Author: Badalian Vardan

EU hopes that negotiations with Armenia on DCFTA will progress
smoothly and rapidly

17:37, 5 May, 2012

YEREVAN, MAY 5, ARMENPRESS: In an interview given to Armenpress John
Clancy, EU Trade Spokesman said that through the DCFTA the EU aims to
establish a stable and solid framework for closer economic ties by
bringing Armenia closer to the EU Single Market. The EU starts the
DCFTA process convinced that Armenia shares the same ambitious
objectives and we also hope for Armenia’s continued, strong commitment
to the negotiations.

“The DCFTA will mark a turning point in EU-Armenia trade relations as
it will not only tackle market access conditions but also focus on
regulatory approximation, which will help to achieve a closer economic
integration of Armenia with the EU. The DCFTA will therefore offer
Armenia a great opportunity to reform its trade and trade-related
policies. The continued conduct of these quality reforms, launched
successfully already in the run-up to negotiations, will be a
challenging objective, which will however enable Armenia to fully
benefit from the EU’s Single Market.”, said John Clancy, EU Trade
Spokesman.

As for the time limits, he noted there is no time limit for the
negotiations, as their pace depends on the willingness and readiness
of the parties to advance. “The EU values the outcome more than the
speed of such negotiations. Three rounds of negotiations have already
been scheduled for the remaining of 2012 and with the wholehearted
commitment towards the DCFTA process presented by Armenia so far, the
EU considers/expects that the negotiations could progress smoothly and
rapidly “stressed John Clancy.

In regard to the main priviligies that Armenian economy can enjoy
concluding this Treaty with the EU, he noted the free trade area is
expected to diversify and strengthen Armenia’s export capacity and
effectively open the way to access the EU market of 500 million
consumers.

“Moreover the DCFTA will help to tackle barriers linked to trade
related regulations and standards, which will increase Armenia’s
economic competitiveness. The parallel internal reforms aiming at
stability, transparency and predictability of the legislative regimes
will further improve foreign direct investment inflows, bring jobs and
long-term growth. Projected gains for Armenia lie therefore behind the
border and as such will impact on its long-term development
perspective. At the end of this process Armenia could see its GDPs
significantly enhanced,” underlined EU Trade Spokesman.

On the 3 May the EU and the Republic of Armenia had a first exchange
of views on the technical aspects of the DCFTA process, covering the
general objectives of the DCFTA and the overall coordination of the
negotiations.

BULGARIE
Vols massifs de carburant au sein de la compagnie des chemins de fer bulgare

La compagnie des chemins de fer bulgares (BDJ), gravement endettée,
est en proie à des vols systématiques de carburant par ses propres
salariés, a annoncé jeudi le directeur de l’unité de transport de
cargaisons, Plamen Djurov.

Des enquêtes sur le vol de carburant sont en cours dans tout le pays.
Les employés des chemins de fer doivent savoir que les vols ne peuvent
pas continuer. L’objectif est de réduire les dépenses, a-t-il déclaré
dans une conférence de presse à Sofia.

Une enquête surprise a été réalisée mercredi soir et a permis de
découvrir 58 litres de diesel à Doupnitsa (ouest), dans la salle de
repos du personnel de la BDJ, a annoncé M. Djourov.

Des enquêteurs ont démantelé dimanche un réseau de trafic de diesel à
la frontière bulgaro-turque entre la ville bulgare de Svilengrad (sud)
et la ville turque de Kapikule. Ils avaient retrouvé dans un local du
personnel de la BDJ à Svilengrad, 90 litres de diesel contenus dans
des jerricans, ainsi que divers équipements pour pomper le carburant
des locomotives.

Les vols d’essence, dont la valeur annuelle est estimée à 400.000
euros, se produisent principalement sur les lignes non électrifiées
menant aux principaux postes-frontières de la Bulgarie avec la Turquie
et la Grèce, a précisé M. Djourov.

Le gouvernement fait pression sur la BDJ pour l’obliger à se réformer,
afin d’obtenir une ligne de crédit de 240 millions d’euros de la
Banque mondiale, actuellement suspendue. Une procédure de
privatisation de l’unité de transport de marchandises, dont les actifs
sont évalués à 160 millions d’euros, a été lancée en octobre.

samedi 5 mai 2012,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE
Robert Kotcharian se manifeste à trois jours des élections

Les quotidiens rendent compte de l’interview du deuxième Président,
Robert Kotcharian à l’agence Mediamax, dont il profite pour critiquer
la politique économique du Gouvernement actuel, mettant en avant le
regain de l’émigration. Tout en notant qu’il n’a aucune intention de
prendre part à la campagne électorale, R. Kotcharian estime qu’il ne
relève pas de la mission des présidents (ancien et actuel) d’y
participer, faisant comprendre son désaveu quant à la tactique de son
successeur, qui a conduit celle de son parti. L’ex-président conteste
les liens qui l’uniraient avec le parti Arménie prospère de Gaguik
Tsaroukian. « Si Arménie prospère était mon parti, la plupart des
ministres et gouverneurs de régions auraient probablement rallié
Arménie prospère plutôt que le parti Républicain, lors des
législatives de 2007 », a-t-il dit, exprimant toutefois sa
satisfaction que « dans l’ensemble, Arménie prospère ait vu sa
popularité renforcée ». « Je pense que cela aura une nette influence
sur la représentation de ce parti dans la prochaine législature »,
a-t-il poursuivi. Il a laissé entendre qu’il n’avait joué aucun rôle
dans l’adhésion de son ancien ministre des AE, Vartan Oskanian, à
cette formation politique. R. Kotcharian a en outre indiqué qu’il
n’entretenait pas de relations avec le pouvoir en place. Il souhaitait
« sincèrement voir le gouvernement réussir », mais ne pouvait « se
satisfaire des résultats de sa politique, particulièrement dans le
domaine économique ». « Je l’ai d’ailleurs fait savoir personnellement
au président [Sarkissian] », a-t-il ajouté. S’il a dit ne pas se
considérer comme un opposant, il n’en souhaitait pas moins être utile
[au gouvernement] par ses conseils, mais avait fini par comprendre que
son expérience et ses connaissances n’étaient pas sollicitées. « Les
Arméniens voient par eux-mêmes si leur vie s’est améliorée ou non »,
a-t-il dit, ajoutant que le meilleur témoignage de « l’état de santé
économique et politique » du pays était l’émigration, dont l’ampleur
devient, selon lui, « menaçante ».

Interrogé sur ses intentions politiques et éventuellement ses
ambitions présidentielles, il a indiqué qu’« en Arménie, l’on constate
une profonde aspiration de la population au changement, ce qui
signifie que l’indifférence de l’opinion publique pour la politique
n’est pas une fatalité ». « La question se présente pour moi en ces
termes : dans quelle mesure cette aspiration au changement exprimée
par le peuple coïncide-t-elle avec mon retour dans l’arène politique ?
Je n’ai pas encore trouvé de réponse définitive à cette question ».
Enfin, interrogé sur ses fréquentes rencontres avec Vladimir Poutine,
R. Kotcharian a rappelé qu’il a coopéré avec lui pendant huit ans et
qu’il serait étrange que ces relations ne se poursuivent pas. Les
commentateurs remarquent que l’ex-président s’est abstenu de toute
critique à l’adresse de LTP et du CNA, ce qui confirmerait, d’après
eux, l’éventuelle existence d’un certain consensus entre le CNA et
Arménie prospère. D’après les commentateurs, le principal message de
R. Kotcharian était que, bien que vexé du fait que le Gouvernement de
Serge Sarkissian n’avait pas besoin de ses conseils, il continuait à
suivre la vie politique, n’excluant pas son retour, si le peuple le
demandait. Si Joxovurd estime que R. Kotcharian n’a pas cherché à
cacher son antipathie envers son successeur, Jamanak relève que
l’ex-président s’imagine être « l’arbitre » de la scène politique
arménienne.

Ambassade de France en Arménie

Service de presse

samedi 5 mai 2012,
Stéphane ©armenews.com

EGLISE ARMENIENNE
Le village de Kichi au Haut Karabagh aura son église
financée par un généreux mécène originaire du village parti faire
fortune en Russie

L’Archevêque de l’Artsakh (Haut Karabagh) Berkév Mardirossian a posé
le 29 avril la première pierre de la future église Sourp Krikor
Loussavoritch (Saint Grégoire l’Illuminateur) du village de Kichi dans
la région de Mardouni. La construction de cette église arménienne est
financée par l’homme d’affaire arménien originaire de Kichi mais
établi en Russie, Garén Baghrian. L’architecte de l’`uvre est Valéri
Haïrabédian. Après la bénédiction des fondations, Mgr Barkév
Mardirossian a félicité les habitants de Kichi qui auront ainsi dans
les prochains mois un lieu de prière. Il a également remercié les
Arméniens disséminés à travers la diaspora qui n’oublient pas leur
patrie d’origine et apportent leur aide. De nombreuses personnalités
politiques (députés) et membres des autorités locales assistaient à
cette bénédiction.

Krikor Amirzayan

samedi 5 mai 2012,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

CHANSON ARMENIENNE
Nouné Yessayan chantera cette semaine à Istanbul

A l’invitation de la communauté arménienne la chanteuse Nouné Yessayan
se rendra en Turquie pour donner un concert de bienfaisance à
Istanbul. Interrogée par la presse arménienne sur son premier
déplacement en Turquie, Nouné Yessayan a répondu que « je n’ai aucune
inquiétude pour me rendre ainsi en Turquie car ce sont les Arméniens
qui m’ont invité, je serai parmi eux ». Avant son assassinat le 19
janvier 2007, Hrant Dink, le rédacteur d’« Agos » désirait déjà
organiser à Istanbul un concert en invitant Nouné Yessayan. Mais il
n’avait pas eu le temps de réaliser ce projet. Nouné Yessayan se
rendra -dit-elle- sur la tombe de Hrant Dink. C’est l’association des
anciens élèves de l’école Sahakian d’Istanbul à l’occasion du 60e
anniversaire de sa fondation qui a invité la célèbre chanteuse
d’Arménie à se produire vendredi 11 mai à la salle « Lyoutfou Kerdar
». 1 300 billets sont déjà vendus. La salle a été retenue par Vasken
Baren qui est le maire-adjoint de la ville d’Oychli.

Krikor Amirzayan

samedi 5 mai 2012,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

DRAME D’HIER SOIR A EREVAN
76 des 154 blessés restent hospitalisés ce matin et 25 sont encore en
réanimation

L’Arménie est choquée par le drame qui s’est produit hier soir lors
d’un concert organisé par le Parti Républicain d’Arménie sur la place
de la République à Erévan. L’explosion de centaines de ballons
contenant un gaz a provoqué un feu très brulant à divers niveaux des
dizaines de participants, souvent jeunes. Hier soir les hôpitaux
d’Erévan dénombraient 154 blessés souffrant de brûlures moyennes et
légères. Ce matin à 8h30 (heure d’Erévan) 76 de ces blessés étaient
toujours hospitalisés. 25 se trouvant en soins d’urgence dans les
salles de réanimation. Le président arménien dans un communiqué a
s’est déclaré choqué par cet incident et a apporté son soutien aux
familles touchées par ce drame. Le Premier ministre Dikran Sarkissian
et Daron Markarian le maire d’Erévan ont rendu visite aux blessés dans
divers hôpitaux de la capitale arménienne.

Krikor Amirzayan

samedi 5 mai 2012,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

Global Insight
May 3, 2012

Armenia’s Q1 Trade Gap Remains Stable Y/Y

BYLINE: Venla Sipila

According to the latest customs-based trade data from the Armenian
National Statistical Service, exports in March soared two-thirds
year-on-year (y/y), bringing total exports for the first quarter of
the year to USD347.6 million, up 32.4% y/y. Meanwhile, imports
increased by 7.2% y/y in March and by 9.8% y/y in the first quarter,
totalling USD956.1 million in the first three months of the year. The
resulting trade deficit of USD608.5 almost exactly matches the gap in
the same period a year ago. According to further details, exports of
vehicles soared, as did exports of precious and semi-precious stones
and items. On the import side, mining products increased most (by 40%)
and also formed by far the largest category. Meanwhile, imports of
machinery and equipment gained over 6%. Just over half of Armenia’s
exports were directed to EU countries, but it grew slower than total
exports.

Significance:Metal prices are still boosting export values. However,
while high prices are still benefiting Armenian terms of trade and
exports values, this impact is expected to start fading now, being
more muted especially in the second half of the year. This will
further be reflected in weakening industrial growth. As the Armenian
economy is very dependent on imports both for consumption and
investment goods, imports are expected to remain fairly high even as
the overall economic growth is now slowing, and thus, more muted
aggregate demand should be have some suppressing impact on imports as
well. The trade deficit thus remains wide enough to have a notable
deteriorating impact on Armenia’s current account gap. This external
deficit is a key source of financial risks for the country, especially
as remittance inflows, which provide for a non-debt-creating means for
financing the trade gap, are also subject to some risks given the
persisting instability in the external economic environment.

Deutsche Welle , Germany
May 4 2012

Exploding balloons injure scores at Armenian rally

There was a scary moment for people attending a concert at a political
rally in Armenia when several bunches of balloons exploded, sending
several dozen people to the hospital.

Over 140 people were injured on Friday when a large number of party
balloons simultaneously exploded at a political campaign concert in
the Armenian capital, Yerevan.

Not all the balloons ignited in the blast

The concert was put on by President Serzh Sarkisian’s governing
Republican party and comes ahead of parliamentary elections on Sunday.

According to the emergencies ministry, 144 people suffered burns when
small bunches of the balloons were ignited, sending a fireball into
the air and concert-goers running in panic. Just over 100 went to the
hospital, but no one suffered serious injuries.
The balloons, which were filled with gas, may have been ignited by a cigarette.

Sunday’s poll is widely seen as a test of Armenia’s democracy.

mz/msh (Reuters, AFP, AP)

Come4News
6 mai 2012

Monsieur Charles Aznavour aura bientôt 88 ans
06-05-2012 14:32

Shahnhour Varinag Aznavourian de son vrai nom, est né en France, de
parents Arméniens, en 1924. Il n’avait que 9 ans quand il prit son
nom de scène « Charles Aznavour » qui ne le quittera plus Jusqu’à
aujourd’hui. Le 22 mai il fêtera ses 88 ans et ses 79 ans de scène. En
1960 il sortit son premier grand succès, une autobiographie sur la vie
d’un artiste qui a du mal à percer dans le monde de la musique et
parle de son nom qu’il voit, affiché en grosses lettres, sur les
devantures des salles de spectacle. Aujourd’hui l’ex « petit Charles »
est une super star internationale. Le « Grand Charles », 50 ans après
la sortie de « Je me voyais déjà » a son nom affiché en « Grand » à
chacun de ses concerts et continue à remplir les salles de spectacle
du monde entier, dans son complet bleu qui ne le quitte jamais.

Charles Aznavour c’est aussi le comédien de talent qui débuta sa
carrière cinématographique en 1936 avec un film de Jacques Daroy (La
guerre des gosses) et offre une filmographie de 62 titres de 1936 à
2006. 70 ans de carrière de comédien ou il s’illustra sous la
direction de producteur de renom comme Claude Lelouch (Edith et
Marcel) – (Viva la vie), Jean Cocteau (Le testament d’Orphée), André
Cayatte (Le passage du Rhin), François Truffaut (Tirez sur le
pianiste), Denys de la Patellière (Un taxi pour Tobrouk) Claude
Chabrol (Le fantôme du chapelier). Une carrière qui se termine en
2006 par un film de Laurent Herbiet (Mon Colonel).

Le Grand Charles est aussi un homme de c`ur qui ne craint pas d’offrir
sa participation à des `uvres humanitaires comme en 1989 ou avec un
groupe d’artiste et amis, il vient en aide aux sinistrés d’Arménie qui
viennent de subir un gigantesque tremblement de terre et auxquels il
offre les bénéfices de sa chanson « Pour toi Arménie » Mais avant
tout, Charles Aznavour est surtout un auteur, compositeur, interprète
qui compte 57 albums dont le dernier « Moments » est paru le 26
janvier 2012. Parolier reconnu, il est l’auteur de nombreuses chansons
dont les plus connues : Mes emmerdes – la Bohème – Les plaisirs
démodés – Désormais et Je M’voyais déjà pour ne citer qu’eux. En 1960
il écrit « Je M’voyais déjà » ou il se voit comme il est aujourd’hui,
70 ans plus tard : « chez le tailleur le plus chic j’ai fait faire Ce
complet bleu qu’était du dernier cri » – « Je M’voyais déjà en haut de
l’affiche en dix fois plus gros que n’importe qui » – « Je M’voyais
déjà adulé et riche signant mes photos aux admirateurs » – « mes
traits ont vieilli, sous mon maquillage mais la voix est là, le geste
est précis et j’ai du ressort » ces paroles d’un autre ge ont été
écrites par un jeune auteur compositeur de 18 ans qui ne savait pas
encore qu’il deviendrait commandeur de l’ordre de la légion d’honneur
– chevalier de l’ordre de la couronne en Belgique – Nommé Héros
National en Arménie – grande médaille de la chanson Française par
l’académie Française – Premier prix de la chanson Française au Japon
avec « La Mamma » – Ambassadeur itinérant d’Arménie auprès de l’Unesco
– Citoyen d’honneur de la ville de Montréal – Nommé citoyen d’honneur
de la ville de cannes (palmes d’or) – Officier honorifique de l’ordre
du Canada » – officier de l’ordre national du Québec » et tant
d’autres honneurs et distinction qui ne l’empêche pas de rester «
lui-même ».

Chapeau bas Monsieur Charles Aznavour et Longue vie

MIDI LIBRE, France
3 mai 2012 jeudi

Biberyan en concert pour ‘La rencontre’ au Fil du vin demain

Le rythme d’un concert tous les 15 jours au Fil du vin a bien repris.
Ce vendredi 4 mai, ce seront Murat Biberyan (guitare, chant), Thierry
Girardot (basse) et Didier Bettoli (batterie) qui présenteront le
premier album de Biberyan, sorti en janvier 2012 et intitulé La
rencontre . Ce concert sera, pour ainsi dire, la répétition générale
avant le grand concert à Villeneuvette le 25 mai de 19 h 30 à 1
h.Musique à la fois pop et rock ayant des accents affirmés de chanson
française, le parti pris de Murat Biberyan est de faire la place belle
à des textes simples.Ceux-ci dépeignent des moments de vie, des
réflexions sur des thèmes aussi divers que le temps, les interactions
humaines, les actualités, la paternité? tout ce qui touche à la vie
d’un homme et qui ne peut le laisser indifférent.Né à Istanbul en 1967
au sein d’une famille arménienne, Murat passe les premières années de
sa vie sur les bords du Bosphore en Turquie.

Sa grand-mère, joueuse de poker professionnelle, l’emmène avec elle au
gré des tournois d’un point à l’autre de la Turquie. Jusqu’à l’ge de
9 ans, il grandira avec insouciance dans un contraste de traditions et
de modernité. A 9 ans, on l’envoie rejoindre ses parents en banlieue
parisienne. Le déracinement est total. Murat doit faire face à une
nouvelle vie : apprentissage du français alors qu’il ne connaît que le
turc et l’arménien, « nouvelle » famille, nouvelle école, nouveaux
copains, nouvelle culture?Il ne verra plus ses grands-parents qu’une
fois par an, à l’issue d’un périple en voiture à travers l’Europe. De
ces voyages, il gardera le souvenir des clivages entre les pays
traversés, l’image des enfants qui faisaient les routes de la
Yougoslavie de Tito?Murat commence la guitare en autodidacte à 20 ans.
Son univers musical est éclectique : musique orientale, hard rock,
chanson française, rock français. Après avoir joué au sein d’un groupe
de rock pendant plusieurs années, il commence à mettre en musique les
textes de Karine Leblevec et à exploiter ses propres chansons écrites
au fil des années. La formation instrumentale est simple et le son
résolument acoustique : une chanteuse, une guitare, une basse, une
batterie.Puis Murat rencontre Titi et, en 2005, en intégrant Les
étranges musiciens de Mister Jack , il fait la connaissance de Didier,
qui vient du jazz, bossa, blues, rock. Dès cet instant, les trois
musiciens ne se quitteront plus.Mais La rencontre , c’est Maud Gerlier
en 2009. Elle marquera un tournant dans la vie de Murat. En 2010 naît
le Projet Biberyan , avec plus d’une surprise ! Correspondant M L : 04
67 44 18 60 +