Aucune avancée dans la normalisation des relations arméno-turques se

ARMENIE-TURQUIE
Aucune avancée dans la normalisation des relations arméno-turques
selon Naïra Zohrabian

Il n’y a pour l’heure aucune avancée dans le processus de
normalisation des relations arméno-turques. Affirmation de Naïra
Zohrabian la secrétaire du parti politique Parkavadj Haïastan (Arménie
Prospère). Selon cette dernière, il n’a aucune volonté de
normalisation de ces relations entre Ankara et Erévan. « A l’époque,
j’avais dialogué avec les dirigeants de la Turquie. Ces discours m’ont
emmené à conclure que si Ankara continue à régner comme à l’époque de
l’Empire ottoman, les relations arméno-turques n’ont aucune chance de
progresser » dit Naïra Zohrabian. Selon cette dernière, malgré les
déclarations des dirigeants turcs de vouloir « zéro problème » avec
ses voisins, Ankara continue sa politique sans rien changer. « Dans le
même temps, on remarque des changements dans l’opinion publique turque
liée au génocide arménien, mais cela est insuffisant car il faudrait
un changement radical de cette opinion turque pour avancer » dit N.
Zohrabian.

Krikor Amirzayan

dimanche 5 janvier 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article-172

Candlelight Divine Liturgy to be celebrated on January 5

Candlelight Divine Liturgy to be celebrated on January 5

20:45 04/01/2014 » SOCIETY

As according to the Church the day is changed at 17:00 p.m., after the
evening service, the feast of the Holy Nativity and Theophany of Our
Lord Jesus Christ starts on the eve, in the evening of January 5, and
is continued after the midnight, on January 6, qahana.am reports.

On the eve a solemn Candlelight Divine Liturgy is celebrated.
Following the conclusion of the Liturgy, the assembled faithful take
lit candles and lamps home symbolizing the divine light and the
blessing of the Church. Lighting lamps symbolizes the light of the
Bethlehem Star which guided the way of the magi to the baby Christ.

Source: Panorama.am

Celebrating Mansurian – Dilijan Concert

Celebrating Mansurian – Dilijan Concert

By MassisPost
Updated: January 3, 2014

GLENDALE – Dilijan Chamber Music Series celebrates the 75th birthday
anniversary of the beloved composer Tigran Mansurian with a special
concert on January 12 at Zipper Hall. The concert features six chamber
works by Armenia’s foremost living composer known around the world
through the breathtakingly beautiful catalog of recordings on the ECM
New Series label.

With Tigran Mansurian in attendance, works of varying styles and
spanning almost 40 years will be presented, from uncompromisingly
modernistic Violin Sonata No.2 (1965) and the wild `Allegro Barbaro’
(1964) to the US Premiere of the haunting Parable (2012) for solo
clarinet, and the transparent Lotos (2013) for solo viola, written for
the most recent Munich International Viola Competition as the
mandatory piece. Also, Romances by R. Melikyan, and Sept Sequences by
B. Gelalian will be performed. Distinguished participating artists are
soprano Shoushik Barsoumian, pianist Mark Robson, clarinetist Phil
O’Connor, flutist Salpy Kerkonian, Artistic Director violinist Movses
Pogossian, violist Robert Brophy, cellist Antonio Lysy, and the
Dilijan Chamber Ensemble conducted by Vatsche Barsoumian.

The new season of the Dilijan Series is dedicated to the 75th birthday
anniversary of Tigran Mansurian. Continuing its mission of bringing
new works to life, the Dilijan Series presents three world premieres
from Paul Chihara, Artashes Kartalyan, and Vartan Adjemian, bringing
the total of its commissions to 26. Among the distinguished
instrumentalists appearing this season are clarinetist Michele
Zukovsky, guitarist David Starobin, violinist Guillaume Sutre,
violists Carrie Dennis and Richard O’Neill, cellists Clive Greensmith,
Ronald Leonard, Robert deMaine, pianists Svetlana Navassardian and
Inna Faliks, and many other artists of international acclaim.

Dilijan Chamber Music Series, 2013-14 Season, Concert 4
T. Mansurian – Violin Sonata No.2 (1965)
T. Mansurian – Madrigal No.1 Gift of Rose
T. Mansurian – Parable for solo clarinet (2011) – US Premiere
T. Mansurian – Allegro Barbaro for cello and piano (1964)
T. Mansurian – Lotos, for solo viola (2012)
B. Gelalian – Sept Sequences (1966-67)
R. Melikyan – Selected Romances for soprano and piano
T. Mansurian – Tovem for Fifteen Instruments (1979)

When: Sunday, January 12, 2014, 3:00 PM
Where: Zipper Concert Hall, 200 S. Grand Ave.
Website:
Email: [email protected]
Inquiries: (818) 500-9997
Tickets: $35, $20, and $15 for students

http://larkmusicalsociety.com/dilijan

2013 marked no progress in Armenia-Turkey relations – expert

2013 marked no progress in Armenia-Turkey relations – expert

15:48 – 04.01.14

In an interview with Tert.am, Ruben Melkonyan, a Turkologist and a
deputy dean at the Yerevan State University’s Oriental Studies
Department, summed up 2013 in the light of the Armenia-Turkey
relations, noting that the reconciliation efforts between the two
countries saw neither a progress nor a regress He also shared his
expectations of possible developments in the process.

Mr Melkonyan, do you think 2013 marked a progress in the
Armenia-Turkey relations?

As a matter of fact, 2013 cannot be considered a year of either
achievements or regress in terms of the Armenia-Turkiey relations. It
can be said to be the continuation of the refrozen efforts, as the
process launched with Turkey’s non-constructive efforts continued well
into 2013. Turkey’s imitation efforts and false statements that the
Armenia-Turkey talks on a secret level, continued last year too, but
they were less intensive and influential, as many came to realize how
baseless they were.

As for the Armenian side, we continued with our objections, dismissing
false statements and making resolute decisions. I have to mention with
satisfaction that I was especially very pleased – as a citizen and a
Turkologist -with our diplomacy’s steps during [Turkish FM Ahmet]
Davutoglu’s visit because they testified to a higher degree of
maturity and a higher level of experience in the dialogue with Turkey.

So, can we be said to have become more experienced?

The experience of communicating with Turkey, which we had in
2008-2009, is not to be compared with the experience we have today. So
if we derive no benefits from the football diplomacy, we can say at
least that the Armenian diplomacy gained quite a large experience of
communication.

So what were the necessary steps in the bilateral normalization
efforts that the Armenian diplomacy failed to make?

As for the foreign policy aspect of the Armenia-Turkey relations, I
cannot say what we could have done, as we did not have quite a big
arena. So, probably, everything possible was carried out. But as far
as the other component, the domestic situation is concerned, I think
we could have made certain steps. And it isn’t now too late to take
action. That’s first of all the internal responsibility; knowing
Turkey, preparing informative, scientific materials about the country
and reproducing analytical episodes – these are steps we fail
unfortunately to make. It is desirable for politicians and employees
of the Foreign Ministry to have a higher level of knowledge about
Turkey. To date, we do not even have a university textbook about the
history of Turkey; it is due to be published no earlier than at the
beginning of next year thanks to the joint efforts of the YSU and the
National Academy of Sciences. So the problem is we have a conflict
with Turkey, but we do not even have a textbook to make students
learn. We could have taken such steps in both 2003 and 2013; but
nothing has been done. I think it is necessary to put the emphasis on
things like this. We will, sooner or later, have contacts with Turkey
in the same legal, customs and administrative system, so it would be
better for us to comprehensively study and understand the Turkish
state. The situation may change at any moment; the Armenia-Turkey
border may open, so we must at least be ready for that.

Is what you say a hint that we must be ready for unexpected steps by Turkey?

I think in a region like ours, we can often expect developments,
especially sudden ones. Besides, there are frozen conflicts in the
region, which may awaken any time. We already have the precedent – the
2008 Russian-Georgian conflict which thoroughly changed the situation,
affecting also the Armenia-Turkey relations. Given the tensions in the
Middle East, the signs of changes in the US-Iran relations, as well as
Armenia’s accession to the [Eurasian] Customs Union, I think we can
expect interesting developments next year, both global and non-global,
but interesting and painstaking to a certain degree.

And what about the Genocide centennial?

The Genocide recognition issue continues to remain actual. Activeness
by both Turkey and Armenia can be certainly predicted. As 2015, the
Genocide centennial, is drawing near, I think our efforts in both
science and diplomacy as well as the political system must be more
coordinated. The sphere is going to be very active, requiring a higher
degree of tension, professionalism and use of comprehensive knowledge
on our part.

Armenian News – Tert.am

New Year starts with mortar blasts in Aleppo’s Armenian distrcicts

New Year starts with mortar blasts in Aleppo’s Armenian distrcicts

13:37 – 04.01.14

The Armenians of Syria’s largest city, Aleppo, celebrated New Year in
an environment different from countries around the word.

According to the Lebanese-Armenian publication Azdak, mortar mines and
missiles hit the city from the first hours of 2014.

The Armenian districts came under serious attack, with the continuing
noise of bombs disturbing the population.

No serious damages were reported.

But a mortar blast on Friday left a 10-year-old Christian child dead.
A young ethnic Armenian, Goko Gevorgyan, was injured in the same
attack.

http://www.tert.am/en/news/2014/01/04/aleppo-2014/

ISTANBUL: Former head of police intelligence to testify in Hrant Din

Today’s Zaman, Turkey
Jan 3 2014

Former head of police intelligence to testify in Hrant Dink case

3 January 2014 /TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL

As part of the ongoing trial over the assassination of Turkish
Armenian journalist Hrant Dink, Prosecutor Muammer AkkaÅ? has called
Sabri Uzun, the former head of intelligence for the National Police
Department, to testify.

Prosecutor AkkaÅ?, who recently complained to the media about being
blocked in his second phase of the corruption investigation launched
in December, had previously taken the testimony of police informant
Erhan Tuncel in the Dink case. Tuncel is accused of ordering Ogün
Samast to murder Dink in 2007.

After the initial trial concluded, AkkaÅ?, who is in charge of
investigations into terrorism, re-evaluated the Dink case from the
beginning, searching for what previous investigators had missed.
Asking defendants to testify again, the court heard further testimony
from Tuncel in November.

Tuncel had said that Dink’s murder was plotted by an organization even
higher than Ergenekon, a clandestine terrorist organization that was
convicted in 2013 of fomenting chaos in the country. Tuncel argued
that Police Chief Ali Fuat Yılmazer and Uzun had failed to notify the
authorities of Dink’s murder and prepared a false report on the case.
Tuncel said Yılmazer and Ramazan Akyürek made him the number one
suspect in an effort to hide their own role in the murder. Tuncel also
claimed that the gendarmerie had nothing to do with the murder, but
that the Trabzon police had neglected their duty in the case.

`You do not have the police in front of you, but a murder gang,’
Tuncel said in his testimony, claiming that the gang’s members are
doing everything they can to keep it a secret.

According to Tuncel, former İstanbul Governor Muammer Güler and former
İstanbul Police Chief Celalettin Cerrah have nothing to do with the
case. Tuncel accused Akyürek of organizing the murder. Tuncel denied
Akyürek’s claim that he is connected to the gendarmerie, which Tuncel
called an effort by Akyürek to hide his connections with the police.

Uzun is expected to go to court in İstanbul to testify about Tuncel’s
accusations.

The next hearing of Dink’s trial will be held on Jan. 7.

http://www.todayszaman.com/news-335707-former-head-of-police-intelligence-to-testify-in-hrant-dink-case.html

Armenian central bank opts for further rate cut despite inflation ra

IHS Global Insight
January 2, 2014

Armenian central bank opts for further rate cut despite inflation rate
remaining above target

by: Lilit Gevorgyan

Despite inflation rate remaining significantly above the government’s
target range, the Central Bank of Armenia cut its refinancing rate to
7.75% from 8.0% last week.

During its latest board meeting on 24 December the Central Bank of
Armenia (CBA) introduced a 25-percentage-point reduction to its key
refinancing rate, bringing it down to 7.75%. The latest rate cut was
only just over a month ago, on 12 November 2013, when the CBA brought
down the 8.0% rate by 0.5%. In a statement published on the CBA’s
website the Board explained that three factors had contributed to the
decision.

Firstly, consumer price inflation continues on its downward trend,
although it is still outside the upper threshold of the 2.5-5%
inflation target set up by the CBA. According to Armenia’s Statistics
Office, consumer price inflation rose to 6.6% in November 2013,
slowing down from 7.1% reported in the previous month. The breakdown
of November consumer price index showed that the rise in food prices
and alcoholic beverages and tobacco were the main drivers of
inflation, rising 5.2% and 6.8% year on year (y/y) respectively. Cost
of services posted a double-digit y/y rise, standing at 10.1%, and
growing nearly at the same rate as in October 2013, when prices for
services increased by 10.3% y/y. The overall contribution of this
sub-component to the overall CPI is relatively small, but the CBA also
noted that consumer prices, including food prices, are likely to trend
down in the coming month.

Secondly, another contributor to the latest CBA decision is the weak
real GDP performance in the third quarter of 2013. The real economic
activity expanded by 2.6% y/y during January-September 2013, slowing
down from a 3.5% y/y gain in the first half of the year. Meanwhile, in
annual terms the real GDP has posted 3.1% growth during
January-November, which was mainly a result of sluggish private
consumption, as well as decline in fixed investments. CBA also noted
that it expects the year-end private consumption growth to rise only
by 2.3% y/y, while fixed investment is expected to decline by 7.6%
y/y. The slowdown is expected to increase disinflationary pressures in
the coming months.

Thirdly, the central bank also assessed that there are not external
pressures contributing to inflation in the coming months. Thus,
according to the CBA’s press statement average Brent dated crude oil
prices have declined 1.9% y/y in the fourth quarter of 2013 compared
to the previous three months. Meanwhile, copper trading in London’s
Metal Exchange declined 9.5% y/y in prices in the fourth quarter.
Finally, world prices for coarse wheat and raw sugar prices posted
double-digit y/y drops in the last three months of 2013.

In addition, the CBA noted that during January-November 2013,
Armenia’s current-account gap has been narrowing, due to increase in
real exports and also rise in remittances. Thus, exports on a customs
basis (FOB), expanded 8.4% y/y during the first 11 months of 2013,
while imports, customs basis (CIF), expanded by 4.2% y/y. More
importantly, remittances, one of the largest contributor to Armenia’s
foreign currency inflows, increased by 9.5% y/y. Meanwhile, the
Armenian national currency, the dram, maintained a relatively stable
exchange rate against a basket of foreign currencies. Thus dram’s
average monthly exchange rate against the US dollar in October
strengthened only by 0.2% (AMD405.3/USD1), while the dram’s value
against euro declined 0.1% in the same period (AMD554.4/EUR1).

Outlook and implications

We expect that the Armenian monetary authorities are likely to cut the
refinancing rate further in the coming months, while inflation rate is
expected to fall within next two quarters under the upper threshold of
the target range, meaning just under 5%. This is due to expected
further weakening of consumer spending, in the view of slow real
disposable income growth. Furthermore, the main inflationary pressure
in 2013 came from nearly 60% increase in natural gas prices, initiated
by the Russian-controlled energy importer and distributor,
ArmRusGazArd. However, with Armenia’s decision to join the Russian-led
Customs Union, the country has received a 30% price discount as a
result of cancelling the export duties on Russian energy supplies.

While the Armenian government has been proven prudent in its public
spending policies in 2013, at the same time even the IMF has
recommending Yerevan to increase its government expenditure, and
address some of the social issues, while trying to offset these
expenses through improved taxation. Under the 2014 budget
infrastructure and housing spending is likely to increase, but the
provisions for welfare spending are too small and unlikely to stoke
consumer confidence.

Other sectors of the economy – particularly private investment – are
likely to remain a drag on overall economic performance, which will
continue to have a negative impact on the overall employment rate and
further curtail household spending intentions.

La Compagnie des Chemins de Fer du Sud Caucase revient sur ses résul

ARMENIE
La Compagnie des Chemins de Fer du Sud Caucase revient sur ses résultats de 2013

Résumant les résultats de l’exercice clos, le directeur général de la
compagnie des Chemins de fer du Sud Caucase (SCR) a déclaré que le
volume du programme d’investissement de l’entreprise en 2013 s’élevait
à 6,3 milliards de drams (environ 16 millions de dollars) et que ce
taux d’investissement devrait également être maintenu en 2014.

Viktor Rebets, qui dirige la filiale des Chemins de fer russes, qui en
2008 a pris la direction de la concession des chemins de fer arméniens
pour 30 ans, a déclaré aux médias arméniens que l’un des principaux
résultats de cette année a été la modernisation de l’infrastructure
ferroviaire ainsi que les travaux visant à assurer le bon
fonctionnement du transport ferroviaire.

« La reconstruction de la station Toumanian a été achevée au début de
cette année. Un autre projet important a été la reconstruction de la
station de Gyumri avec la réalisation d’une zone de réparations de
locomotives et de wagons », a déclaré le chef d’entreprise, ajoutant
qu’un réseau de fibre optique a été établi à la section Sevan-Zod et
que la ligne a été modernisée.

En 2013, une connexion Wi-Fi a été mise à la disposition des passagers
dans les voitures et les compartiments de classe affaires des trains
Erevan-Batoumi et Erevan-Tbilissi-Erevan ainsi que sur la liaison
Erevan-Gyumri-Erevan.

S’exprimant sur le secteur du fret, la tête du SCR a déclaré que selon
les prévisions, en 2013, le volume de transport de fret aura totalisé
3,2 millions de tonnes de fret, et qu’une quantité similaire de fret
est attendue pour l’année prochaine.

Pendant ses années d’activités en Arménie le programme
d’investissement de la SCR a dépassé 90 milliards de drams (environ
222,2 millions de $ ) et les investissements ont été dirigés vers
l’amélioration des infrastructures et du matériel roulant.

La société indique qu’un total de 300 kilomètres de voies, 160
installations technologiques d’importance, 33 structures
artificielles, 130 kilomètres de lignes, 140 kilomètres de lignes de
communication électriques ont été restaurés dans le cadre du programme
de modernisation de l’infrastructure depuis 2008.

Viktor Rebets a dit que si en 2009 il fallait 21h30 pour se rendre
d’Erevan à Batoumi par chemin de fer cela s’est depuis réduit
d’environ six heures.

« Nous avons mis en `uvre les principales mesures sur la réduction du
temps de voyage dans notre territoire. Cette année, la liaison avec
les chemins de fer géorgiens a permis de réduire le voyage de 20
minutes » a déclaré Rebets, ajoutant que les données sur le trafic
passagers n’ont pas encore été résumées, mais ils s’attendent à 3 pour
cent de hausse par rapport aux chiffres de l’an 2012.

Quant à la construction d’un chemin de fer avec l’aéroport de
Zvartnots, Viktor Rebets a dit que la capacité de charge et la base
des passagers de la ligne doit être calculées en premier. Le rail
devrait relier l’aéroport à la station de métro Charbakh et la gare
Karmir Blur. Selon Transproject CJSC, la construction et la
modernisation de 7,7 kilomètres de section nécessitera un
investissement de 2,7 millions de dollars.

Selon le chef de la SCR, ce projet reste sur l’ordre du jour et le
retard est dû uniquement à l’absence d’une étude de faisabilité, qui
devra estimer la base des capacités ainsi que l’opportunité du projet.

Par Gohar Abrahamyan

ArmeniaNow

vendredi 3 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com

Aram MP3 représentera l’Arménie à l’Eurovision 2014 à Copenhague en

ARMENIE-EUROVISION
Aram MP3 représentera l’Arménie à l’Eurovision 2014 à Copenhague en mai prochain

C’est Aram MP3 qui représentera l’Arménie à l’Eurovision 2014 à
Copenhague (Danemark)en mai prochain. L’Arménie qui participera pour
la 8e fois à ce concours de l’Eurovision. Hier soir, Kohar Kasparian
la responsable du concours de l’Eurovision pour l’Arménie a annoncé le
nom de celui qui est désigné pour porter les couleurs de l’Arménie au
concours européen de la chanson. Très vite sera désignée la chanson
qui sera interprétée par Aram MP3.

Krikor Amirzayan

mercredi 1er janvier 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article-135

Les ventes agricoles en augmentation par rapport à 2012

ARMENIE
Les ventes agricoles en augmentation par rapport à 2012

Résumant l’année passée le vice-ministre de l’agriculture a dit que
l’année 2013 a été globalement bonne.

Lors de sa rencontre avec la presse Robert Makaryan a dit qu’en 2013
224 999 tonnes de fruits et légumes ont été produits par les
villageois. Le total représente environ 15 tonnes de plus que les
récoltes de l’année dernière. La majeure partie du chiffre d’affaires
(167 000 tonnes) était des raisins, qui a été vendu pour environ 36
centimes le kilo soit une augmentation de 1 cent par rapport à l’année
2012.

« Cette année [2013 la grêle a causé d’importants dégts aux cultures
dans la province d’Armavir, mais sous la direction directe du ministre
de l’Agriculture le processus a été achevé et aucun agriculteur n’a eu
des problèmes avec ses produits », explique Robert Makaryan.

Robert Makaryan a dit des 9330 contrats ont été signés entre les
agriculteurs et les entreprises de transformation des aliments avant
le début de la récolte dont 8900 d’entre eux concernaient la
transformation du raisin. Dans le cadre de ces contrats un soutien a
été apporté aux villageois sous la forme de 78 millions de drams »(
192 592$) de dépôt et 250 millions de drams » ( 617 283$) d’achats de
pesticides et autres besoins.

« L’application des relations de type contractuel est également d’une
grande importance. De cette façon, les agriculteurs ont la garantie
que leurs produits seront vendus tandis que les transformateurs savent
qu’ils auront des matières premières pour leur production. Nous avons
fixé la tche d’appliquer des relations contractuels à 100 pour cent
des cas » a dit le vice-ministre, ajoutant que l’un des acquis les
plus importants de l’année au départ, c’est l’initiative du ministère
de l’agriculture de créer une union des fabricants de jus d’Arménie ce
qui a réduit à la fois les taches de l’état et des agriculteurs dans
leur domaine respectif.

Robert Makaryan a dit que les foires agricoles organisées depuis trois
ans, ont également aidé les villageois à vendre leurs produits ; cette
année autour de 9000 ménages ruraux ont pris part à ces foires.

Selon lui, en 2013 près de 60 000 tonnes de fruits et légumes ont été
exportées contre 30 500 tonnes l’an dernier. Environ deux tiers des
exportations ont été dirigées vers la Russie d’où selon lui l’intérêt
de rejoindre l’Union douanière ce qui permettra de larges possibilités
en termes d’augmentation des volumes d’exportation de produits
agricoles.

Par Gohar Abrahamyan

ArmeniaNow

mercredi 1er janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com