LE PEUPLE ARMENIEN NE LE PARDONNERA PAS
Jean Eckian
armenews.com
mardi 4 septembre 2012
Le transfèrement de Ramil Safarov a Bakou et son pardon par Ilham
Aliev a choque tous les Armeniens a travers le monde. Cet officier
azerbaïdjanais avait ete condamne a perpetuite en 2006 avec peine
incompressible de 30 ans par la justice hongroise pour avoir decapite,
a coups de hache, le 19 fevrier 2004, un officier armenien, Gourguen
Margarian, suivant comme lui des cours d’anglais a Budapest dans
le cadre du programme ” Partenariat pour la paix ” de l’OTAN. Le
President Sarkissian a convoque, le 31 août, une reunion du Conseil de
securite nationale. Il a donne instruction au Ministre de la Defense
de renforcer la vigilance des forces armees et au Directeur du Service
de securite nationale, Gorik Hakobian, de se tenir a sa disposition
pour une mission speciale. Le Chef de l’Etat a en outre demande au
President de l’AN de convoquer une session extraordinaire du Parlement
a ce sujet. Le President a demande que des lettres soient adressees
aux Chefs d’Etat des pays copresidant le Groupe de Minsk, donne des
instructions aux missions diplomatiques armeniennes a l’etranger et
pris l’attache des partis politiques en diaspora.
Suite a cette reunion, le Chef de l’Etat a convoque les Ambassadeurs
des pays de l’ONU accredites en Armenie et les dirigeants
d’organisations internationales. Dans ce cadre, il a annonce la
suspension des relations diplomatiques avec la Hongrie, dont les
autorites ont commis une ” grave erreur ” : ” Cela s’est produit
parce que le Gouvernement de la Hongrie, un Etat membre de l’Union
europeenne et de l’OTAN, a conclu un marche avec l’Azerbaïdjan. Nous
avons suivi de près tous les developpements de l’affaire relative
a ce criminel. Il en a ete discute lors de chaque rencontre avec le
President de la Republique, le President du Parlement, le Ministre des
Affaires etrangères et l’Ambassadeur de la Hongrie, et on nous a assure
a plusieurs reprises qu’un transfèrement du criminel en Azerbaïdjan
etait exclu. Nous avons recu cette meme reponse a nos demandes lors
de nos contacts il y a encore quelques jours avec les representants
du ministère hongrois des Affaires etrangères et du Parlement. Mais
en raison d’evolutions des plus perfides, le meurtrier a ete remis a
Bakou et retrouve de suite la liberte. Par leurs actions conjointes,
les autorites de la Hongrie et de l’Azerbaïdjan ont ouvert la porte
a la repetition de tels crimes. Par cette decision, ils vehiculent un
message clair aux assassins ; ceux-ci savent desormais qu’un meurtre
pour motifs ethniques ou religieux peut rester impuni.
Je ne peux le tolerer. La Republique d’Armenie ne peut le tolerer. Le
peuple armenien ne le pardonnera jamais. J’annonce officiellement qu’a
partir d’aujourd’hui, nous suspendons nos relations diplomatiques
et tous les contacts officiels avec la Hongrie. Nous attendons une
reaction precise et sans equivoque de tous nos partenaires en ce qui
concerne cet incident. Ceux qui le tolèrent en seront responsables
demain devant l’histoire. Les demi-mesures et des circonlocutions ne
sont pas acceptables. Nous jugerons l’attitude de nos partenaires
concernant la securite de la nation armenienne sur la base de
leurs reactions. Je vous demande instamment de transmettre mon
message personnel a vos Chefs d’Etat et de gouvernement. Un pays
qui se considère comme developpe et civilise n’a pas le droit de se
comporter de cette facon, et il merite une evaluation en consequence
de ses partenaires “.
Les media soulignent qu’en plus d’avoir ete gracie, Ramil Safarov
a ete reintegre dans l’armee et promu au rang de major. Le Ministre
azerbaïdjanais de la Defense, Safar Abiyev, l’a accueilli pour lui
remettre son nouveau grade et lui souhaiter ” bonne chance ” dans
ses nouvelles fonctions. Les media rapportent la justification du
Ministère hongrois de la Justice, indiquant qu’il a fonde sa decision
sur la Convention de Strasbourg de 1983 concernant le transfèrement
des personnes condamnees, que l’Azerbaïdjan et la Hongrie ont signees.
Les quotidiens relèvent que le Chef du departement des relations
exterieures de l’administration d’Ilham Aliev, Novruz Mammedov,
n’a pas cache qu’un ” marchandage ” a bien eu lieu entre son
pays et la Hongrie, notant que des pourparlers secrets se sont
tenus durant un an entre les deux pays sous l’attention vigilante
du President Aliev et qu’ils se sont ” positivement achevees ”
lors de la visite du PM hongrois, Viktor Orban, a Bakou fin juin
2012. D’après les medias armeniens, citant differentes sources,
dont des sources hongroises, l’Azerbaïdjan aurait accepte d’acheter
des obligations a terme de 2 a 3 ans du Gouvernement hongrois pour
un montant de 2 a 3 milliards d’euros… Jamanak relève, citant
des medias azerbaïdjanais, que le principal ” negociateur ” entre
l’Azerbaïdjan et la Hongrie aurait ete un certain Ilham Raguimov,
homme d’affaires azeri influent en Russie, un ami estudiantin très
proche de Vladimir Poutine… Le President de l’AN a reporte sine
die sa visite officielle programmee pour fin septembre en Hongrie. Le
MAE armenien a diffuse une declaration dans laquelle il rappelle que
le Gouvernement hongrois a ete informe a plusieurs reprises par les
autorites armeniennes du climat de justification et glorification
de l’acte meurtrier de Ramil Safarov qui regnait au plus haut
niveau en Azerbaïdjan. Par consequent, le Gouvernement hongrois ne
pouvait ignorer les consequences de sa decision et partage donc la
responsabilite morale de ce deni de justice. L’Armenie considère
que la decision du Gouvernement hongrois est un acte ” non amical
” qui empeche des relations de partenariat entre les deux pays. ”
Le MAE armenien a informe le MAE hongrois de la decision de son
Gouvernement de suspendre les relations diplomatiques entre les deux
Etats “, conclut la declaration. Sollicite par l’agence Armenpress
pour commenter les tentatives de Bakou de justifier le pardon de
Ramil Safarov par la Convention de Strasbourg, le Vice-Ministre
des AE, Chavarche Kotcharian, a estime ces tentatives non-fondees
et aussi ignobles que la remise en liberte et la glorification du
criminel. Cet acte scandaleux est non seulement en contradiction avec
les objectifs humanistes de la Convention, mais aussi avec l’esprit de
l’ensemble du système europeen des droits de l’Homme. ” Les efforts
de l’Azerbaïdjan de ternir les normes juridiques internationales
et de les soumettre a son système de valeurs xenophobes et racistes
sont voues a l’echec. Ils attestent de la communion d’esprit entre
ce meurtrier et les autorites azerbaïdjanaises “.
Le Catholicos Karekine II a egalement convoque une reunion du Conseil
spirituel supreme et exhorte les Armeniens a travers le monde,
toutes les eglises armeniennes et eglises partenaires a exprimer leur
indignation. ” Je regrette que la Hongrie, membre de l’UE qui preconise
la democratie et la justice, ait soutenu un pays où l’assassin est
considere comme un heros “, a declare le Catholicos.
La Ministre de la Diaspora, Hranouche Hakobian, a appele les
communautes armeniennes de part le monde a manifester leur indignation
” de cet acte honteux ” devant les Ambassades et consulats de Hongrie.
Le Ministre de la Justice, Hrayr Tovmassian, a envoye une lettre
a son homologue hongrois, dans laquelle il estime qu’il aurait dû
savoir et prevoir que Ramil Safarov allait etre glorifie a Bakou. ”
Vous auriez dû prevoir que l’accueil qui lui serait reserve a Bakou
serait avant tout un affront a la justice hongroise et, en general,
aux valeurs europeennes “. Le Ministre armenien estime que meme après
avoir obtenu des assurances de Bakou sur l’emprisonnement du criminel,
la justice hongroise ne devait pas le renvoyer, sachant que pendant
des annees son acte avait ete justifie dans son pays [NDRL : en 2005,
il a ete reconnu en Azerbaïdjan ” Homme de l’annee “]. ” A votre place,
j’aurais demissionne “, a conclu le Ministre armenien, ajoutant que
tous contacts avec le Ministère hongrois de la Justice au sein du
Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales sont
desormais suspendus.
La Police armenienne qui devait prendre part a une reunion des
Ministres de l’Interieur de la CEI a Bakou a annule cette participation
et 10 officiers armeniens de Police poursuivant leurs etudes a Budapest
avec l’assistance de l’Ambassade americaine ont ete rappeles.
Le Ministère de la Defense a egalement rappele tous les officiers
armeniens faisant leurs etudes dans des etablissements hongrois.
La reaction de la societe/ Des centaines d’Armeniens ont proteste,
vendredi dernier, devant le Consulat general de Hongrie a Erevan,
qui a ete sali de tomates. Le drapeau hongrois a ete brûle. Samedi,
une action de protestation de l’union de jeunesse ” Hayazn ” a
ete organisee devant le MAE armenien. Les manifestants ont demande
la demission du Ministre des AE et une annulation des accords avec
l’OTAN. Ils ont par ailleurs salue la decision du President Sarkissian
de suspendre les relations diplomatiques avec la Hongrie. Les
manifestants se sont diriges vers le Consulat hongrois pour brûler
a nouveau le drapeau de ce pays. Dimanche, 2 septembre, quelque 130
personnes ont manifeste devant l’Ambassade de France a Erevan. Ils
ont depose sur les grilles de l’Ambassade des panneaux portant la
mention ” la Hongrie bafoue la justice “. Des panneaux similaires
ont egalement ete affiches dans les rues de Erevan. Les hackers
armeniens ont pirate des sites internet azerbaïdjanais, dont celui
d’Ilham Aliev. Les utilisateurs des reseaux sociaux demandent, entre
autres, une vengeance effective vis-a-vis du criminel azerbaïdjanais,
faisant reference a Talaat Pasha (Ministre de l’Interieur turc)
assassine a Berlin en 1921 par l’Armenien Soghomon Tehlirian. Plusieurs
utilisateurs de Facebook s’interrogent sur le silence de la Russie,
” partenaire strategique ” de l’Armenie.
News.am et plusieurs chaînes de television ont reproduit la conference
de presse du deuxième officier armenien, Hayk Moukouchian, qui etait a
Budapest avec Gourguen Margarian et qui est reste vivant par miracle
[NDRL : Safarov souhaitait l’assassiner egalement a coups de hache,
mais il a ete sauve par un camarade lituanien]. M. Moukouchian, qui
a ete reconnu par la justice hongroise comme victime, a fait savoir
qu’il allait deposer une plainte contre la Hongrie.
Les agences de presse font etat de la rencontre du Ministre des
AE, Edouard Nalbandian avec les copresidents du Groupe de Minsk a
Paris, le 2 septembre. D’après le communique du MAE, l’ordre du jour
portait sur la situation creee suite a la ” transaction scandaleuse
azerbaïdjano-hongroise ” et ses impacts negatifs non seulement sur
le processus de negociation, mais aussi sur la paix, la stabilite
et la securite regionale. Le Ministre Nalbandian aurait souligne
que l’Azerbaïdjan bafouait gravement le droit international, les
conventions et accords internationaux, ses propres engagements,
entravait les efforts des copresidents et rejetait de manière
incessante toute proposition ou initiative destinee a instaurer un
climat de confiance mutuelle, instaurant de ce fait une menace pour
la paix et la securite dans la region. La communaute internationale
ne saurait tolerer la poursuite de la politique ” aventuriste ” de
l’Azerbaïdjan sous le voile du processus de negociation. / Arminfo,
Armenpress Armenpress relève que le MAE azeri, Elmar Mammediarov
viendra egalement a Paris pour rencontrer les copresidents du Groupe
de Minsk.
Les agences de presse et chaînes de television reprennent abondamment
les declarations de la Maison blanche et du Departement d’Etat
americain, qui ont exprime leur ” profondes preoccupations ” vendredi
31 août 2012 suite au transfèrement en Azerbaïdjan et a la liberation
de Ramil Safarov. La Maison Blanche a demande une explication
officielle au gouvernement hongrois, fermement condamne par l’Armenie
decide en secret du transfèrement de Ramil Safarov en Azerbaïdjan.
Tommy Vietor, porte-parole du Conseil national de securite americain
a declare que le President Obama etait ” très preoccupe ” par la
decision de Bakou de gracier ce soldat. ” Nous communiquons aux
autorites azerbaïdjanaises notre deception face a leur decision
de pardonner Safarov. Cette action est contraire aux efforts en
cours pour reduire les tensions regionales et pour promouvoir la
reconciliation. Les Etats-Unis demandent egalement une explication a la
Hongrie concernant sa decision de transferer Safarov en Azerbaïdjan “,
a-t-il declare. Le Departement d’Etat s’est dit egalement ” extremement
preoccupe ” (Patrick Ventrell, porte-parole du Departement d’Etat). De
meme, les congressistes americains, Frank Pallone et Brad Sherman
(caucus armenien) se sont dits ” indignes et profondement choques
” par la decision du Gouvernement hongrois, comme par celle d’Ilham
Aliev. Arminfo reproduit la declaration du depute francais, Francois
Rochebloine, president du Groupe d’amitie France-Armenie, qualifiant
d’inadmissible le pardon d’un meurtrier condamne a perpetuite. Il
a critique, selon Arminfo, les autorites hongroises et soutenu la
decision du President armenien de suspendre les relations diplomatiques
avec la Hongrie. Armenpress relève, citant les ” Nouvelles d’Armenie
“, que la communaute armenienne de France organisera une manifestation
devant l’Ambassade de Hongrie a Paris jeudi 6 septembre.
Eduard Sharmazanov, le porte-parole du parti Republicain, a
condamne la decision des autorites hongroises qui savaient que
l’assassin de l’officier armenien se promènerait sans entraves en
cas de rapatriement. Il a qualifie le pardon d’Aliev ” d’infamie
” : ” une fois de plus il est prouve que la politique fasciste
anti-armenienne est mis en ~uvre au plus haut niveau en Azerbaïdjan
“. Dans un entretien a RFE/RL, il a estime que la declaration du
President Obama est un message clair aux autorites azerbaïdjanaises
venant d’un pays copresident du Groupe de Minsk, qui ne tolerera pas
la politique ” fasciste ” de l’Azerbaïdjan. A la question de savoir
si, dans la situation, l’Armenie avait l’intention de quitter la
table des negociations, M. Charmazanov a indique qu’il n’avait pas
le droit d’exprimer une opinion officielle, mais que l’Azerbaïdjan a
fait definitivement comprendre a tous que le HK ne saurait en aucun
cas retourner dans son giron. L’Azerbaïdjan doit rendre compte des
actes racistes qu’il promeut.
La secretaire d’Armenie prospère, Naïra Zohrabian, a declare a RFE/RL
que l’on attendait des declarations similaires de la part des autres
pays copresidents du GDM, la France et la Russie. Elle a estime
que cet acte scandaleux aura des incidences sur les negociations et
plaidera en faveur l’independance du HK mais que la seule alternative
au processus en cours est helas la guerre. Hayastani Hanrapetoutioun
reproduit d’autres propos de Mme Zohrabian, selon lesquels dès
le premier jour du procès de Ramil Safarov, l’Azerbaïdjan a engage
toute son energie et ses ressources financières pour le rapatrier. Le
lobby azerbaïdjanais et les petrodollars ont joue leur rôle et la
” diplomatie de caviar azerbaïdjanais ” a achete toute l’Europe,
y compris les structures europeennes en charge des droits de l’Homme.
Aravot relève que Mme Zohrabian, membre de la delegation armenienne a
l’APCE, a adresse des lettres aux membres de la delegation hongroise
indiquant que les autorites de leur pays sont entrees en transaction
pour fausser les droits de l’Homme.
Le porte-parole du parti Heritage, Hovsep Khourchoudian, a indique a
RFE/RL, qu’il etait temps de reconnaître le HK. L’Azerbaïdjan a commis,
selon lui, une erreur grave, car cette action se retournera contre
lui. Ceci dit, il estime que la sortie de l’Armenie du processus
de negociation ne serait pas une mesure sage. Cet avis est partage
par le coordinateur du CNA, Levon Zourabian. Par ailleurs, Haykakan
Jamanak reproduit la declaration du CNA qui accuse les autorites
armeniennes d’inaction : ” Les autorites armeniennes montre une fois
encore qu’elles n’ont pas souci de l’interet du pays et de la dignite
nationale, mais uniquement de se maintenir a la tete de l’Etat et de
s’enrichir “.
Enfin, le parti Dachnak a qualifie, selon RFE/RL, la decision du
President Sarkissian de ” juste mais tardive “. D’après ce parti,
il est necessaire de prendre des mesures bien concertees au niveau de
l’Etat afin de reduire les consequences de cet ” echec diplomatique
” et de reprendre la main sur la scène internationale. Le parti
demande en outre de s’interroger sur l’opportunite de poursuivre les
negociations avec l’Azerbaïdjan dans le cadre du Groupe de Minsk et
de conclure une alliance politico-militaire entre la RA et le HK.
Arminfo reproduit l’avis d’Alexandre Iskandarian, directeur du Caucasus
Institute, selon lequel l’Armenie doit se servir de cet incident pour
parvenir a la resolution du conflit du HK. ” Enfin le monde entier a vu
le vrai visage de l’Azerbaïdjan et c’est avec ce pays que nous devons
negocier !!! “. A ses yeux, les autorites hongroises connaissaient
parfaitement les consequences de leur decision, mais comme la Hongrie
fait face a des problèmes economiques et comme l’Armenie est pour
elle un partenaire negligeable, le pot-de-vin azerbaïdjanais a ete
accepte sans etat d’âme.
Ambassade de France en Armenie
Redaction Merie Hakobian