Décès du patriarche arménien de Jérusalem

Schweizerische Depeschenagentur AG, Suisse
vendredi 12 octobre 2012 9:48 PM CET

Décès du patriarche arménien de Jérusalem

Jérusalem

Le patriarche arménien apostolique (orthodoxe) de Jérusalem, sa
Béatitude Torkom II Manougian, un des cinq custodes des lieux saints,
est décédé vendredi à l’ge de 93 ans. Torkom II est l’un des cinq
custodes (supérieur religieux) des lieux saints.

Figure respectée des Eglises chrétiennes de Terre sainte, Torkom
Manougian était dans le coma depuis le mois de janvier 2012 à la suite
d’un accident cérébral. Elu 96e patriarche arménien de Jérusalem en
1990, il dirigeait les communautés arméniennes orthodoxes d’Israël,
des Territoires palestiniens et de Jordanie.

Le patriarche était né le 16 février 1919 dans un camp de rescapés du
génocide arménien à Baqouba, au nord de Bagdad. Il fut ordonné prêtre
en 1939 après des études théologiques au séminaire du Patriarcat
arménien de Saint-Jacques à Jérusalem.

Il était ensuite parti en 1946 aux Etats-Unis pour devenir évêque
arménien de New York et primat du diocèse oriental de l’Église
arménienne d’Amérique du Nord. Il était connu à Jérusalem pour sa
culture et sa passion de la musique.

L’Eglise arménienne orthodoxe de Jérusalem, une fraternité monastique,
se partage la garde des lieux saints avec l’Eglise grecque orthodoxe
et l’Eglise latine (catholique romaine), les plus importantes, ainsi
que les Eglises syriaque et copte.

Présente depuis le Ve siècle
Le nombre des Arméniens vivant à Jérusalem est évalué aujourd’hui à
2000. Selon des estimations, ils étaient 16’000 en 1948, au moment de
la création de l’Etat d’Israël. Présente en Terre sainte depuis le Ve
siècle, cette communauté cultivée, industrieuse et commerçante vit
dans l’un des quatre quartiers de la Vieille Ville de Jérusalem.

Les funérailles du patriarche Manougian auront lieu le 22 octobre dans
le cimetière arménien du Mont Sion à Jérusalem.

Son successeur sera élu par les membres de la fraternité monastique
arménienne dans une quarantaine de jours. Le nouvel élu doit être
approuvé par Israël et le roi de Jordanie. En attendant, l’intérim est
assuré par le vicaire patriarcal arménien de Jérusalem, l’archevêque
Nourhan Manougian.

Russia-Armenia trade increases by 22,8% for 8 months of 2012

ITAR-TASS, Russia
October 13, 2012 Saturday 01:25 AM GMT+4

Russia-Armenia trade increases by 22,8% for 8 months of 2012

YEREVAN October 13

The trade between Russia and Armenia has increased by 22.8% for eight
months of this year against the same period in the previous year and
reached 818.5 million dollars, Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan
said at a meeting of the intergovernmental committee for economic
cooperation here on Friday.

The Armenian premier noted that the Russian imports to Armenia grew
17.2% for this period of time to reach 649.7 million dollars.

“A tangible growth in the exports of Armenian goods and services to
the Russian market deserves a close attention. For this period of time
the Armenian exports grew 50.4% to reach 168.8 million dollars,”
Sargsyan noted. “This is a very important factor that promotes the
economic growth in Armenia,” the prime minister pointed out.

Speaking on the implementation of the joint projects, the prime
minister noted “a major progress to provide conditions for the
full-fledged operation of the free economic zones on the premises of
the enterprises Mars and the Yerevan Scientific Research Institute of
Mathematical Machines, which (these enterprises were handed over to
Russia in the process to repay the Armenian interstate debt –
Itar-Tass) the Russian company Sitronics own.”

“This project is a pioneering one in the Armenian-Russian cooperation
in innovative and high technological spheres,” Sargsyan recalled. “In
case of successful fulfilment these enterprises can become the
flagships of bilateral economic cooperation, determining future
guidelines of its development,” he said.

The premier noted that the concept of the program for long-term
economic cooperation between Russia and Armenia until 2020 was
developed and signed. Along with this concept, the draft of the
program was developed and passed the procedure of coordination in each
country. The program was approved at a meeting of the
intergovernmental commission on Friday.

“This is a very important systemic document, which sets detailed
guidelines in Armenian-Russian economic cooperation until 2020,
reflects its priority industries and projects,” the premier confirmed.
“In particular, this is cooperation in the energy sector, mining and
processing industries, high technologies and innovations, tourism and
agriculture,” the Armenian prime minister underlined.

PM insists on developing closer inter-region coop with RF

ITAR-TASS, Russia
October 13, 2012 Saturday 06:41 PM GMT+4

Armenian premier insists on developing closer inter-region coop with RF

YEREVAN October 13

Prime Minister Tigran Sargsyan said it was necessary to develop closer
inter-regional cooperation with Russia.

“Today the time has come to develop closer inter-regional
cooperation,” Sargsyan said at the 2nd Russian-Armenian inter-regional
forum, “Russia and Armenia: Inter-regional Dialogue 2012”, on
Saturday.

“Armenia and Russia maintain strategic partnership and economic
relationship at all levels,” the prime minister said.

In his view, “the dialogue between the regional authorities of both
countries can point to mechanisms, which would facilitate the
development of regions.” “We should think about the development of
different segments in inter-regional cooperation,” he said.

“It is necessary to develop and strengthen the information space. It
would be necessary to create databases on demand and supply on
regional markets of both countries,” Sargsyan said.

According to the prime minister, “the parties should permanently
monitor the situation on the markets and put forth proposals in order
to minimise administrative, bureaucratic and logistics risks.”

“It is necessary to think about transport service between regions and
we should discuss measures to ensure its work. This issue requires
daily attention because it involves two countries and creates the best
opportunities to cross the borders by our citizens and to intensify
passenger and cargo flows,” he said.

He called for fully using the potential of the chambers of commerce
and industry. “The development means multifaceted relationship. We
should go through the way – from improving trade relations between
enterprises of our regions to forming and developing cooperation
within industry clusters,” Sargsyan pointed out.

Russian-Armenian economic coop crucial for Armenia economic growth

ITAR-TASS, Russia
October 12, 2012 Friday 10:45 PM GMT+4

Russian-Armenian economic cooperation is crucial for Armenia’s economic growth

YEREVAN October 12

Armenian Prime Minister Tigran Sarkisyan said on Friday that
Russian-Armenian economic cooperation was important for the Armenian
economy and was a driving force behind Armenia’s economic growth.

“This cooperation has evolved into a fairly complicated and
multi-faceted structure over the past few years,” Sarkisyan said in
his speech at a meeting of the Inter-Governmental Commission for
economic cooperation between Russia and Armenia.

“Our commission is one of the most vital elements in this structure
and is called upon to serve an entire range of economic ties
contributing to their perfection and quality growth,” the Armenian
premier emphasized.

“That is why we attach exceptional importance to the commission’s work
and are ready to exert every effort for its effective functioning,”
the Armenian prime minister said.

Sarkisyan noted that economic cooperation between the two countries
had been on the rise ever since the commission was established.

“Therefore, it’s not accidental that we report on our achievements,
progress and bilateral trade and economic relations at the commission
at each meeting,” the Armenian prime minister said in conclusion.

Chicago Holds Rally in Support of Syrian-Armenians

Chicago Holds Rally in Support of Syrian-Armenians
X-Sender: Asbed Bedrossian
X-Listprocessor-Version: 8.1 — ListProcessor(tm) by CREN

Posted by Weekly Staff on October 11, 2012

GLENVIEW, Ill. – Chicago Armenians raised nearly $10,000 at a rally held on
Sat., Sept. 29 in support of Syrian Armenian Relief. Organized by the
Chicago `Christapor’ ARF *Gomideh*, with the participation of nine
community organizations and churches, the rally was held at Shahnasarian
Hall in the All Saints Community Center.
[image: p3 hmem 300×199 Chicago Holds Rally in Support of Syrian Armenians]

Homenetmen scouts during the event

Master of Ceremonies Armen Papazian welcomed the crowd and invited the
Homenetmen Scouts to perform the presentation of the colors ceremony and the
singing of the U.S. and Armenian national anthems. In his opening remarks,
Papazian noted that although the event was intended to be a celebration of
the ARF’s 122nd anniversary, the `Christapor’ *Gomideh* – determining that
the deteriorating situation and endangerment of the Armenian community in
Syria required an immediate response by the Chicago community – instead
dedicated the event to Syrian Armenian Relief.

Vasken Aivazian was then invited to give a brief history of the
Armenian community in Syria. He noted some of the many contributions
by Syrian-Armenians to the Armenian nation. The community, he said,
has been a crucible that has forged many great leaders for the
diaspora. Chicago Hamazkayin Chair Haroutiun Mikaelian then gave a
personal account of growing up in Aleppo, which instilled in him a
life-long love of Armenian culture. He touched upon how his teachers
and community leaders helped to shape his life and the lives of others
from his generation.

Papazian then introduced the evening’s guest speaker, Hairenik Editor Zaven
Torikian. To provide perspective on the situation in Syria, Torikian began
his remarks by comparing and contrasting the progression of attempts at regime
change that recently swept across North Africa to the Arabian peninsula,
and finally reached Jordan and Syria. He pointed out how, unlike in Libya
where the Western powers took a direct and active role in the overthrow of
Qadaffi, in Syria the U.S. worked through proxies, notably Turkey, Saudi
Arabia, and Qatar. He noted that this battle was seen not solely for
gaining control of Syria, but as an attempt to reduce Iran’s influence in
the region.

Torikian added that while some Armenians had decided to support the Free
Syrian Army, and others sided with the Assad government, the vast majority
of Armenians have tried to stay neutral, attempting to emulate the position
of the Lebanese-Armenian community during Lebanon’s civil war. He also
explained that the Free Syrian Army – heavily influenced by Turkey – is viewed
with suspicion by many; the army contains, for example, an `Ataturk’
Brigade and even an `Enver Pasha’ brigade.

He went on to discuss how, until recently, many Armenians were fairly well
removed from the fighting, which occurred primarily outside of Aleppo. As
the fighting has begun to reach Armenian neighborhoods in Aleppo, however,
Armenian organizations have mobilized to help address the critical needs of
the community, including food distribution. Torikian’s comments were
followed by a brief question and answer session.

Papazian then invited `Christapor’ *Gomideh*representative Greg Bedian
to provide closing remarks. Bedian began by reiterating some of the
many contributions of the Syrian-Armenians to the Armenian nation. He
noted how Syrian-Armenians had provided aid to Armenians during the
Lebanese Civil War; to Armenia following the earthquake and the
Arstakh liberation struggle; and how they had sheltered Iraqi
Armenians during the two wars in Iraq and the chaos that
followed. Bedian concluded his remarks and began the fundraising
portion of the program by stating that it was the Chicago community’s
turn to give assistance to the Syrian-Armenian community, to
demonstrate our solidarity, and provide them with both the moral and
financial support that they need.

Participating organizations in the Syrian Armenian Relief rally included
the Armenian All Saints Apostolic Church, Armenian Evangelical Church of
Chicago, Armenian General Benevolent Union Chicago Chapter, Armenian
National Committee of Illinois, Armenian Relief Society `Zabelle’ Chapter,
Armenian Youth Federation `Ararat’ Chapter, Hamazkayin Chicago Chapter,
Homenetmen Chicago Chapter, and the Taniel Varoujan Armenian School.

http://www.armenianweekly.com/2012/10/11/chicago-holds-rally-in-support-of-syrian-armenians/

40 mil not enough for Armenian footballer’s xfer – Ukrainian club CE

40 million not enough for Armenian international footballer’s
transfer – Ukrainian club CEO

news.am
October 12

At present, Ukraine’s FC Shakhtar Donetsk does not want to let go of
Armenian national football team and Shakhtar midfielder Henrikh
Mkhitaryan, the Ukrainian club’s CEO Sergei Palkin stated.

`The [Russia’s FC] Zenit [Saint Petersburg] management was interested
in Mkhitaryan in a telephone conversation. [But] There was nothing
official. Henrikh has never said he wished to transfer to Zenit. At
present, Shakhtar doesn’t want to let go of Mkhitaryan. It’s
understandable that any club would be interested in the services of
such player. [And] Shakhtar is ready to hold talks on the transfer of
each player in the team. [But] If we consider Zenit’s purchases, the
40 million [it offers] is not enough to acquire Mkhitaryan,’
sportsdaily.ru quotes Sergei Palkin as saying.

To note, the Transfermarkt.de website estimates the 23-year-old
player’s transfer value at 12 million.

Artsakh celebrates Day of Stepanakert

Artsakh celebrates Day of Stepanakert

October 13, 2012 – 12:59 AMT

PanARMENIAN.Net – President of the Nagorno Karabakh (Artsakh) Republic
Bako Sahakyan Friday, Oct13, participated in festive events dedicated
to the Day of Stepanakert.

The head of state underlined the necessity of celebrating such events
on a proper level, highlighting their political and cultural
importance.

Head of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church
Archbishop Pargev Martirosyan, National Assembly speaker Ashot
Ghulyan, Prime Minister Ara Harutunyan and other officials also
attended the event, reported the Central Information Department at
Artsakh President’s office.

Inauguration de la première piste cyclable de la capitale arménienne

EREVAN-TRANSPORTS
Inauguration de la première piste cyclable de la capitale arménienne

Le 10 octobre fut inaugurée à Erévan la première piste cyclable
d’Arménie. Une réalisation en coopération entre la municipalité
d’Erévan et l’association « Ganatchasdan ». La piste longue de 2,5 km
et de 1,5 mètres de large qui longe le parc Oragatsev de la capitale
arménienne jusqu’au jardin situé près de la statue du général
Andranik. Selon Dikran Zartchoghlian, le représentant de «
Ganatchasdan », cette piste située très de l’avenue Machdotz et de la
statue d’Andranik également très proche des axes des voies de
circulation, permettra un développement harmonieux des transports dans
la capitale arménienne.

Krikor Amirzayan

samedi 13 octobre 2012,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

International poetry festival will be held in Artsakh

International poetry festival will be held in Artsakh

11:19, 13 October, 2012

YEREVAN, OCTOBER 13, ARMENPRESS. Writers Union of Artsakh initiated
the first International Poetry Festival to be held in Stepanakert on
October 15-19. It will be entitled “Writer as a Herald of Peace” and
representatives from Artsakh and Armenia, as well as form Germany,
Lebanon, Serbia, Romania and Bulgaria will be present at the festival.
As Chairman of Writers Union of Armenia Levon Ananyan mentioned in a
conversation with “Armenpress” there will be a saturated program for
the participants of the festival, they will have a meeting in
Stepanakert Chamber of Culture and Youth, Artsakh State University,
House of Books of Shushi, Gandzasar and other historical places.
Special hour of poetry will be dedicated to modern Georgian lyrics. In
frames of the festival will be held a conference entitled “Tendencies
of Development of Modern Lyrics”.

Poetry almanac in Armenian and English language “Philology in the
World Meridians” has been published, where more than 40 works by
participants of the conference were included. President of Nagorno
Karabakh Republic Bako Sahakyan will host participants of the
festival. The last meeting will be on October 18.

Achot Grigorian : l’ambassadeur turc reconnaît le génocide

Slovaquie
Achot Grigorian : l’ambassadeur turc reconnaît le génocide

Le 12 octobre, Ã l’occasion d’une conférence de presse, Achot
Grigorian, président du Forum des Associations Arméniennes d’Europe
(FAAE) et chef de la communauté arménienne de Slovaquie, a tenu Ã
rappeler qu’une loi a été adoptée le 1er septembre 2009 en Slovaquie
criminalisant la négation du génocide des arméniens. Ainsi, toute
personne niant cette réalité sera condamné Ã 5 années
d’emprisonnement.

Une mesure qui visiblement ne plait que très peu à l’Azerbaïdjan, qui
dans sa propagande n’a de cesse de nier l’existence d’une telle loi,
comme d’ailleurs l’ambassadeur lui-même de Slovaquie, Oleg Migash,
semble-t-il trop tenté par les pétrodollars azerbaïdjanais, Ã nier
l’existence d’un tel droit dans le pays.

Dans ce contexte Achot Grigorian a rappelé la déclaration faite par
Gulhan Ulutekin, ambassadeur de Turquie en Slovénie et ses
conséquences. ” Quand Gagik Mkrtumyan, président de la Cour
constitutionnelle et Arman Mkrtumyan, président de la Cour de
cassation ont rendu visite au khatchkar dédié aux victimes du génocide
et rendu hommage à leur mémoire, l’ambassadeur de Turquie en Slovaquie
a ensuite publié une déclaration, par écrit, explicitant qu’il n’y
avait pas eu de génocide.` A la suite de cet incident, Achot Grigorian
a déposé une plainte demandant de soumettre l’Ambassadeur à la peine
prévue par la loi. Invité à se présenter à un poste de police, Gulhan
Ulutekin a finalement annoncé qu’il n’avait rien contre le génocide
arménien, admettant ainsi explicitement la reconnaissance de cette
réalité. Dans un livre publié après les commémorations du génocide, le
diplomate a appelé Ã la prudence sur ce sujet, affirmant que plus de
Turcs avaient été tués dans la période du génocide contre les
Arméniens.

Achot Grigorian ajoute : ” Pour l’occasion nous avons même envoyé une
lettre de remerciements exprimant notre gratitude à Monsieur Ahmet
DavutoÄ?lu, ministre des Affaires étrangères pour la reconnaissance du
génocide arménien à un haut niveau diplomatique.`

La Slovaquie a reconnu le génocide des arméniens en 2004. Stefan
Harabin, président de la Cour suprême de Slovaquie a visité le
mémorial de Tsitsernakaberd et a rendu hommage aux victimes du
génocide arménien le 11 Octobre.

samedi 13 octobre 2012,
Jean Eckian ©armenews.com