Author: Baghdasarian Karlen

ISRAEL MANOUVRE POUR EXPLOITER LES EVENEMENTS TRAGIQUES DE 1915 SELON LA PRESSE TURQUE
Stephane

armenews.com
mercredi 8 fevrier 2012

Selon le quotidien turc Zaman ” le lobby mondial israelien a
significativement diminue son appui precedemment loyal a la Turquie
dans la prevention par les Parlements etrangers d’etiqueter les
meurtres de masse d’armeniens en 1915 comme un genocide, mais il y
a des temoignages que les rapports tendus actuels entre la Turquie
et Israël vont booster les efforts du lobby [armenien] de faire
reconnaître les massacres armeniens comme un genocide “.

Le journal rappelle qu’une commission parlemantaire israelienne
a commence a discuter du genocide armenien peu après qu’un projet
de loi controverse ait ete approuvee par le Parlement francais la
semaine dernière.

” Ce recent developpement a renforce l’ idee que le lobby israelien
est favorable au lobby armenien dans la poussee des Parlements de
reconnaître les meurtres des armeniens de genocide ” affirme le
journal Zaman.

” La strategie pour la reconnaissance du ” genocide armenien ”
embrassee par le puissant lobby armenien a dans le monde entier ete
poursuivie par de nombreuses initiatives parlementaires, surtout dans
les nations occidentales car c’est une voie efficace pour irriter
la Turquie. L’appui pour la Turquie du lobby israelien contre des
initiatives semblables etait base sur l’attente que la Turquie
maintiendrait sa politique etrangère favorable a Israël malgre son
traitement brutal des Palestiniens. Il est devenu de plus en plus
clair que le lobby israelien a cesse son soutien a la Turquie dans
le blocage de la reconnaissance des revendications armeniennes de
genocide. Mais dans quelle mesure le lobby israelien sera favorable
aux revendications de genocide armenien restees toujours inconnues.

Des diplomates israeliens a Istanbul ont dit que si Israël croit que
les evenements entourant les incidents 1915 doivent etre debattus,
c’est aussi sur l’avis qu’un tel debat doit etre tenu dans un forum
ouvert, une atmosphère universitaire, basee sur des faits et la
recherche. Les diplomates ont dit que ce n’est pas la position d’Israël
que de telles recherches soient assistees par un discours politique. ”
Je pense qu’il est juste de dire que les activistes et partisans
pro-Israël au Congrès [americain] seront maintenant moins reticents a
supporter des mesures commemorant le genocide des armeniens ” a declare
Jonathan S. Tobin, journaliste au magazine conservateur Commentary.

Il a dit que la plupart des Juifs avaient ete stupefies par la position
agressive du gouvernement Turc envers la question armenienne mais
que beaucoup pensaient que cela n’avait pas de sens pour eux de faire
empirer des relations avec un allie pour un crime vieux d’un siècle
dont les coupables sont morts depuis longtemps.

Il a ajoute que cela a mene a quelques conflits intenses au sein de
la communaute juive.

Soli Ozel de l’Universite Kadir Has d’istanbul a declare que le
soutien du lobby israelien pour la reconnaissance des revendications du
genocide armenien ne serait pas utile aux relations turco-israeliennes.

Kerim Balci, redacteur en chef de Turkish Review, a dit que malgre
l’initiative israelienne la semaine dernière, l’etat Juif continuerait
son bluff avec la Turquie au sujet du genocide armenien.

” Les revendications armeniennes de genocide ont ete un instrument de
longue date aux mains des differents gouvernements israeliens contre
la Turquie ” a dit Kerim Balci ajoutant que quand l’ancien Premier
ministre Turc Bulent Ecevit en 2002 a pretendu qu’Israël commettait
un genocide contre les Palestiniens, le lobby israelien a Washington
a expose qu’is arreterait de soutenir la Turquie dans ses efforts de
bloquer la reconnaissance du genocide devant le Congrès americain.

Jonathan S. Tobin a souligne qu’il est inutile de dire que les actions
du gouvernement turc ces dernières annees avaient sape la resolution
de ceux qui s’etaient opposes a la commemoration du genocide armenienne
par amitie avec la Turquie.

” Etant donne le sens de la trahison que beaucoup d’Americains
pro-Israël – Juif et non-juif – ont quant a la politique de la Turquie,
les chances que beaucoup soulèvent un doigt pour s’opposer a une mesure
sur le genocide armenien est mince. Le dilemme moral que la Turquie
etait proche d’Israël pour ceux considerant la question est maintenant
parti. Cette question consideree autrefois par la plupart des leaders
de la communaute comme une question difficile est maintenant un choix
facile ” a-t-il conclu.

From: Baghdasarian

YASIN HAYAL AFFIRME QUE SA VIE EST EN DANGER
Stephane

armenews.com
mercredi 8 fevrier 2012

Au cours de la 24ème audience du procès des assassins de Hrant Dink,
le suspect Yasin Hayal a pretendu que les gardes de prison l’ont
menace et il a demande qu’ils soient interroges.

” J’ai ete employe par la Republique Turque et maintenant ils veulent
m’eliminer. Ma vie est en danger et l’etat sera responsable si quelque
chose m’arrive ” a dit le suspect Hayal devant la cour.

Yasin Hayal a allegue que beaucoup de personnes d’Erhan Tuncel
a Ramazan Akyurek avaient profite de lui et avaient exploite sa
pauvrete. ” Tuncel m’a persuade que nos vies seraient meilleurs ”
a-t-il dit.

” Je ne savais pas que Tuncel etait un agent de l’etat. Je l’ai
respecte parce qu’il etait le chef des Alperen Ocaklari [Un groupe
d’extreme droite]. Je l’ai rencontre en 2002 et il m’a presente a
beaucoup de figures dont des policiers. Je ne me rappelle pas leurs
noms, cependant. J’ai ete implique directement avec Tuncel et vous
devez lui demander les noms ” a dit Hayal.

Hayal a aussi indique qu’il y avait eu une reunion dans la province
de Trabzon avec certaines personnes qui etaient arrivees d’Istanbul
et c’etait la qu’Ogun Samast a ete choisi comme le tireur.

From: Baghdasarian

LA RUSSIE S’ENGAGE A AIDER L’ARMENIE DANS LE DOMAINE DE L’AGRICULTURE
Laetitia

armenews.com
mercredi 8 fevrier 2012

Les hauts responsables russes, en visite a Erevan, se sont engages a
aider a stimuler l’activite agricole en Armenie. Moscou a egalement
reaffirme son soutien pour la construction d’une nouvelle centrale
nucleaire armenienne.

Le vice premier-ministre russe, Viktor Zoubkov, a parle des
negociations avec le Premier ministre armenien, Tigran Sarkissian,
qui portaient sur les relations economiques bilaterales.

” Nous avons parle de notre cooperation concernant le secteur agricole
dans un premier temps “, a annonce Sarkissian lors d’une conference. ”
Nous avons besoin de soutien et d’assistance de nos partenaires russes
dans les domaines de bovins et de semences et dans la fourniture de
materiel agricole. ”

” Nous avons cartographie les zones très importantes dans cette
cooperation … et qui s’applique a l’agriculture et a l’elevage “,
a confirme M. Zoubkov.

L’Armenie a deja commence a importer de grandes quantites de graines de
cereales de haute qualite en provenance de Russie a la fin de l’annee
2010 dans le cadre d’un plan gouvernemental. L’Armenie souhaite
augmenter significativement la production nationale de ble.

Environ 150 agriculteurs et les entreprises agricoles ont recu des
semences ces dernière annees.

Sarkissian et Zoubkov ont declare qu’un groupe de travail
russo-armenien se reunira a Moscou le mois prochain. Selon le
vice-premier ministre russe, le groupe prevoit la creation d’une
filiale armenienne de l’entreprise russe Rosagroleasing, qui fournit
des tracteurs et d’autres equipements pour les agriculteurs.

Une banque agricole russe devrait ouvrir une succursale en Armenie et
devrait accorder des prets aux agriculteurs locaux et aux entreprises
agro-alimentaires.

Zoubkov a egalement salue une augmentation de 16% des echanges
russo-armeniens. Mais il a declare que les deux gouvernements devraient
s’efforcer d’aller plus loin.

Le ministre des Transports russe,Igor Levitine,a visite avec Tigran
Sarkissian mardi les locaux d’un institut de recherche russe a Erevan
qui sera bientôt transforme en une zone libre exoneree de taxes pour
les entreprises de haute technologie. Les pourparlers ont coïncide
avec une visite separee en Armenie de Sergueï Kirienko, le chef de
la societe d’energie nucleaire Rosastom. Kirienko a rencontre le
President Serge Sarkissian, après avoir visite la centrale nucleaire
de Metsamor. Une nouvelle centrale nucleaire pourrait etre construire
dans les annees a venir.

Le bureau de Sarkissian a declare que les deux responsables ont
discute de la construction de la nouvelle installation nucleaire.

Lors d’une visite en octobre 2011 a Moscou, le president armenien a
discute du projet avec Dimitri Medvedev. Armen Movsisian, le ministre
de l’Energie a declare a RFE / RL en decembre dernier que Rosatom est
pret a investir pour le remplacement de Metsamor avec une centrale
nucleaire plus moderne et plus sûre.

From: Baghdasarian

YEREVAN OPERA HOUSE TO CLOSE FOR REPAIRS?

Tert.am
07.02.12

Amid the plans to start repairs at the National Academic Opera
and Ballet Theatre, the creative groups voice concerns that their
employment contracts were this year extended only for two months
instead of one year (as done previously).

But the Opera House director, Kamo Hovhannisyan, says the groups will
continue working, and get paid. Speaking to Tert.am, he confirmed
the report on the plans to launch repairs in 1-1.5 months.

“Yes, this year we signed the contracts for two months because the
theatre may close down for a couple of months,” he said, emphasizing
that only the Opera stage will undergo repairs.

“The stage will be closed, but the rehearsal rooms will operate. We
are going to work, in general and have two new performances for this
year,” Hovhannisyan added.

He said further that the repairs will be implemented through budgetary
allocations and loans from an Austrian financing company.

As to how the theatre is going to work without the stage, Hovhannisyan
said that the administration has decided to bridge that gap by staging
performances in other cities and towns.

The list of the two performances includes two operas – Carmen (Georges
Bizet) and La Boheme ( Giacomo Puccini)-, and one ballet – Giselle.

From: Baghdasarian

ARMENIA’S NATIONAL ASSEMBLY MP TO BECOME GOVERNMENT MEMBER? – NEWSPAPER

news.am
February 07, 2012 | 09:30

YEREVAN. – The ruling coalition’s Republican Party of Armenia
(RPA) MP Vardan Ayvazyan was persuaded not to be nominated in RPA’s
majority election list for the upcoming parliamentary elections, and
it is highly probable that he will continue his activities in the
government. Working in the executive branch of power inspires the
current MP more, Yerkir daily writes, referring to the information
it has received.

“Ayvazyan informed that he has not yet made a final decision in
connection with running in Charentsavan [city’s] Election District,
since it is up to the Party to decide. But he advises not to make
assumptions. Ayvazyan also did not wish to speak about his inclusion
in RPA’s proportional [election] list, and noted that this, too,
is up to the Party to decide,” Yerkir writes.

From: Baghdasarian

PRESIDENT SARGSYAN MEETS THE FIRST DEPUTY PRIME MINISTER OF RUSSIA

armradio.am
07.02.2012 11:03

President Serzh Sargsyan received the First Deputy Prime Minister of
the Russian Federation Victor Zubkov.

Serzh Sargsyan stressed that the high level of the political dialogue
between Armenia and Russia and mutual desire to strengthen strategic
partnership create an excellent environment for the further development
of the Armenian-Russian relations. According to the President, the
turnover between the two countries increases annually, the number
of the enterprises with the Russian capital is also on the rise,
and humanitarian cooperation becomes more diverse.

The First Deputy Prime Minister noted that in four years that
have passed after his previous visit to Armenia in 2008, the
Armenian-Russian relations in every area have become even closer and
warmer. These relations, according to Victor Zubkov, have strengthened
also due to the reciprocal high-level visits, including the state
visit of Serzh Sargsyan to the Russian Federation, which took place
last October. Victor Zubkov assured that the two Governments work
actively for the implementation of the tasks given by the Presidents
of Armenia and Russia during these visits.

The parties stressed the importance of the works conducted by the
Intergovernmental Commission on Economic Cooperation. Tomorrow,
the Co-Chairs of the Commission will conduct a meeting in Yerevan.

The interlocutors also noted as promising development of cooperation
in the agricultural, energy and a number of other areas.

From: Baghdasarian

LE DEVOIR DE MEMOIRE DEVRAIT-IL CEDER DEVANT LA RAISON D’ETAT ?
Ara

armenews.com
mardi 7 fevrier 2012

Dans une interview publiee dans le dernier numero de Politique
international, le president de la Republique revient sur la question
de la penalisation du negationnisme.

Politique internationale : Comment analysez-vous le recent changement
de cap de la diplomatie turque : quasi-rupture avec Israël, evolution
plutôt anti-occidentale… ? Avez-vous ete surpris par la reaction
turque a la proposition de loi visant a penaliser la negation du
genocide armenien ?

N. S. -La Turquie est un grand pays dote d’une grande civilisa- tion ;
c’est une diplomatie qui compte et qui, de par sa position singulière
de pont entre l’orient et l’occident, peut jouer un rôle irremplacable
au service du dialogue et de la paix dans la region – et au-dela.

C’est par sa capacite a dialoguer avec tout le monde, y compris avec
israël, que la turquie peut le plus peser sur le cours des choses
et apporter sa contribution a la stabilite de la region. s’agissant
du genocide armenien, qui a fait 1 500 000 vic- times en 1915,
nous etions face a une question de principe : le devoir de memoire
devait-il ceder devant la raison d’etat ? ma conviction, c’est que
ceder sur ses convictions est une lâchete qui finit toujours par se
payer. Je n’ignore pas le caractère eminemment sensible de cette
question. Je sais bien, aussi, que la France n’a pas de lecons a
donner ; cela dit, elle n’a certainement pas a en recevoir ! C’est
l’honneur de tous les pays de regarder leur histoire en face. la
France a beaucoup fait en ce sens. Bref, je respecte la turquie,
mais la turquie doit aussi respecter ses partenaires.

From: Baghdasarian

AUSTRALIAN MP SAYS HE MAKES NO APOLOGIES FOR VISITING NAGORNO-KARABAKH

news.am
February 07, 2012 | 00:46

Australian MP Walt Secord who had recently visited Nagorno-Karabakh
commented on reports in the Sydney Morning Herald that he had invoked
the “wrath of the government of Azerbaijan”.

“I make no apologies for visiting the region and showing my support
for Armenia and the Armenian Diaspora, expanding my knowledge of the
Armenian Genocide and visiting Artsakh,” said Secord, member of the
New South Wales (NSW) legislative council.

He once again declared his support for the rights of Karabakh
Armenians to self determination stressing that they should have the
right to determine their own political and economic future, reports
armenia.com.au.

“At the next meeting of the NSW Parliamentary Friends of Armenia,
I will be urging my colleagues to consider an invitation to return
to the region,” he said.

Walt Secord’s visit to Nagorno-Karabakh was criticized by Baku.

Azerbaijan’s Embassy in Turkey complained to the diplomatic mission
of Australia.

From: Baghdasarian

POUR UN FRANCAIS SUR DEUX, SARKOZY NE PEUT PAS GAGNER

Nouvel Observateur

6 fev 2012
France

Un sondage montre que 58% des sondes ne souhaitent pas que Nicolas
Sarkozy gagne l’election presidentielle.

Selon un sondage realise par TNS-Sofres pour iTele publie vendredi 3
fevrier, 58% des francais ne souhaitent pas que Nicolas Sarkozy gagne
l’election presidentielle. Ils sont 50% a estimer qu’il ne peut pas
gagner l’election.

A la question “quel est le principal handicap de Nicolas Sarkozy pour
gagner cette election ?”, 44% des sondes evoquent “son bilan”. Le
deuxième handicap de Nicolas Sarkozy serait “sa personnalite” (30%).

Viennent ensuite “ses adversaires” (8%), “ses projets” (7%) et “son
parti” (4%). 7% des sondes sont sans opinion.

Par ailleurs, 50% des sondes estiment que Francois Hollande est le
candidat qui est “en train de gagner le plus de points pour l’election
presidentielle”. Francois Bayrou (42%) arrive deuxième. Ils sont
suivis par Marine Le Pen (27%), Jean-Luc Melenchon (21%), Nicolas
Sarkozy (18%) et Eva Joly (2%).

En revanche, pour 50% des francais, Nicolas Sarkozy est “en train
de perdre des points”. Il est devance par Eva Joly (61%). Viennent
ensuite Jean-Luc Melenchon (25%), Marine Le Pen (23%), Francois Bayrou
(18%) et Francois Hollande (18%).

– Sondage realise en ligne le 2 fevrier auprès d’un echantillon de
1.024 personnes representatif de la population francaise âgee de 18
ans et plus.

From: Baghdasarian

BIGOTRY EMBEDDED INSIDE US AND THE DEMOLITION IN MALATYA

Hurriyet Daily News
Feb 6 2012
Turkey

I talked to Malatya Mayor Ahmet Þakýr and European Union Minister
Egemen Baðýþ after the sudden overnight demolition of the annexes of
the Armenian cemetery in this eastern province on Friday.

Egemen Baðýþ was sad. He got my “I could not reach you” note. He said
he had even sent a message, “I called you back; I could not reach
you.” When I reviewed my missed calls, I saw it, he was right. He
had called.

“There was a mistake that I guess was not ill-intentioned. They will
correct it. I will personally monitor the process,” Baðýþ explained.

He also admitted that he was anxious when he first heard of the
incident, thinking, “How are we going to explain it?”

I talked to the Malatya mayor in the evening. “The demolition team went
there just to knock down the guard’s cabin. They demolished all the
annexes because of a communication failure. We, as the metropolitan
municipality, will build the demolished prayer place and the cabin
for washing the dead as soon as possible.”

Old reflexes

It was five years ago that the Zirve Publishing House massacre
happened. (Three Christians were brutally murdered in 2007.) The
“potential” in the city was recognized by the “Ergenekonists.”

Actually, we can talk about a build-up going way back to old dates.

(In the 1970s, the city was turned upside down after its mayor, Hamid
Fendoðlu, died after a bomb package exploded; an Alevi-Sunni conflict
was provoked and one of the stones on the road leading to the Sept.

12, 1980, coup was paved in Malatya.)

We can say there is a thin line between conservatism and religious
bigotry. This line is always open to political abuse; to masses
being diverted into social conflicts. At the end of the 1970s, the
Kahramanmaraþ, Sivas, Corum, Elazýð, Malatya and other incidents are
bitter examples of this phenomenon.

In any case, both the general public and the religious segment
of society have drawn some conclusions and lessons from what was
experienced, and they continue to do so. Those circles that had to
endure the pain of coups have started questioning how much the coup
organizers and those who wanted to drive Turkey into internal chaos
were given credit in the past. The more they question it, the better
they can evaluate the incidents from a wider and unprejudiced angle.

On the other hand, it is obvious that it is not easy for anyone to
get rid of old reflexes. We can say this about the latest demolition
incident in Malatya: We are facing a serious situation that cannot be
circumvented with the word “mistake.” Unless we fully acknowledge this
fact, it will not be quite possible for us to overcome “mistakes.” In
one way, the presence of an Armenian cemetery in Malatya and Armenians,
though only a handful, struggling to exist are sources of hope. We
can say that the number of those who share this stance is gradually
increasing.

Indeed, “old reflexes” and “political-benefit hunters” are right in
front of us as “the other side of the truth.” When I visited Malatya
three weeks ago, I had heard that this new building built at the
Armenian cemetery had sent some segments into action.

Some were collecting signatures and were trying to hit the Justice
and Development Party (AK Parti) municipality in its soft underbelly
by saying, “They are building a church here.” These circles who
are masters at calculating the thin line between conservatism and
“religious bigotry” had the intention of making life difficult for the
municipality by saying “they are cooperating with the infidel.” We can
say these circles, in a sense, have accomplished their goals. I don’t
think the demolition was a coincidence. I am guessing that there was
also a “build-up” behind those who had arrived at the venue for the
demolition. We know and we see that the backward mentality against
“the other” still has significant marks in our society.

We continue to come face to face with examples of all kinds of
bigotry in Anatolia, in Istanbul, in daily life. It is another
dramatic dimension of the picture that “religious conservatism” and
“racist-nationalist bigotry” (these two streams that look as if they
are far apart from each other) provoke each other. The “missionary
activities” paranoia that the Ergenekonists resort to intensively is
not only limited to them; it is a significant fact of my land.

This demolition is not a coincidence; it is not a surprise. This
will probably be the main starting point of those who feel the
need to analyze what is going on. The fact that the municipality
has regretted the demolition and promised to make “compensations,”
despite everything, can be seen as a consolation.

[email protected]

Oral Calýþlar is a columnist for daily Radikal in which this piece
appeared on Feb 5. It was translated into English by the Daily
News staff.

From: Baghdasarian