Author: Baghdasarian Karlen

REVUE DE PRESSE N°2 – 04/02/14 – COLLECTIF VAN

Publié le : 04-02-2014

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne, Chypre,
etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média :
c’est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans
votre boîte email. Bonne lecture.

Génocide des Tutsi : un procès historique débute a Paris Info
Collectif VAN – – Grâce a la détermination d’un
couple franco-rwandais, Alain et Dafroza Gauthier qui animent le CPCR
[Collectif des Parties Civiles du Rwanda], un responsable présumé
du génocide des Tutsi en 1994, l’ex-capitaine Pascal Simbikangwa,
est jugé aujourd’hui pour la première fois en France. Ce premier
procès d’assises contre un présumé génocidaire rwandais se
tiendra au TGI de Paris a partir de ce mardi 4 février 2014,
9h30. Il est officiellement prévu pour durer entre 6 et 8 semaines,
selon le déroulement des audiences. Que ceux qui le peuvent essaient
d’y assister un ou plusieurs jours. Ce sera un procès historique
a plus d’un titre (Palais de Justice de Paris, Ile de la Cité –
Métro Cité – Salle 3 de la Cour d’Assises. Prévoir au minimum
30 minutes pour franchir le portail de sécurité). Le CPCR, partie
civile dans ce procès, a ouvert un blog dédié au procès et lance
un Appel aux dons pour faire face aux frais de justice. Ã~@ ce jour,
le CPCR a déposé 20 plaintes contre des présumés génocidaires Hutu
installés sur le sol francais : toutes ont été jugées recevables
et toutes ont donné lieu a l’ouverture d’une instruction.

Collectif VAN : l’éphéméride du 4 février Info Collectif VAN –
РLa rubrique Eph̩m̩ride est a retrouver
quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la
liste d’événements survenus a une date donnée, a différentes
époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au
quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations
en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous
chaque entrée). “4 février 1945 — Ouverture de la conférence
de Yalta : alors que la guerre n’est pas encore terminée, Winston
Churchill, Joseph Staline et Franklin Delano Roosevelt se rencontrent
sur les bords de la mer Noire en Crimée, pour statuer sur le sort de
l’Allemagne et du Japon après le conflit. Les Etats-Unis obtiennent
l’appui de l’URSS pour vaincre définitivement les Japonais sur
le front asiatique. Parmi les accords conclus, la destruction du
militarisme allemand et du nazisme. L’idée que la conférence de
Yalta aurait impliqué un véritable partage du monde est un point
de vue largement répandu.”

L’info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir
des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres
informations a prendre sous toute réserve. “Une nouvelle page pourrait
s’ouvrir concernant le processus d’adhésion a l’Union européenne
suite a la visite du président francais Francois Hollande en Turquie,
a jugé le président de l’Assemblée nationale M. Cemil Cicek”.

La Turquie expulse un navire de prospection au large de Chypre Chypre
a annoncé lundi son intention de se plaindre auprès des Nations unies
de l’expulsion par la marine turque d’un de ses navires prospectant au
large de l’île méditerranéenne disputée. La Turquie, qui occupe le
nord de l’île depuis 1974, conteste les eaux revendiquées par Chypre
au large des côtes sud et sud-est, riches en réserves gazières.

Ouverture d’une enquête pénale sur un “Etat parallèle” en Turquie
Une enquête pénale va être ouverte en Turquie pour vérifier
l’existence d’un “Etat dans l’Etat” organisé par l’influent dignitaire
musulman en exil Fethullah Gulen, a-t-on appris auprès de responsables
turcs.

Prague s’oriente vers une reconnaissance officielle du genocide des
Arméniens Lors d’une rencontre avec le président arménien Serge
Sarkissian, qui effectuait a la fin janvier une visite officielle
a Prague, son homologue tchèque Milos Zeman a fait allusion aux
massacres des Arméniens de l’Empire ottoman de 1915, en les désignant
sans ambiguïté comme un fait de génocide, engageant ainsi son pays
sur la voie d’une reconnaissance officielle de ce génocide dont on
s’apprête a commémorer le centième anniversaire en 2015.

Turquie: le policier accusé d’avoir frappé a mort un manifestant nie
en bloc Les policiers jugés pour le meurtre d’un jeune manifestant
pendant la fronde antigouvernementale de juin 2013 en Turquie ont nié
ce lundi les accusations qui pèsent contre eux, au premier jour d’un
procès sous haute tension a Kayseri, dans le centre de la Turquie.

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir
des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres
informations a prendre sous toute réserve. “Le Premier ministre
Recep Tayyip Erdogan a entrepris une visite en Allemagne en réponse
a l’invitation de la Chancelière allemande Angela Merkel”.

Génocide rwandais : le capitaine Pascal Simbikangwa devant la cour
d’assises de Paris Accusé de complicité dans le génocide de 1994,
Pascal Simbikangwa comparaît a partir du 4 février devant la cour
d’assises de Paris.

Après vingt ans d’immobilisme, ce procès a valeur de symbole.

Du génocide rwandais a Cambrai, le lourd passé d’un vieux colonel
A l’occasion de l’ouverture du premier procès en France lié au
génocide rwandais, francetv info a retrouvé la trace d’un ancien
colonel rwandais vivant en France et accusé d’être impliqué dans
le génocide.

Retour a la rubrique

From: Baghdasarian

SUR LA QUESTION DU GENOCIDE, LE PRESIDENT HOLLANDE RAPPELLE LES PRINCIPES

ARMENIE

Les medias armeniens suivent avec attention la visite du President
Hollande en Turquie, rapportant notamment ses propos appelant ce pays
a faire un travail de memoire, bien que celui-ci soit douloureux.

Jamanak publie un entretien avec le directeur de la radio armenienne de
Paris >, Vardan Gabrielian, qui relève que le President
a pris position sur la question du genocide armenien a deux
reprises, lors de la conference de presse avec son homologue turc
et a l’Universite de Galatasaray devant les etudiants, en declarant
notamment qu’>. M. Gabrielian rappelle en outre que M. Hollande etant
alors premier secretaire du Parti Socialiste, a oeuvre en faveur de la
reconnaissance par la France du genocide armenien. Il a ete l’auteur,
en 2005 et en 2006, de deux propositions de loi penalisant la negation
du genocide armenien, dont la première n’a pas ete votee par le Senat,
et la deuxième est restee bloquee au Senat pendant cinq ans.

Hayots Achkhar donne la parole a Rouben Melkonian, vice-doyen de la
faculte d’orientalogie de l’Universite d’Etat de Erevan, selon lequel
la France, en l’occurrence son President, fait face a un dilemme :
d’une part, les relations bilaterales avec un pays aussi puissant que
la Turquie et les interets economiques, d’autre part, les valeurs
humaines universelles et democratiques auxquelles la France est
attachee. Tout en etant confiant dans le fait que la France saura
surmonter ce dilemme, M. Melkonian rappelle qu’en politique ce sont
toujours les interets qui prevalent sur les valeurs humaines.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 29 janvier 2014

mercredi 5 fevrier 2014, Stephane (c)armenews.com

From: Baghdasarian

LA COTE DE POPULARITE D’ERDOGAN EN CHUTE EN RAISON DE LA CRISE POLITIQUE

TURQUIE

La cote de popularite du Premier ministre turc Recep Tayyip
Erdogan a fortement recule depuis le debut mi-decembre du scandale
politico-financier qui eclabousse son gouvernement, revèle un sondage
publie jeudi.

Selon cette enquete realisee par l’institut Metropoll, seules 39,4%
des personnes interrogees approuvaient son action en janvier, contre
48,1% en decembre 2013 et 71,1% en decembre 2011.

Si les elections legislatives avaient lieu aujourd’hui, le Parti de
la justice et du developpement (AKP) de M. Erdogan obtiendrait 36,3%
des suffrages, contre 23,6% au Parti republicain du peuple (CHP)
et 12,6% au Parti de l’action nationaliste (MHP), indique egalement
l’enquete Metropoll.

L’AKP avait largement emporte les elections generales de 2011 en
totalisant près de la moitie des suffrages (49,8%).

Par ailleurs, 42,2% des personnes interrogees rejettent la thèse du
“complot” defendue par M. Erdogan et pensent que la crise politique
actuelle a ete provoquee par les seules enquetes judiciaires qui
visent des proches du gouvernement. 24,9% estiment au contraire
qu’elle relève d’une “tentative de coup” d’Etat contre le regime.

De meme, 60% des Turcs jugent justifiees ces enquetes, qui ont
abouti a l’inculpation ou l’incarceration de dizaines de patrons,
hommes d’affaires et elus proches du regime, contre 26,5% qui pensent
le contraire.

En outre, 59,7% des personnes sondees sont persuadees de la volonte
du pouvoir d’etouffer les enquetes en cours.

Par contre, 57,3% des Turcs considèrent, comme M. Erdogan, que la
confrerie du predicateur musulman Fethullah Gulen constitue un “Etat
dans l’Etat”. Le Premier ministre accuse l’organisation de M. Gulen
de vouloir le destabiliser avant les municipales de la fin mars et
la presidentielle prevue en août 2014.

mercredi 5 fevrier 2014, Stephane (c)armenews.com

From: Baghdasarian

CEDH : LA TURQUIE CONDAMNEE POUR LA MORT DE 6 ENFANTS, DUE A UNE NEGLIGENCE MILITAIRE

STRASBOURG

STRASBOURG, 04 fev 2014 (AFP) – La Cour europeenne des droits de
l’Homme (CEDH) a condamne mardi la Turquie pour la mort de six enfants,
provoquee par l’explosion d’un obus de mortier, due a une negligence
de l’armee après un exercice.

En octobre 1993, l’explosion d’un obus de mortier avait cause la mort
de six enfants de 5 a 14 ans dans le village de Denizli (ouest), a
proximite d’une zone d’exercice militaire. L’obus, qui n’avait pas
explose, n’avait pas ete ensuite recupere par l’armee. Il s’etait
retrouve dans les mains des enfants qui le manipulaient au moment
du drame.

A la suite de poursuites judiciaires entamees par la mère d’une des
victimes, le procureur avait transmis le dossier au parquet militaire
d’Adana, mais celui-ci avait decide un non-lieu en 1995. Le recours
de la plaignante avait ete definitivement rejete par le tribunal
militaire de Gaziantep en janvier 2004.

Les juges de Strasbourg ont estime qu’il y avait eu dans cette affaire
violation du “droit a la vie”, garanti par la Convention europeenne
des droits de l’homme, et accorde a la plaignante 50.000 euros pour
prejudice moral. Ils ont considere que “les autorites nationales n’ont
pas pris des mesures promptes, concrètes et suffisantes pour securiser
ce site et pour empecher que pareilles munitions non neutralisees ne
soient decouvertes ou deplacees par des civils”.

“Les defaillances en matière de securite ont ete telles qu’elles
depassent la simple negligence de la part de militaires dans la
localisation et la destructions de munitions non explosees”, ont-ils
encore souligne. La Turquie est membre du Conseil de l’Europe –
dont la CEDH est le bras juridique – depuis sa creation, en 1949.

mercredi 5 fevrier 2014, Ara (c)armenews.com

From: Baghdasarian

LE GOUVERNEMENT REJETTE TOUTE ENQUÊTE PARLEMENTAIRE SUR LE GAZ NATUREL

Politique

Le Parti republicain a rejete les demandes de l’opposition hier sur
le lancement d’une enquete parlementaire sur le subventionnement
secret du gouvernement armenien du gaz naturel qui a conduit a un
accord controverse avec Gazprom.

Les quatre principaux partis d’opposition ont propose que le Parlement
mette en place une commission ad hoc qui examinerait les dernières
relations du gouvernement avec Gazprom. Ils voulaient notamment
enqueter sur l’origine de la dette de 300 millions de dollars que le
gouvernement pretend avoir souscrit.

” Vous cachiez cette dette pour vous accrocher au pouvoir “, a declare
Ruben Hakobian de Zharangutyun.

>, a
declare Armen Rustamian, depute de l’opposition representant la
Federation revolutionnaire armenienne. Rustamian a denonce l’accord
russo-armenienne sur le gaz comme une ” capitulation “.

Gagik Minassian (HHK) a defendu l’accord et a precise que la majorite
du Parlement va bloquer cette motion de l’opposition quand il serait
soumis aux votes aujourd’hui.

mercredi 5 fevrier 2014, Claire (c)armenews.com

From: Baghdasarian

GAS A TABOO IN ARMENIA – VARDAN BOSTANJYAN

20:27 * 04.02.14

In an interview with Tert.am, ex-MP of the Prosperous Armenia party
Vardan Bostanjyan commented on the four non-coalition parliamentary
forces’ proposal to set up an ad hoc committee to study the causes
of Armenia’s $300m debt to Gazprom.

“Gas is a taboo in Armenia. No one can answer. Even in Parliament no
one stands up and speaks straight,” Bostanjyan said.

With respect to the Republican Party of Armenia (RPA) parliamentary
group member Gagik Minasyan’s statement that the four non-coalition
forces are, in fact, interested in misleading the public, he said:

“Gagik Minasyan is a most balanced person. But he has to defend the
powers that be. He cannot be neutral. But what show are they speaking
of? Tell me, please, why should I pay so much for gas?”

As to Minister of Energy Armen Movsisyan’s statement that “air cannot
be mixed with gas, and gas meets the requirements,” Bostanjyan said:

“Is Armen Movsisyan’s saying the universal truth? He claims that
nothing can be mixed in our petrol. And this concerns not only gas
or petrol. But he is expected to say so.”

As regards the statement that Russia intends to reduce prices for
oil and oil products, as well as for rough diamonds, for Armenia by
about 20%, Bostanjyan said:

“I am well aware that the entire post-Soviet area is extremely
vulnerable in some respects. Now, however, the phenomenon of joining
any union, especially one under Russia’s control, lack of transparency,
corruption risks, monopolies, lack of competition – all of which
we have here in Armenia – I think the situation will improve in any
way. Yes, Russia has the resources and, if it has provided them to
us as an ally, we cannot mislead our population by concealing from
it the real price and amount.”

As to the “merits and demerits” of the prices for products after
Armenia’s joining the Customs Union, Bostanjyan said:

“I know that essential products will not rise in price. We should
not speak of only customs duties. Armenia is a small country with
a limited potential. And the large states that are members of the
Customs Union cannot create a hard situation for Armenia.”

Armenian News – Tert.am

From: Baghdasarian

2015 : CENT ANS DU GENOCIDE DES ARMENIENS

La Règle du Jeu, France
4 fev 2014

Ara Toranian

Le dîner annuel du CCAF (Conseil de coordinations des organisations
armeniennes de France) s’est deroule le 29 janvier, date anniversaire
de la loi francaise reconnaissant le genocide des Armeniens en
2001, en presence de ses invites d’honneur : Christiane Taubira,
Garde des Sceaux, Bernard-Henri Levy, philosophe, Charles Aznavour,
ambassadeur itinerant de l’Armenie,Viguen Tchitetchian, ambassadeur
de la Republique d’Armenie, entre autres. Ce rendez-vous annuel a
ete l’occasion de remettre la medaille du courage, la plus haute
distinction du CCAF, a Bernard-Henri Levy ainsi que d’annoncer le
programme qui presidera aux commemorations du centième anniversaire du
genocide armenien : >. Ara Toranian,
directeur des Nouvelles d’Armenie, a ouvert l’evenement. Retrouvez
son discours et les photos de la soiree.

En preparant avec nos camarades du CCAF cette belle soiree, m’est
revenu en memoire le discours de notre regrette Henri Verneuil le jour
où on lui a remis les palmes academiques et qui, dans un zoom arrière
sur sa vie, avait commence son discours d’intronisation par ces mots
: >, du quai de la Joliette a Marseille,
où les premiers rescapes du pays de l’epouvante ont debarque, jusqu’a
des evenements comme celui-ci, qui les amènent a partager leur table
avec la ministre de la Justice – quel beau symbole.

Oui, qu’il a ete long et difficile ce chemin qui a conduit le peuple
armenien des marches forcees vers la mort a
From: Baghdasarian

MELKONIAN ED. INSTITUTE FOR SYRIAN-ARMENIAN STUDENTS

For the Armenian text click here

January 19, 2014

Berj Setrakian, Esq., President Honorable Members
A.G.B.U. Central Board
New York

Dear Mr. Setrakian:

With this Appeal – Open Letter we appeal to you to reopen The Melkonian
Educational Institute, especially for Armenian students from Syria.

As you are aware, a terrible civil war has been taking place in
Syria for the last 3 years. Factions from all sides are shooting and
bombing each other without distinction. Armenians living in Aleppo,
Damascus, Kamishly, Kessab, and other regions of Syria are falling
victims to this terrible situation. Surly, you are privy to more
detailed accounts of the devastation and slayings that Armenians in
Syria, namely Armenian youth, are suffering. Armenian schools remain
partially open, but are in constant danger of attacks. Thousands
of Syrian-Armenians have been forced to leave their homes and seek
residence in Armenia and Artsakh, Jordan, Lebanon, or elsewhere.

Today, the Armenian youth who attend schools in Syria live in constant
fear and anxiety of getting killed. They are also exposed to the other
psychological and emotional traumas of living through war. There is
no safety, and living conditions are unbearable. In parts of Aleppo,
food and water are scarce. It is crucial, that we act now to lend a
helping hand and move these youth to safety.

In light of the horrific and volatile state of Syrian affairs, we
urge The Honorable Central Board to retract its decision to close
the Melkonian Institute, particularly since this motion would free
Armenian students from their daily struggles in Syria. We believe that
financial considerations run secondary to the need to execute this
philanthropic initiative. For the past eight years after the closure
of the Melkonian Institute, the accumulated funds to the Benefactors’
huge Bequest have significantly multiplied due to income generated by
commercial structures built on Melkonian property. Also, because these
students are technically refugees, various international organizations,
the United Nations, American Red Cross, and others would be willing to
assist. We are sure that your legal and public relations advisors could
find the financial means necessary to reopen the Melkonian Institute.

The reestablishment of the Melkonian Institute would provide a
safe haven in which approximately 1000 students would receive a
high-quality education right away. In addition, it will build upon
Melkonian’s mission as a major center for educating Armenian youth and
preventing the loss of the western Armenian dialect. This should be at
the forefront of A.G.B.U’s objectives. No other Armenian organization,
not even the Armenian Church, can accomplish this mission.

Considering the severity and seriousness of the above-mentioned set
of circumstances, we formally propose that you withdraw your decision
to close The Melkonian Educational Institute, and reopen it without
delay. While A.G.B.U’s ongoing efforts to help Syrian Armenians are
widely appreciated, we believe the venture to reopen The Melkonian
Institute will offer invaluable benefits to this community of Armenians
and inevitably build upon the merits of the A.G.B.U’s organization.

We also propose that the humanitarian aid being provided by A.G.B.U.

to Armenia be primarily allocated to the cause of Armenian refugees
from Syria, who are settling in Armenia and Artsakh.

We trust that your consideration of this plight will be fueled by
benevolence and logicality.

Thanking you in advance,

A group of Melkonian Graduates

Note: All those Armenians who are in agreement to reopen the Melkonian
Educational Institute mainly for the Syrian-Armenian students, please
complete and sign the provided e-mail form and send it to the assigned
e-mail address.

Visit Melkonian Forever Main Page and send your support by e-mail
[email protected] or via Feedback.

Thank You

From: Baghdasarian

RUSSIA’S CABINET OKAYS MILITARY BASE DEPLOYMENT IN ARMENIA

YEREVAN, February 4. /ARKA/. Russia’s government has approved a draft
protocol implying deployment of Russia’s military base in Armenia. The
document is available on the appropriate portal of legal information.

The document instructs the Russian defense and foreign affairs
ministries to conduct talks with Armenia and upon receiving necessary
consent from the Armenian side to sign the mentioned protocol on the
behalf of the Russian government, Novosti-Armenia reports referring
to RIA Novosti.

Under the protocol, Russia will return a military compound in Hatsik
village, and Armenia will provide two other military compounds to
Russia. The Russian military base will be deployed on 21 compounds’
territories. -0—

– See more at:

From: Baghdasarian

HUMAN RIGHTS WATCH : HARCELEMENT DES ELECTEURS, ACHAT DE VOIX, UTILISATION ABUSIVE DES RESSOURCES ONT ENTACHE LES ELECTIONS PRESIDENTIELLES ET MUNICIPALES EN ARMENIE

ARMENIE

Selon le Rapport mondial 2014, publie par Human Rights Watch (HRW),
le president Serge Sarkissian a ete reelu en Fevrier et le Parti
Republicain a domine les elections municipales a Erevan en mai au
milieu de rapports sur des
From: Baghdasarian