histoire, sur les thematiques que l’association suit au
quotidien. L’ephemeride du Collectif VAN repose sur des informations en
ligne sur de nombreux sites (les sources sont specifiees sous chaque
entree). “27 juin 1941 — Le matin de ce vendredi surnomme ” vendredi
rouge ” par les Juifs, le 309è Bataillon de la Police d’ordre se repand
dans le quartier juif alentour de la Grande Synagogue. Les Allemands
commencent a massacrer les juifs dans les rues et les maisons avec
leurs mitraillettes et de grenades. Au moins 700 juifs sont enfermes
a clef dans la synagogue qui est incendiee. Les nazis forcent d’autres
victimes a se pousser les uns les autres dans le bâtiment en feu. Ceux
qui resistent sont abattus sur place. Ce premier jour, 2.000 a 2.200
juifs sont extermines”.

” Occupy Gezi “, obstacle pour la candidature d’Istanbul aux JO 2020 ?

Le 20 juin dernier, la 17ème edition des Jeux mediterraneens, version
miniature des Jeux olympiques organisee tous les quatre ans a l’echelle
mediterraneenne, s’ouvrait a Mersin, au sud de la Turquie.

Syrie: Poutine et Erdogan prets a agir de concert Le president russe
Vladimir Poutine et le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan
ont evoque par telephone la situation en Syrie et se sont declares
prets a coordonner leurs actions pour regler la crise, annonce jeudi
le service de presse du Kremlin dans un communique

Syrie: Poutine et Erdogan prets a agir de concert Le president russe
Vladimir Poutine et le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan
ont evoque par telephone la situation en Syrie et se sont declares
prets a coordonner leurs actions pour regler la crise, annonce jeudi
le service de presse du Kremlin dans un communique.

Run to Remember poursuit sa course pour honorer la memoire du Genocide
armenien Après avoir lance en decembre 2012 son site internet, l’equipe
de Run to Remember rassemble aujourd’hui 40 coureurs pedestres a
travers la France et l’Europe et totalise plus de 3500 kms parcourus.

Bresil-Turquie, les mouvements de contestation sont-ils comparables ?

L’analyse d’Elena Lazarou Il y a un mois j’ai effectue une serie de
cours au Bresil a l’invitation de la Fondation Getulio Vargas de Rio
et de ma collègue Elena Lazarou, l’une des meilleures specialistes
de la Turquie dans ce pays, avec laquelle j’avais deja eu l’occasion
d’echanger sur ce site, il y a deux ans lors de sa venue en France.

Deux Armeniens blesses a Beyrouth-Est dans l’attaque d’un autocar
Hier dans la partie Est de Beyrouth (Liban) trois jeunes inconnus
ont arrete un autobus avec 60 personnes a bord puis ont attaque les
passagers avec des couteaux en blessant 9 d’entre eux. Deux Armeniens
sont parmi les blesses, l’un originaire de Syrie, Movses Partamian
(blesse au thorax) et l’autre du Liban.

Les protestations ont eloigne la Turquie de l’UE Le cycle crucial
de negociations sur l’adhesion de la Turquie a l’Union europeenne
devait commencer hier mais a ete reporte a l’automne. En effet,
Bruxelles veut veiller de près au respect des droits de l’homme et
de la liberte de reunion en Turquie après la repression violente des
protestations dans le pays.

L’Azerbaïdjan choisit la route grecque pour livrer son gaz a l’Union
Le gaz de la mer Caspienne passera par la Georgie, la Turquie
puis la Grèce, l’Albanie et l’Italie : selon mes informations,
le consortium Shah Deniz (le Britannique BP, le Norvegien Statoil,
l’Azerbaïdjanais Socar, le Francais Total, le Russe Lukoil, etc.) qui
exploite le gisement de gaz de Shah Deniz II en Azerbaïdjan devrait
annoncer, vendredi a Bakou, qu’il a finalement choisi le Trans Adriatic
Pipeline (TAP) au detriment du projet Nabucco (qui devait passer par
la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l’Autriche).

L’Armenie : entre la Russie et l’UE Lors d’un entretien avec son
homologue polonais Bronislaw Komorowski, Sarkissian a mentionne
l’adhesion de son pays a l’Organisation du Traite de securite
collective dirigee par la Russie et l’existence d’une importante
communaute armenienne en .

Article du journal franco-turc Zaman – 27/06/2013 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il s’agit
pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise du
Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Un accord signe il
y a un an soulève des inquietudes dans la presse turque”.

Retour a la rubrique

From: Baghdasarian